التّحليل النّقدي الجديد للاستعارة

(1)

א א א א א א א א א

א א א KKKK

1 1 1 1

Abstract

This paper presents a clarification for and a discussion of ''criticism's'' concept in one of the trends of discourse analysis, namely Critical Discourse Analysis. In doing so, an illustration of the dimensions and meanings of this concept is provided both in theory and practice. Here the researcher investigates conceptual metaphor in the media discourse that is against immigration. The aim is to make widespread influences of conceptual metaphor in media discourse clear; which would indicate the powerfulness of critical analysis in fighting these kinds of influences unveiling their negative manifestations and suggesting other positive alternatives for them.

W

!א " #$%& א' א ( )))))

* +&,א )))

-./# %01 ،

3 45 )) .' K !א 67$

)) 89 ))))))

# W

&' ,?

))

;' <* +&א =>א% %

'؛ @

? A4B' C'، >א'D04B; E,، FD01;'

F Nelson and Cynthia, 2002, p: 2 KE

I J'

א +$K <*%א

L >،M/%@'

;%NO

"

P 88Q

*

<O R9" א א

، !א 0ST B J ; U

& V8Q KWB X#Y P %$

Z?)

FFFF? א

2 2 2 EEEE2

* >' K W* P 4 V8Fא א7$ X#

، 'א/' B

1K B 1#*' [4U

M& B\Oא#" אא7$R3%<B 1#אR]א

،

(2)

אW א אאא 3

2

54

MCא' +A5 M>*' ،M " 6 ^_ א %` <'אא R]א

،M

4א'

a'bאa$ C,אJאR]א X cK1

dA4א'R3%אe\

(/ א6 4 ، Bא

، Af +אg%JP א M\

* +&,א P +]א J hi dj' ،א' Aא' ، +kא'

.Aא f' l' K

<$،O' O BJ،d@bא6 C,אא7$[*g%mאn<;f ]אא7$

./, N ،M1אL%04 M

K

J1 J J J W *%c% א W *%c% א W *%c% א W *%c% א

א[pl

q א3א%M.1، * +&,א !א"rsU +$K

A א-./אh7KD0cא#jtj;'('

FFFF 33 33

0/א%01؛EEEE

''

X%A4א B&' h7 K $du/' 0* %Nא [O ' 0+*' 0* v 4!א M ، 0% 0S' Aא א? Wf% %U%1 W <AB#4א F? 0T uwx+A'، y$ 0z $#S4، 0+u m

،%U%1W

،1976

{#/

'43|

%}%&

،~ 3 W،1990

J108 KE109

J >Bא'

% D$א ، Aא' א a א >א 67$

#@_ M43% אe\#p א

E#^L%04،v%4F

،

' ،M/אi "' M/א7 &% M #NU Z JE

))) g bא J* fy5 M

F r#@bא Sara Mills, 1997, p: 17

M* f% ; #uAB , h7 KE

P +א " n j |%c% א? W; %' P % א א X0' ،#3 ]א )

1 4' T# M& e\ F א

F Blommaert and Bulcaen, 2000, p: 448 א7$| m@w,\hi[/KJ'KE

א א e\ א u 7א

P &%%א J* L Nא \

& ' MB\ K Aא D^ J' ،M1 +mא Pא `,א'

(3)

Z =+א' &%%א' uא a >א F B

Widdowson, 2000 KE

؟ $ 0*B7א،א +%8]א +1 J2

J J J WאL%04 WאL%04 WאL%04 WאL%04

?B? +U+Z +S

'g<[*Z<01، .P,,

#א; A'،}s UDSF @

FFFF 4 44 EEEE4

א''' B&'h7،

F E2007

א7$;\ T >، Fאא6 CאJ u.8א67$%;f' Z K6 C,אא7$"א'djAא[]א אא"; ^^M?B?x8;e\א''YVQ'

@K/ , ،,' ؛ F )))

bא 7 ))

g +A )))) B ^ KP ))))

C ; ، ))))

P .א

m uא A

) / ; ، N ^ K#$ v )))

++

))) .Aא P

FFFF))))

5 5 5 EEEE5

K

F Ruth Wodak, 2007 R>%'KE

KO[*[

J2 J J J J1 J J J W A m uאP . 4WUM43%א W A m uאP . 4WUM43%א W A m uאP . 4WUM43%א W A m uאP . 4WUM43%א

>

O & ./א A -./# א ;\

67$;\ m >'، 04' 0' >'، 0*1 l' 0*#W' Aא 7א א ,\ r./ 1 ؛ m j' A. . j ;%/ >א h7 K; $s' 0#' 04W [A

C,א א7$ " א L%04 6

F<א e\

JD0A4B##ZJq אJ+Y/ B 1#} B\

+kא f

FFFF 6 6 6 EEEE6

Bw1 ، J' K ))

0 M )))) B\ e\ X ))))

##א' #%א }

F Wodak ana Meyer, 2009, p: 7 * @P './1KE

FFFF 77 77

<$'،EEEE

y/'، Aא g%/

.P &%%\

، ,א.>J

K<.א%א" 0uWא J2

J J J J2 J J J 043%g bא7@L*M43%א 043%g bא7@L*M43%א 043%g bא7@L*M43%א 043%g bא7@L*M43%א WP +A

WP +AWP +A WP +A

א7$-./#

A !א אP .<*% 1،f'bאD04 ،?B?x8]D04א

(4)

אW א אאא 3

2

56

"hWאא +*א SB</K، m j;%/ *א، k #]א'

%S 0+Aא %bא' j.א' .UאP .א'P +אU , <u. ' #4 1 ،P א s/

K uא " . ' +A

A'،=>א%#pB'Pא @א uא*א%1 N+/h7؛ *א%>#

7א'אא#\"א 4v' M(

L*=#W/'، Aא N.Bא" א

f@J'، A +0]אP &%%אx.8/,[OK * +&,אא' A]א KP +A+U 7@(/ D^ J' ، ' . ، k #4]א f +,א א7$'

J 6 F

K E1994 +]א

؛ f%.> L' / B O

، >א'" 0DA]א#3 א #א .bא'

7א%א[* 0&א

FM*<$

Dean, 1994, p: 4 in Pennycook, 2001, p: 7 KE

J2 J J J J3 J J J W .AאP ++Tאא>אM43%א W .AאP ++Tאא>אM43%א W .AאP ++Tאא>אM43%א W .AאP ++Tאא>אM43%א

D04אא7$

0&א%+1 ؛ F א bא .]א J ،?B? x8]

R>%/,tz، א 0';%א Aא' * +&,אP +]א

،<E Ubא Sא*

;tz [A/P O5L אe\hi' S/

<.א74 U W+m1bאD04א؛

$du/ 5'، ]א * +&,א

F Wodak, 1995

; Fאאf' l?Wf%h; 1h7KE

s*hi'؛M+*' 0*J+0]אP *%+א=J m *א%p%8

" +$#%/' mP &%%\' JA S/אאP O j 3 ]א' א F ? '

Van Dijk, 1995, p: 18 א א? ;' KE

א، 4אM/@/'M/ 3%/'MST & B;%7א%$x& א

<u.

F ?#^ k;%;

Ibid, p: 19 D F;%א;%אL > >'KE

W.>J،*P 3%/

XUd1 3%/

א<*%א

. u

qא]א F Fairclough, 1992a E

، D/'

א''' Pא \

g .

7/ bא'

(5)

'D$7/'D$ c#= uאf + א<*%א%8¡a א' D0U%

F Wodak, 2007 E

، #8 'bא .Fא h; 1xm1'،

hi* 0T *אDj

FFFF 8 88 EEEE8

K

x8]D04אא7$ #'

? B

? Tא. Oא>אM43%

%

K אZRT v'<$، אZ'אא"

J3 J J J אZRT v' אZRT v' אZRT v' אZRT v' WWWW

J*#W7א '؟ $ \e\ אZ[AאRT v%א

" א& 88Q M43% א Z

L%א' P B ABא

؟ * +&,א

+א' Aא' * +&,א 4v%א ،r#@ .

FFFF؟ א

9 9 9 EEEE9

' "

Fh; 1fא(Aאא7$J* &¢

%&'J*E1985

$ ' N£Xא$ @א;e\t$if'I#1؛fא(Aאא7k 8/a#1 ; <u. , ، Z P *%c%' / #pB' 1 Wא A ;%

J*

¤M+*t$7]אא7$K 3 א Aא' * +&,א ! 8' 4>א%

}i

# ، * +&,א L%א J * $

. =#Aא' #W]א %א %$

א7$' ، ^א P אא hi e\ Rc ،* P 88Q " %Aא #uא +kא' ، #8א' ^א yU#]א' %U7א 1%Wא .3 ]א"'=+א"gא%، 1%K *א%B

،; ^I#1'K E UbאJ

Dא -¥ ; Ly£ n1 M ،M/א Bא' f'bא I#4א SO B A p ; <u. <E Ubא q 1 ،? Aא?) )

=m¦ ,' ،

K @אא * +&,א' AאP Aא'Pאא#א'Pא%אP $א#U F Van Dijk, 1985, p: 2 h; 1=c'KE

'،f'bאI#4אJ+cMA4B

J'?W 01g &#@ .،<B NאI#4א#pBPא%#W*'#

(6)

אW א אאא 3

2

58

#pא67$s/;& 4]א xf'bאI#4א#pBz

D^J'،E? ?F

E? /אi?F +*dj

#pB"

,?<*%c%]א?אdjD0+*;;%paא

J+m p1 4>% 3 @ 48'، ' * +&א 4>%D^J'،

F?J$א#אR>%]אD*/[*+

Ibid, p: 19 KE

tB ©X%>%אe\h; 1%* Aא'itB &"X%>%אf،אi\

$' KD0* J+0]א' aW+0]א' a%p]א

א d ]א WL $ fא( #

, 'אIA ،%$ '< z\%$ y+ 0\ ,א<u.

&%$ '%$ ؟MA 'K

J*h; 1 .S

s*،fא(Aאא7$

&%%א L%04] I+* Z

FFFF 1 01 0 1 01 0

cbא L%04 J* MN£ -.m ' ،EEEE

UW]א common ground

1# 7א ، )

UW' 1א%/' *

$ $ª *'' K &%%\ A D^ J' 1@ A <$' K 1 ^ ))))

d ]א %

#!א .> J ، UW]א א Dא' ))))

אא' א' A]א' ))))

*%c%]א'

F Van Dijk, 2002, p: 16 KE

1 N+

ABא%O N

; cbא67k &i%¤

؛ UW]א

Wi\

P +]א D M\ ,א JE א א

]א *א%> = c N #!א x.8/ א7$' ، L*

א' A]א

* +&,א

FFFF 1 1 1 1 1 1

EEEE1 1

K J4

<./}i%¤

WWWW אB אB אB

???? אB

#Skא#Skא

#Skא#Skא WWWW .%>

.%>

????

FFFF 1 21 21 2

EEEE1 2

K

< Aא א Z " kא א P .א J ,א / א#pB،r#@bאP אJ6dj' e\

א ' bא

<

M(/7א

3א%א"

،<B ABא א <$

J / 0& J <01 ؛6#(/' 3א%א א7$ DZ

7، 0 +A' 4@' m j Aא 01;%/אP .א

'h

Fd W'א''

#0p7א &%%א|%BMBK; O#8E2009

1 Nאx[*

%$

|%אr#Ob ، FאאMD07א

(7)

* . j #0p/ א %א Pא]א " J א' 4@ #NUbא $ .

؛ %04P 0.W/'Pא א

א#0p/i\

+01'#A]אP &%%

<*'W/r#@ 0&J<$'Kt uא"rY/,P cא1 A+' r./ O א 67$ J' ،D0U% M&%/' D$d4/ . Z' q א d0Wא +0 U;%AB%& 'X%,}%&t;tSB,'K 0/%@

? 0 `אPא ,א?

FFFF 1 3 1 3 1 3

EEEE1 3

F tD^،E1980

X%,

hi

?#!א' ,א? M Jyא J F

E1992 JE? +© 6 7א

F / ; Lakoff, 1992, p: 463

E

#O J* MNO " ،

،א

FFFF 1 41 4 1 41 4

EEEE

$e\א#pB' $dj;'d.UL +$ ,אpO +$bא67

R>%' K א P .א J $ \ a ، . %> #Skא

K 4B_6 c'7א[] ، BZ J4

J J J J1 J J J K #pא'אa ,א K #pא'אa ,א K #pא'אa ,א K #pא'אa ,א

J4 J J J J1 J J J J1 J J J W ,א Z W ,א Z W ,א Z W ,א Z

[] $ ,א LF ,

kא

#@_[e\<3[JB $ .*

*<$ +U،

<

*<$ +U،g *א 0B%,'،#Aא'< !א'،<c אJA!א

<B &#א

FFFF 1 5 1 5 1 5

EEEE1 5

F

،<3א#!א«א.*

،!א[] 0F،E2002

OD^J'،JAB%&'X% %8א ,א%p[./-.m ' ,א 0BK

?W g<" k@J،#4B 5'،DBא#$ pא

،%+ \F#@_g<Pא#45 +*J*B،2008

@'Rא.*

،I1%/

W ،2013 KE21 t.A MB +U *yא

א

$ ./

J ،

، ,אZ";%AB%&'X% %8א ,א #pBRv' ،#Bd/' <B%U%4 %8א }y]א #pB Rv'K 0g]

א

(8)

3 2

א 8א א7$ " +*' ، KEEEE

g . #pB

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

א#jb NO' Bd4/I1' .du3 %8/P ' O<$?#Bd/'<B%U%4 @' א#1 043% f/ ; JE' ، א 0B\ Kaא 4א' D04א

Fauconnier and Turner, 1996, p: 113 KE

،Pא'dAא'،f 1bא'،P *%c%]א'،PאO%אW®$7אg m4א#3 *Dm/'

}y +=mQ'، אs* $7אPאg m4א[./ ,א O"' W</¯א}i%+אI1'%8א}y+ &i%¤#Bd/'<B%U%1O>'

אW א אאא 3

א 8א א7$ " +*' ،

?#pB \%`W ,א' Fאא?

FFFF 1 7 1 7 1 7

EEEE1 7

%8א

g . #pB

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

Fauconnier and Turner, 1996, p: 113

@אg m1 2

אW א אאא

א 8א א7$ " +*' ،

?#pB \%`W ,א' Fאא?

}y]א #pB

%8א

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

@אg m1

אW א אאא

60

1 61 6 1 61 6

א 8א א7$ " +*' ،EEEE

?#pB \%`W ,א' Fאא?

W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB

/ }y]א #pB

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

،Pא'dAא'،f 1bא'،P *%c%]א'،PאO%אW®$7אg m4א#3 *Dm/' K א"x#8א'®+mא[*Zא }y +=mQ'، אs* $7אPאg m4א[./ ,א O"'

W</¯א}i%+אI1'%8א}y+ &i%¤#Bd/'<B%U%1O>' L אg m4א

}'y+]אg m4א

%8א}y]אq b<B DW

%8א}y]אq b<B DW%8א}y]אq b<B DW

%8א}y]אq b<B DW

אW א אאא

60

%8א ,א #pB

FFFF 1 61 61 6 1 6

?#pB \%`W ,א' Fאא?

W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

unfold F ? Fauconnier and Turner, 1996, p: 113

W</¯א}i%+אI1'%8א}y+ &i%¤#Bd/'<B%U%1O>' L אg m4א

א .א }'y+]אg m4א

%8א}y]אq b<B DW

אW א אאא

%8א ,א #pB P $#1%A#U

?#pB \%`W ,א' Fאא?

J J J J J2 J J J W%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pBW%8א}y]א #pB W%8א}y]א #pB

online

" PאO' [* ، #pא 67$ " ،P +א Z ,' ،

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

z/ א%

unfold

W</¯א}i%+אI1'%8א}y+ &i%¤#Bd/'<B%U%1O>'

@אg m1

1

א .א

Wא WאWא Wא

%8א}y]אq b<B DW1

%8א}y]אq b<B DW

אW א אאא

%8א ,א #pB P $#1%A#U

J4 J J J J1 J J J

# .]א []א online

1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

א#jb NO' Bd4/I1' .du3 %8/P ' O<$?#Bd/'<B%U%4 @' א#1 043% f/ ; JE' ، א 0B\ Kaא 4א' D04א / % )

z/ א%

K 3 @%8/

@אg m1

Wא WאWא Wא

אW א אאא

%8א ,א #pB P $#1%A#U

# .]א []א 1' ، $7א Pאg m4א' K $i Pאg m1 g [* +/ ،¬ א

א#jb NO' Bd4/I1' .du3 %8/P ' O<$?#Bd/'<B%U%4 @' א#1 043% f/ ; JE' ، א 0B\ Kaא 4א' D04א / %

،Pא'dAא'،f 1bא'،P *%c%]א'،PאO%אW®$7אg m4א#3 *Dm/' K א"x#8א'®+mא[*Zא K 3 @%8/

(9)

W /¯א-אI1'D#אא7$xc%/JE

#Tא'אf@J $7אPאg m4אN•

#3 אN +،d.א

@א#3 א-#/ ]א%א'،#Tא'א@א-אf@J K .Wאs* %8אP FאN<$'،Pאg m1

°g m1 W %8א }y]א "•

a #v ]א P ./,א " @א

% <B .אD#א" N+]א،#3 א m#א

ZP ./,א67$'K

±kאW.>J، %OP >*[*

K %]א'g m4א'Jyא' 8א''א' %

" #v ]א #3 UW / # L א g m4א J+m•

./ K@א g m1 U

،h7 ;w1 [* -A/ L א g m4א " #3 א

אg m1"#v ]א#3 א g m4א"א .א"#4B;JE'K@

א

؛ / *%c%]אא'bאOJL

"<B AאN+א®./אP,%]א

؟J] ؟אi 1 J e\ ،f N]א . [* ، ،a % A א

؟RU'؟[

e\ 8B'• . 1 ،%8א }y]א P +* s* }'y+]א g m4א

J

+U K}y]א g m1 %$ ،& g m1 [* ; A a$7א @א g m1 KL אg m4אJ .אd@bאא7$.A

l א .א• ))))

O ،}'y+]א g m4א " %&%]א =#]א 0*

A/ @א g m1 J .א )))

1 [* - ))))

،}y]א g m1 %$ 84 g m 7א

Tyא .א #

))) m1 J ))))

@א g ))))

hE' ، ))))

KM 3 @ B

A %l}'y+]אg m4א;؛}y+ #1 <$ א .א' א .א %/' K}y]א P + } B <$ ،@א g m1 J # . א W<$ }y P +* ^ J >Bא

%.א' ،f +Uא' ،tU

FFFF 1 8 1 8 1 8

EEEE1 8

K

F Christopher Hart, 2007, p: 8-9 KE

(10)

3 2

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s

، $du/' * +&,א .א} B\ *\"D0A/

+O

א ،E %8א #bאF bא % #Uא7א P B% J B% x.8/

" $7א Pאg m4א +/? W#Bd/' <B%U%1 .' K}y]א +* " Rv%/

%#Uא7א" O ]א' 4]אP .א Fauconnier and Turner, 199

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

s*s*s*

s*

0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

KW/E#אFP א;KP $ .z؟²אlR1، F#

Pא ,א' KE * {L +אF P א' Eq%+]אF .Fא P @ J

،

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא 3

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s

، $du/' * +&,א .א} B\ *\"D0A/

؛E / אF F# %8/

+O

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

* +&,א .א * +&,א .א * +&,א .א * +&,א .א s*s*

s*s*

0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

Pא ,א' KE * {L +אF P א' Eq%+]אF .Fא P @ J / > ' #NU ;% > k +א' ،Eq%+]אF א " Z

،

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s

، $du/' * +&,א .א} B\ *\"D0A/

؛E / אF F# %8/

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

,א

Y/;JE א" ,א Y/;JE א" ,א Y/;JE א" ,א Y/;JE א" ,א

´´

´´ µ%µ%µ%µ%

¶;¶;¶;¶;

* +&,א .א * +&,א .א * +&,א .א * +&,א .א

0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

62

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s

، $du/' * +&,א .א} B\ *\"D0A/

؛E / אF F# %8/

%#Uא7א" O ]א' 4]אP .א

Fauconnier and Turner, 1996, p: 113 inChristopher Hart, 2007,

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >' F#]א}אybא

,א

0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

62

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s ,א;،

، $du/' * +&,א .א} B\ *\"D0A/

}אy e\ f%/

؛E / אF F# %8/

Ty& 0./

%#Uא7א" O ]א' 4]אP .א

6, p: 113 inChristopher Hart, 2007,

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

F#]א}אybא

Y/;JE א" ,א Y/;JE א" ,אY/;JE א" ,א Y/;JE א" ,א

0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s ,א;،

}אy e\ f%/

0 uW]א#Uא7א Ty& 0./

6, p: 113 inChristopher Hart, 2007,

I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

* +&,א .א

WאWאWא Wא WWWW2

K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא 0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

<* +&,א h ; 1 }i%¤ [* g ،P $ #1%A#U s

<B 1#א ,א;،1 9

* 3 @ }אy e\ f%/

0 uW]א#Uא7א F?bא 6, p: 113 inChristopher Hart, 2007,

p: 10 KE I1' F א א " ,א P $ #1%A#U N >'

W</¯א}i%+א

* +&,א .א WאWאWא Wא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא 0{x.8/;JE,}y]אP .;P $#1%A#U

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

אW א אאא

<B 1#א

* 3 @

0 uW]א#Uא7א F?bא p: 10

W</¯א}i%+א

K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא K F#]א %8א}אybא

%Z 0B\f%א E،/%`[* 3 א ,א+A/ +O'

(11)

א f +,א ;w1 ،א7$' KE<* {L<+אF א J אgy&

P @<$d@bא67$'، F#]א%8א}y]אP .

FKE#F Christopher Hart, 2007, p: 13

E

' MBe\dWB A

+0uWאF %8א#b I/ O U

°g m1

אh/،}'y+]אg m4א[*-A/;'#m 0EE@א \ 0B% X#/ 0B\ K}y]א g " D]א 8 ./א -1 k

0B'، T Bא M&%/

"<T B,א א;e\P $dW'K 'א/%

Rv% O ]א#3 1؛ ,א &%%\" mD0A%8א}y]א }y]א ."<T Bא א;\ O'K}'y+]אg m4א" -A/,>

3 ]אtAO[./אP .;w1، 'א/#$ v%$%8א 'אא

FD+E j.א'F Ibid, p: 9-10

KE

J4 J J J J2 J J J W ,אB W ,אBW ,אB W ,אB

+]אe\B،#pאKאא7$

xc%/ <$ j ; 5 אOא' , N 7@K' ،א .א B@א >' K , M>*' #Skא @ " %uא , א א ;א%*

#& J f yE / %%B

FFFF 2 02 0 2 02 0 EEEE

#bא

? WM·8B ، J X,_

J X,_J X,_

J X,_

A+א ;%>#u J#& 0]א A+א ;%>#u J#& 0]א A+א ;%>#u J#& 0]א A+א ;%>#u J#& 0]א

?

FFFF 2 1 2 1 2 1

EEEE2 1

g U#O #Skא א /' K

FFFF 2 2 2 22 2

EEEE2 2

J

، / א.3O،<'bא#Skא @" STא#אPא ,א Jא%]אd4/-¤"א#^(، F# %8/ &yD^J'

،<#uא

<'bא'

، 3 @ KJ#& 0]א'#Skאf%O

' PNJ* .*، ,א 0J'، אP .א;e\P $dW

Ze\X0/ %u W 0+$J،P S/א,אnI

? E%א S/א,א

?

،

T SO +* . j yS/ א topoi

U ، )))))

' א ' # Oאא

F Wodak and Sedlak, 2002, p: 233 in Christopher Hart, 2007, p: 14 KE

(12)

3 2

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

> 1 ؛ Oאא @f%OT S

$#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא SO#@¯א%$6sB;JE?

f%O;hie\RcK J

g *' 0B[*

I1'

אW א אאא 3

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

> 1 ؛ Oאא @f%OT S

f%O;hie\RcK aא%+ Oא\

a' A+א

J

A+א g *' 0B[*

J#& 0]א

A+

I1'

A+א

;'#& 0]א

אW א אאא

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א' א'

، '

> 1 ؛ Oאא

[*f N%$'،

O @f%OT S

g ]אJd.U +Ut f%O;hie\RcK

aא%+ Oא\

%8/ $'،

A+א

M#@_g< 1 c\JE K

א#jw J#& 0]א

A+א

;'#& 0]א

3'

;'#& 0]א

אW א אאא

64

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

#א

، א'

[*f N%$'،

$#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא

? +Uf +א; +U،

#u/

SO#@¯א%$6sB;JE?

g ]אJd.U +Ut W MB

aא%+ Oא\

D0B J#& 0]אL %8/ $'،

M#@_g< 1 c\JE

I/א}y]א .®.B;JE'

א#jw

J g *'

J

;'#& 0]א J 3'

אW א אאא

64

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

" N+]א' ، E%א S/א

W

א0/ 043% א#Skא A+

[*f N%$'،

$#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא

? +Uf +א; +U،

g ]אJd.U +Ut h ,

"

W MB

D0B J#& 0]אL

f @#@_; [*#1%,

M#@_g< 1 c\JE

I/א}y]א .®.B;JE'

process

A+א

g ]א

א#jא

אW א אאא

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

" N+]א' ، E%א S/א

א0/ 043% א#Skא $#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא

? +Uf +א; +U،

،T

א#j 1

g ]אJd.U +Ut

A+א " 6 ]א

h ,

g ]אf%O'D0U D0B J#& 0]אL

f @#@_; [*#1%,

I/א}y]א .®.B;JE' W</¯אWא

|%c%]א topic

theme 'dAא

process

g *'

g

#j

אW א אאא

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

" N+]א' ، E%א S/א

א0/ 043% א#Skא $#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא [*

A+א

? +Uf +א; +U،

،T 67$

A+א " 6 ]א g ]אf%O'D0U f @#@_; [*#1%,

I/א}y]א .®.B;JE' W</¯אWא

|%c%]א +א theme

'dAא

אW א אאא

T S! IU 0./ U 04v' א W I Aא ;א%א'

" N+]א' ، E%א S/א

א0/ 043% א#Skא $#@ Aאא7$"'، 'bא;א.א[*#Skאא7$#@6 4'#Skא [*

،T 67$

g ]אf%O'D0U f @#@_; [*#1%,

W</¯אWא

(13)

?Jy4£

J#& 0

?'?

א#j\

";@'; .a$iJg m1;w1،?

O ؛}'y+]א g m4א " #0p/ א .א ،%8/ }y .

#3 א

#v ]א ^Nא

S،tUאs*#08/@g m1U"

،}y]א +*

%8/ א .אO

،6 D0B[*J#& 0]א'،g *'MB[* A+א

Dk%3''

Kא#j\ MB [*

%8א #bא -W/ א f +Uא +* </K/'

#א 6 +

gא#א =1 א7$' ،' > k *'bא ;%'

e\#Skא%8/e\;% Aא' e\g ]אI1/ 0B[* A+א

3M1g *'

KMTא%Oא[*

O f,,א%.א</K/'

;%

c# A+א

#

#uא K $L%/'#SkאJZ #s/D^J'،

;\

? א A X 3'bא

? F Van Dijk, 2000, p: 62 R3%1 ؛E

U#O J#& 0]א

0BK A+ >א#j\

#8* &%%\،

FFFF 2 3 2 3 2 3

EEEE2 3

Rc،

? +Uf +א;hie\

א#j\

?

%&'*J<&%%\

، u .W%01؛6

£، u .]א'

،J+m/ 0B\K[]אyy , jא،h; 1tA

، B O

3 @ Pא , , +א F

Ibid, p: 73 MB +U K N " #bא %$ +U ،E

PאO% +c Pא' D$ 4 J* d.א <$ +S]א' ، +S W אN+אf@J، N"N'، 3 @ +S 043%#Skא +A

>א#j\

K 67$'،E Oאא'،א'،#אFT SOW/ 0B%U[*'*

#0p/T AאS!א A+א

%$t.A#Skאn1#/,<01، z\ #

.A' Aא $#* Wt.A'،J#& 0]א

=A/, 0Bb-1، 0/אyZt

hi;b،hi W

FK 0*א#@

Ibid, p: 64 KE

(14)

אW א אאא 3

2

66

D' ; +U #Skא

0BK

$ Eא#jאF #@

\ NO .א I1' ،

; U 0B[*%8/#Skאz،1#

#0p]אdu/[* > 0B،

du/'#*7אI@'، 'L א Y/ 0B\K A]א

¶

±

' WB* 1 0B%

$' K B U )))))

+A א7 ))))) 043% x )))))

. ))))) Pא )))) .U .> J ))

K=' ' #

F Inga Dervinyté, 2009, p: 52 KE

#Skא +1 ؛ ,א 67$ Pאg l\' 0B [*

#@ $

R9% +0B =c%'، 4א"D0B AB\'J#& 0]א #1=m/

P B m1 R¦ ; 0^'! JE 6 ]א J 01 D dj P U#!

Y.א6%&%אJ >#uP &%'،#

µ¸

¹ K P B m4א'

א U

perfect

F|y4א'X% g l¢

Otto Santa Ana, 1997, p: 322-323 KE

&، ,א67$ &%%\;\

B_ B +?WT > 0*I

F P Bא%U אא#1 D043% ;'#& 0]א D%

Santa Ana et al. (ms)

;w1 ،E

D%/ #Skא +*

uא <^] . '. א7$' Kg ]א Pא א Pא#45

0B[*zq א U#Og ;UKא<u.J، #bא yא O%א ,א<$Axg U#O FK +]א

Ibid, p: 321 KE

."'

B_ B ،#Skא @[* +0]אPא ,א67$Z

Pא ,א

W /¯א .א

؛ 1 B6 #Skא

؛gא#8<#Skא

؛ #'#N=#Skא

(15)

& g I1/ #Skא O WA& bא

8> %!א /

<#bא F

Ibid, p: 325-329 KE

#8 ' z\ .א Pא ,א 67$ ;%/ ; <.' ]א א' א 043%#S0 # u#pB/<01؛#S0

،

%/ 0B\؛ 0\#& 0]אf'א'#*"&g Fc 043%#Skאe\

P *yא ، A + ®./' ،|%א =W/' 8>,א y+א

K *RF]א#@º .,א' T 8>א' @ @ @ @ W

Dj R8אg *א

B 0

" B

,\، .@bא @+A/ 0B

א @ k +אJ#NU#S0

FFFF 2 4 2 4 2 4

EEEE2 4

، } B\/D^J<$'

،tFא x.8/ א7$' ، 0' f B AB¢ ]א P &%%א n

א Y4Y

، ' ;%/;

،DT >=c%} B\ *\א *א'M F#

; P + JE? WJ+ %% P +U #B []א א7$ g%c "' KM\

J? +UU?7@ *\" .j B O<B#mZKKKא#א' אt.A/

;%;;'' 4¡ . j;%^J7א B%y4אאsא<P +U 0

אP '(A]אJ*,'MB%7אhi%@' %3J*#1 D MB% ]D01;';%y4א$ WJX,ºMB% ] SB 0B%+

IQ،g IQP +א67$N;hiKMB%+04,D0Bא%U;;''

،X%אZ، * אPFא'Pא%8א A.' .$#א'=kאe\(/

FK 4Tא'#*D/e\

،%%

W،<&%!א»' {#/،2007

KE51

(16)

אW א אאא 3

2

68

א7$'

Pא ,א'P +א*X%>% . אאx.8

P &%%\ / א א P .א J $dj' tUאא' Kr#@Tאא>אe\ $ \א' S'،P &%%אh/ 4 U، B AB¢

א J y] ، א P .א J $dj' ، ,א } Z' P

(/' 0* 4bא|y/א א 0

Z%`e'bאPא%א<$h/'،

uB

¼ uKK -א¬ א"' 1 0/אd^K/' $# F5<*';' 0+AB

K W»א%kא W»א%kא W»א%kא W»א%kא

1 .

2 ) ! "

#) $ % && ' "( (2007

% * '+ :- ( - . .(&/ 01 * 23 4( ' 5 /6 3 7 8* " && 91- "# 4:

*8 2# ! 8#

% :&3 " ; 7) Van Dijk, 1985, 1987, 2007

.(

3

* * ( < 6 / "# / "( .7

>+ - & ? & 1 (* # # + ' " "(

83& @ 83& 48 * A 3 (* ( B%

*6 % 86 . "6 .

7 %

5 " 16

7 &

9 "* 47 "#

.4*C 4( " &

- 3 5' 91-

" .+ $$ < 6 & " : " .# ( 8 $$ .83 * D E@ " "#

F $$ 'G ' " 3 !- 2 .

) Marianne and Louise, 2002, p: 14

.(

(17)

4 %@ ? H; D6 :-3 " $ B( " !-

E&C I 7 2A + $ J

$ .

4- ; K# L+ < " MA&/ < 6 * - " $ 4 4* # .($ B " ) $ E 4' " 0K " * 4' " $ $ 4 N 8 < "( . $ D 4 B 4 4*) HI $ 876 # *C "' critics

.(

5 'O <( ; K1 * C $ L$ " %# 'A' " HA ;

<( 2;

P@C <( ; K1 :A $ . (*/ @A

87 3 <( ; */ $ .48' # + & ((A ) * "(* "( (* " " */ 2;

) .& -*

Fairclough, 2012, p: 12 (.

6 "( ! "

K# L(*/ .A 8 &$ .Q

91- 4 ?& " @A 91- .() (* <( (#) (*

.() # 4 <( @ (#) H 3 4 B(

" % "#

.48 $( 4' 2 "-1# 4 B( 8 3 %#

: " @ 4 1-

'N "# . K$ "# K# LP@C # I 483 "( - (%

-1 *1 3@ # ' -( $

# H E* '

&3 " ; 7) * 6 3@

Van Dijk, 2000 (.

7 :" ! " ; (I 4I < (1

topics * H& >

% * 4*/ $ I/ I &3 .& I '+ "

& "(3 4I I$ (2

modality ?I

.B5 R* S : % 4I % (3

..." 4* + &@ 47 * % * 0 4I (4

(3 T 4$ 4T (3 agency

536 . 8 (5

(18)

אW א אאא 3

2

70

* C $ * * 4I **

.0U H@

.% 2* B/ 4I :A (6

...73 3 (*/ + A + "I (3 3 (7

.

) Van Dijk, 2000 .(

8 * " 9 " K$ < 6 "" :. $ ! "

"# H% 4#

K 8 (%

Gerrit Komrij . B(# $ % 4

- &( % ( ( .# " I# 5*

) 4 4AW Van Dijk, 2004, p: 24

.(

9

" >

+ ( 0 * 3 "# / K$ "#

HI $ :@ " E* '# . " "# .( / (*/

* < 6 2 E 0 48 & / " & 0(6 .(*/ 0+

U 91- 4I F5 ( I6 " (* H57 '

) .( 37 % Blommaert and Bulcaen, 2000, p: 449

.(

10 * C "

H@

-( (* % $ 7#

918 7 "+" $ 8 ; * C "# "(* A'"

.(*/ A' . (* 0I(# 483& "(3 (*/ 4 8#

* C "# < 6 % - "# A

I# ! X

$' X

% X " A 2

$ @ " * 6 4' X

$ 8( "C F

) Van Dijk, 2002, p: 16 .(

11 ?I .9$ * B+ 91- A(* (% : (% " ! " ;

" :. $ ! 1 " 16 8 K# L P% : H7 "( 4 "#

% " F$ # "C F$ !8 "# " .*5 # 1- ' 47 %# ;; 1- ' " 16 - 91- '# B& 47 ! ") "(*/

* 2008 0:

:2014 .(67

(19)

12 B*8 5% / " B@ B*8 B

@ & /* .3& 0 F 483 <( 0 B& B/ 91- K

F :@ " 4-3 <(

;* P * )

Inga Dervinyté, 2009, p: 52 (.

13 $ "' "1- 8 <# 5 Y "

:U 2

L / 4-3 B/

S I# 48 <( ( $ * # H- <( B/ 37 &$ / L4-3

/ L8% <( : B/ 2T ! 1 &$ / B H : / B/ " 2

L$ "- 2# <(

B - . * 4: .( 0/ " 8 "( B/

A$ 3 ) %

ZOLTÁN Kövecses, 2010, p:x .(

14 "O " $ I6 $ 1- 4 . C ( 3* * ( 4*

3* * () "$ / # R " "

4 . C ( .(2005

15 / " . & Z ( >

B/ "# "83 B

B/ "# ' . B-7 B/ "# /# :"# <( @ $ 7 < 6 & + 91- # @ .8% 4( $ S@ <( K

$ % # . 2 %- # B/ ( 3 # K%

& Z () 3 - 81 + % :2002

18 .(19

16 K$ E F 5A K& D; 7 "# - >

-;*# B( % 8$ S & B/ 7 A ; %

@A % ; % 7 "# ; % - &$ :U ! 1 " .

; &# 4 2 & 48 & B/

(20)

אW א אאא 3

2

72

- '[ > <( K$

3 D1

; : " & B/ 7 48 . # . (*/ B * D (I <( K$

;* B/ & B/ 7 "# ; % (A " 0

/ K$ > 4 &$ I : 8 $ B 8 " / & @ & & H-# F$ " . 4$

.* *

@A % " - + F @A % # ' K& ' "

2N > 87 B/ & B/ 7 ' .& 2 > "# K# & BA K$ .K& ' D - 16 " ' ! 1 2 $

\ "#

]

^]

_' ( .K&

) Christopher Hart, 2007, p: 4-6 .(

17 - $ % .3 $ 2008

2007

:U <( + B*

http://uhra.herts.ac.uk/handle/2299/4862

18 \&$\

composition

# 4$ K0I " &( "# " D;

" B/ ! 1 E ."&3 "0I3 B* " 4 @A(

.8&/ 4 .( F P C &$

completion

3

$ K0I &

.& # # @ % 1T "# " 3 91- .D; "37 # :B elaboration 8

B6 running ) "D;

Fauconnier and Turner, 1997, p: 151 .(

8% N . 9'O <(

) Christopher Hart, 2007, p: 10-11 (

19 4$

(* 37 :&( 'A' <( (*/ ! " 7

( ( E* 'T ." D6 )

D1

(21)

D1 F

7 .(` 6...% I+ * C H@

) &3 " ; Van Dijk, 2009, in Wodak and Meyer, 2009, p: 62-86

(.

20

" B*

The New York Times

"

+ B*

< 6 ; $

" - K .* 1 '# "

/ 5*

<( & B 117

:U 7 &3 " ; .; B;5*

https://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times

21

" B* " $ " " 1- 1#

The New York Times "

:U <(

http://www.nytimes.com/2015/09/20/world/europe/thousands-flood-into-austria-as- refugees-are-bounced-around-europe.html?_r=0

" :"

"Thousands of Migrants Flood Into Austria

% . "*8 & "# < 6

. 4 B*8 / K$ B 9 8# <( B*8 :B*8 E + K1 U $ ' <( 7

7- idées reçues sur l'immigration et les immigrés en France

http://www.lemonde.fr/les-decodeurs/article/2014/08/06/sept-idees-recues-sur-l- immigration-et-les-immigres_4467506_4355770.html

22 - B 9 /# :'A' ( 3& 8 B 9 B*8 B 4 ' ' .9 9* <( N - B 9 ' ."*8 (# <( N

.B 9 )

Otto Santa Ana, 1997, p: 321-322 .(

23 ! " H

&

8 7 8*6 @ /'C B 4( "

( ( ) > ! 1 ; (*/ ( ( ) /4 > <( /% (* @A( 7 N a ] b(

\4 ( ) .& * C ( Van Dijk, 2000, p: 41

.(

24 83 "# & !8 B*8 H&

H@ "* B* K% 3& $ !- ' < L Y$ / B*8

3 + : - I

(22)

אW א אאא 3

2

74

. 7 # 4A " 2 $/ 1- / 91- $ &

:U $ 7 .E@ 2 / K1 3 " - I +

http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/aug/10/migration-debate- metaphors-swarms-floods-marauders-migrants

" " < ;; "# / 91- ' (3 ) K$ "# <( ! 1 . 8 6 & R5 4