جــــمالياتُ التَّــــــــنـــاص الأسطــــــــوري في شعر نزار قــــبَّاني

‌أ جلا ــــــ عشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهم ـــــــ ةيب يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو داولا رضخل ةمح ديهشلا ةـــعماج ي تاغللاو بادلآا ةيلك ةغللا مسق وا يبرعلا بدلأ قلا لا ةداهش لين تابلطتم نمض ةّدعم ةركذم رتسام اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف صصخت : رصاعمو ثيدح بدأ . دادــــــــــــــــــــــعإ ةبلطلا : إ تحت ذاتسلأا فارش :  ةميمغ قازرلا دبع * . د . يلع عابرك  خابد سايلإ .

تايلامــــج

تلا

طسلأا صاـــنــــــــ

ــــــــ

يرو

ق رازن رعش يف

ــــ ب

ينا

ةيعمالجا ةن سلا

(:

3418

-3419

ـه

/

1037

-1038

م)

تنتتنت

‌ ب

‌ ج

ش

ــــــ

عو رك

ـــــــ

نافر

لو هباتك مكمح في لىاعت لوقي

د

ني

خ

هباط

:

"

لــ ئ

ن

ش

ك

تر

م

لأ

ز

دي

ن ك

م

"

.

يذلا لله دملحاف

م لقي

ع

دحم هللاج

نيدمالحا

،

ضفت ام ىلع هل ركشلاو

معنأو ل

.

ينلسرلما يرخ ىلع ملاسلاو ةلاصلاو

.

مركلأا للها بين

.

و

لىإ ركشلاب مدقتن

نم

، حاجنلا قيرط انل مسر

تناك نأ ذنم ةرمثلا هذه ىعرو

ةركف

ةروصلا هذه في اهجارخإ ةياغ لىإ ناهذلأا في

.

ذاتسلأا لىإ

د

.

عابرك يلع

.

ــــــــــبد ساــيــلإ خا ةميمغ قازرلا دبع

‌ د

ءادهإ

اهعست لا يتلا كلت ىلإ

اهدحت لاو ضرأ بحلا يف

ف

ءامس هي

..

اهرمع يف دمأو للها اهاعر يتدج

...

-دعس يلاخ عم ةرساجم نيميركلا نيدلاولا ىلإ

.

للها مهظفح

..

ىتح ينمحاز نم لك ىلإو

، ةايحلا ءابعأ نم ين يفعي

اهيف بحلا ينمساقيو

...

لمعلا اذه يدهأ

....

‌ ه

ءادهإ

روضلحا نع بغي لمو دوجولا نع باغ نم لىإ

...

هارث للها بّيط يدلاو

.

نهو ىلع ًانهو نيتلحم نم لىإ

...

اهرمع في للها ّدمأ تيدلاو

.

نيتسماق نم لىإ

اهّرمو اهولح يماّيأ

...

ةيمركلا ةجوزلا

.

يدبك تاذلف و يدلاوأ لىإ

...

ميحرلا دبع

,

ىملس

.

تياوخأ و تيوخأ لك لىإ

...

ءلامزلا و ءاقدصلأا لك لىإ

...

عضاوتملا دهجلا اذه يدهأ اعيمج مهيلإ

‌ و

‌أ

ةـــــــــــــمدـــــــــــــقــــــــــم

ةثيدلحا تاساردلا روهظب يثادح حلطصمك صانتلا رهظ ينب رثأتلاو يرثأتلا ةيلمعب متته تيلا رثكأ وهو ، ةفلتخلما صوصنلا ، اضيأ برعلاو برغلا داقنلا ينب افلاتخاو ةيلاكشإ تاحلطصلما بيدلأا جاتنلإا في يرغلا ىلع دامتعلإا يأ ، ىرخأ تاباتكب ةباتكلا ةيلاكشإ نمض جردني صانتلاف في رثأتلاو يرثأتلا ةيلمع نإ ثم ، ةبئاغلا صوصنلا في عيسوتلاو يرغتلا ثادحإ يأ ، ةصاخ ةقيرطب نكلو بدلأا تاباطلخا ، بتاكلا ةيسفن ىلع ءورقلما صنلا هكتري الم ارظن ةيعيبط ةلاح يه ةقباسلا ةي ثم هب صالخا هنورمخ لكشي ةقباسلا تاجاتنلإل هتعلاطم مكبح نكلو ابتاك لاو ارعاش دلوي لا ناسنلإاف ةينفلا هبهاوم لقص في همهلتسي . ةفلتخلما رداصلما نم رصاعلما رعاشلا ءاقتسا ءارو نإ ثم نم ةعوممج ةيروطسأ وأ تناك ةينيد تاقاطب ةديصقلا دتم ، ةيرث ةيعجرم لكشتل اهنيب اميف رفاضتت ةيسايسلاو ةيسفنلاو ةيفاقثلا عفاودلا خيرات في دئاصقلا ضعب تعبط تيلا ةيوفعلاو ةيئاقلتلاو ةرشابلما ةرطيسلا نم اهجرتخ ، ةددجتم ةيويح ث ةرصاعلما ةديصقلا بسكت اذبهو ، بدلأا ةيكيمانيدلا نم ةلاح اهيطعي اددجتمو اديدج ايفرعم ءار رصعلا ىوتسم في نوكي نأ رعاشلا نم بلطتت ةديدلجا ةيراضلحا تلاوحتلا نأ كلذ ، لكشتلاو يفتكي لاأو ، لماعلل اهتيؤرو اهيركفت طانمأو بوعشلا تافاقث ىلع اعلطم نوكي نأو ةيفاقثلا هتاحوتفو لا لب يموقلا فياقثلا ديصرلاب ع حتفني نأ هل دب ثم اهبعوتسيو ةيبنجلأا تافاقثلا ىل روطي ام اهنم ذخأي يـبدلأا لمعلا ةــعيبطب ئراقلا يعو فاهرإ يـف لاعف رودب مايقلا لىإ حمطي نأو هتبرجـت هب . ، صانتلا موهفم قفو ةروطسلأا فيظوت في ةدئارلا براجتلا نم نيابق رازن ةبرتج نأ كش لاو فو اهعيوطتو جذامنلا ةلجم نم يمدقلا نوزخلما ىلع علاطلاا رثإ ةعبشتلما هتيفلخ و ةبعشتلما هتفاقث ق ةيروطسلأا في هقمع ىدم نع فشكتل ، ةديدم اروصعو ةديدع ةنمزأ نياسنلاا ركفلا تلغش تيلا ةيحطسلا كلذ في افنامج اهفيظوت ةضملما .

‌ ب لما نم هيرغ نود عوضولما اذه رايتخا ناك دقو ةدع ةيعوضوم بابسلأ عيضاو : نأ الهوأ ةرصاعلما ةيدقنلاو ةيبدلأا ةحاسلا ىلع ىغط يدقن موهفمك صانتلا يرثك لىإ جاتيح اركب لاقح لازي لا ةيحطسلا نع اديعب هب بهذت تيلا ةقمعلما تاساردلا نم تءاج تيلا بسنح اميف ةثيدلحا جهانلما ابه ، يرط نع هنم ةيوازلا بيرقت كلذب ينلوامح هيف ةيلاملجا عضاوم سملت ق . ح ٍناث عفاد كانهو د ةيعونلا صئاصلخا ضعب نع فشكلا ةلوامح وهو لاأ رايتخلاا اذه لىإ انب ا ابه زيتم تيلا ةباترلا نع دعب ايمأ هدعبي بيهر لكشب يروطسلأا صانتلا فيظوت ةيفيكو نيابق رازن ، اديرف اقوذت يقلتلما بسكيو اكساتمو ةوق يرعشلا يصنلا ءاضفلا في كلذب قلخيف كانه نأ لاإ انفغش وهو ىوقلأاو لولأا عفادلا رملأا ةقيقح في دعي ايتاذ ايساسأ اعفاد نيابق رازن ةيرعشب ، وصنبو ص هل ئراق يأ هلهيج لاام ضيرقلا ةيصان نم نكمتلاو زيمتلا نم لمتح تيلا ه ةبغرلا عم ، فرعتلا في ةحللما رعاشلا اذه بدأ ىلع رثكأ . يلي ام اهنم ، اهنع ةباجلإا انلواح تيلا ةلئسلأا نم ةلجم ىلع ثحبلا ضنه دقو اذه : غاص فيك هنمز ثداوحو هتبرتجو هتيسفن قفو اهعوطو ةروطسلأا نيابق رازن ىلع لياملجا ىوتسلما ، برجتلا هذه جارخإ في اهيلع أكتا تيلا سسلأا مهأ يهامو في ة ٍةــــــــلــــــــح لجمأ . لياتلاك يهو عوضوملل ةطخ عضو ةءارقلا تزرفأ دقو : لىإ عوضولما ميسقت لوصف ةثلاث لأا لصفلا ، ص خ يذلاو يرظنلا لو ةينقتب فيرعتلاب تايوتسم دنع فوقولا اذكو ، اثيدحو ايمدق برعلاو هملاعأو برغلا دنع اتهدلاوو صانتلا هرداصمو هعاونأو صانتلا . اهجئاشو نايب عم مدقلا ذنم اتهأشنو ةروطسلأل افيرعت لوانت يذلا نياثلا لصفلا هفدرأ ثم رصاعلما نمزلا ةيرعش في اهمادختسا بابسأو عفاودب لصفلا ينليذم ، بدلأاب ةلصلا ةقيثولا .

‌ ج ا لصفلا امأ ثلاثلا يقيبطتل فيرعتلاب نيع دقف نيابق رازن رعاشلاب ، لا يرطاسلأا مهأو تي ، اهفيظوت هيلع تلحأف هتمهلتسا ثم ةيروطسلأا هتاصانت في ةيلاملجا عضاوم هانكتسا . ىلع ةباجلإلو ركذلا ةفلاسلا ةطخلل ةرسامجو ةلئسأ نم قبس ام ةساردلا في اندمتعا ةرداقو عوضولما ةعيبطل ةبسانم اهانيأر ةفلتمخ جهانم نم ةعزتنم ةددعتم ةيجهنم تاءارجإ ىلع عد ىلع يلأ ةديلجا ةيجهنلما ةساردلا نأب انتعانق نم اقلاطنا هفده ونح هتهجو بيوصتو هم يرعشلا صنلا قمع لىإ جولولا ىلع ثحابلا دعاست تيلا جهانلماب ةناعتسلاا يضتقت ، ثبح ةددعتم جهانم ينب جزلماو دحاولا جهنلما زواتج رملأا ىضتقا نإو . رجإ ضعب انمدختسا تيلا جهانلما نمو اتهاءا جهنلما لىإ ةساردلا انب تدح ينح ييخراتلا ةنراقم كاذنآ تايمسلما فلاتخا عم تبرع ةنمزأو تبرغ روصع قفو صانتلل ييخراتلا داهلما رضالحا هموهفبم يكيكفتلا جهنلما كلذكو ، للاخ نم رصانع لىإ يرعشلا صنلا كيكفت قمعتلا ةلوامحو ةيئزج هقاطنتساو هتروامحو هتءارق في يسفنلا جهنلماو ، انايحأ طبرلا للاخ نم بيدلأا هلمعو رعاشلا ةيسفن ينب . ناويد اهتمدقم في تيأي عجارلماو رداصلما نم ةلجم ةساردلا هذه في اندمتعا دقو نيابق رازن رداصم لىإ ةفاضإ ، يسيئر ردصمك ىرخأ اههمأ ةيبدأ : -راعشأ في ةروطسلأا تايلتج ، ةفلامخ ميللحا دبع ةيسايسلا نيابق رازن . . رصاعلما يرئازلجا رعشلا في هتيلاجمو صانتلا ، يكرابم لاجم . تيلاو تابوعصلا نم ةرمز انيناع دق اننأ ةقيقلحاو دعت في عجارلما ةلق اهنم ، سراد يأ لاح تايئزلجا ضعب وأ ةبوعصو ، اهليصتح ءاصعتسا قلعتت انهوك ةيروطسلأا تايلاملجا ضعب فافشتسا بكرلاب بتكلا نم تائم ةحمازم ةليصح يهف ةيمدقلا يرطاسلأا لوح ةبعشتم ةقمعم ةيفلبخ امازل يزعب فصعت نأ تداك تيلاو لالمجا اذه في ةيفرعلما انتايناكمإ صقنو، ـ هماتمإو ثحبلا ةلصاوم في انتم يذلا لىاعتو هناحبس للها قيفوت لاول ةاناعلما لاكشأ لك انيدتح هلضفب .

‌ د فرشلما انذاتسلأ ركشلاب مدقتن نأ لاإ ماتلخا في انعسي لاو روتكدلا عابرك يلع انل ناك يذلا ينعلما معن ، و نافرعلاو ركشلا ليزج انم هلف ، فارشلإا لوبقب فرش ا يمأ انفرش . أو ــــخ يــــ ن ار ـــ ةساردلا هذه للاخ نم وجر ثاترلا ةمدخ في ليلقلا رزنلاب ولو انقفو دق نوكن نأ بيدلأا ، انبسحو ، صئاقن نم ابهاش الم رذعلا سمتلن اننإف ، مكيديأ ينب ةساردلا هتاه عضن انب ذإو نأن انلواح ا ، دادسلاو قيفوتلا لأسن للهاو .

5

6

لولأا لصفلا

:

صانّتلا موهفم . ةغل ـ أ . ب . احلاطصا . 1 يبرغلا دقّنلا يف صانّتلا . 2 يبرعلا دقّنلا يف صانّتلا . 3 صانّتلا رهاظم . 4 صانّتلا تايوتسم . 5 صانّتلا عاونأ . 6 صانّتلا رداصم . .

7

1

صانتلا موهفم

:

1 -1 ةغل : ديدعلا عم ًايلج لخادتي هنوك يدقنلا ثحبلا في ًلاوادت ميهافلما رثكأ نم صان تلا حلطص م دع ي لثم تاحلطصلما نم ( : سابتقلااو لاحتنلااو ةضراعلما و داهشتسلاا و ، ةيبدلأا تاقرسلا )... ، صنلا موهفم ىلع صانتلا موهفم زكتريو ، لىإ رصنعلا اذه للاخ نم قرطتلا متيسو ةللادلا نايب ةيوغللا مجاعلماب ةيادب ةيبدلأا تافنصلما في دجو ام للاخ نم ةيوغللا . ةدام في برعلا ناسل في درو ( ، ص ، ن ص ) شلا عفر نيعت انهأ ءي لاقو هراهظإو " نب رمع رانيد : " « ضلا تصنو ، دنسأو هل عفرأ يأ يرهزلا نم ثيدحلل صنأ ًلاجر تيأر ام يب يأ اهديج ة ىلع هضعب لعج يأ ًاّصن عاتلما صنو ، ءاسنلا ينب نم ى ترل سورعلا هيلع رهظت ام ة صنلماو ، هتعفر يرهزلا لاق ، هدنع ام يصقتسي تىح ئشلا نع هلأس اذإ ًاّصن لجرلا صنو ضعب " : هلصأ صنلا هاصقأ غلبمو ءايشلأا ىهتنم " 1 . لاق هنأ بعك نع يورو : رابلجا لوقي : « ف نيورذحا صنأ لا نيإ هتبذع لاإ هنم ةلعافم يهو باسلحاو لاؤسلا في هيلع يصقتسا لا يأ ، هتبذع لاإ ، ًادبع » ، ةصنلاو رعشلا نم ةهبلجا ىلع لبقأ ام . ةغلابلا ساسأ مجعم فيو : " اذإ لجرلا تصصن هتيفحأ سلما في أ دح لىإ هتعفرو ةل نم هدنع ام هصن ءيشلا غلبو ، هتجرختسا تىح ملعلا هاهتنم يأ ." 2 جو ــــــــــ ف ءا ـــــ ب طيسولا مجعم ي ـــ لوقيف ماحدزلاا نىعم : « اوحمدزا نىعبم موقلا صانت » 3 ، نم ًادج بيرق صوصنلا لخادتف ، ةثيدلحا هتغيصب صانتلا موهفم نم بترقي يرخلأا نىعلما اذهو اهماحدزا . 1 برعلا ناسل ، روظنم نبا ( ن ةدام . ، ص ص ) ط ، بيرعلا ثاترلا ءايحا راد 3 ، 9111 ص ، تويرب ، م 961 2 ،طد ، توبرب ، رشنلاو ةعابطلل ركفلا راد ، ةغلابلا ساسأ ، يرشمخّزلا للها راج 1002 ص ، م 636 3 ج ، طيسولا مجعلما ، نورخآو ىفطصم ميهاربإ 1 ، لوبنطسا ، ةدوعلا راد ، 9191 ص ، م 16

8 و صنلا نأ لوقلا اننكيم اذكهو لامتكلااو غولبلا نيعي ةغللا في صانتلا , فيراعتلا قفتتو اذه نياعم ىلع صانتلا موهفلم ةيبرعلا مجاعلما في ةيوغللا ( : ةكرلحا ، ماحدزلاا ، روهظلا ، عافترلاا ) .. . صنلاف ةيبنجلأا ةغللا في امأ text يذلاو ةينيتلالا ةغللا في يراعتسلإا لامعتسلاا نم قثبنم ي يسنرفلا سوماقلا فيو ، كريح وأ ةكرلحا نيع Robbert ، صنلا : « وأ تاملكلا نم عوممج ًاقوطنم وا ًابوتكم لكشت تيلا لملجا » . يسنرفلا سوماقلا فيو La rousse « ىلع اهؤرقن تيلا ةصالخا تاحلطصلما لممج صنلا تاقيلعتلا سكع وهو بتاك » 1 1 -2 احلاطصا : ت دقل انهأ لاإ ةثيدلحا ةيدقنلا تاباطلخا في صانتلا حلطصلم ةيحلاطصلاا فيراعتلا تددع يسنرفلا حلطصلما ةجمترل دوعت " intertextualité " ةملك نيعت ثيح inter " ةيسنرفلا في ةملك نيعت امنيب ، لدابتلا texte نييتلالا لعفلا نم قتشم اهلصأو صنلا textere دعتم وهو نيعي ( أ جيسن كبح و ) نىعلما حبصي كلذبو intertexte ةيبرعلا لىإ مجرت دقو ، يصنلا لدابتلا صوصنلا لخادت وهو صيصانتلا هتغيصو ضعبلا اهضعبب صوصنلا فلاتح نيعي يذلا صانتلاب رثلأا ةيوقتل ًابلط بتاكلا دنع اهضعبب . 2 صنلل ةيجرالخا تاقايسلا ىلع اوحتفنا نيذلا مهنم ةصاخو صانتلا حلطصبم نوثحابلا متها دقو صانتلاف ، بيدلأا « هتقلاع ىلع ملعلا وأ دقنلا وأ بدلأا لامج في يلصأ دوجو ىلع لدي موهفم نمزلا برع يلصلأا صنلا ىلع ةرشابم اهيرثأت تسرام دق صوصنلا هذه نإو صوصنلاب » 3 امك هنأ ىلع ًاضيأ صانتلا فر ع « ثديحو لادلجا ةماقإو راولحا ىلع موقت ينصن ينب ةقلاع وأ ةركفلا للاخ نم امإ ةفلتمخ قرطب رخلآا اهدحأ دميف ثديح لا دقو ، ينصنلا نيذه ينب قافتا 1 ، ماّزع دممح بئاغلا صّنلا ( بيرعلا رعشلا في صانتلا تايلتج .) ، قشمد ،طد 1009 ص ، 93 -92 2 ط ةرهاقلا ، ةيبرعلا قافلآا راد ، داوّرلا رعش في صانّتلا ، مهان دحمأ 9 ، 1002 ص ، 91 3 ط، نورشان ، مولعلل ةيبرعلا راد ، تاّيئايميّسلا مجعم ، دحملأا لصيف 9 ، ةمصاعلا رئازلجا ، 1090 ص ، 921

9 بولسلأا للاخ نم » 1 ، صنلا ينب ةمئاقلا ةقلاعلا في ثحبلا ىلع دمتعي صانتلا نأ نيعي امم لحا رخآ يربعتب وأ ام نمز في هيلإ قرطت يذلا بئاغلا صنلاو ئراقلا وأ ثحابلا يدي ينب دوجولما رضا جاتن وه لب مدعلا نم ًاجاتنإ وأ انايك سيل صنلا نأ ذإ ىرخآ صوصن نم ًاقلاطنا ام صن ريرتح وه هلوقب ًاقباس هاندروأ ام يكسفولكش حضوي ددصلا اذه فيو ، صوصنلا نم ةعوممج رفاظت : « نإ ،اهنيب اميف اهميقن تيلا تاطباترلا لىإ دانتسلاابو ىرخلأا ةينفلا لامعلأاب هتقلاع في كردٌي نيفلا لمعلا ىلع عدبي نيف لمع لك نإ لب ينعم جذونم عم لباقتو زاوت في عدبي يذلا هدحو ضراعلما صنلا سيلو وحنلا اذه » 2 ك في صانتلا حلطصلم يرشي يرتافير دنج امك هبات " صنلا جاتنإ " ًايليوأت ًاعباط هاطعأ ثيح هنأب هفرع اذلهو بيدلأا ليوأتلا بتارم نم ةيبدلأا ةءارقلل ةصاخ ةيلآ هعم ادغ « إ ةقلاعلل ئراقلا كارد هرصاعت وأ هتقبس دق ىرخأ صوصنو صن ينب » 3 هنأ ىلع صنلا بيغزلا دحمأ رسفيو « وأ ًاصوصن ام بيدأ صن نمضتي نأ ىرخأ ًاراكفأ ىدل فياقثلا ءورقلما نم كلذ هباش ام وأ ةراشلإا وأ ينمضتلا وأ سابتقلاا قيرط نع هيلع ةقباس ًاديدج ًاصن لكشيل هيف جردنتو يلصلأا صنلا عم راكفلأا وأ صوصنلا هذه جردنت ثيبح بيدلأا ًلاماكتم » 4 وهفم لىإ تقرطت امدنع افيتسيرك ايلوج هتدكأ ام اذهو ىلع مئاق هنأ تدكأ يذلا صانتلا م يرشت ثيح ةديدعلا صوصنلا ينب لخادت أدبم « نم ةيئاسفيسف ةحول نع ةرابع وه صن لك نأ ىرخأ صوصنل ليوتحو بّرشت وه صن لكو ، تاسابتقلاا » 5 1 بيرعلا يدقنلا باطلخا ليصأت ةيلاكشا ، فيافك بيذ رذنمو رماع نب دممح ( اجذونمأ صانتلا ) ص ، طد، ندرلأا 19 2 ط ، ةرصانلما نيدلا زع رعش في فيرعلما صانتلا ، للها دعو ايديل 9 ، ندرلأا ، نامع ، عيزوتلاو رشنلل يولادلمجا راد ، 1006 ص ، 19 3 ، يشقب رداقلا دبع ،طد ، قرشلا ايقيرفا ، يغلابلاو يدقنلا باطلخا في صانتلا 1002 ص ، برغلما ، ءاضيبلا رادلا ، 10 4 ط ، ةداوزم ةعبطم ، سينودأ ديعس دحمأ رعش في ةيصانتلا تانايبلا، روعلا يسرم 9 ، 1001 ص ، 21 5 د ، ةموه راد ، رصاعلما يرئازلجا رعّشلا في هتايلاجمو صانّتلا ، يكرابم لاجم ، رئازلجا ، ط 1003 ص ، م 39

01 دكؤي صانتلا موهفلم هيمدقت في وكوف لاشيم امأ « دجاوت نم لب هتاذ نم دلوتي الم دوجو لا هنأ ةعباتتمو ةلسلستمو ةمكاترم تاوصأ » 1 لوقي ذإ تايوتسم ةدع صانتلل نأ دكأو ، : « تايلمعب صنلا جيسن في ضفرلا وأ لوبقلاب ةدتملما صوصنلا نع ًاديعب يئزلجا وأ يرذلجا لوحتلاو صاصتملاا ددلمحا بيدلأا » نم أشني لا بيدلأا صنلا نأ دنج تافيرعتلا هتاه للاخ نمو عم لعافتي وه لب مدعلا ةيعامتجلإا فورظلا عم لعافتي نأ هل نكيم هنأ امك هعم ةنمازتم وأ هل ةقباس ةفلتمخو ةيرثك صوصن هتايرغتو هرودب عمتلمجا اذهو ، هيف شيعي يذلا عمتلمجا نم درف بتاكلا نلأ كلذ ةييخراتلاو ةيداصتقلااو ، عدبلماو بتاكلا ةيسفن في هراثآ كتري ةفلتخلما لوقلل وفورب دولك عفد ام اذهو : « لا بيدلأا صنلا ةيسفنلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا ىوقلا فلتمخ ينب نزاوت ةبعل في لخدي هنإ ، قلطلما في تبني تايئاروالماو » 2

2

يبرغلا دقنلا يف صانتلا

:

يمتنت تيلا ةرصاعلماو ةثيدلحا ةيدقنلا تاحلطصلما نم صانتلا حلطصم دعب ام ةلحرم لىإ فلاتخإ ىلع نيرصاعلما بدلأا داقن تامامتهإ نم ًايربك ًازيح حلطصلما اذه لغش دقف ، ةيوينبلا يقيطويميسلاو يقيطيوبلا هب لعتشاف ، مهاؤرو مهجهانم لأاو تفلتخا امك مهيرغو ليوادتلاو بيولس نمض مهضعب هجردأف ، هطبضو يدقنلا حلطصلما اذله ينسرادلا تاروصت اميف ، ةينيوكتلا ةيرعشلا ا مهضعب هلوانت و ، يقلتلا ةيلاجم راطإ في رخلآ ا تيلا باطلخا تايناسل تانوكم نم نورخآ هبرتع صنلا ةيصن في مكحتت . 3 في ةيولولأا عجرت ثيح رخآ لىإ دقان نم روهظ ةيفيكو ًافيرعت فلتتخ ةيبرغ ةيرظن صانتلاو سيرك ايلوج ةثحابلا لىإ هدلايم افيت 9163 م نم اهلات امو ةيسنرفلا ةيوينبلا هتنضتحا ثم نمو ، 1 ددعلا ، قشمد ، باتكلل بيرعلا داتحلاا نع ردصت ، بيرعلا فقولما ةديرج ، نارمع دممح رعشلا في ليوحتلا موهفمو صانتلا ، منج ديفم 691 ، بجر 9112 ص ، م 9 2 ص ، رصاعلما يرئازلجا رعّشلا في هتايلاجمو صانّتلا ، يكرابم لاجم 31 3 قب رداقلا دبع ص ، يغلابلاو يدقنلا باطلخا في صانتلا ، يش 92

00 ةيئايميس تاهاتجا و فورودوت و تراب نلاور و افيتسيرك تاباتك في ةيكيكفتو ... نم لخا ينسرادلا . 1 يمدقلا ةساردب ًلاوأ طبترت ام عوضوم يأ ةسارد نأ ضترفت ةسارد وأ حلطصم ًامومع صانتلاو ت ثم هتفرعمو في اهتقبس ءايشأ نم لب ةفلغم ةرئاد نم ءايشلأا جتنتسن لا ذإ ، ديدلجا عوضولما اذه جتن إ غوزبلا دروأ امك صانتلاف ، دوجولا لى ةغللا مولعل يعوسولما مجعلما في وركيد و فورودوت « لك نأ ءلاشأو صوصنل جاتنإ ةداعإ وه ديدلجا صنلاف ىرخأ صوصن نم يرثكل ليوتحو صاصتما وه صن يعاملجاو يدرفلا يعولا في ةعباق ةرصاعم وأ ةقباس ىرخأ » ىلع زيكترلاب كلذو ةيرظنلا هذه ةرولب في تهماس تيلا ءارلآاو دوهلجا مهأ ضرع تيأي اميف لواحنسو بيرغلا دقنلا في اهملاعأ زربأ : 2 -1 نيتخاب ليئاخيم Mikhail Bakhtine : صانتلا ةسارد لىإ انقرطت اذإ ، ثيدح يدقن هنأ اهدافم ةجيتن لىإ لصوتن لىولأا هتايادب انعبتتو لاثمأ نويرثك نوثحاب هيلإ قرطت دقلو اهنيب اميف صوصنلا عطاقتو لخادت هب ديرأ " ليئاخيم ينتخاب " هباتك في ىري ثيح " ةغللا ةفسلف :" " يذلا نياسّللا دّدعّتلا ىلع موقت ةيبدلأا ةغّللا نأ اولحا ساسأ نوكي عوضوم مهفي راولحا اذه لضفبو عمتلمجا في تاراولحا نم ةلسلس وه يذلا ر ىرخأ صوصن عم تاراوح في لخدي هدنع صنلاف ، باطلخا " هبسح يئاورلا باطلخاو " تاراوبح ةدوقعم ةبيرغ لاوقأ لخادت و ، ةماعلا راكفلأاب رصتمخ ًاباطخ يرخلأا في نوكتل اهنيب اميف كترشت ، ةددعتم ةلوادتلما تاظوفللما نم يربك ددع جيسن وه ةيناكما هيطعي ةيبنجلأا تاباطلخا طسو باطخلل يراولحا هاتجلإا اذهو ةنيعم ةيعامتجا ةينب لخاد ةيرهوجو ةيبدأ " 2 1 ع لوصف، بيدلاا دقنلا ةلمج ، هتلااكشإو هكوكش يعاولا صانتلا ، ةلابرد يمركلا دبع قوراف 9 ص ، تد ، 902 2 يكرابم لاجم : ص ، رصاعلما يرئازلجا رعشلا في هتايلاجمو صانتلا 39

01 ةفيظو يدؤت اهرودب تيلا تاظوفللما نم ةعوممج ىلع موقي باطلخا نأ ً ينتخاب فشكي اذبهو بلإا فلتمخ ينب لصاوتلا عم طباترلا ةقلاع نود موقت نأ نكيم لا صوصنلا نأ ًادكؤم ءابدلأاو تاعاد اله ةقباس ىرخأ صوصن . هنع برع ام اذهو " با ينتخ " هساسأ نوكي يذلا نياسللا ددعتلا ىلع موقت ةيبدلأا ةغللا نأ لخا عوضوم مهفي راولحا اذه لضفبو عمتلمجا في تاراولحا نم ةلسلس وه يذلا راولحا باط . " 1 قرطت دقل "با ينتخ " ةيراولحا أدبلم هتسارد في dialogisme موقي بيدلأا صنلا نأ دكأو نمض ةلخادتلما يرباعتلا فلتمخ في راكفلأا تىحو لاوقلاا و تارابعلاو لاعفلأاو تاوصلأا ددعت ىلع نأشلا اذه في لوقيف ام يوغل قايس " : معلا نأب دقتعن نأ نهولا نم هنإ دوجو هل سيل بيدلأا ل ةقباسلا لامعلأاب ئلتمم بيدأ لامج لخاد ًامجدنم رهظي هنا لقتسم ". راشأ دقو " با ينتخ " عدبلماب ةطيلمحا ةيجرالخا فورظلا نع ًاديعب ئشني لا بيدلأا صنلا نأ لىإ وأ ًايدارإ رهظت فورظلا هذهو ةيسايس وأ ةييخرات وأ ةيفاقث تناكأ ءاوس بتاكلا وأ لمعلا في ًايدارإ لا ةغللا ةفسلفو ةيسكرالما هباتك في هيلإ راشأ ام اذهو بيدلأا : ةيجولويديلإاو ةغللا ينب ةينبلما ةقلاعلا دكأ لعتج نياسنلإا لصاوتلا ةعيبطف ، ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا متهايعضوب دارفلأل يلعفلا هجولا نم اقلاطنا ةلدلأا نم ةعوممج اهفصوب لغتشت ةغللا ةيعامتجلاا تاقبطلا تاروطتو تارظنب ةعبشلما 2 يربعتلا اذبهو برعي " با ينتخ " نم ذخأ دقلو ، تلاوتح نم بتاكلاب طييح ام نع برعت تيلا ةليسولا يه ةغللا نأ لامعلأ هقرطت للاخ نم كلذو ةفلتخلما صوصنلا لخادت نع فشكلل ةاونك ةيراولحا أدبم " يسكيفوتسود " هنأ ىري ثيح : يكل نم هتئيب راتيخ هنإف هيربعتو هانعم لىإ هقيرط ام باطخ قشي ضعبلا عم فلاتخا ىلع اهرصانع ضعب عم مائو ىلع نوكيو ةيبنجلأا تابرنلاو تايرغتلا " 3 راشأ امك " با ينتخ " صوصنلا لعافت ةرورض يهو ةمهم ةطقن لىإ هل هتاكامحو عقاولا عم ةيعادبلإا ، عم بيدلأا صنلا لعافتي املكف ًاضيأ عقاولا عم لعافتيو ةقباس صوصن . 1 ص ، قباسلا عجرلما 31 2 نلايغ رمع : هانم في ، قشمد ،ط د ، برعلا باتكلا داتحا تاروشنم ، يدرسلا باطلخا ليلتح ج 1009 ص ، 120 3 ينتخاب ليئاخيم : رت ، ةياوّرلا في ةملكلا : ، قشمد ، ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ، ف ّلالحا فسوي 9196 ص ، م 120

01 2 -2 افتيسرك ايلوج Julia kristiva ** : ةغللا في صانتلا حلطصم لخدأ نم لوأ ، يراغلبلا لصلأا تاذ ةدقانلا و ةبتاكلا دعت ينب اهتبتك ةديدع ثوبح في هل اهفيظوت للاخ نم كلذو ، نيرشعلا نرقلا فصتنم في ، ةيسنرفلا 9166 -9162 ، تيلمج في تردصو ( Telquel ) و( Critique ) اهيباتك في اهرشن ديعأو، " كيتويميس semiotike " ةياورلا صن ، Roman textede Le ." 1 ةيلاكشإ في افيتسرك ايلوج دنع صانتلا حلطصم جردنيو " ةيصنلا ةيجاتنلإا " هتغايص ديعأو ، يه ىرخأ ةملك جمدي نأ ليبس في لاإ ددحتي لاو ، صنلل لمعك كلذ دعب " ميجولويدإ ldeologeme " * ءانبو مده هنإ ةغللا عيزوت ديعي صنلا نأ هب نيعت افيتسرك ايلوج دنع صانتلاو ةقباس صوصنل لك نأو ، تلاوقلما نم ءاسفيسف هنكلو ةلزعنم ةرهاظ سيل بيدلأا صنلا نأو ، هل ةرصاعم وأ هيلع صوصنلا نأ ىلع ةثحابلا روصت ىلع ًءانبو ، صوصنلا نم ددعل صاصتماو جامدإو ليوتح وه صن مللا بايغ نيعي لا اذهو ةرضالحا صوصنلا عم يقتلت ةفلتمخ ةينمز بقح نم ةمداقلا وأ ةيتاذلا ةس روصت ىلع ءانب هكاردإ يغبني يذلاو ، رضالحا صنلا في يعادبلإا بنالجا مادعنإ – افيتسرك نأ نأو يعو يرغ وأ يعو نع ءاوس ةرصاعم وأ ةيضام ىرخأ صوصنب جيزم راطإ في جتنت صوصنلا دحاولا صنلا لخاد روضلحا ةقيرط تفلتخا . 2 لوقت صانتلل رخآ فيرعت فيو ": تي وه صن لك ، تاداهشتسلاا نم كييازومك صن لك نوك رخآ صنل ليوتحو صاصتما ". ... 3 ** افيتسرك ايلوج : ديلاوم نم 12 ويلوي 9129 تايناسل ةلماع ، ةبيدا ايراغلبب ، ةفوسليفو ، ةيسفن ةللمحو ( ةرلحا ةعوسولما رظني ) 1 نلاآ ماهارج : رت ، صانتلا ةيرظن : ط ، نيوكتلا راد ، هلماسلما لساب 9،1099 ص،ايروس، قشمد، 19 . * ميجولويدا : ، بدلاا ةيرظن في يلكشلا جهنلما نم افيتسرك هتقتسا حلطصم ( افيتسيرك ايلولج صنلا ملع رظني ) 2 شونق دممح ,م ط،ثيدلحا بتكلا لماع ، ةيضقلاو حلطصلما في ةسارد برعلا ىدل يصّنلا لخادّتلا لىإ بيدلأا ذخلأا ن 9 ص، ندرلاا،ديرإ، 133 . 3 يعاقبلا يرخ دممح , ط ،يراضلحا ءانملاا زكرم ، ةيصانتلاو صنلا في تاسارد 9،9119 ص،ايروس، بلح، 61 -60 .

01 عبتتلما نإف موهفلما و حلطصلما ديعص ىلع ةزراب صانتلا في افيتسرك ايلوج دوهج تناك نئلو ةدافتسإف ، هروذجو موهفلما اذه راسلم - افيتسرك ينتخاب ليئاخيم تازانجإو دوهج نم ناك ًاحضاو م لمعتسي لم نإو ينتخاب نأ هركذ رديج اممو ، يربك لكشب اهلمع ةرولب في اذبه صانتلا حلطص مسلاا في اميسلا ؛ هتاباتك في هل سسأ هنأ لاإ ، " يسكيفوتسود ةيرعش هباتك ". 1

3

-يبرعلا دقنلا يف صانتلا

:

يف صوصنلا لخادت ةيضقب ًامامتها ةيبرعلا ةملأل تناك دقل مملأا نأش انهأش ، اهنيب ام قيرط نع ملعلا اذه ليصأت ةلوامح كلذكو ، ملعلا اذه سسأو دعاوق عضو اولواح ثيح ىرخلأا نإو تىح ، صانتلا ةرهاظ لىإ يرشت تيلا رهاوظلا ضعب نع ًاثبح ، يمدقلا بيرعلا ثورولما لىإ ةدوعلا ةفلتمخ تايمستب تناك . لءاستن انه نمو : برعلا لجاع فيك ؟ صانتلا ةيضق ينثدلمحاو ىمادقلا . 3 -1 ميدقلا يبرعلا دقنلا يف صانتلا : ، ةيبرعلا ةيدقنلا تاساردلا في يمدقلا ذنم يه لب ، بيرقلا سملأا في نكت لم صانتلا ةيضق نإ لثم نم ةفلتمخ ظافلأب تدرو لب ، حيرصلا اهظفلب رهظت لم اهنكلو ( ، حيملتلاو ، ةيبدلأا ةقرسلا ةراغلإا ، ةضراعلما )... يلهالجا رصعلا في رهظ صانتلا نأ ديج بيدلأا باطخلل سرادلاو ، يلهالجا بدلأاب متته تاسارد ةدع ترهظو ، ةيللطلا تامدقلما ىلع فوقولا ةرورض وهو . ناكو وه تاساردلا كلت نم فدلها " : بهاحصأ لىإ ةبوسنلما ةيبدلأا لامعلأا ةلاصأ ىدم ىلع فوقولا ، ا ءابدلأا نم نيزبرلما نم مهيقباسل ابهاحصأ ابه نيدي ام غلبم وأ راكتبلااو دلجا نم توح ام رادقمو عابتلإاو ديلقتلا نم ." 2 نكل ، ةيبدلأا تاقرسلا وه برعلا داقنلا دنع صانتلا ىلع قلطأ يذلا لولأا حلطصلماو م ، حلطصلما اذه تقفار تيلا يه ةيبلسلا ةرظنلا تلظ ةيضق ذبني يذلا يملاسلإا روظنلما نم ينقلطن 1 شونق دممح رظني , ص ، برعلا ىدل يصنلا لخادتلا لىإ بيدلأا ذخلأا نم 132 . 2 يكرابم لاجم : ص،هتايلاجمو صانتلا 21 .

05 ةقرسلا . قراسلا ىلع دلحا ةماقإ بوجو ، ةقرسلا نع هثيدح في لىاعت للها لوق دنجو " : ق را سلا و ٌمي ك ح ٌزي ز ع ه للا و ه للا نِّم ًلاا ك ن ا ب س ك ا م ب ًءا ز ج ا م ه ـي د ي أ او ع ط قا ف ة ق را سلا و ( 33 ( ." 1 بيع اهوبرتعاو ةقرسلا اوذبن ءارعشلا تىحو ، اهنم رفنتو سوفنلا اهنم زئمشت لعف ةقرّسلاو ا و ، هلوق في دبعلا نب ةفرط ءارعشلا ءلاؤه ينب نم دنج ": " اهقرسأ راعشلأا ىلع يرغأ لا انأ ** قرس ام سانلا رشو تينع اهنع ." 2 لجا رعشلا في ةيبدلأا تاقرسلا رهظتو نم دبلا ةيآ ةباثبم تناك نيأ ، ةيللطلا ةمدقلما في يلها نيفلا عادبلإا ةيلمع في اهيلع فوقولا رعاش يأ ( جذومنلا حبصأ نأ كلذ جئاتن نم ناك دقل ةديدج ةيعادبإ ةباتك لك ىلع هتطلس ضرفي يمدقلا بيرعلا يرعشلا .) 3 ةرهاظ لىإ اوهبنتو اودصر ءارعشلاو داقنلا نأ دنجو للاخ نم كلذو ، صوصنلا لخادت صانتلا حلطصم ىلع لدت تيلا ةحضاولا تاملكلا وأ ظافللأا . ءارعشلا فلتمخ هب حرص ام اذهو لوق دنج رصلحا لا لاثلما ليبس ىلعو " دادشلا نب ةترنع " : " مدترم نم ءارعشلا رداغ له ** مهوت دعب رُّدلا تفرع له مأ " هدكأ ام وهو " يرهز نب بعك " هلوق في : " اعيجر لاإ لوقن انارأ ام ** اروركم انلوق نم اداعمو ." 4 دقنلا بتك في ةقومرم ةناكم تلتحا دق ةيبدلأا تاقرسلا ةيضق نأ ينقي ىلع نوكن انه نمو ةغلابلاو ": سانلا رثكأ اوناك ، بدلأا ءاسم في ًارامقأ اوناك نيذلا لوحفلا ءارعشلا نأ لىإ ةراشلإاب ملاكلاب ءيلم وهو ، يرصبلا يدملأل ينئاطلا ينب ةنزاولما باتك رهظف ، ةمهّتل اضرعت تاقرس نع 1 ةيلآا ، ةدئالما ةروس 39 . 2 رهاط لويد , بيرعلا يدقنلا ثاترلا في ةيبدلأا تاقرسلا ( موهفلما و حلطصم )، " عيكو نبلإ فنصلما – اجذونمأ يدصاق ةعماج ، يرتسجام ةداهش رو حايرم ةلق 1099 -1091 ص، 12 . 3 يشقب رداقلا دبع , يغلابلاو يدقنلا باطلخا في صانتلا ( ةيقيبطتو ةيرظن ةسارد ) ص، 90 . 4 - يرهز نب بعك , قيقتح، يرهز نب بعك ناويد , ، نانبل تويرب ، ةيملعلا بتكلا راد ،روعاف يلع 9292 -9112 ص، 16 .

06 أ لا وهو ، ماتم بي لا وهو ماتم بيأ نم يترحبلا تاقرسو رهاظ نب نع باتك اهرخآ دايصلا نب تاقرس ساون بيأ . 1 3 -2 -1 ةّيبدلأا تاقرّسلا عاونأ : عاونأ داقنلا ركذ ا ينتئف لىإ كلذب اومسقناو ةيبدلأا تاقرسلل ةيرثكو ةددعتم . طحو ةبلثم انهأ ىلع ةقرسلا تبرتعا ةئف ذخلأا نأش نم ت ، ةميق صقنت تايمستب اهتسم لثم ذخلأا ( باهسا ، ةراغلإا ، ةقرسلا )... لهلهلما لوق كلذ لاثمو ": " موللا نإف ىمول كنع عد إ ءارغ ** وادو ءادلا يه تناك تيلاب ني ." 2 لوق نم قورسم تيبلا اذهو " ىشعلأا :" " ةذل ىلع تبرش سأكو ** ىرخأو ابه اهنم تيوادت ." 3 ف ةيناثلا ةئفلا امأ هتبرتعاو ، هتنسحتسا دق ا كتب ـــ راا فطلتو ا ةيمستلا في : ) سابتقا , داهشتسا ).... خسن ، خسم ، خلس في اهددح دقو ، عاونأ ةثلاث لىإ ةيبدلأا تاقرسلا يرثلأا نبإ مسقو . ث لىإ نىعلما و ظفللا ثيح نم تاقرسلا داقنلا مسق كلذكو يهو عاونأ ةثلا : 9 -ظافللأا ةقرس . 1 -نياعلما ةقرس . 3 ًاعم نياعلما و ظافللأا ةقرس . 1 -بلطلما دبع قازرلا دبع , ، بدلأا في ديدلجا ط ، ةفيرش راد 9 ، رئازلجا ، ، 1006 . ص 396 . 2 مازع دممح , بئاغلا صّنلا ( بيرعلا رعشلا في صانتلا تايلتج ) ص، 999 . 3 -ص، هسفن عجرلما 999 .

07 ةدع اله اودجوأو اهنيب اميف ، صنلا لخادت ةرهاظ دصر نم ىمادقلا داقنلا نكتم دقو اهنيب نمو ، تىش قرطو ، ةددعتم تايوتسم برع متي يذلاو يصنلا قلاعتلا لىإ يرشت تاحلطصم دنج : 3 -1 -2 -نيمضّتلا : صن في هفيصوتو ظفل وأ ةركف لقن هللاخ نم متي يذلاو صانتلا لاكشأ نم لكش وهو ةفلتمخ تاياغ قيقتح لجأ نم كلذو ، ديدج ( ةراعتسلإا ، ليثمتلا ، هيبشتلاك )... لوقيو " ليلخ ىسولما ":" عطقلما لظيو ، اينيزت ًايفاقث وأ ًلايخد نييمضتلا صنلا لظي صنلا في يسابتقلإا وأ نييمضتلا رسفيو حرشي يذلا وهو ، ديدلجا " لوق كلذ لاثمو " يريرلحا : " " نع دشنأس نيأ ىلع د عيب ي ** اوعاضأ تىف يأو نيوعاضأ " 1 تيب نم نياثلا رطشلا نمض رعاشلاف " بيرعلا " هيف لوقي يذلا : اوعاضأ تىف يأو نيوعاضأ ** رغث دادسو ةهيرك مويل " 2 3 -1 -3 سابتقلإا : فيظوت يأ سابتقلإاب فرعي ام يهو اهتقباسل ةرياغم ىرخأ ةقيرطب صوصنلا ينب لخادتلا متيو في لىاعت للها هيلإ اعد رمأ تابثإ لجأ نم كلذ متيو يمركلا نآرقلا في تدرو ةملك وأ ، ةروس وأ ةيآ اجم تاياغل وأ ، ميكلحا هباتك ، ةيرعش تايبلأ ةينييزتو ةيل لوق دنج كلذ لاثمو "ا كللما ءانس نب : " 1 يكرابم لاجم : ص ، هتايلاجمو صانتلا 66 2 ص ، هسفن عجرلما 66

08 " مهراد نع لائاسم تسلف اولحر ** مهراثأ ىلع يسفن عخاب انأ " 1 فهكلا ةروس في لىاعت للها لوق نم سبتقم تيبلا اذهف (: م ه را ثآ ٰى ل ع ك س ف ـن ٌع خا ب ك ل ع ل ـف م ل ن إ اًف س أ ثي د ح لا ا ذٰ ه ب او ن م ؤ ـي ( 66 ) ) 2 نييدلا ثيدلحا نم سابتقلاا نوكي دقو – مّلسو هيلع للها ىّلص لوسّرلا لوق نم يأ – في دنج لوق ددصلا اذه " بينتلما " : " إ لكو ليوي ئرم ببمح ليملجا ** ينط زعلا تبني ناكم لكو " 3 أم لوقلا اذه لصأف لوسّرلا لوق نم ذوخ – مّلسو هيلع للها ىّلص -( بح ىلع بولقلا تلبج اهيلإ نسحأ نم ) 4 3 -2 ثيدحلا يبرعلا دقّنلا يف صانّتلا : دقو ، بيرعلا دقنلا لىإ بيرغلا دقنلا نم لقتنا صانتلا ةيرظن لوح تاساردلا نم ضيفلا اذه نإ ظنتلا ةيحانلا نم ةصاخ انداقن هب رثأت ير ، ةي قورف سملن لا ثيح ا هب تءاج امع نأش تاذ ثيدلحا بيرعلا يدقنلا باطلخا في فرعي لم يذلا موهفلما اذه صانتلا موهفم لوح ةيبرغلا تاساردلا نيعبسلا رخاوأ في لاإ ي م تا يادب ع هت برغلا في هموهفم ةسراملم ةيجهنلما . يذلا برعلا داقنلا ضعب لىإ لالمجا اذه في ةراشلإا نكيمو في نيديفتسم صانتلا موهفلم اوردصت ن ةسارد برتعتو ةيبرغلا ءارلآاو تايرظنلا نم كلذ " سينب دممح " نم ، برغلا في رصاعلما رعشلا لوح تلا ثحبلا ناديم في لىولأا تاساردلا فيتسيرك لىإ هروصت في دشنأو يصان هنأ لاإ ، فورودوتو ا لثم ةديدج تاحلطصبم الهدبتسا ": يصنلا لخادتلا عم رضاح صن لخادت ةجيتن ثديح يذلا 1 يكرابم لاجم : ص ، هتايلاجمو صانتلا 66 2 ةيلآا ،فهكلا ةروس 06 33 يكرابم لاجم : ص ، قباسلا عجرلما 21 4 يكرابم لاجم : ص ، قباسلا عجرلما 21

09 ةبئاغ صوصن " 1 في هنإ هباتك " ثيدلحا بيرعلا رعشلا " ا لخاد ًايربك اجاور قلت لم ةجمترلا هذه نأب فترع هحلطصبم اثبشتم لازام كلذ مغر هنكلو ، بيرعلا يدقنلا باطلخا ، ىريو " سينب دممح " نأ يرعش صن لك ىلع بحسني يصنلا لخادتلا ًايمدق يرثن وأ ًاثيدح وأ ناك " بايغ في ىلجتيو وأ ةيفاقث وأ ةينيد نوكت دق تاباطلخا هذهو ةديصقلا صنل ةيزكرلما ةاونلا لثتم صوصن وأ تاباطخ لواح ام اذهو يرعش ءانب لىإ اهليوتح متي اهعم راولحا قيرط نعو ةييخرات " سينب " تح في هراهظإ هليل بايسلا نم ةيرعش جذامنل و أ شيورد دوممحو سينود " 2 فصو امك " سينب " نيرطش لىإ هرّطش يذلا صنلا ةرجه حلطصم " صنو رجاهم صن هيلإ رجاه م " 3 بيرعلا يرعشلا صنلل ييخراتلا عضولا اذله هلمأت ةجيتن موهفلما اذه لىإ ىدتها دقو ، ةداعلإ ًايسيئر ًاطرش صنلا ةرجه هبرتعاو برغلماب حيصفلا صنلا اذه ىقبي ثيبح ، ديدج نم هجاتنإ للاخ نم جهوتتو ةيلاعفلا هل متتو ، ةمئاد تايرغتلم هعوضخ عم ناكلماو نامزلا في ًادتمم رجاهلما ءاغللإل ضرعتي هئراق دقفي يذلا صنلا نلأ ةءارقلا . فرع دقو " ينطقي ديعس " هنأ صنلا ": ةيعامتجإ وأ ةيدرف تاذ اهجتنت ةيللاد ةينب ةينب نمض ، ةددمح ةيعامتجاو ةيفاقث تاينب راطإ فيو ةجتنم ةيصن " 4 وأ ًلايوتح وأ ًانيمضت ديدلجا صنلا اهعم لعافتي تيلا يه اهجاتنإ ىقبي تيلا ةيصنلا ةينبلاف يه تاحلطصم في تاقلاعلا هذه لجاع دقو ، اله اقرخ " : ةصانلما para textualité " صانتلا textualité inter " 5 نأ قبس امم ظحلالماف " ينطقي ديعس و سينب دممح " في نارثأتم تينيج رايرج يسنرفلاب هل ةددمح تافينصت عضوو ، صانتلا حلطصبم امهيرطش " عضو يذلا 1 سينيب دممح , برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ - ةينيوكت ةبويبن ةبراقم - ط ، لاقبوت راد ، 3 ، 1092 برغلما ، ءاضيبلا رادلا ، ص ، 921 2 للها دعو ايديل , ص ، ةرصانم نيدلا زع رعش في صانتلا 10 3 " سينب دممح " , ص ، برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ 16 -12 4 ينطقي ديعس , ص ، يئاورلا صنلا حاتفنا 31 5 ص ، هسفن عجرلما 19 -11

11 هباطخ في عدبلما اهفظوي تيلا ةيدقنلا ةيئيزلجا تاينبلا لكش ذخأي يذلا يصنلا لياعتلاب أدبت تافينصت بيدلأا . لوايح ةدئاسلا تافيرعتلا فلتمخ نمو " حاتفم دممح " صانتلا تاموقم صلختسي نأ : ةفلتمخ تاينقتب هيف تمجدأ ىرخأ صوصن نم ءاسفيسف . 1 -هدصاقم عمو هئانب ءاضف عم ةمجسنم اهلعيجو عدبلما اهصتيم . 2 هديضعت فدبه وأ اهتللادو اهصئاصخ ةضقانم دصقب اهقيبطت وأ اهطيطمتب الهويح ا . قلاعت وه صانتلا نأ اذه نىعم " ةقلاع في لوخدلا " ةفلتمخ تايفيكب ثدح صن عم صوصن ةيوغل ثادحأ هيف لسانتتو ةيوغلو ةيناسفنو ةييخرات ثادحأ نم دلوتي يوغل ثدح صانتلاف ظنلا لثيم لب بيدلأا باطلخا ليلحتل ةينقت ةرفش حلطصلما اذه كلذل ، هيلع ةقحلا ىرخأ ةيرعشلا ةير نونفلاو مولعلا نم ديدعلا يهمولا تمص في دقرت ايجولويج هنأ ىلع صنلا لىإ رظنت تيلا ةثيدلحا تاصصختلاو . ىلع ظحلان ام اننأ لاإ " حاتفم دممح " عم هكاترشإ وه " سينب دممح " ئدابملل هتغايص في سكع ىلع ةيبدلأا سانجلأا ةيصوصخ ةاعارم نود ةيلكلا " يعس ينطقي د " صخ يذلا همامتها ص دقو ، يئاورلا سنلجاب ا ثحابلا مته " ناكوا رمع " دنع صانتلا ةرهاظب " تراب نلاور " هباتك في " ةيانكلا ةرماغم وأ صنلا " لوقي وهف تراب ىدل " : ًاداتحإ ًاطابر ، اراوح ، ًلادابت صانتلا لثيمو في صنلا حجني ذإ ، صوصن ةدع وأ ينصن ينب ًلاعافت تاذ في اهيرمدتو ىرخلآا صوصنلل هباعيتسا بيكرتو يفنو تابثإ هنإ تقولا " 3 ةباتك يأ ةديدج ةءارق وه انمإو ةقرس سيل صانتلاف انه نمو ، لولأا نىعلما سفن اله سيل ةيناث . 1 ص ، عيزوتلاو رشنلل مولعلا راد ، تد ، ط د ، يرعشلا باطلخا ىلع اتهاقيبطتو تايناسللا ، ةشوح وب حبار 160 2 صانتلا ، يكرابم لاجم ص ، هتايلاجمو 22 3 ج ، رئازلجا ، عبطلل هموه راد ، طد ، باطلخا ليلتحو ةيبولسلأا ، دسلا نيدلا رون 1 ص ، 12

10 4

صانّتلا رهاظم

:

اهنيب نم يصانّتلا ثحابلل ابه رهظمتي ةدع رهاظم صانّتلل نإ : 4 -1 صنلا بئاغلا : أ قباسلا صنلا هب دصقيو رضالحا صنلا هيلع لغتشي يذلا رصاعلما و ًايملع وأ ًايسايس وأ ًايفسلف وأ ًايبدأ ًاباطخ صنلا اذه نوكي دقو هعم لعافتيف .. صانتلا نإ كلذل ًاصن هسفن وه أرقي تينيج رايرج يسنرفلا دقانلا ىري امك ءورقلما رضالحا رخآ لخادتت اذكهو ا ةيانه لا ام لىإ ةءارقلا ةيلمع برع صوصنل " رضالحا صنلا لخاد ةجزامتم صوصنلا هذه تيأت دقو و ةيلومشلا عباط ذخأي دقو ، ًايئزج اهروضح نوكيو لعلو ءورقلما صنلا في راشتنلاا أ ىلع ليلد زرب هدروأ يذلا لاثلما كلذ وه ةبئاغلا صوصنلا للاخ نم صانتلا رهظتم " ظفاح يبرص " فمو هنأ هدا عقو امثيحو ةساردلاو ليلحتلاب رعشلا نف لوانتت تيلا ةثيدلحاو ةيمدقلا دقنلا بتك نم يرثك ىلع علطا باتك هدي في " رعشلا نف " ههابتنإ يعدتست ةديدج ًاراكفأ ديج لم وطسرلأ " 1 ثيح ةيدقنلا لامعلأا نم يرثكلل بئاغلا صنلا برتعي وطسرأ باتك نأ كلذ نم مهفنو لوقي " ظفاح يبرص " : " ميظعلا وطسرأ باتك ناك دقف ، يردأ نأ نود ةيصانتلا ةرهاظلا هذه نيتشهدأ ترثأتو ، اتهرواحو اهعم تلعافتو اتهأرق تيلا ةيدقنلا لامعلأا نم يرثكلل ةبسنلاب بئاغلا صنلا ةباثبم ليحتسلما نم حبصأو ةيدقن لامعأ نم تأرق ام مظعم في باذ يذلا صنلاو ابه وأ اهنم هذافنتسا اهتملحو هراكفأ ىدس نع هطويخ لزعو اهنع هلصف : نم ًاعون تراص دق هماكحأو هاؤر نلأ اتهأرق تيلا ةيدقنلا تاباتكلا مظعم اهيلع رداصت تيلا ةيساسلأا تايهيدبلا " 2 ا ثحابلاف ت اطتسا يئارقلا هدوهمج ةجيتنلو بئاغلا صنلا ىلع هعلاطإ دعب صانتلا هل حض نأ ع نأ نكيم لا هنأ يه ةيدقنلا تاساردلا مظعم ابه رقت تيلا ةقيقلحاف ، ةرضالحا صوصنلا لىإ للستي هذبه ةيارد ىلع نوكي نأ ثحابلل دب لاف هل ةقباس صوصن عم هطبرت ةقلاع يرغ نم ًاصن روصتن 1 ص ، هتيلاجمو صانتلا ، يكرابم لاجم 921 2 ظفاح يبرص , بيدلأا لمعلا تاراشإو صانتلا , ع ، تلااقلما نويع ةلمج 1 برغلما ، 9196 م ، ص 21

11 جتن أ ام جاتنإ ديعت لا تيلا ةرضالحا صوصنلاب اهتقلاعو ةبئاغلا صوصنلا " ت انمإو نلآا فيو اهعم لعافت ضفرلا وأ لوبقلا وأ بلسلا وأ بايجلإاب اهيلع لىاعتت هتاذ " 1 ملاك فيو " سينب دممح " بئاغلا صنلا نع .. " : ةزيمتم ةيوغل ةينب يرعشلا صنلا نأ انلوقو صوصنلاب ةيجراخ ةقلاع لك نع كلذ نم ًلاصفنم لخادلا هبيكرت نم هزيتم خسني صنلا اذه نيعي لا صوصن ةدع اهيف يقتلت ةكبشك صنلا رابتعا وه كلذ نم دصقلا انمإو ، ىرخلأا " 2 4 -2 قايّسلا : لاو ئراقلل صانتلا الهلاخ نم رهظمتي تيلا ةحيحصلا ةءارقلل يساسأ طرش قايسلاب ةفرعلما نإ ةيلمع نم أشني يقايس ديلوت نع ةرابع انهلأ ، هنم ةقلطنم تناك اذإ لاإ كلذك ةءارقلا هذه نوكت ةراضلحا وأ ، يرطاسلأا لماع نوكي دق قايسلا اذهو يوغللا عدوتسلما نم ةمئادلا سابتقلإا خيراتلا وأ ".. نيهذلا قايسلا لثتم تيلاو صنلا لخاد اهدوجو ضرفت تيلا ةيعجرلماب هتيمست نكيم ام وهو ةملكلا تاقايس خيرأتل يصنلا نوزخلما يأ ئراقلل ةبسنلاب " 3 ام وه ليومشلا قايسلا اذهو ، عساولا ليومشلا قايسلا اذه كلتيم ئراق لىإ ةجابح لخادتلما صنلاف هدصق " ج تينيج راير " ًلائاق حرص امدنع " : عشلا عوضوم ةير .. صنلا عماج انمإو صنلا سيل " 4 غ ب لك ةيرغ قوفت ةيلاجم ةيرغ نيرصاعلما ينثحابلا دحأ يربعت دح ىلع صنلا عمالج نأ ير ، ءاوح تان هتميق كردي يذلا هل صلخملل لاإ هتدايق ملسي لا وهف . ينثحابلا دحأ هبشي قايسلا اذه فيو نيرصاعلما " ىلع ًاضرأ هب يقلتف اهيطتيم نأ ةيسورفلاب لهالجا ىلع بىأتي يذلا ليصلأا سرفلاب صنلا اتهوهص " 5 1 اتفنا ، ينطقي ديعس ص ، يئاورلا صنلا ح 32 2 يفعسلا ىفطصم , رعشلا دقن في يوغللا لخدلما ( ةيوينب ةءارق ) ص ، ةيردنكسلاا فراه ةأشنم ، تد ، طد 12 3 يكرابم لاجم , ص ، هتايلاجمو صانتلا 960 4 تينيج رايرج , ةجمرت ، صنلا عماج لخدم : ط ، بويأ ناحمرلا دبع 1 ، برغلما ، رشنلل لاقبوط راد ، 9196 ص ، م 12 5 ص ، ةيدوعسلا ةدج ، فياقثلا بيدلأا يدانلا ، تد ، طد ، يرفكتلاو ةئيطلخا ، يماذغلا للها دبع 21

11 لا لخاد اهدوجو ضرفت تيلا ةيعجرلماب هتيمست نكيم قايسلاف نيهذلا قايسلا لثتم تيلاو صن ئراقلل ةبسنلاب . 4 -3 يّقلتملا : ىلعأ وأ هتركاذ ىلع ليوعتلاب كلذو صانتلا ابه فشكني تيلا رصانعلا نم ًارصنع يقلتلما برتعي رضالحا صنلا في ةمجدم ةيصن دهاوش نم ةلاسرلا هنمضتت ام ىلع ءانب . ذلا وه انه دوصقلما يقلتلماف لماع في لوخدلل هلهؤت ةعساو ةيفاقث ةيعجرمو ةيلاجم ةقئاذ كليم ي في مساح رصنع يقلتلماف اله يليوأتلا مهفلا قيرط نع ةباتكلا ةداعإ صوصنلل هتءارق حبصتف صانتلا وأ لياثم عادبإ انهأكو ، ةرضالحا صوصنلا هل ودبت ةيصنلا ةيعجرلما بايغ فيو صانتلا نع فشكلا فص ىلع ىحوي يحو نوكي نأ بيج يقلتلما نإف ةيصانتلا ةيفيكلا هذبه صنلا ناك اذإو ، رشبلا نم ةو نم يصنلا لعافتلا اذه نأ ًاكردم اهعم اهلعافت دعب صنلا اهنم لكش ت تيلا ةيصنلا ةيفللخا هذله ًلامع ، ةلوحتمو ةيدرف ةيعادبإ ةيصاخ ةيفيظوت ةقيرط هنكلو هتباوثو صنلا لوصأ " ردقب قباسلا صنلاف ام زواجتلاو عادبلإل ةاعدم نوكي لوقلما جاتنإ ديري يذلا عدبلما دنع ةفيعضلا ةردقلا مامأ ًاقئاع نوكي ليق امم عدبأ لوق ىلع ةلئالها ةردقلا يذ عدبلما نع " 1 . وأ ةيبلسلا تاذلا كلت ئراقلا دعي ملف ا لعف هيلع عقو هب لوعفم وأ هيلإ لسرلما ةطاسببو ًافلس ةوعدلما ةتباثلا ًلاعاف ىحضأ لب طقف ةباتكل صن ينب سوسمح يدام لعافتك كردت ةءارقلا ةرويرص تحبصأ اذكهو هتللاد عنصيف صنلا في رثؤي بتاكلا صنو ئراقلا . 4 -4 عدبملا ةداهش : ًءانب رهظمتي نأ صانتلل نكيم ، ةيئاشنلإاو ةيركفلا هتيعجربم حرصي وأ يرشي يذلا عدبلما ةداهش ىلع ةدع ينب عميج ءورقلما صنلا ىقبي كلذ عمو ، اهنم سبتقي تيلا صوصنلاو تافاقثلا نع نلعيف لوقت امكو اهيلإ يمتني تيلا ةفاقثلا هذه نم اهدمتسي ةيئانه لا صوصن " ايفيتسيرك ايلوج " : " لك 11 يكرابم لاجم : ص ، هتايلاجمو صانتلا 969

11 وأ صاصتمإ وه صن ىرخلأا صوصنلا نم ةرفول ليوتح " 1 هذه ىلع ًايرثك لوعي لا ثحابلا نأ يرغ ، لخاد يصنلا لخادتلا دصرب رملأا قلعت اذإ ةصاخ ةيئاشنلإاو ةيركفلا ةيعجرلماب حرصت تيلا ةداهشلا ثورولما خيرات مظي فياقث مزع نم هيوتيح الم ًارظن تاوصلأا هيف ددعتت يذلا رصاعلما يرعشلا باطلخا ا ديدتح نكيم لاو صوصنلا نم ءاسفيسف هنأك رضالحا صنلا ودبي تىح ، هلاكشأ تىشب نياسنلإ لاإ رضالحا صنلا في ةبئاغلا صوصنلا ل رهاظلما نع عفترلاب لاملجا نع ثحبلا ءابعأ لمحتي ئراق يربعتلل ةيحطسلا ( ةيحطسلا ةينبلا ىوتسم ) ـل ةقيمعلا قئاقلحا رهوج سملايل ، ( قيمعلا ةينبلا ة صنلل ) .

5

صانّتلا تايوتسم

:

5 -1 -ايفيتسرك ايلوج دنع صانّتلا تايوتسم : ثيح ، صوصنلل متهاءارق في نوواستي لا ينعدبلما نلأ ، ابه متي تايوتسمو قئارط صانتلل افيتسرك ايلوج تددح دقف لياتلابو ، مهعادبإ في ةبئاغلا صوصنلل نيفلا مهمادختسا في نوتوافتي ةدع طانمأ ةثلاث يهو صانتلل تايوتسم : أ) يلكلا يفنلا : ًايفنم ليخدلا عطقلما نوكي هيفو صوصنلا يفنب موقي عدبلما نأ يأ ، ًايلك صوصنلا هذله ةروامح ىلع موقت صنلل ةديدج ةءارق نوكتت لياتلابو ، ًايلك ًايفن اهصصنتسي تيلا كفي يذلا قذالحا ئراقلا رود تيأيو ، ةترتسلما ، ةيلصلأا اهعبانم لىإ اهديعيو ةلاسرلا هذه تارفش افيتسيرك ايلوج هتدروأ ًلاثم كانهو " لاكسبل pascal " ًانايحأ نيم تلفنت ، يرطاوخ بتكأ انأو يذلا ردقلاب اسرد نينقلي يذلا ءيشلاو ، تقولا لاوط هنع وهسأ يذلا يفعضب نيركذي اذه نأ لاإ كلذو ، يسنلما يفعض هايإ نينقلي يمدع ةفرعم لىإ ىوس قوتأ لا نينأ ." 2 ناتمول هروايح صنلا اذهو lottman هلوق في ": تيلا تيوقب نيركذي لعفلا اذه ، نيم تلفنت لا انهإف يرطاوخ بتكأ ينح 1 سينب دممح : ص ، برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ 169 22 افيتسيرك ايلوج , رت ، صنلا ملع : راد ، يهازلا ديرف ط ، لاقبوت 9 ، 9119 ص ، برغلما ، ءاضيبلا رادلا ، 29

15 ضقانت ةفرعم لىإ لاإ قوتأ لاو ، ديقلما يركف لي هحيتي ام رادقبم ملعتأ انأف تقولا لاوط اهنع وهسأ مدعلا عم يحور ". 1 ب / يزاوتملا يفنلا : يحلطصم نم ةبيرق ةقيرطب ةبئاغلا صوصنلا فيظوت ىلع طمنلا اذه دمتعي ةيمدقلا ةيغلابلا تاساردلا في ينفورعلما سابتقلااو ينمضتلا . 2 ينعطقملل يقطنلما نىعلما هيف لظي ثيح يصنلا ةينبلا اهسفن رضالحا صنلا في ةفظولما ةيصنلا ةينبلا نأ يأ ، هسفن وه صنلا في ةفظولما ة بئاغلا 3 . ج / يئزجلا يفّنلا : ءزج نوكي ثيح ا ةينب ذخأي رعاشلا وأ بتاكلا نأ نىعبم ، ًايفنم يعجرلما صنلا نم طقف ًادحاو هنم ءازجلأا ضعب عم هصن لخاد اهفظوي و بئاغلا يأ يلصلأا صنلا نم ةيئزج . 4 5 -2 : دنع صانّتلا تايوتسم " سينب دمحم : " تايوتسم دديحو مسري سينب دممح تيأي ، بيرغلا دقنلا في صانتلا تايوتسم انددح امدعب لخادتلل ددحيف فوردوتو افيتسيرك لىإ هروصت في دنتس ا ثيح ، رصاعلما بيرعلا دقنلا في صانتلا ديدتح ينناوقلا هذه ، ينناوق ةغيص ذختت تايوتسم ثلاث بئاغلا صنلل ةءارقلا ةيعون بسح يصنلا طل ةبئاغلا صوصنلا نم صنل رعاش لك ةءارق لكل بحاصلما يعولا ةعيب 5 أ / يرارتجلإا صانّتلا : عم ءارعشلا لماعت ثيح طاطنحلاا روصع في ًاصوصخ عونلا اذه داس ىلع هل ةردق لاو ، عادبلإا حور نم لاخ نيوكس يعوبو ، هيف ةايح لا دماج طمنب بئاغلا صنلا ًايئانه ًاعادبإ صنلا رابتعا نع الهاصفنا في ، ةيجرالخا ةيلكشلا رهاظلما ضعب ديجتم داس كلذبو ، 1 ص ، قباسلا عجرلما 29 22 رظنب : يكرابم لاجم : ص ، رصاعلما رعشلا في هتايلاجمو صانتلا 966 3 افيتسيرك ايلوج , ص ، صنلا ملع 21 4 افيتسيرك ايلوج , ص ، صنلا ملع 21 5 سينب دممح , برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ - ةينيوكت ةبويبن ةبراقم ص ، 163

16 لحمضت ًادماج ًاجذونم بئاغلا صنلا حبصأ نأ ةجيتنلا تناكو ، ةرويرصو ةكرحك صنلل ةماعلا ةئيبلا نيوكس يعوب هل ةباتك ةداعإ لك نم هتيويح . 1 ب / يصاصتملاا صانّتلا : ، نيفلا ليكشتلا في ةمدقتم ةوطخ برتعي بتاكلا ديعي ثيح ( رعاشلا ) ناهماسي لب ، لصلأا نايفني لا ليوتحو ةكرحك هعم لماعتيف ، ةينفلا هتبرتج تابلطتم قفو هصن ةباتك ، هذقني لاو بئاغلا صنلا دجيم لا صاصتملاا نأ اذه نىعمو ، ديدجتلل ةلباق ةرهوجك هرارمتسا في عي نكي لم ةييخرات تابلطتم قفو طقف هتغايص ديعي لب كلذبو ، اهيف بتك تيلا ةلحرلما في اهشي تويم نأ لدب اييحو اوحمم يرغ ًابئاغ صنلا رمتسي . 2 ج / يراوحلا صانّتلا : دعي يذلا بئاغلا صنلا عم لماعتلا تايوتسم ىقرأ نم ةيللآا هذه دعت يرجفتلاو بيرختلل ًلاباق ذئنيح 3 صنلا ةباتك ديعيو ةيعادبلإا هتقاط رعاشلا رجفي ثيح ، ونح ىلع يراولحا صانتلا نلأ ، نكمتلما قذالحا رعاشلا لاإ هب موقي لا عونلا اذهو ةيلاع ةينف ةءافك قفو ديدج رهاظم مطتح ، ةبلص ةيلمع ةيضرأ ىلع سسؤلما دقنلا دمتعي ذإ بئاغلا صنلا ةءارق ةلحرم ىلعأ وه صوصنلا لك سيدقتل لامج لا ، همجحو هلكشو هعون ناك امهم ، بلاتسلاا ، راولحا عم ةبئاغلا في يرعيو ةيتوهلالا هسسأ يمدقلا في يرغي ، هيرغي انمإو صنلا اذه لمأتي لا بتاكلا وأ رعاشلاف دقنلاب اله ةقلاع لا ، ةيملع ةيدقن ةءارق راولحا نوكي كلذبو ، ةيلاثلماو ةيريبرتلا هتاعانق ثيدلحا ةيوضوف ةعزنك وأ صلاخ نيلاقع موهفمك ... 4

66

صانّتلا عاونأ

:

ثيح ، لماش موهفم دايجإ في ءلاؤه قفتي لم ذإ صانتلا موهفلم داقنلا ةرظن تفلتخا دقل لىإ همسق نم مهنمف ، صانتلل ةديدع عاونأ روهظ لىإ ىدأ ام اذهو ، نياعلما ةيددعت حلطصلما لميح لعف امك يجراخو يلخاد ينعون " حاتفم دممح " مست يرغي نم مهنمو ، وهو رشابم صانت لىإ هتي 1 ص ، قباسلا عجرلما 161 2 هسفن عجرلما , ص 161 3 للها دعو ايديل , ص ، ةرصانلما نيدلا زع رعش في فيرعلما صانتلا 32 4 سينيب دممح : ص برغلما في رصاعلما رعشلا ةرهاظ 120