COOPERATION TECHNIQUE ENTRE PAYS EN DEVELOPPEMENT
L'exemple de l'Afrique du Centre
Mars 1978
M78-1266
%NQTE DE SYNTHE3E SUR LA COOPERATION TECHNIQUE ENTRE LES ETATS ;
'"'. ....7 .'■•"'*'* , D*^R^^^ ^^.-. -.,.
' l;:vLv:: 'r."::J;": " DIJ GABON, DU BURUl-Di ET. pU'RWANDA
.._; |. ,■ ..,< . •■■,■;, f. .;':.':•.;,. .,:...; .... : ■-..-. ■ ■.•■..,...-.- . ' ■• > i ,■.'.,'■; • ■ ■ ■:
11 y , Pai'iitiiiuBv generale . .- '. ; ■■•. ■ :.-. .• : ■ ■ ■■. •■:.■■.■•■.■• ■' ;..„■ ■ ■ ...-.••..» ■..■.■■..•■ . • -
>L«s iEtats*H/Afrique centrale et en particulierle Tchad, lej Gabon, le Burundi: ►€(*■>
•le Rwanda^ considerent la: Coopieration technique entre pays en developpement cpnmie.un.;-;
systetue-de'' nature a favoriser un developpement autonome gr&ce a la diffusion .des techy..
-ni<jaes etmoyensi adapters« Cette politique qui est loin d'etre syst^natique;reppse sur
"lefe prinoipes>isuivants anvoques par tous les Etats s equite a,t vjolonte ,-d.1entre>>aide»:, t ■■
Ijlnotiservance decree principes semble anener certains E,ta,tsi; % se retirer des grpupements deteraihes et'-parfois m&ie entrafner,1a disparition totale du ;regroupement, ■ ^
En effet, la politique de cooperation! technique entre Etats d'Afr^que centrale,je;^t faussee par l'inegalite des rapports economiques qui la detourne de son objectif et la relegue au second plan au profit del'aide: ,financiere escomptee, des pays deyelpppes 0$
des quelques pays en developpement nantis« Les tres nombreuses demandes d'assistance firianb^ere adressees aux pays arabes sont significatives a cet egard. ,, Cependant, jles
'Etats1 cbncelm^s pre!nnent de plus en plus conscience de llinexistence.>d''iuPet v^rittablje, •
'assistance technique inter*-etatique- et cherchent ay remedieri le dpniaine dans, lequel ■"cette vblonte-semble 'aujourd'hui devoir s T affirmer est celui de I1 education qjmiles, ;;: ....
relations ehfrer uaiversitesi africalries se limitent encore, pour .l*eds.enjtielyua,
* ges cf'ettfiii^ants* 'Mais' 1' analyse de la repartition gepgraphique "du: contenu ets
tu¥"es die:certte><cooperation technique, opei^ee sur la base ides-caa concrets.;dpntfOn.idisppse, tjde la dooperation technique entre Etats d1 Afrique centrale, d/une, part, «*;
'd'autrefs-Etats en developpieme*t, d'autre part, e-t
2. ' Secteurs auxcjuels les - Etats d' Afrique centrale etudjes accordent i la priorjktpe, mi -■■ mdtiere d1 assistance technique ■ . . ■ •.'-:' .-.■■. ■ .u i ': ■•■ • . .... ,.■•.<.; ;; ';, :t.: -t,-,.;,
,-■«■"■■■ ■>«• ■...■■.:.••;.• :.x ,: .-..-^ • . J- ■ ■. ■ ■. , : - ■ -• ., ^ -,..-. =■...■>■:;. ro ■.¥■.-.;■. L <.. ■■
•■ ' ! Les priiidipaux aecteurs• auxquels les Etats entendent accorder JLariBriorit^
d1 assistance!technique exterieure^ cu instituer une cooperation,,technique aTec Etalts en";d^elop'pement sont les suivants >*. ': , rU 4!- '■
''u !;.i.:i. LHi:jh :• -w: Afi ►: '.■ ,.-i .'-,: ■ ■ .■.;,,...'..■: :-:•:•■ .■■ ' •■ .• ■ - •:•;■■ ...-.■••.■..■ :.: *■■; ■-. ;
*<? iir-->v'infrastruetdres dans le domaine des-CQBHnunicatjpns;: . . ■;,.>'
. ,r,, ' Agriculture, elevageet agro-industries;. *' '
' ■'-■■■•■"■ ■ ■■''!."■■
p-r ' —; Formation et equipement social. ■.-':.■ .■■ -■:,.-; :>i
■'••••••■■'.r L'exploitation des ressources minierea et des potentiality :energetjq»*es ^gure,,?gal '■•raent' au'nombre des priori tes des Etats qui.. en sont dotes*, .<.:. • i: -, .':■« i, ir-i.'
ii-'.-' '. ■■' : ■•.'..■"• '■ ■ "J*"-" " -■'--"-:-- • ■■-'■;■-■' >:.■■ - .■■•.:.',■ .;. .••.■•.:■..•■..■■!.,•■■'.■ .-v V -;-:;. - i '■*-<>.:■<: i : *;.. ■.:.;i;i<:.'*'. j :i.!'O ;-',Ij'», . .■•■.;[■:■.■.;."..'■.•••' •: -....■■ :<!i.- ..,•;:;. .,.-..■■■ ;i.;;'. ';. ,.-,;/: ,,,.,; .-.■.•.;,.--■,....;. i.-. } ■ ;.,,■■•. :;i ,.,-,-; ,
«";": '■■'>■■'- . ■■ ■ ■ :'- ■' •-:■■! '..■■■■■::..: ..,.:■.'•■ :-. . ■ ••'. <l-.> j-:>n;' : 'iJu; j; ,:;.-.:'.. ; ,i~ ■ ■.?. :;: ■-...■■•v
■- 2 -
Gcmpte tenu de la diversite des domaines pour lesquels une assistance technique est
requise et de la nature de cette assistance, qui est pour l'essentiel d'ordre financier,
on peut dire que tous les secteurs de l'ecanomie sont intereases. Ceci signifie qu'il n*y a pas une specialisation de I1assistance technique, qui consisterait a planifier cette assistance compte tenu de 1'experience requise par chaque Etat dans des domaines specifi- ques. Actuellement on assiste plutSt a un mouvement de retrait des"Etats de certains domaines, et formes de cooperation technique qui existaient de fait pendant les cinq premieres annees ayant succede a 1 * accession des pays a. 1'independance,. Les raisons de ces. retraits ne sont pas explicites; certains. Etajts invoquent des raisons politiques (deterioration des relations-); d'autres. dgqlarent simplement qu'ils ont cree des institu tions similaires; pourtant, mejpe dans ce dernier cas^ le fonctionnement de ces nouvelles
institutions (entreprises"d*Etat7 ecoles .superieures, centres de formation mpdicale,.pu.l
de recherches) est le plus.souvent assurje^par des, assistants techniques, originaires des pays developpes. La repartition de I1assistance requise par les pays etudies, selon la source de I1 aide, caracterise bien
3, Repartition geographjque.de 1*assistance technique ,,;,..
. Les differentes donnees sur le Tchad, le Gabon, le Burundi et le Rwanda montrent clairement : qu'au niveau de la sous-region les liens en matiere dfassistance technique sont encore tenus, malgre quelques efforts de rapprochement caracterises par des accords culturels, par des. commissions mixtes de "bon voisinage" ou par I1existence d'un organisme
inteijgpuyernemental dependant le plus souvent de I1 aide exterieure (pays developpes ou
institutions .specialisees des Nations Unies) o II n'est pas encore fait courammen,t appel aux techniques et au personnel qualifie de l'Etat le plus avance de la sous-region dans un secteur specifique, ce qui reduit la cooperation technique entre.Etats de la region a dea echange^ purement formelso L1 assistance technique entre les autres Et;ats africains au sud du Sahara se limite actuellementj l-wsqu'elle existe, a. I1 envoi d'etudiants, dont le norabre est d'ailleurs negligeable, dans certaines universites telles que celles de Dakar et d'Abidjan aux fi-ns d'etudes plus povisseese't au detaoheineint d*<2 professeurs de l'enseignenent secondaire comme le font le Senegal et le Benin,"au profit du Tchad.S'agissant du mouvement et du recrutement de la main-d'oeuvre qualifiee (puyriers, quali
fies)^'il s'agit d'un phenomene encore, "s.auvage" a deux exceptions presj les Etats , n'interviennent le plus souvent que lorsque le mouvement a pr+s une certaine ampleur et
qu'il apparxt necessaire de proteger les ressortissants expatries| on est done loin d'une
politique.d1assistance technique delibereee En ce qui concerne I1assistance techniqueassuree par les Etats arabes, qui semble actuellement connaxtre la faveur des Etats africains, elle se borne surtout a 1'aide financiere difecte qu'ils peuvent apporter.
Les principaux Etats donateurs sont : la Jamahiriya libyenne, l'Arabie saoudite, les
Emirats arabes, le Koweit, l'Irak et le Soudanc Cette course a^i'or noir" nfa pas tou- jours les. resUltats espomptes parce qu1elle est circonstantielle et dictee par 4es liens purement affectifs le plus souvent ephemeresj ,il. conyient cependant de npter I1assistance
technique fournie par les Gouvernements algerien, marocain, tunisien et egyptien, quitransmettent par divers moyens (bourses d'etudes, envoi d1experts) I1experience qu'ils ont
acquise dans plusieurs secteurs du developpement economique et social : agriculture,petrochimie, tourisme, medecineo L'essentiel de 1'assistance technique assuree par
- 3 -
certains pays asiatiques est le fait de la Chine populaire et de la Coree du Nord.
Ces deux pays aident les Etats interesses a amenager des zones agricoles et a construire des routes, des barrages et des ports; cette assistance consiste a finaneer des etudes, -.•■It-- JE<c9*.pnip:;d^i mg,tf§riel, et du, personnel qualifie pour la realisation de projets; ils
offrent egalement des bourses aux fins d1etudes scientifiques et techniques Gst detachent .,. dfts, expprtjs. dans d'autres secateurs tels, que la raedecineo Les Etats de la sous—region
b^t apprecier cette forme d1assistance technique. ...
Le JTiap/jn^negpcie ,actvvellement avec le Gabon la relance de 1 * agriculture gabonaise,
le developpemejnt.de la ,pe*c£te .et le det'achement de medecinsc II seraat: intieress£ par le betail et les produits de l'elevage du Tchad* L*a Cor?e du Sud et les Philippines assis-
t^nt ^urtQutj le Gabpn dans les, domaines de l'urbanisme et de I1 infrastructure routiere»
Les Etats de l'Anerique latine semblent fort lointains et les pplitiques de cooperation
technique des Etats d*Afrique centrale n'en tiennent pas compte. Se^il le Gabon a entre- pri&jd'^tabljLi* ides relations avec I1 Argentine (dans le domainede 1 elev(age) ainsi qu'avec le Bresil dja^Sj^gs-secjteurs de l'agriculturp, des agro-industries et de la marine marchaiide. Cette
a-J *-jjan,j$& I'jBjSsis^tance technique nj,o,ntre que la coopera.t^o'n technique ehtre'Tes Etats de
|§1jC,ei3ftra^Le ,, consideres et les autres pays en developpeVieht /en est' encd're' '6\Jtx.'
.structuresi de la cooperation technique en Afrique centrale
-J "■ '■ ■■■■■ ■ ■ ■ -^ -+~ !» ■;•• ■> • - ...■ ■:...• ;.'.».;-..-j;. ,-. I: |,,j-;:-..'r <■:>'
f .;.?■.-u.-\ 'i i::\. \-. ■ ; t ,-.'\,; ;..,. :.-.': . ■ ■ ... t
^Les, struetures-■ nati.on.aj.es . . ' ■■■■■<■ ■■ . f.----.'>.-..•. • .i «^-»^^;
. ■' ' ■■;■■■.. ,■ . . •,: ; ,i; , ... ■■ ,.. . ,. .-■■.!,' .■■■.;s i r;...j rt.iL,'.-. ;.,c| i,...
; deux< priixcipaux departements ministeriels cnarges de la cooperatioh" eii' general
*{»jinistjere;.des,aaff.aires etrangeres etle Ministere du plane Dans iesa|>ay-'sl'etUdies, le Ministere du plan et ses services specialises sem^leht' avoir le moho^6le*TechM'<|ue des negociations et de la ^estion de 1*assistance techniquee Certes, les autres d^partements
s. pol-laborent ^yeCj.le Ministere du plan a I1 elaboration des projets mais le plus
ies^ respons^ibles de c.^ss depajrtements ignorent la rpalite del^assxst'ahce techni-
seryipes situation i
ponsables d«e ces ,spryice^9«.estinient qu'il pas
plan. e:t^le Winiat^re ,des affaires, etrangeres car Ies~relations "techniques etablies par le secqnd demeurent He plus , souyent sans ^f et,, le Ministere du plan rie donriaht iaUcUiie suite a ses initiatives ou ne 1'infprmant pas systematiquement des suites donneeso ^ Ce manque de structures techniques solides permettant de determiner les besoins en matiered1assis tance technique, de susciter cette assistance et d'en assurer la repartition ent're" les differ^snts ;.»,ecteurs, expl^que, la dispersion de 1' ai4e et ne permet pas aux Etats interesses
d'eyaduer:leJUTjs.oropres experiences et de les faire coraiaftre dans 1'e: cadre meme de la
coopQrati,pnj technique car iC,eller-ci est encore a sens unique fet consiste a recevoir'
exclusivement. ,
b) Les structures sous-regionales
, Ilexiste en Afrique centrale trois principles organisations intergouvernementales : 1) L'Union douaniere et economique de l'Afrique centrale (UDEAC) dont les meriibres
sont la Republique-Unie du Cameroun, le Congo, le Gabon et 1'Empire centrafricain.
2) La Commission du bassin du lac Tchad (CBLT) dont les menibres sont la
Republique-Unie du Cameroun, le Tchad, le Niger et le Nigeria.
3) La Communaute economique des pays des Grands Lacs dont les membres sont le
Burundi, le Rwanda et le Zaire.
II existe d'autres organisations a caractere regional telles que l'OCAvi et ses institutions specialisSes,*les institutions specialises de l'ONU, 1'Organisation
afric.aine du bois^OABJ,'T'Office africain de la propriete iridustrielle (OAPl)* NdUs
assistons. par ailleurs',"£ la naissance d'un autre type de groupment qui reunit des pays riverains autour d'un projet specifique pour en faciliter le financement et I1execution;
la coordination des activites entreprises au titre de ce projet est confiee a une institution specialisee de l'ONU. Les projets ayant donne naissance a ce type de groupe- raent sont les suivants * le projet de raise en valeur du bassin du lac Tanganyika qui
regroupe le Burundi, le Rwanda, le ^aire, la Tanzanie et la /.ambie et auquel collabore le PNUD| le projet demise en valeur du bassin de la Kagera auquel participent ie • Burundi, le Rwanda, la Tanzanie avec I1assistance du PNUD; le projet hydrcmeteorologique du bassin des lacs Victoria, Kyoga et Mcbutou qui interesse le Kenya, la Tanzanie,
l'Ouganda, l'Egypte et le Soudan, le Rwanda et le Burundi et auquel collabore le PNUD.
Notons la presence d1institutions financieres regionales'conane la BAD, la BADEA et le Fonds africain de developpement et celle des banques sous-regionales telles que la'BEAC
a Yaounde et la BDEAC a Brazzaville. .Lea organisations lintergouvernementales sont les structures de cooperation econo
mique et technique les plus appropriees qui, sans aucun doute hateraient I1integration
economique et sociale recherchee. Mais du fait qu'elles souffrent pour la plupart du manque d«experts, notamment africains, elles ne peuvent atteindre les objectifs fixes.
Elles dependent pour i'essentiel des institutions internationales et sont de ce fait considerees ewe de simples projets, ce qui limite leur rSle en tant qu'organiames susceptibles de favoriser la creation et la coordination de projets d*integration eco nomique et sQciale des Etats membres. L(assistance technique dans la sous-region est loin d'Btre assuree par ces organisations intergouverriGirientales qui orit egalement besoin
,d'aide... ,. . ...,• . . . "'' 1 Ces structures sous-regionales et regibriales de cooperation'economique devraient
Str? repensees afin de constituer un veritable cadre permettantd'assurer des presta-
tions et de coordonner 1'assistance technique necessaire et disponibli^ au profit des
Stats africains d'abord, puis des autres pays en developpement.
D'apres I1ensemble des donnees jointes a la presente note de syntfeese, 11 nous somble que la cooperation technique entre pays d'Afrique ccntrale idnsi"qu'entre d'autre pays en developpement devrait faire l'objet de recherches supplanentaires ayant pour
objet ;i. . ••.■•■
,a). De definir la cooperation technique pour mieux la situer par rapport a la
cooperation econanique et socialej ■, .}:.!',„..:...,. [:y: ...\ ' ' -- ■- '•" - ' "
)?) vDfinformer les instances et les services ijatidnaux du contenu et des modalites
l; 4e cette cooperation technique et de les sernsij>il*iser a ces aspects}
jc) D'etudier les modalites de cooperation technique pour les vulgariser, Cette apprpche est 1» pondition d 'une rationalisation des sports d1 assistance tecnnique qui
*&*:-.$$f-WKon Se moment en Afrique et sans laquelle nos economies encore mal assur^es ppntinue??9nt: d^Stre a la merci des depressions cycliques (ecbnomiques et mpnetaires) des
pays "donateurs". , . -. ' t •
■i . ": i i :■>-
.:■!
..■'..-.Viivi :, i , -./I.-. . .. 'I
' ■■ ■ .'■ '■
'iif
■: I
- 6 -
TCHAD
Politique du Gbuvernement '" ' :' '■'' ■■•■■'■■■■■ "■',-■•■■■ --■ ■.-■.-.,...
Le Tchad, conscient de la limite de ses moyens en matiere de developpemerit, se * considere surtout comme "beneficiaire" dd la cooperation technique entre pays en deve- loppement* Cependant i} fonde s* politique de cooperation et d? assistance technique sur les principes suivants t equite et volonte d' entreyaide< route-1 politlotie ds> aaliy^ano.ft technique est coordonnee par la Direction des affaires economiques et financieres du Linistere dfis saffaisres,.etrangeres4 Au,niyeau du Ministere du plan, la Direction du plan
centralise tous les promts de deyelappem$nt, dw Tchadf c< est cette mthte Direction qui negocie les projets et arrite les formes ou modalites pratiques de 1'assistance.
^^^ ext?rioure-.f,a»«ini«i au^ jfins_de _finano€Bient des projets est dobraonh
.'%Ti-e,-d.?s »4es ^xt.erifiure«;,a^»tfes du Minist&re du plan, Dans le dtimaine de
^*ion>< 9*est M Pirection,de. l'enseignemant superieur et'de la fechercHe ^11^6
charge de la gestion des bourses et des etudiants a l^tranger. »" ^ ^ ■' :
Domaines de 1'assistance technique auxquels le Tchad accorde la priorite
Le Tchad donne la priorite z
1) Au desenclavement du territoire, done &ux infrastructures en matiere de
communication;
2) A la lutte contre la secheresse par le developpemcnt des moyens de contrSle de la production agricole et de 1'elevage;
3) A la formation d*un nombre suffisant de cadres moyens et superieurs competents.
A cet effet^ le Tchad a institue une cooperation dans les domaines suivants :
I« Infrastructures en matiere de communicationsDans le cadre de la politique de desenclavement du Tchad, la Chine a accorde un
prfct de 11 millions de francs CFA pour la construction du pont sur le Chari. La phase des etudes est deja terminee. La Chine fournira le materiel necessaire a. la construction du pont) une commission mixte coordonne cette assistance.
Dans le cadre des activites de la Commission du bassin du lac Tchad (CBLT), l'USAID a finance les etudes de la liaison Ndjamena-Kousseri-Maidu-Guri entre le Tchad, le
Caneroun et le Nigeria. Le financemettt de cette route est assure pour 70 a 80 p. 100 par l'USAID, sous forme de subvention, et par le secretariat executif de la CBLT pour
le reste.
— 7 *•
La route transsaharienne reliant le Niger a ete ouverte tandis que le Tchad
utilise la station^terrienne de Zamengoe. (oambrain) pour les communications ihterna-
tionales. Le Caraeroun a par ailleurs realise la liaison N'djamena-Kousseri dont les equipments ont cofite 30 millions de francs'CFA} le Cameroun a accorde ce tnontant au
Tchad sous forme de prfts.La liaison Ndjamena-Kousseri, qui est operationnelle depuis le 13 octobre 1977#
a ete realisee par des techniciens tchadiens^-et camerounais; les parties ont s"£gne un accord tarifaire en ce qui concerne le trafic de voisinage. ,
■ ltbrprbtooole d» accord PNUD/CEE/USAID pre'vbit 1 • amenagement du Logone dans le cadre
de la'Mse en valeur de la vallee du Logone en collaboration avec le Cameroun*
II* Agriculture et elevage <:
Dans le cadre des activites de la CBLT, des centres de developpement agricole seront
■'.hi:'. .-*■'-! ■ V i ' .■-.■.'.. ; j ■•■':■ ■■..,■■■■.:•
i to Creation, du, centre d'elevage de Assale-Serbewel, commun au Tchad et au Cameroun.
Anenagement des zones rizicoles dans le sud du Tchad par la Chine et la Coree du Nord... ... ,.,,.., .„ , , _ . ,.. . . ..- . .,,<
Un accord de cooperation economique et technique a ete conclu le 20 septembre 1973 entre le Tchad et la Chine populair.e aux fins d'etudes de preinvestisseoent pour la
culture du riz»
Le laboratoire de Farcha (Tchad) fournit, de».,yapcjus kux pays limitrophes; le pays
exporte de la viande.
Une societe, la Societe tchadienne d*exportation desuressources animales (SOTERA)
a ete oreee qui reglementera 1'importation du betail et de tous les sous-produits de l'elevage. On procede actuellement a la negociation id*accords avec le Japon, la Chine
et la Coree du Nord.,
Le Tchid fournit les pays suivants en viande * Arabie saoudite, Nigeria, Republique-
Unie du Cameroun,. Congo et Gabon. *
II existe depuis le 22 fevrier 1973 un accord de cooperation technique et
scientifique entre le Tchad et l'Egypte dans les domaines de V agriculture et de
l'elevage.- 8-
Le Tchad attenci beaucpup,. de l'Institut du Sahel. cree: reeanment dans le cadre du P°ur ^PHy^F; We 9Qlu*i°n ,au?^ problem^s specifiques du Saikel, •
!;, ?fe TPhad est ■ #gale»erit assists; par 1 'Organisation commune de iutte anti-acri-;
dienne et anti-aviaire (OCLALAV)e . •*■••■•
IIIo Formation et echanges de main-d'oeuvre *'''
L'Ecole nationale des'telecommunications de SAflH, qui a une vocation regionale, fonctionne depuis I963. Cette ecoj.e, specialist; en transmission tradio, accueille des
*essdrtissants du Cbngo, du Gabon et del'Empire centrafricain, Le Tchad supporte seul les deponses de fonctionnement de'1'ecbie; une nouvelle ecole est en construction,
L'Institut universitaire des techniques d'elevage, a accueille des Congolais, des Centrafricains et des Gabonais*
Le Tchad met a la disposition des Etats interesses, l'Institut des recherchtes pbur le coton et~les fibres textiles (iFCT), le laboratoire de Farcha, toujours gere par 1,'I.n^itut d'®tu4«iSi^e wedecioe vpterittaipe dea pays tropicaUx, et l'Institut national
pour les sciences humaines (lNSH)»
Au titre de plusieurs accords culturels et techniques, le Tchad beneficie de 1'assistance technique des Etats suivants *
- Algeria (20 bourses d'etudes p6ur 1977-4.978)
-J- Egypte (35 bourses d1etudes pour 1977-1978 ) T ,M arcK?,^^)^ bourses d1 etudes pour 1977-1978) - Irak (10 bourses pour 1977-1978)
- C^irie poptilai^e ($ bourses pour 1977-1978) ' ] ,-
. i ; ,,.-.:.:■ ■■..-.-■ . ■ ;- ' - -' ' • .■.'..,.■. • • ' ■• ■ • -'A- • - ••■• - ■ » _ ; ■ ■ '
Les universites de la CSte d'lvoire, de la Republique-Unie du Cameroun, du Senegal et du Nigeria accueillent des etudiants et stagiaires tchadiens rben£f£cian^ de bpurses nsrt'iotialerf et intertiatlbnales^ '::' * ■:-";';! ';v ' '"■" '' '"']'i """' ;^'"J- ^'^ --• ^ ^
- L'Ecole centrafricaine des controleurs en communication de Bangui accueille des i-essortissants tchadiens. 'lO':'0:: -:= • •■ ' :". ••■;'.; ■>- ■ >"■■■>■■ '"""/'.
. :. ' -.- ■-,■.-...1 ;ro!rti:ii' ■ ■■...■■ • ■'-*■•! *-f:-i-' ■ . '-r J '■ ;'! "' ■'■■■■•• -~<up* ■ t-:■■•■< ■
- Au tenne de 1'accord de cooperation du 9 septonbre 1976 conclu entre le Niger
et le Tchad, 16 boursiers tchadiens etudient actuellement au Niger.
- Dans le cadre des activites des commissions mixtes dont le
e* oertains** --i-—atiere^de main-
*??*/ ^nature d'un accord de.cooper^on en matiere de main-d'oeuvre nt a des Tchadien d till
de 140. * d6S TChadienS de travailler au Gabon. Actuellement leur ncmbre est
- Avec le Soudan i conclusion d\in accord le I/7/I965.
l°? !eraeS ^ 1>?CfJOrd dG C°°^r^i^ technique conclude
l'? ! ^ f ^^^ technique conclude
£ lni gal m6t k U disP°sition du Tchad des professeurs senegalais
de colleges d•enseignement general. s«"«*»
- Aveo le Beniii t conclusion d'un accord analogue le 21/1/1968.
- Avec lejjgeria : il existe un accord en raatiere de
La cooperation industrielle entre le Tchad «t d'autres pays en
ft« M6S ^°rfS/e cooP,er^ion industrielle^conclus par le Tchad n'interessent que la Republxque^nxe du Cameroun et le Nigeria; cependant, avec la publication du codHes
investxssements, cette cooperation tend a se developper.
;>:. ■■. ' .■■■■ ■ . -■ 'I.
Accords Tchad/Caneroun
fins d ' \ ^^*^* ^ Cameroun deux protocols a'
fxns de cooperation et de coordination des activity tendant a creer et a ger^r des
industrie ttil t d '
Cameroun deux protocolesd*accord aux industries textiles et des ciinenteries,
Cameroun detient 45 actions de 1'usine textile tchadienne S.T.T.j le Tchad
***** a I"i 25 actions d,e 1'usine textile camerounaise CICAU et 20 actions de la
oimentene ctnnerounaise CiMENCAfi. *-•-*««■ ae xa
Par ailleurs le Tchad fournit de 1'huile de coton brute (2 000 tonnes) a l'huilerie
camerounaise SODBCOTON. nuixene
accorf r» rr ^ COIBmerCe 6t ^ tarlfS d6S prOduits in***-iels notamment, les
accords de Moundou (Tchad) du 20 aoOt 1970 etablissent un regime preferentiel reciproqu"
^^"1: tlux untfome^t taux unifonne (taux reduit) et le contingent au-dela duquel on applique les tarifs \ ±& ^ ^^ '** ^^ industri^ nationaux ^ **• fixe pour chaque produit industriel un
normaux.
■ w
- 10 -
Accord Tchad/Nigeria
L'accord conclu le 9 avril 1971 ent.-e le Tchad et le Nigeria prevoit I1octroi d'avahtages en ce qui concerne certains produits industriels tels que le caoutchouc
biscu*tsf les dj^nrees alimentaires en conserve, les cotonnades, le ciment,
petroliers, le. sucre raffine, le savon, les boissons rion alcoolisees, les produits a base d1aluminium, les tSles ondulees galvanishes, les allumettes et d'autres
produits manufactures.Des negociations sont en cours aux fins d'etablissement de relations commerciales
privilegiees entre le Tchad d'une part et le Soudan et le Niger d'autre part.Le Tchad est membre de 1'Organisation africaine pour la propriete industrielle
(OAPl) creee en vertu de I1Accord de Libreville du 13 septembre 1962.
Bien que n'etant plus membre de l'UDEAC, le Tchad assiste, en tant? qu'observateur,
a toutes, les reunions de l'Unior en vue, eventuellement, d'une nouvelle adhesion.■ Assistance financiere et materielle
I
' Le Tchad a recu une assistance financiere et materielle des pays suivants t
- Jamahiriya arabe - Creation d'une banque tchado-libyenne aux capitaux libyens.
libyenne * Constructiond'uhe pclyclinique, d'uriemaisondes jeunes, d'un lycee. „.■, ,.o ;n : ... , ;' .■ ■ ...■■ ';■■-■
- Soudan - Fourniture de graines de sorgho. Creation d'une ecole
arabe.
- Niger - Don de 15 000 000 de francs CFA.
< ,• ■ ■ ■ ■ > ■ - . ■ .1 ■ ■i ■
."" ^ra^ ~ Pret de 12 millions de dollars, dont 6 millions en especes et 6 millions en nature.
- Koweit _ , tv.\- 1 milliard 500 millions de francs CFA pour la construction . de batiments destines a l'Assemblee nationale.
- Arabie saoudite ~ Construction d'une raosquee estimee a 3»5 milliards de
, francs CFA. ■: ... ■" ■' ■-■■'■■ •-''- •■■"■■■■•'■! ••- ':'" •
- Chine - Pr^t de 11 milliards de francs CFA pour la construction duppnt sur le Chari.
Recapitulation:PrinoipauxpaysendeveloppementayantconoludesaccordsdfassistancetechniqueavecleTchad PaysDomainesdelfassistanceNaturede1'assistanceProcedures I.Paysd'AfriqueduCentreetd»Afriquede1*Quest CamerounInfrastructureset communications .AmenagementduLogone Agricultureetelevage Formation.etechanges demain-d'oeuvre -UniversiteduCameroun -Industrie .--s.
industries textiles
•-Huilerie, Echangedeproduits industriels Etatparticipantalaconstructionde larouteN'Djamena-Kousseri-Maidugurifinancee a 80 p. 100 par l'USAID
MisealadispositionduTchaddela stationterriennedeZamegoe Pre"tde30millionsdefrancsCPA avance"sauTchadpourlaliaison NfDjamena-Kousseri -LeCamerounestunEtatriverain -Creationdecentresdedevelop pementagricoles -Centred'eTevaged'Assale-Serbewel -LeTchadfournitleCamerounen viande LeCamerounaccueilledesetu- dianrtsetstagiairestchadiens.. Collaborationd1expertscamerou- naisalaconstructiondela liaisonN'Djamena-Kousseri ParticipationduCamerounau capitaldelaSocietetchadienne detextilesSTT LeTchadfournitdel*huiledecoton brutea.laSocietecamerounaise SQDECOTON Regimepreferentielreciproque entrelesdeuxpaysDanslecadredelaCommis siondubassindulac
Tchad (CBLT)
DanslecadredelaComis- sionmixteCameroun-Tchad Protocoled1accordPNUD/CEE/tJSAID
CadreCBLT CommissionmixteTchad- Cameroun Protocolesd*accordde cooperation CommissionmixtePays SSnpirecentra- fricain Niger Nigeria
Domaines de l'assistance Nature de l»assistanoe
Procedures' Formationetechangede -main-d*oeuvre --Boolenationaledes telecommunicationsde- Sarh (Tchad)
-Institutuniversitaire destechniquesde -lfelevage -L'Bcolecentrafricaine descohtroTeursen "communicationdeBangui Infrastructureset communications Aidedirecte Schangescommerciaux Infrastructureset -communications— -RouteN'Bjamena- Kousseri-Maiduguri -Agricultureetelevage
-Industrie Commercialisationdes produits"industriels Formationderessortissantscentra- fricains Formationderessortissantscentra- fricains Ouverturedelaroutetranssaharienne Donde15millionsdefrancsCFAau TchadparleNiger Negociationderelationscommerciales privilegieesCBLT
- Subventionnee a 80
p.100 par l'USAID Cadre CBLT
-SoldeparlaCBLT LeTchadapprovisionneleNigeriaen viandeeten-sous-produitsde1'elevage LeNigeriaconsentdesavantagescom- MerciauxauTchadsurles-ppoduits industrielsetlesdenreesalimentairesCBLT Accordscommerciaux Accordscommerciaux
Recapitulation : Principaux pays en developpement ayant conclu des accords d'assistance^hni, le Tchad (suited
Pays Nigeria Gabon Benin I.Domaines de 1'assistance Nature de 1'assistance
Formationet.echangp demain—d*oeuvrefc'Universite d'lbadan aooueille des
etudiantstchadienspourparfaireleurs.jconnaissances- en anglais
IIexisteegalementunaccordde main-d'oeuvreentrelesdeuxEtats Elevage Formationetechange &&main—d'-oeuvreLeTchadfournitdelaviandeauGabon
L'Ecole nationale des telecommunica
tionsdeSarhduTchadaccueilledes .xeasortissants.gabonais -140travailleurstchadienstra- vaillentactuellementauGabonC3te d'lvoire Formation
Envoiedeboursierstchadiensa l'Universited'Abidjan Bchangedemain-d1oeuvreLeBeninmeta,ladispositiondu Tchaddes professeurs d'enseignement
general; Bchangedemain-d'oeuvre FormationLeSenegalmeta,ladispositiondu Tchaddesprofesseurspourles collegesd'enseigriefflentgeneral L'lftiiversitedeDakaraccueilledes
-boursiers tchadiens
II.Lespaysarabes Arabie-SaouditeElevage EquipementLeTchadfournitdelaviandea l'Arabie-Saoudite Constructiond'unemosqueeestimee a3,5millionsdefrancsCFA.".'._ SoudanFormationetechahge demain-d'oeuvre
Le Soudan offre des bourses au
Tchad -Asigneunaccordenmatierede main—d'oeuvreavecleTchadProcedures Accorddecooperation culturelledu11decembre 1972 Accorddecooperationen matieredemain-d'oeuvre- Accorddecooperation techniqueconclule
21/6/68
Accorddecooperation techniqueconclule29/5/70 Accord du 1/7/65
^capitulation : Rrino.ij>aig: payh en dgvel°PP^ent aYmt,o.onolu des..accords d'assistance technique avec le Tchad Tsui ta'
PaysDoinainesde !♦assistance Nature
deI1assistance
Procedures SoudanAssistancematerielle etfinanciere Commerce Jamahiriyaarabe-Assistancefinancierelibyenne et materielle
EgypteFormationetechange -demain-d'oeuvre -Formationderessor- tissantstchadions1gS~Egypte"
'■".'■'■,Irak'
Assistancedirecte AlgerieFormation KoweiiAssistancedirecte MarocFormation III.Paysasiatlques... Chinepopulaire-Infrastructuresen ..."__,_„....ma±iere-de-communi-- cations Riziculture-rCreationd'uneecolearabe -Fournituredegrainesdesorgho -WegociationdfaccordspreferentielsEncours -Creationd'unebanquetchado-libyenne
- Construction d'une polyclinique, d'une
maisondejeunes,d'unlycee L'Egypteoffre15boursesd'etudespour 1977/78
Accordydecooperation cultur.elleetd1assistance ...techniquedu IO/5/77
■•■•Pr§t de 12 millions de dollars dont 6 millions en especes et 6 en nature
Offre20boursesd«etudesauTchadpour 1977/78
Accordculturelet technique Assistancefinancierede1,5milliard de francs CFA pour la construc tion des batiments de l'Assemblee
nationaleOffre 20 bourses d'etudes pour 1977/78 Accord culturel et
techniquePr§i? de 11 milliards de francs CFA.pour Commissi-on mixte
laconstruction'dup'ontsurleChari ,-..Amenagexnentdeszonesrizieoles danslesudduTchad -Etudesdepreinvestissementpour lacultureduriz Accb£Sdecooperation economiqueettechniquedu 20/9/73
Reoapitulation : Principaux pays en d<3veloppement avant conolu des accords d'assistance technique aveo le Tchad (suite)
PaysDomaines de lfassistance Nature de l*assistance
Procedures ChinepopulaireElevage- Formation -ExportationereChinedubetailet dessous-produitsdel'e'levage parlaS0TE3N'"/' Offrede5boursesdfetudesauTchadpour 1977/78"- -
Negotiationdesaccords encours CoreeduNordAgriculture JaponELevage
Amenagementdesaonesrizicolesdans
le Sud du Tchad : —
Exportationde"b^tailetdessous- produitsdel'elevageparleTchad. Exportationdebe"tailetdessfous- (produitsde1'ele4geparleTchad Negociationdesaccords encours• Negociationdesaccords encours- 16 - ;
GABON :
Politique du Gouvernement •
La cooperation technique du Gabon s'iiiscrit pour l'essentiel dans le cadre des activites des organisations intergouvernementales; ou des institutions regionaies afri- caines S UDEAC, OC/M, OUA, etc.. Cependant cette politique de cooperation technique s orxente de plus en plus vers la cooperation bilaterale avec les autres pays en deve- loppetnent compte tenu des besoins actuels du Gabon en-matiere d'infrastructures econo- mxque et sociale de moyens de communication, de fomation de personnels, de sante
et d hygiene} elle est coordonnee par le Ministere des affaires etrangeres qui regroupe les divisions Afrique, Asie et Anerique latinel Le Ministere du plan applique cette polxtxque avec la collaboration des ministeres techniques interesses.
Domaines prioritaires de 1'assistance technique ., ■ '
Le Gabon donne la priorite aux investissements aericoles productif*. a Sexploita tion forestiere, aux moyens de communication, % la formation humaine. a la sante et a l^hyfliene. Ces priorites influent sur le develbppenient de l'industrie du bois et 1 exploitation des ressources minieres, qui preoccupentRegalement les responsables.
Les rapports d» assistance technique etablis vec certains pays en developpement
interessent les domaines ci-apres : ,, i
!• Agriculture, elevage et exploitation forestiere
Le Gabon a mis sur pied un plan d'approvisionnement en denrfes alimentaires pour les cinq prochaines annees. Les cultures vivrieres et notammentila culture des bananes, font 1'objet de recherches poussees. Les pays en developpement qui participent a cette recherche agronomique et a la rationalisation des cultures sont le Cameroun, le Congo,
la Chine et le Bresil. .
a) L' assistance du Cameroun consiste a fournir au Gabojji du materiel vegetal (cacao, cafe du Cameroun) et des geniteurs pour ledeVelpppement: dell'elevage.; •
Le Congo fournit des experts s'interessant a cette rechercheo II a ete demande au Br6ail d'assurer une assistance technique dans le dcraaine de la culture du cacao et du soja, et au Maroc de fournir une aide en ce qui concerne la culture du poivre au
Bresil. . ;
- 17 -
b) Culture du riz et agriculture marafchere
Le Gabon beneficie d'une assistance technique de la Chine qui met a sa disposition des specialistes de la riziculture et du marafchage. La Chine fournit egalement, gra- tuitement, du materiel yejgeital de production,,; Dans le cadre des echanges ccmmerciaux favorises par l'UDEAC, le Gabon est actuellement tributaire, pour ses approvisionnements en produits viyriers, du Cameroun. En matiere d'elevage et de viande, le 6a^bn fait partxe; de la'Ccmmunaute de la viande de l'UDEAC. II est approv£^a?6nhe eh v^ai;de par le Cameroun et le Tchad. Un accord est en cours de negociation avec I1Argentine pour 1'approvisionnement en viande, etJLa, creation deRANCHS, ;.;•;•■•■•.•..■ • . ^.
II. Infrastructures en matiere de communication
;a) ; Transports et voies'de communication
'Le Zaire fournit des*traverses pour la construction du fransgabonais. L'Algerie
participe a la construction du Transgabonais en fournissant egalement du materiel -ferroviaire. . ' ! ;■••■.■ ■>■■'■" >•■ ■•■-1;':-3 ' '■'■ ' ' ' : '' '''" ' "' " '
. Le^;Bresil fournit;'des wagons, ainsi que des autobus *
Dans le cadre des activites de l'UDEAC on prod&de a 1' anenageme.n1t des vpi^s^f^u-
vialea aux ■fins d'e! transports contauhau^axres. '„■'...-,.. ; , i;
Le Gabon negocie avec l'Ougaiida'iih projet (^'assistance concernant la fournj.ture
de materiel de transport'de fret. .'....-... .-,- i
b) Telecommunications . __
Dans le cadre d1accords bilateraux, des liaisons directes ont ete etablies entre le Gabon, le Cameroun, la Cote d'lvoire, le Marct© et Sao Tome-et-Principeo Le Gabon est membre i
- De 1'Union agricaine 4es gostes et telecommunications (UAPT) chargee de coordon- ner et d'harmoniser les reglementations postales des pays francophones0 L'Union procede egalement a l^etude des liaisons? entre ces-pays. • ' ' '
-'" De l'Union panafricaine des telecommunications (UPAT) sous l'egide de l'OUA->
'".-' De 1'Association Dour la security de,la navigation aerienne (aSECNA), institution specialised de l'OC/M chargee?de la gestipn des aerodromes et de la circultation
aerienne.
- 13 -
III. Industrie
- Assistance de la Chine aux fins de construction d'une.bonneteriej les travaux
sont en cours. ... .-.•■..
- Demande d'assistance au Bresil pour la creation d'une chocolaterie.,
,'■-■. , ''' ' i '. ■ ■ . - ■ ■ ■ . i. ': ■ - - ■ > • ■ ■ ■ ■
,- Demande d'assistance auMaroc pour "Vinstallation de scieries et la construction
d'une manufacture d'allumettes. v
: r
- Assistance de la Roumanie sous forme de detachement de specialistes de l'exploita-
tion petroliereo
..■". 3 -l
- Developpement de 1 Industrie du bois dans le cadre de 1'Organisation africaine du bois (OAB) creee en 1975 et regroupant le Zaire, la Guinee equatbMalei la Cote d'lvoire, la Tanzanie, Madagascar, le Nigeria, le Ghana, le Liberia, le Cameroun, l'ljtapireeentrafricain, le Congo et le Gabon. £«;. :- - Participation du Gabon aux differents projets industriels de l'UDEAC.
- Le Gabon est membre de 1'OAPIdontle Centre d'infonnation et de documentation
en matiere de brevets est situe a Yaounde (Cameroun).
Ce Centre est charge de diffuser des renseignements sur les nouvelles techniques dfe pointe en vue de la modernisation des industries en Afrique.
Plusieurs projets d'industrialisation sont prevus, dont quelques-uns orit deja ete realises ailleurs en Afrique Us ont trait aux domaines suivants :
- Aflro-industrie : Projet de creation d'une unite de production de sucre a
?ranceville , (SOSUHO). .■-.:■■■
i ... .. ;■ ■-, ■..'■ ■"' . ■ '■■•>•'
Proj^et de creation d'une unite de torrefaction (cafe) - Industrie du bois : Fabrication de contre-plaque et de placages par la
Compagnie forestiere du Gabon (CFG) ,
~ El£ii£ ! Projet de pScherie et de conserverie (moyen terme). Un
accord de pgche est en cours de negocation avec le Japon - Acierie t Projet concernant une micro-acierie integree, * :f;er,raille,
: ^ ^ latnirioir, production d1 articles,d^tinds a l'^nduftrie du
'■■''■•' :l';rii ' ;ii ' ■■' ' " ;batlment (fer a beton). ■■■■!■>..:.-■■, . ••• '"i"l^":^.
- 19 -
IV. Formation et echange de main-d'oeuvre " • ..
La politique du Gabon en matiere tie formation et de main-d'oeuvre est tres active et diversified. Outre ies-structures nationales de formation, le Gabon beneficie de I1assistance technique de plusieurs pays en developpement dans divers secteurs de la
formation. * ' ■■ .• .
a) Les structures nationales
Le Gabon possede une universite qui est ouverte a tous les pays interesses;
l'Ecol'e d'ing^hieurs d^ I'unVersite, specialised dans les dcmaines des .telecanmuniofttior
de l'electrpnique^ des mines et de l'electro-mecanique, accueille des ressortissants
mauritaniens. L'Institut africain de l'informatique (institution regionale etablie au Gabon) accueille les ressortissants de 11 pays d'Afrique du Centre et de 1'Quest,
L'Association des universites africaines oriente des etudiants boursiers vers 1*Univer site de Libreville. Le Gabon met egalement a la disposition des Etats interesses son Institut national de la jeunesse et des sports cree en 1974* L'Ecole des eaux et forets du Gabon, qui forme des ingenieurs,' accueille des ressortissants catnerounaisa tchadiens- congolais et centrafricains.b) L1assistance technique exterieure
Le Gabon envoie des etudiants et stagiaires gabonais dans les pays suivants •
CAVIEROUN '' - Formation de journalistes a>l*Ecole superieure Internationale de journalisme de Yaounde (4. bourses du Gabon en 1976/77) •
- Formation a l'Ecole des statistiques de Yaounde (5 bourses du Gabon).
- Formation d'agronomes a l'Ecole nationale superieure d*agriculture.
TCHAD — Formation de techniciens superieurs a. l'Ecole des travaux publics de
Ndjamena en 1976/77 (16 boursiers de l'Etat gabonais),
ZAIRE ' J - Formation a l'Ecole de meteorologie.
HAUTE-VOLTA - Formation a l'Ecole inter-Stats des ingenieurs d'equipement rural a Ouagadougou et a l'Ecole inter-Etats superieure de l'hydraulique a Ouagadougou.
COTE D'lVOIRE - Formation d'officiers a Bouake.
Formation d1etudiants a 1'Universite d'Abidjan (deux etudiants en
medecine boursiers de l'Etat gabonais en 1976/77)•
- 20 -
SENEGAL
MAROC
NIGER TOGO TUNISIE
CHINE POPULAIRE
BRESIL
EGYPTE
Foraation a l'Ecole des sciences et de medecine venerinaire a Dakar (institutions regionale) • • . . .' :
Un etudiaot \k°UI*s*-£'c'* iffc Pharaacie en xy/o///*
Trois boursiers formed aux techniques de pgche.
Cinq boursiers formes a la documentation.
Un etudiant (boursier) en sciences naturelles.
. Foraation scientifique et technique (20 bourses du Karoo en 1976/7,, . Foraation medicale (un boursier de l'Etat gabonais en 1976/77).
• Le■"Maroc^ accueiile egalemenV'des etudiants s'interessant au touri«~
et a i'artis'ahat. ,
*: Foraation des personnels de securite.
- lEdiicatioii physiqtie (une bourse du Gabon) . • - ; Comptabilite (3 bourses du pabon),
- Trois etudiants (boursiers) de l'Etat gabonais en mSteorologie.
- Un etudiant (boursier) de T'Etat gabonais en sciences eoonomique*.
- Un etudiant (boursier) de l'Etat gabonais en horticulture, bourse de l'Etat gabonais pour 1« etude del Industrie du petrole.
- Huit bourses offertespar la Chine aux fins d1etudes scientifiques
et techniques..
- Quatre bourses de l'Etat gabonais aux fins d«etudes dans le domain
de la marine marchandj^. . :
- L'Etat egyptien accorde des bourses d»etudes pour la foraation de
cadres superieurs et moyens dans le domaine de 1'agriculture.
- 21 -
c) Importation de main-d'oeuvre
Le Gabon accueille des travailleurs C/MEROUN - 8H personnes en I976
CONGO
TCHAD
I89 personnes en I976
76 personnes en1977
EMPIRE 45 personnes en I977
CENTRAFRICAINSENEGAL
TOGO
797 personnes en
HAUTE-VOLTA 331 personnes en 1976
des pays suivants :
Commerce, banques et transports
Exploitation forestiere
Travaux forestiers, conducteurs d'engins
Conducteurs d'engins, industrie du batiment
Batiment, travaux publics, hotellerie
Batiment, travaux publics
Dans le cadre des accords UDEAC
Dans le cadre des accords UDEAC
669 personnes en 1976 Chauffeurs, pScheurs
UDEAC. ■■
Accord bilateral
Accord bilateral
Pas d1accord negocie
BENIN
543 personnes en I976
Batiment, travaux publiccPas d1 accord negocie
MALI
BURUNDI
313 personnes Oli 1976 Chauffeurs
60 personnes en 1976 SAO TOME-et I36 personnes en I976
PRINCIPEPHILIPPINES 900 personnes en I976
Agriculteurs, eleveurs
Travaux ferroviaires
Travaux de voirie de Port-Gentil
Pas d'accord negocie
Accord bilateral NIGERIA
71 personnes en I976 Pecheurs
- 22 -
GUI NEE q.3 personnes en I976 Ccmmerce
COTE D'lVOIRE 139 personnes en 1976
GUTNEE1 '
EQUATtiklALE 92 personnes en I976
LIBAM J2 personnes en 197^
L'Iran et la Coree du 3ud fournissent uiie assistance technique au Gabon en matiere de construction, ,
V. L*assistance financiere directe .
Le Gabon assiste financierement certains pays africains dont le Rwanda, le Burundi, Sao Tome-et-Principe, le -BeniiT et le Tchad* '
-,■ :'".••>.
.Li'.: '■ .:
':oouolu.des._^oord3_|(Ilias3isi:s;i'iccteobnigueavcoleGabon FaysDomainedeI1assistanceNaturede1'assistanceProcedures Pay8d'Africpiedu.Centreetd*Afriffuede1'Gtaeet Cameroun Tchad
Agricultureetelevage Telecommunications Formationeteohangede main-d'oeuvre ,Formation Echangedemain- d'oeuvre
-
Fourilituredemateriel vegetal
(cacao,cafe)
etdes geniteurs
-ApprovisionnementduGabonenproduits -vivriers,enviande -IIexistedesliaisonsdirectesentre leCamerounetleGabon Formationdejournalis*esgaboneis '!.destatisticiansgaborais ".d'agronomesgabonais Presde900camerounaistravaillentauGabon (commerce, bancfues et ti nsports)
Danslecadredesaccords del'UDBAC Accordsbilat^raux u> Sleyage' Formation Main-d'oeuvre AidediiSec'te
-ApprovisionneleGabonen.viai'de -LeTchadorientedesetudianttvers l'ecoledeseauxetforetsduGabon -LeTchadaccueilledesgaboifaisa
l'ecole des travaux
publics?dtNdjaraena Pi'esd*unecentainedetchadienttra vaillent.auGabonsurdeschantiers forestiers Aidefinaflci^retiduGabonauxfjnsde luttecontrelasecheresseAccordsbilateraux Congo :.r«rrf.:r..^A:i^..-.':.:..,
Agriculture Formation lain-d'oeuvre
-Detachementd1experts -Orientationdletudiants.versl*ecole■ deseauxetfor§tsduGabon Presdedeuxbentscoiigolaas'soht"emplojres dansles'expl'oi'tatioiis'forestieresau Gabon
Paysmembrede1!UDEAG-
Recapitulation;Principauxpaysendeveloppementayantooncludes,accordsd*assistancetechniqueaveoleGabon(suite) PaysDomainedeI1assistanceNaturede1'assistanceProcedures ZaireTransportsetcommuni cations Industrie Formation -LeZairecollaborealaconstruction duTransgabonaisenfournissantdes traversesenGabon -Assistancemutuelledansledomainede l'industriedubois LeZaireformedesgabonaisa.lamete- orologie
Accordbilateral Danslecadrede1*Organisa
tion africaine de bois
(OAB) OugandaTransportProjetdfassistanceenmatieredefretEncoursdene"gociation Empirecen trafricainFormation Main-d1oeuvre-L*ecoledeseauxetfor§tsduGabon accueilledescentrafricains Formationndegabouaisal'eooledes cadresmoyensdesdouanesdeBangui
- Pres de 50 centrafricains travail!ent
danslebatimentousontcc.iducteurs d*engins.auGabonPaysmembresdel'UDEAC IV) I BurundiMain-d1oeuvre Assistancedirecte
-Lesburundaistravaillentdansl'agri- cv+ureetl'elevage -LeGabonassistefinancierementle BurundiAccordsbilateraux RwandaAssistancedirecteAssistancefinanciereduGabonAccordsbilateraux SaoTome-et- PrincipeAssistancedirecte .Santepublique I&in-d1oeuvre
-AssistancefinanciereduGa.x>n -De"tachementdepersonneldesante gabonais -Presde150travailleursdeSaoTome travaillentdanslescheminsdefer gabonais
Accordsbilateraux
Recapitulation:
Pr^e-j^paux pays en developpemenfr ayant
eoncludes accords d'assistance technique avec le Gabon (suite)
Pays Haute-VoltaDomainedelfassistanceNaturedeI1assistanceProcedures Formation Main-d'oeuvre
Formation;degabonaisal.'.ecoleinter- Etatsd'ingenieursd'equipementrural etal'Ecolesupe"rieuredel'hydraulique deOuagadougou 331voltaSquestravaillentdanslebati- mentetlestravauxpublicsauGabon Coted'lvoireFormation Main-d'oeuvre -Formationd'officiersgabonaisaBollake -Formationd'etudiantsenmedecinea, l'Universited'Abidjan 139.iyQirienssontemployes-auGabon
■Accordsbi-la"t§l*aux SenegalFormation Main-d'oeuvre
Formationd'etudiantsgabonaisdanslesdomainesAccordsbilateraux suivaHts:pharmacie,medecineyeterinaire, sciencesriaturelles,documentation,p§che_ Presde8Q0senegalaistravaillentau Qabpndansle.batiment,lestravaux pubiics:et
1'hdtellerie
.VJ1 TogoFormation Jdain-d'oeuvre
Envoiedesboursiersgabonaisal
versite
duiB^nin (Lome)
Presde700chauffeursetpgcheurstogo- laisviventauGabon NigerFormationDesboursiersgabonaisetudientla meteorologieauNiger BeninAssistancedirecte-AssistancefinanciereduGabonauBenin- Pres de 550 beninois travailieht au Gabon
daas""le"'seeteurdubatiment"eidesx: pubfibs
II-...,Pays-arabes--"'" MarocAgriculture-AssistanceduMarocdansledomainedela culturedupoivreduBresilRecapitulation : Principal pays en developpement ay^t conclu des accords d'assistanc* technique avec 1. a*™ (suite)
PaysDomaine de 1' assistance Nature de 1'assistance
Procedures MarocTelecommunications
Securite Formation Industrie TunisieFormation Communication EgypteAgricultureArable Saoudite Assistance materielle
!''■III* Amerique latine et Philippines
BresilAgriculture Transportsetcommuni cations-- Industrie -Desliaisons directes existent entre
lesdeuxpays -Assistancematerielleenmatierede securite- Le Maroc a aceorde
20bourses d'etudes
-■en sciences et techniques et accueille des etudiants gabonais qufil forme dans les domaines suivants
:comptabilite, securite (aide militaire), tourisme,
artisanat,educationphysique'Demande d1assistance au Maroc pour 1'instal lation de services et la construction d'une
manufactured'allumettes.- Accueille d'etudiants gabonais
en'■•horticulture ' - Fourniture de materiel .ferroviaipe au Gabon - Offre de bourses d'etude pour la formation en Egypte de cadres superieurs
etmoyens
delfagricultureON I
__ProjeJ;.. de .construc±ion...dfun institut poly-
techniqueeEn-cours-denegocisttoTn'""" danslecadred'unecomis- sionmixte LeBresil assiste le Gabon dans
ledomaine de
larecherche agronomique
envue du develpppsmeiit des cultures du cacao et-du
• sojalie Bresil fourhit des wagons ainsi que
desautobus;'Demande dfassistance du Gabon pour la
constructiond'unechocolaterieRecapitulation:Principauxpays-endeveloppementayantconcludesaccordsd^ssistanee-techniqueavecleGabon PaysDomainedel'assistanceNaturedeI1assistanceProcedures BrSsilFormation IV.Paysasiatigues ChinepopulaireAgriculture .-"Industrie Formation Main-d*oeuvre
Formationdeboursiersgabonaisdansle domainedelamarinemarohande Argentine. Philippines "••■
Mairi-dfoeuvre ELevage-; • Urbanisme ■
-Assistanced1expertsbresiliens -ApprovisionnementduGabonenviande ;-CreationderanchsauGabon" .Fournituredemain-d1oeuvre.pourl'amena--• ;
gemeht des routes de Port-Gentil
(leGab'bn; a accueilli pres de mille travailleurs)
.Encoursdenegociation -MetaladisposiL.onduGabondels expertsenrizicultureetenmaraSchage ■—
Fournit du materiel vegetal
dep?ebduction -Assistancepourlaconstructiond'une ."bonneterie,.| •-La
Chiri^offre"des bourses aux fins
-d1tude"sscientifiques
ettechniques
-LaChinedetachedesmedeciniau.Sabonl CoreeduSudBatimentFournitaredemain-d1oeuvrepourlia constructiond'immeublesauGabon Fournitured1articlespour"grandsmagasins Fourniluredfexpertsengeftioncommercial© JaponAgricultureetp§cheAssistancepourlarelancedeI1agri culture Detachementdemedecins AccordsdepScheEnnegociation
- 28 -
BURUNDI
Politic^ du
*"^*"*1 mfene une.politique asse* divers^fiee en ce qui concjrne
ssr^r
Domaines prioritaires en matiere d'assistance
Agriculture -et elevaee i
^ —s expert^ charges d'etudjjer
drainage et %• instilation dfusines de iraitanei^t des pjroduits a Le Koweit finance un projet concernant le caf-
*e le plan de
Elle ;fi^ance egalanenlt
(ca^e \a^aT • ' ' f" ^ R€m°nge> "^ ~ P^e^- ^ ien plantations di
(cafe, bananes, nz, mais, arachides, haricot, soja, ^anioc, agrumes,! etc.). i
i Abu Dhabi finance un projet de peche
"Pl*e liby*™> a participe a la creation d'upe societe financiere mixte y dans laquelle elle pourra detenir jusqu'a concurrence de 60 P. 1O0
des actxons. qette societe est( chargee d'etablir et del veiller'a 1 • application = des I budgets de W les secteurs e^ notamment des sec^eurs agricoleS. ^ j !
d^Vel°PPenient int^re qui prevoit la mise en valeur du sWteur- sictedrd , ^'ndU P°tentiel industrieMu tourisme, des resources humaineS et * secteur de la sante. Des experts rwandais, tanzaniens et burundais precedent a aes
etudes dont le PNUD assure la Coordination. ■ i. ■ ... <
■•.- I
La Tanzanie et le Burundi ont entrepris conjointement 1• amenagement de la valiee de la Malagarazi en vue du developpemettt de la culture de la canne a sucre, de la lutte con*r« les*a}adies bovines (fievre aphteuse, rage, peste bovine)^ de 1»eradication de la^Quche. tseTta4 dans.la region frontaliere et de !• organisation de la pgche sur le "
lac Tanganyika.,.. •.- ;.,.-■ •'■ ■. _ ...-.•. :' . ■■ ■'.' ■ ■' ■ ■ ■' ■■■ ■
Les services veterinaires du Burundi et du Rwanda collaborent en matiere de recherche sur les maladies du betail et luttent de concert contre ces maladies, Des aptions com munes sont egalement menees pour proteger les sols et lutter contre 1'erosion. '"A
InfraVtructiires' de communication - Transports A. Infrastructures de communication
La Jamahiriya arabe libyenne, le Koweit, les Qnirats arabes unis contribuent financierement k la construction de routes. La Chine populaire.participe au desencla- vemeiit de la rfgxpn sud-est, avec la construction: de; la route Bujtmbura-Rutovu.
Le Burundi a bjnffici^'d»un pr^t de 7 50p 00Q dollars des Etats-Unis de la BADEA la construction de la route Bujumbura-Cibitoke. Cet axe routier sera ccoplete. par ;la *
construction du troncon Ruhwa-Bugarama au Rwanda.
B. Transports
Le Burundi, le Rwanda, le Zaire, la tsinzanie et la Zambie, pays riverains du lac Tanganyika, etudient actuellement les conditions devant presider a la creati9,n,,d.«une socie^e iriteVnatiohale de transport svtr le lac Tang'a^ika. . /.
, l le cadre des accords de la CEPGL, (Communaute economique des pays de^qrdnds Lac's); le: Burundi, le Rwanda et le Zaire cherchent a deyelopper leur riseau de, transport
aerien en creant une compagnie multinationale de fret aerien.
^^ r^ PrescjUe la totality des importations et des exportatipns du. Burundi :i..
transited p'iir la Tanzanie (por^s debar es-rSalaam et de, Kigoma, chemin.de fer KigCmarr ;
Dar es-Salaam)o
La Tanzanieetle Burundi prevoient la construction d'uneUgnede ckemin defer Must)ngati Kigomaet deux routes,a savoir : Bujumbura-Nyanza-Lac-Kigoma et Muyinga-Rusumo.
Industrie'et energie
... .a),
La^Chine finance la construction d1une usine textile a Bujumbura qui emplpiera l-(XX);;personries. !: •■•.■■' -1-'-; ■-•■■'■'-■■ ■■ ■ -: •■■' ' •■-■—-,.■ »■■ • * ■-■-*■■
■ .-.; ! .;. .'Li'
-30 -
La Coree du Nord finance une usine de fabrication d'instruments aratoires a
Bujumbura* , : .; - ■' s!
II existe ehtre le Rwanda et le Burundi un accord d'integration industrielle qui
permet au Burundi d1 importer du Rwanda des cigarettes, du ciraent, des radios et tourne-disques, des produits de l'industrie de la banane, et d'y exporter des insecticides, '' des produits de la pSche, des cotonnades, des sacs et sachets en plastique et des pro—
duits cersraiques. . . ,... • ... '
Le barrage de la Mugere, dont on prevoit la construction, alimentera Bujumbura en
energie electrique. ■'... ■■'-■■' ■ ' •' ■ 'J- • • •
La Jamahiriya arabe libyenne a entrepris une mission de prospection en vue du developpement de l'industrie des hydrocarbures.
Dans le cadre des activity de la;CEPGL,: des etudes sbnt prevues sur les diverses utilisations du methane du Kivu^ sur 1'exploitation de la tourbe, et l'utilisation de
I1energie solaire. On envisage egalement la construction d'un barrage sur la Ruzizillo
Le Rwanda et le Burundi envisagent d'exploiter en commun les tourbieres de la vallee de la Kanyaru et celle des lacs c<Smmuns. ■< • • ■Infrastructure sociale et formation
a) Infrastructure sociale
La Jamahiriya arabe libyenne finance la construction d'une ecole primaire, d'une bibliotheque, des pavilions destines a'lrhebergement des etudiants.
L'Arabie saoudite finance un hSpital. Les Etnirats arabes (Abu Dhabi) se proposent .
de financer la'<sonstiHiction d'hStelso "' ' '
Un projet de la BAD prevoit l'assainissement de la ville de Bujumbura qui est
estime a. 4''500 000 uiriife's de compte; la ^BAD a egalement accorde au Burundi un prSt de 5 millions'd1 unites dig^ ccnipte pour la Construction de 1'hStel "Source dii Nil".
b) JFormation et assistance en personnel . u. i •. i
L'universite burundaise de Bujumbura accueille des etudiants rwandais et zairois.
Le Burundi envoie egalement des etudiants boursiers aux universites zairoises ainsi qu'a l'universite de Butare au Rwanda; il assure la formation de pecheurs rwandais a Bujumburar Ba matiere d'enseignement, le Burundi est assiste par l'Egypte quirmet a sa disposition du
personnel technique ("ehiroi de professeurs' ^g'yptiens finance par" la Ligiie arabe). L'Egypte
fournit egalement du personnel technique dans les domaines de 1 * agriculture, de la sante publique et assure des stages de perfectionnement.
- 31 -
L'Algeijie offre des bourses d'etudes et de stages ainsi que la Jamahiriya arabe
lxbyenne quij- finance 1 • enseignement de langue arabe et les etudes islamiques de
1'University du Burundi.
do Sr^Sr ** *****
L'Universite de Dakar accueille des etudiattts rwandais en pharaacie et en medecine.
L'Universite de Yaounde (Cameroun) accueille des etudiants k l'lnstitut des relations
mternationajes du Cameroun,
™I!_1t ^T"** St la Tanzfnie m accord cultural a ete conclu qui prevoit l'envoi
au Burundi et ^ prof esseurs de; langue francaise en
' Partiellement ou entiejranent de langue fran9aise fayorise les echanges entre universites.
. ■■-■ i
RecapitulationPrincipauxpaysendeveloppementayantconcludesaccords dfassistancetechniqueavecleBurundi EgypteAgriculture-elevage Formation-Personnel
Detachementd»expertschargesd'e'tudier1'irrigation,le drainageet1»installationd*uneusinedetraitementde produitsagricoles MsealadispositionduBurundideprofesseursegyptiens etdupersonneltechniquedelasante KoweitAgriculture-Elevage Infrastructures
Financementd'unprojetconcernantlecafe Financementdelaconstructionderoutes AraMeSaoudite Jamahiriyaarabe libyenne
Agriculture-For§ts Infrastructuresociale
Financementdelamiseenvaleurdelaregiondu-Remonge Financementd'unplandereboisement'■ Financelentd'unhQpital" Financementdeplusieurs projets Energie Infrastructuresociale etformation
-Creationd'unesociete.financieremixteburundo-libyenne
avec 60
p.100 des actions
.:-": -Participationaufinancementdelaconstructionderoutes -Aenvoyeuriemissiondeprospectionenvuedudeveloppement del'industriedeshydrocarbures: -Financelaconstructiond'uneecoleprimaire,d'une. bibliotheque,deslogeraentspouretudiants-; -Offredesboursesd1etudesetdestages -Financel'enseignementdelalanguearabeetlesetudesislamiques drganieces par l'tfniversite du Burundi '■■
ro AbuDhabiP^che Infrastructuresroutieres Infrastructuressociales
Financement-d'unprojetconcernantlap£che; Financement.delaconstructionderoutes; Financementdelaconstructiond'hStelsal'interieur dupays: AlgSrieFormation-Offredeboursesd*Etudesetdestages ChinepopulaireInfrastrueture Industrieetenergie ConstructiondelarouteBujumbura-Rutovu Constructiond'uneusinetextileaBujumbura
■■i:''■'■■'-'■■'''''■■■''■■■'■.■'■■■• :'y,'t■.:•:.-•;•■.■■■'-.■:.T'::r.j:•.-■.■•/
;ioipaux-pays «n-d^veloppCTien1;-ayani;-conclu des accords Recapitulation ; ^.^ assistance- technique aved; le Burundi' ~r:~-.-- - ConsiJrutliW du_ barrage de la Ifagere pour 1'.alimentation
—■.deBujuml^^-Bn'energie^ec^i^^-.--^'^----rFormation et' detachement - kssiste le Burundi dans le domaine des sports en lui,.... '' '' ' de personnel ifbufhisBant du l^sonnel tecbhiiiue, "[ .V'.,„.; Coree du Nord Assistance financiere - Piriince une usine de fabrication ^instruments aratoires
aBujumbura.-•.,:>■;.;'v...Sen®gal Formation . Formation, de pharmaciens et de medecins burundaie a
___^'l'UniversitedeDakar.Cameroun Formatiqn _ Formation de; diplomates a l'Institut des relations ''.*'" ' _ iriternattonalds da Cameroun ' : TaJ1Zanie Agriculture et elevage _ Participe a 1• amenagement du bassin de la Ka^ere - Participation a, l'amenagement de la vallee de la Malagarazi
;;-..-■—- Participe a la lutte contre les maladies bovines - Eradication de la mouche tse-tse dans la region frontaliere " :" - Collabore au developpement de la pSche sur le lac Tanganyika Transport _ Participation a 1»etude des conditions devant presider a la:cr^ation d'une societe internationale de transport
:•surlela^s¥ahgahyika- Assiste le Burundi en matiere d»exportation et df importa tion en mettant a sa disposition les installations des
portsdeDar es-Salaam
etdeKigoma
etla voie ferr^e ":"" " - Kigoma-Dar es-Salaam et les installations connexes - Propt Commun concernajfE la construction d'une ligne de chemin de fer Musongati-Kigoma et celle" des routes Bujumbura-Nyanza-Lac-Kigoma et Muyinga-Rusumo Foraaiiion et detacheie^t - Accord cultural prSvoyant l'envoie de professeurs de — ae personnel- - langue swahili au Burundi et de professeurs de langue
^__mmm_mm__mmm__m-■"'"•■-'-•■'••''•'"frangaise
enTanzanie
;...Rwanda Agriculture et elevate . Participe a l'amenagement du bassin de la Kagera
RecapitulationPrincipauxpaysendeveldppemeritayantcoriclud.esaccords d'assistancetechniqueavecleBurundi
Rwanda (suite)
Agricultureetelevage Infrastructureset transports Bnergie Industrie FormationCollaborealarecherchesurlesmaladiesdubetailetala luttecontrecesmaladiesainsiqu'alaprotectiondessols etllaluttecontre1'erosion Par±icipea,laconstructiondelarouteBujumbura-Cibitoke- BugaramaauRwanda Collaborea1'etudedesconditionsdevantpresiderala creationdfunesocieteinternationaledetransportsur lelacTanganyika;; DanslecadredesactivitesdelaCEPGL,etudedespossi- bilitesdecreationd'unecompagniemultinationalede fretaerien Exploitationencommundestourbieresdelavalleede laKanyaruetdeslacscommuns Accordsd'integrationdesproduitsindustrielsen provenancedesdeuxpays Envoied'etudiantsrwandaisal'UhiversitedeBujumbura FormationdepScheursrwandaisa.Bujumbura ZaireTransports Energie Formation
-Participeal'etudedesconditionsdevantpresiderala creationdfunesocieteinternationaledetransport
sur le lac Tanganyika
-DanslecadredesactivitesdelaCEP3Lparticipe'aux recherchesentreprisesenvue-delacreationd'une■■■•••■•••■■- compagniemultinationaledefretaerien -DanslecadredesactivitesdelaCEPELEtudessur1'uti lisationdumethaneduKivuf1*exploitationdelatourbe, 1'utilisationdel'energiesolaireetetudesenvuede laconstructiondubarragesurlaRuziziII -Envoied'etudiantsdanslesuniversitesz^Sroiseset burundaises -Ouverture-d'ecolesprimaireszalroisesaBujumbura ZambieTransports-Participeal'etudedesconditionsdevantpresiderala creationd'unesocieteinternationaledetransportsur lelacTanganyika- 35 -
RWANDA ..-.^iV.V-_.:-.■•:■:.'••-..;■'
Politique du Gouvernement . . . .. :
Le Rwanda* conscient de son enclavement accorde de plus en plus d'importance a la cooperation technique entre pays en developpement. Cette politique repose sur le prin- cipe consistant a creer des liens d'amitie'et de solidarity avec d'autres pays interesses 4 et a les consolider. Elle se justifie pour le Rwanda par les multiples avantages qu'el?
presente t procedures' adrainistratives raoiiis longues, assistance nond liee ejt. peu teuse, techniques plus adaptees. La politique d*assistance technique est coordqnn^e_
* le Ministere du plan alors que la cooperation en general releve du fcinistere des affairer
etrangereS. t 'S , ■■ ";.:;: .,•.-..;;.. ■ ;;!■-".. .. . : ■ - . • ._ . . ;_,., ■ .._= ^,-
Domaines pripri^aires . ...
-'■ .•■•«•• i » i. .' 'v I! j-;, ■-..; ,.,-, ,,-...., -J. ..:. ■-;i! ,.;,:. ; • ... . , . _■ ... .:.■.. ■. ... , ,r ! Le Rwanda accorde la priorite aux domaines suivants : Industrie'alimeritairej
techniques de transformation des produits de 1'agriculture et de l'elevage, "'""■ ' - Energie I Industrie du methane et de la tourbe. >. ■ ,■ >....
- Industrie metallurgique : Acierie et fonderie dfetain.
- Outj-llage i Techniques et equipement pour la fabrication d'outils agricoles.
- Genie civil : Apport de techniques^ d1 equipments et de techniciens qualifies'"
..-.-. ,«,, pour les trayaux d1infrastructure.
Les principaux pays en developpement ayant conclu un accord d1assistance technique avec le Rwanda
La Chine. , . .
La Chine fournit une assistance au Rwanda dans les domaines suivants Y
plantation de canne ar sucre et .construction d'une sucrerie, amenagement des marais, asphaltage de la route Kigali-Rusumo et contruction d'une cimenterie. Elle finance <••- projets, met des techniciens a la disposition du Rwanda et dispense une formation sur ' place ou accorde des bourses de stage a des techniciens rwandais.
duf Nord
Elle assure une assistance culturelle en financant la construction d*un palais