110 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ǂƟơDŽŪơĿƨȈǷȂǰūơƩƢǸǜǼǸǴdzƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưdzơ ƨȈǬȈƦǘƫƨLJơǁƽ
Ɨ / ljơȂººǠǯǥȁƙǁ
DzºººƴȈƳƨǠǷƢƳ
ǎƼǴǷ :
ƨȇǁơƽȍơǶȈǬdzơȄǴǟǥǂǠƬdzơŐǟǂƟơDŽŪơĿƨȈǷȂǰūơƩƢǸǜǼǸǴdzƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưdzơǂȇȂǘƫńƛƨLJơǁƾdzơǽǀǿǥƾē
ƧǁơƽȍơƩƢLJƢȈLjdzƨȀƳȂŭơ ơȁ
ơȄǴǟƢǔȇƗǥǂǠƬdz śLJȁƙǂǸǴdzƨȈǸȈǬdzơƩȐȈǔǨƬdz
Ƿȁ ƨȈǤƥƢđơǂƬǫơȃƾǷǂȇƾǬƫƨťǺ
ƧƾƟƢLjdzơƨǧƢǬưdzơǂȇȂǘƬdzŚƥơƾƫƵơǂƬǫơ .
ƨȇǁơƽȍơǶȈǬdzơǵƢƴLjǻȏƢŭǮdzƿ ǫȁ
ƵƢųƛĿȅȂȈƷǁȁƽǺǷśLJȁƙǂŭơǶȈ
DzǸǠdzơ ơȁ ƨƥȂǴǘŭơƩƢǨǏơȂŭƢƥǽǃƢų ǯȁ
ǶǿƢǨƬdzơǍǂǧƧƽƢȇǃǮdzǀ ơȁ
ǹȁƢǠƬdz ơȁ ǵƢƴLjǻȏ ơȁ ȄǴǟƧƾǟƢLjŭ ȃȂƬLjǷǞǧǁ
ƧƾƟƢLjdzơƨǧƢǬưdzơ ǫȁ
ǺǷȆƠȈƦdzơƢȀƦǻƢƳǺǷƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưǴdzƧǂLjǨŭơƩƢȇǂǜǼdzơǶǓȅǂǜǻǁƢǗƛȄǴǟƽƢǸƬǟȏơĻƾ
ȆǸȈǜǼƫƤǻƢƳǺǷȆƟơƽƗƤǻƢƳ ǯȁ
ȆƳȂdzȂǰȈLJƤǻƢƳǺǷǮdzǀ ơȁ
ǺǷƤǻơȂƳƪŪƢǟƨȈǻơƾȈǷƩƢLJơǁƽƢǔȇ
ƨȈƥǂǟƨȇǂƟơDŽƳƨȈǸȈǜǼƫƨƠȈƥĿǝȂǓȂŭơ ǣȁ
ƨȈƥǂ .
Ļ ƨǸǜǼŠƨLJơǁƾdzơǪȈƦǘƫ
"
ƢǤdzǹȂLJ ǃ "
DzƴȈƳƨȇȏȂƥ –
ǂƟơDŽŪơ - ƫȂǿȁ ƔƢƥǂȀǰdzơƨǷƾƻŚǧȂƫƨǨȈǛȂƥǞǴǘǔȇǶȈǜǼ
ƨȈdzDŽǼŭơ ǫȁ ǵƢ ƱƿȂŶǪȈƦǘƬƥƮƷƢƦdzơ
"
ȁǹȂLjȇǁƢǿ džǯȂƬLJ
"
ȄǴǟǾǠȇǃȂƫĻƮȈƷƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưdzơDžƢȈǬdz 213
ƨLJơǁƾdzơǞǸƬůơȂǴǰNjƢƯȂƸƦǷ ǯȁ
ƨǯǁƢnjŭƢƥƨǜƷȐŭơƪǨǛȁǮdzǀ ƩȐƴLjdzơǒǠƥȄǴǟƩƾǸƬǟơȁ
ơȁ ǪƟƢƯȂdz
ǶȈǜǼƬdzơƺȇǁƢƬƥƨǏƢŬơ ƫȁ
ȆǴƻơƾdzơǾǸȈǜǼ ǫȁ
ƩơǁơǂǰƬdzơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơĻƾ ơȁ
ǞȇǃȂƫƨǠȈƦǗǹƢȈƦƫĿƨȇȂƠŭơƤLjǼdz
ƨLJơǁƾdzơƨǼȈǟ ǫȁ
ƧǁơƽȍơǶȈ ǯȁ
ƩƢƥƢƳȍơǝȂȈNjƨƳǁƽƨǧǂǠŭDZơȂǼŭơǶȈǫƣƢLjƷńƛƨǧƢǓƛśLJȁƙǂŭơǮdzǀ ǯȁ
Ǯdzǀ
ǁƢƦƬƻơ
"
ȅƢǯ "
dz ƽơǂǧȋơȃƾdzƨȈǸȈǬdzơƩȐȈǔǨƬdzơĿǺȇƢƦƬdzơȄǴǟǥǂǠƬǴ .
ǂǐǼǟDzǯǶǓơǂǐǼǟƧǂnjǟdžŨĿȆƟơƽƗȆǸȈǜǼƫƤǻƢƳǺǷƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưdzơƽƢǠƥƗƨLJơǁƾdzơƩƽƾƷƾǬdz
ƨȈdzƢƬdzơƨȈǸȈǜǼƬdzơƩƢǧƢǬưdzơȃƾƷƛĿƱǁƾǼƫƨǸȈǫǺǟŐǠȇǞȇǂǨƫ :
- ƨǴƟƢǠdzơƨǧƢǬƯ .
- ȆƳƢǠdzơƱŐdzơƨǧƢǬƯ .
- ơƨǧƢǬƯ ǾƳȂŭơƹȁǁƢǐdz .
- ƨǼǓƢūơƨǧƢǬưdzơ .
ƧǁơƽȍơDzǸǠdzƢȀȈƳȂƫǂưǯȋơȆǿƨǴƟƢǠdzơƨǧƢǬưdzƨǴǰnjŭơǶȈǬdzơǹƗńƛƨLJơǁƾdzơƪǐǴƻȁ ơȁ
ǶLJǁĿƢǿƾǸƬǠƫŖdz
DzǸǠdzơƩƢLJƢȈLJ ȁȁ
ǽǀȈǨǼƫǩǂǗȁǾƫơƔơǂƳƛǞǓ ǯȁ
ƽơǂǧȋơńƛƧǂǜǼdzơĿǮdzǀ ơȁ
ǹƗśƸȈǧǶȈǜǼƬdzơĿǶǿǁȁƽń
ǸȈǬdzơƩȐȈǔǨƬdzơ ƨȈǸȈǜǼƬdzơƨǧƢǬưǴdzơǂȇȂǘƫƤǴǘƬȇȅǀdzơǂǷȋơǾƳȂŭơƹȁǁƢǐdzơƨǧƢǬƯǝƢƦƫƛńƛDzȈŤśLJȁƙǂǸǴdzƨȈ
ŁƢǐǷȆǟơǂȇŅȂŢƲǷƢǻǂƥǞǓȁŐǟƧƾƟƢLjdzơ Njȁ
ǁȂǠ ǯȁ ǶȈǜǼƬdzơĿƽơǂǧȋơȃƾdzƨǴȈǏȋơƨȈǧƢǬưdzơƤǻơȂŪơǮdzǀ .
111 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ƆťƀƆ º ŗ : ŕƈƔŴƊśƅŔŞŕśţś ƏŕƎƈŕŠţŌŽƜśŦŔƑƆŷřƔƈƏƄţƅŔŚ
ƓśƅŔřƔƊƏƊŕƂƅŔřƈŴƊƗŔ
ŕŮƊƇƄţś ƏřƔŗŕŠƔŔřƔƈƔŴƊśřžŕƂŝƑƅŏŕƎų
ŘʼnŕſƄŗŕƎžŔŧƍŌƀƔƂţśƓžƇƎŬśřƔƏƁ
ũŴƊƔŢŗŰŌƑśţƒũŔŧƙŔũƄſƅŔƉƈŘŧŧŸśƈ¿ţŔũƈũŗŷŚũƏųśŘũƄžřƔƅŕŷ ŕƊśƈƇŕŴƊƄřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƆƅ řƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔƈƔŴƊśƅŔƌŗƊŔƏŠŗųŗŔũśƈƏƀŬ
ƏřƔƊŕŬƊƙŔƏ ŕŬŌŔũŰƊŷ
ƔŬ ƏŚŕƈƔŴƊśƆƅƇŕŸƅŔƇŕŴƊƅŔƓžŕ ƑƆŷƓżŗƊƔƒŨƅŔ
řžŕƄƌƔžƇśśƒŨƅŔƓœƔŗƅŔųƔŬƏƅŔŕƎƊƏƄƅŕƍũŰŕƊŷƏŕƍŧŕŸŗŌŔƏƈƎſƔƉŌʼnŔũŧƈƅŔ ŕƎśŔũƔŝōśŖŗŬŗřƔƈƔŴƊśƅŔŚƜƄŮƈƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ¿ţƅƜŦŧƈƏřƔƈƔŴƊśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ ƃƏƆŬƅŔŵƏƊƑƆŷŘŧŧŸśƈƅŔ ƒŧũſƅŔ
ŔƏ ƏƓƈƔŴƊśƅŔƏƓŷŕƈŠƅ ŸŮŢŗŰŌŧƁ
ũŕ
"
řžŕƂŝƅŔũƏų "
ŧũŔƏƈƅŔƐŧƅƓƆŦŔŧƅŔƇŕŠŬƊƛŔƀƔƂţśƌƊŕŮƉƈŔũŰŕŸƈƜŦŧƈ
ŦƅŔŽƔƄśƅŔŹƏƆŗƏřƆƈŕŸƅŔřƔũŮŗƅŔ ƏřƔƄƔƈŕƊƔŧřƔŠũŕŦřœƔŗƓžƓŠũŕ
ŘŧƂŸƈ
řŷƏƊśƈ ŨƏ
ƉƈřƔƅŕŷřŠũŧŚŔ
Ə¿ƔŝƈŕƎƅƀŗŬƔƇƅŧƄōśƅŔƇŧŷ ƔŝƄƅŔŔŧŷŧƁ
Ɖƈũ
ƏʼnŔũŧƈƅŔƏƉƔŝţŕŗƅŔ śƉƏũŗśŸƔƉƔũŕŮśŬƈƅŔ
ƉƔŬƏŎũƈƅŔƐŧƅřŗƏŻũƈũƔŻƇƔƁƓƊŗ
ŕƈŬŕţŕƔƏƔţƜƈŕŷƇƔŴƊśƅŔƓž ƈƏ
ůũžŘŧŕƔŪƏ¿ƈŸƅŔũƔŬƉŬţƓžŔũŝŎ
ƇƍŕſśƅŔ ŔƏ
řƔƈƔŴƊśƅŔŚƜƄŮƈƅŔƉƈŧƔŧŸƆƅƜţƏƌƔžšŕŠƊƅ ŔƏ
ŚţŗŰ
ŕƎƊŕŮƉƈřţƔũƈřƔƈƔƁřœƔŗũžŔƏśƇŕƈŌŘŧƏŧţƈřƈƔƁŚŔŨřƔŧŕƈƅŔŚŔŧƏŠƏƈƅŔ ƆŗƓž¿ŕŸž¿ƄŮŗũƔŝōśƅŔ ŘũųŬƈƅŔŽŔŧƍƗŔŹƏ
.
1- ŻŒťƋŊ ŗŪŒŧťƃŒ :
ƊƍŔũƅŔŕƊśŬŔũŧƑŸŬś ŽŔŧƍƗŔƉƈřŷƏƈŠƈƀƔƂţśƑƅŏř
Ə śƅŔ¿ƏţũƏŧśƓśƅŔ ƏřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔřƔƈƍƗƌƔŗƊ
řƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔůƔŦŮś
ƈũœŔŪŠƅŔƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔ¿ƈŸƅřƎŠƏƈƅŔ ƉƔŬƏŎũƈƅŔũŴƊřƎŠƏƉ
Ə ƂƅŔŚƜƔŲſśƅŔƑƆŷŽũŸśƅŔƃƅŨƄ ŕƂƈƇŝ¿ƈŸƅŔƓžƇƎƔŧƅřŗƏŻũƈƅŔřƔƈƔ
ƇƔƂƅŔřƊũ
Ə¿ƈŸƅŔƇƔƂŗřƔũŔŧƙŔ ƈƅŔƇƔƂƅŔŖŔũśƁŔƐŧƈůƔŦŮś
ƓžŘũŔŧƙŔ¿ŗƁƉƈŘŕƊŗś
112 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ƏƇƔŴƊś ƇƔƁƉƈ¿ƈŸƅŔƌƔŠƏś
ƏƉƔŬƏŎũƈƅŔƐŧƅřƆŲſƈƅŔ¿ƈŸƅŔ ƑƆŷŔŧŕƈśŷŔƃƅŨ
ŞŨƏƈƊ
"
ƏŬƔũŕƍ ƏƉ
ūƄƏśŬ "
ŕƈƔŴƊśƅŔƓžŘŧœŕŬƅŔřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔūŕƔƁƓž Ś
ŨŦōƔũœŔŪŠƅŔƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŕŗůŕŦƒũŔŧŏŞŨƏƈƊřŻŕƔŰřƔżŗ řƔŷŕƈśŠƛŔřƔŰƏŰŦƅŕŗ ŔƏ
řƔŧŕŰśƁƙ ŔƏ
řƔŬŕƔŬƅ ŔƏ
ŕƍŪƔƈśƓśƅŔřƔũŔŧƙ .
2- ŗƒƆƋŊ ŗŪŒŧťƃŒ :
ƔƈƍŌřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔũƔƏųś¿ŗŬřŬŔũŧƇŬśś řżƅŕŗř
Ə ũƙƃƅŨ ũŔřƔũŔŧƙŔƏřƔƈƔŴƊśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔŽƆśŦƈųŕŗś
ƏŕƎŗŕƂƔŝƏŕųŕŗś ŕƎƊƏƄƅ
ŪƔƈŚŕƈƔŴƊśƅŔʼnŕųŷŐŗŢƈŬśƓśƅŔũƔŝōśƅŔřƈŬŕţƅŔŖƊŔƏŠƅŔŧţŌŕŲƔŌ řƔŬžŕƊśŘ
ƏŕƍŧƔƆƂśƉƄƈƔƛƏřƔŧƔƆƂśũƔŻřƈŔŧśŬƈ ƐũŦŌřƎŠƉƈ
ŕƎƊŐž řƔŰŦŮƉŷũŗŸś
ƇƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ŖƊŔƏŠƑƆŷūƄŸƊƔƒŨƅ
ƏřŗŕƁũƅŔ¿ƈŮśŘŧƔŧŷ ƇŔŪśƅƙŔ
Ə ƓžƀžŔƏśƅŔ
ƅŔ ŸśƅŔƃƅŨƄƏ¿ƈŸ ƏŧŔũžƗŔŶƈ¿ƈŕ
ŚŕŷŕƈŠƅŔ ŔƏ
řƔƈƔŴƊśƅŔ¿ƄŕƔƎƅ ƑƅŏřžŕŲŏ
Ə¿ƈŸƅŔƉŕƄƈƇƔƈŰś ŕŗƆŬŕƎśŕŠũŦƈŗũŝŎśƓƎžƓƈƔŴƊśƅŔʼnŔŧƗŕŗƌƆƄƃƅŨřƁƜŷ
Ō Ə Ŕ ƔŗŕŠƔ ŕ ƉƔƆƈŕŸƅŔũƏŸŮƑƆŷ ŔƏ
ŕŲũƅŕŗŘŧŕƂƅ ŔƏ
ƉƏŕŸśƅ Ə ŕƎƊŌřŰŕŦŗʼnŕƈśƊƙŔ
řƔŗŬƊƅŔřƔũŔũƈśŬƙŕŗƇŬśś śƏ
ŸƆ ŏ¿ƔƄŮśƓžŔũƔŗƄŔũƏŧŖ ƏŚŕƄŔũŧ
ũƔƄſśųŕƈƊŌ
Ɔŷ¿ƈŸƅŔƓžřƔũŮŗƅŔŧũŔƏƈƅŔ ƏřƔžŔũżŠƅŔƇƎśŔʼnŕƈśƊŔŽƜśŦŔƑ
ƇƎśŕƔƏśŬƈƉƔŕŗś
řƔžũŸƈƅŔ ŔƏ
ŕƎƊƏƆśţƔƓśƅŔřƔƈƔŴƊśƅŔŶƁŔƏƈƅ .
řƔƈƔŴƊśƅŔƇƔƂƅŔƑƆŷŽũŸśƅŔƉŐžŔŨƎƅ
ƏƉƔŬƏŎũƈƅŔƐŧƅřŗƏŻũƈƅŔ řžũŸƈ
ƏŕƎƊƔŗřƆŰŕſƅŔřžŕŬƈƅŔ ƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔƉƔŗ
ƌƊōŮƉƈř
ƀŕſśƙŔƉƈŕƄƈŢƔŲƏś
Ə ƙŔŖƔƅŕŬƗŔƓžŘŧƏŠƏƈƅŔŽƜśŦƙŔ
řŗƏŻũƈƅŔ¿ŨƄƏŘŕƊŗśƈƅŔřƔũŔŧ
řŻŕƔŰ
ƔŕƈƔžƒũŔŧŏŞŨƏƈƊ ƏƉƔŬƏŎũƈƅŔƑƅŏŘũŴƊƅŔ¿œŕŬƈůŦ
ƑƅŏŘũŔŧƙŔŘũŴƊ
ŘŧŕƔƂƅŔŖƔƅŕŬŌƉƔŬƏŎũƈƅŔ ŔƏ
ŚŕƁƜŸƅŔʼnŕƊŗƏƇŕƎƈƅŔŧŕƊŬŏūŬŌŚŔũŔũƂƅŔŨŕŦś
ƗŔƉƔŗŚŕŷŔŪƊƅŔ¿ţƏ ŧŔũž
ŔƏ řƔŸžŔŧƅŔŚŕŷŕƈŠƅ ƄƏ
řƔƊŗƆƅřŗ੶ŬƛŔƀũųƃƅŨ
ũœŔŪŠƅŔƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔŘũŔŧŏŧƔŮũśŗŢƈŬƔřƔŠũŕŦƅŔ .
113 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
3- ŗƄƂŬƆ ŗŪŒŧťƃŒ :
ŭƔŸśƒŨƅŔŶƈśŠƈƅŔƓžƜŷŕžŔƏŲŷŚŕƈƔŴƊśƅŔũŗśŸś
ƈśŠƈƅŕŗŕƎųŗũśšƏśſƈƇŕŴƊƉŷŘũŕŗŷƓƎžƌƔž ũƔŝōśƅŕŗŪƔƈśśŘũƈśŬƈřƁƜŷŶ
Ə śƅŔ ţƔƇƔŴƊśƅŕžƉƔũƈśŬƈƅŔũŝō řƔŠƏƅƏƊƄśƏřƔũŮŗŧũŔƏƈƉƈƌśƜŦŧƈƑƆŷ¿Ű
Ə řƈŴƊŌ ƈƏ
ƏŚŕƈƏƆŸ ƏŶƆŬ¿ƄŮƓžŕƎśŕŠũŦƈƌƔžšũųś
ŕƎƂƔƏŬśƅŚŕƈŧŦ
ƍƏ ƓžŕƂŝƅŔƇŕŴƊƅŔūũŕƈƔŨŏƌƎŠƏśřƔŷũžřƈŴƊŌƉƈƉƏƄśƔ¿ƈŮŌƇŕŴƊƃƅŨŗƏ
ƆƅřƊƏƄƈƅŔƐũŦƗŔřƔŷũſƅŔƀŕŬƊƗŔŘŕƔţƑƆŷŕƈƎƈŔũƔŝōś ŚŕƈƔŴƊś
.
śŚŕƈƔŴƊśƅŕž ƏŚŔŧƂśŸƈƏƇƔƂŗƉƔƆƈţƈřƔũŮŗŧũŔƏƈ¿ŗƂśŬ
ƇƎƔŧƅŚƊƏƄśřžŕƂŝ
ƎśœƔŗƓž ƏřƂŗŕŬŘũśž¿ƜŦřƔŷŕƈśŠƙŔƇ
ƔƁŕƎŗƀŕţśƅƙŔŧƊŷƉƏŧŠƔ ŚŕƄƏƆŬƏŕƈ
Ə ŴƊśƅŕŗřŰŕŦŪƏƈũ ƏŕƈƔƁ¿ŷŕſśƅŔƃƅŨƉŷƇŠƊƔƏƇƔ
ũƏųśśŘŧƔŧŠŚŕƄƏƆŬ
ŚŔŧŕŷƑƅŏ śƏ
ŮśřƔƈƔŴƊśŧƔƅŕƂ řƔƏƍźŗŰśƓśƅŔřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔũƍƏŠ¿Ƅ
ƇƔŴƊśƅŔ śƏ
ƐũŦƗŔŚŕƈƔŴƊśƅŔƉŷƋŪƔƈ .
ƌžŔŧƍŌƀƔƂţśŗųŗśũƔƇƔŴƊśƅŔŧƏŠƏƉŏ śƏ
ŞŕƈŨƊŔƐŧƈŗƐũŦƗŔƓƍųŗśũ
¿ƈŸƅŔƓžřƔũŮŗƅŔŧũŔƏƈƅŔ śƏ
ƑƅŏƇƔŴƊśƅŔŘũŔŧŏƑŸŬśƓśƅŔřƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔ¿ŗƂ
ŕƎƂžƏ¿ƈŸƅŔ ƃƅŨƄƏ
ƇŎƜś ƏƌśŕŲŔũśžŔ ƇƔƁƏŚŕŲŔũśžŔŶƈƌśŕƍ੶ŔƏƌƈƔƁ
Ə
ŘũŔŧƙŔŚŕƍ੶Ŕ ŔƏ
¿ŕŸžƓŗŕŠƔŏ¿ƈŷŤŕƊƈŧŕŠƔŏƌƊōŮƉƈƒŨƅ ƈƏ
ƑƆŷŪſţ
¿ƈŸƅŔ śƏ ŘũųŬƈƅŔŽŔŧƍƗŔƀƔƂţ .
ƉŷřŗŕŠƙŔƑƅŏřƊƍŔũƅŔŕƊśŬŔũŧƑŸŬśŔŨƎƅ
řƔƅŕśƅŔŚƛŎŕŬśƅŔ :
- ŔƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔ¿ƈŸƅřƈƄŕţƅŔřƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔƓƍŕƈ ƉƈũœŔŪŠƅ
ƉƔŬƏŎũƈƅŔũŴƊřƎŠƏ - ƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƓžƉƔŬƏŎũƈƅŔƐŧƅřƆŲſƈƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔƁƓƍŕƈ
ũœŔŪŠƅŔ - ƐŧƅřƆŲſƈƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔƁƉƈʼnŕŬŎũƅŔƐŧƅřƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔŖŔũśƁŔƐŧƈŕƈ
ũœŔŪŠƅŔƓžřƔƈƏƄţƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƓžƉƔŬƏŎũƈƅŔ
114 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
4- ŗŪŒŧťƃŒŗƒŞƌƈƆ ƌřŒŇŒŧŞōƍ
œ
- ŕƎśƊƔŷƏřŬŔũŧƅŔŶƈśŠƈ :
řųţƈƓžřŬŔũŧƅŔŶƈśŠƈ¿ŝƈśƔ
"
ŪŕżƆƊƏŬ "
¿ŠƔŠřƔƛƏŗ -
řƔƅŪƊƈƅŔʼnŕŗũƎƄƅŔřƈŧŦƇƔŧƂśŗƇƏƂƔƓƈƏƄţƇƔŴƊśũœŔŪŠƅŔ
ƇƁũƇƏŬũƈŗōŮƊŌƉƔƊųŔƏƈƆƅ /59
69 śƏ řŗŔũƁƇŲśŨŏřƈŕŦŲƅŕŗŪƔƈś 213
ŕƔũŮŗŔŧũƏƈ ƁƏ
ũŕŮƈƅŕŗřŴţƜƈʼnŔũŠŐŗŜţŕŗƅŔƇŕƁŧ ƃƏƆŬřƊƔŕŸƈ¿ŠŌƉƈřƄ
śƏ ŧŕƈśŷƙŔƇśŕƈƄ¿ƈŸƅŔŶƁŔƏƈƓžƉƔũŮŕŗƈƅŔƇƎœŕŬŎũŶƈƉƔŬƏŎũƈƅŔ¿ŷŕſ
ƀœŕŝƏƅŔűŸŗƑƆŷ ŔƏ
ƏƊŕƂƅŔřżƔŰƅŔ¿ƏţŚŕƈƏƆŸƈŗŕƊśŧƏŪƓśƅŔŚƜŠŬƅ řƔƊ
ƄƏƓŦƔũŕśƅŔƋũƏųśƇƔŴƊśƆƅ ƓśƅŔřƔƈŬũƅŔřƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔƑƅŏřžŕŲŏƌśƆƄƔƍŔŨ
řŬŬŎƈƅŔŘũŔŧŏŕƍŕƊŗśś ƇƔŴƊśƓž
śƏ
ƇƔŴƊśƅŔƓž¿ƈŸƅŔřƔƆƈŷƌƔŠƏ ƁƏ
ŨŦƗŔƇśŧ
ūŕƔƁŞŨƏƈƊŗ
»ƅřƈƔƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ
"
ƏƉƏŬƔũŕƍ ūƄƏśŬ
"
ŔƏ ŶƔƈŠ¿ƈŮƒŨƅ
ƓƆŰƗŔŶƈśŠƈƅŔŚŔŧũſƈ ƏƍƏ
ƈ ¿ŝƈŕ 213
ŕƔũŮŗŔŧũƏƈ .
- ŔƍƄŪŊ ŴƆŞ
ŘœƈœƒŕƃŒ :
ŚŕƊŕƔŗƅŔŶƈŠƅƉƔũŧŰƈƑƆŷƓśŬŔũŧƓžŚŧƈśŷŔ
řŬŔũŧƆƅřƈŪƜƅŔ Ə
ƍ ŕƈ : řƔƏƊŕŝũŧŕŰƈ ƈƏ
ƑƆŷ¿ƏŰţƅŔƇśŧƂžřƔƅƏŌũŧŕŰ
ŚƊŷƓśƅŔřƔũŴƊƅŔ¿ŦŔŧƈƅŔŽƆśŦƈ¿ƏţŘũžŔƏśƈƅŔŚŕƔŗŧƗŔƉƈřƔƏƊŕŝƅŔŚŕƊŕƔŗƅŔ řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔŵƏŲƏƈŗ ƄƏ
ŜŕţŗƗŔűŸŗşœŕśƊƃƅŨ ŔƏ
ŚŕƈƔŴƊśƓžŚŕŬŔũŧƅ
řƔŗũŷřƔũœŔŪŠ ŻƏ
řƔŗũ ŨƏ řŬŔũŧƆƅƒũŴƊƅŔũŕųƙŔ¿ŕƈƄśŬŔűũżŗƃƅ
ƏƏ ¿ƏŰţƅŔƇśŧƂžřƔƅƏƗŔŚŕƊŕƔŗƅŔŕƈŌƓŬŕŬŌ¿ƄŮŗřƔŝţŗƅŔŚŕƔŲũſƅŔŶŲ
ƔžŚƈŧŦśŬŌƓśƅŔřƔƊŔŧƔƈƅŔřŬŔũŧƅŔ¿ƜŦƉƈŕƎƔƆŷ ŞŨƏƈƊŚƈŲřƊŕŗśŬŔŕƎ
"
ƏƉƏŬƔũŕƍ ūƄƏśŬ
"
śƏ řŬŔũŧƅŔŚŔũƔżśƈŽƆśŦƈŕƎƅƏŕƊśƅŔũŴƊŕƎŗŨŦƗŔƇ .
ƑƅŏřžŕŲƙŕŗƉƔƔŬƔœũƉƔœŪŠƑƆŷřƊŕŗśŬƛŔŚƆƈśŮŔ-
ŧŔũžƗřƎŠƏƈřƅŕŬũ
řŬŔũŧƅŔřƔƈƍŌŧƄŎśŜţŗƅŔŶƈśŠƈ ŌƏ
ŕƎžŔŧƍ ƍƏ ƓƍʼnŔŪŠƗŔƋŨ :
- ŇŨŞƃŒ
¾ƍƕŒ : ƔƏ
»ŗřƂƆŸśƈƅŔŚŔũŕŗŸƅŔ¿ƈŮ :
ƇƔŴƊśƅŔʼnŕŲŷŌŚŕƔƏƅƏƗŘũŔŧƙŔŚŕŸƁƏś- .
115 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ƇƔŴƊśƅŔƓžŧŔũžƗŔŪƔƈśũƔƔŕŸƈ- .
ŧŔũžƗŔŶƈƇƔŴƊśƅŔ¿ƈŕŸśřƂƔũų- .
ŧŔũžƗŔŘũŔŧŏŖƔƅŕŬŌ- .
ƇƔŴƊśƅŔ¿ŦŔŧũŔũƂƅŔŨŕŦśŔƀũų- .
ŧŔũžƘƅƇŕƎƈƅŔŧŕƊŬŏūŬŌ- .
ƇƔŴƊśƅŔƓžƉƔƆƈŕŸƅŔƉƈŘũŔŧƙŔŚŕŸƁƏś- .
ƉƔũƔŧƈƅŔƉƈƉƔŬƏŎũƈƅŔŚŕŸƁƏś- ŔƏ
ƇƔŴƊśƅŔƓžƉƔžũŮƈƅ .
ƉƔũŦƕŔŘũƈƙřŷƏũŮƈƅŔŚƛŕţƅŔ- śƏ
ƇƎƎƔŠƏ .
¿ƈŸƆƅřƔŸžŔŧƅŔŘŧŕƔŪ¿ƈŔƏŷ- .
ŷƏƈŠƈƅŔƉƔŗřƁƜŸƅŔřŸƔŗų- Śŕ
ŔƏ ƇŕŬƁƗ .
řƔƆŦŔŧƅŔŚŕžƜŦƅŔŶƈ¿ƈŕŸśƅŔřƂƔũų- .
řƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƅŔŶƈƇƔŴƊśƅŔřŗ੶ŬŔƀũų- .
ƉƔƊŔƏƂƅŔƓžűũŕŸśƅŔŶƈŧŔũžƗŔ¿ƈŕŸśƀũų- ŔƏ
řƈŴƊƗ .
ƇƔŴƊśƅŔƓžŧŧŠƅŔŧŔũžƗŔřžũŸƈŚŕƔƏƅƏŌ- .
ŇŨŞƃŒ- ƑƈœśƃŒ :
ƉƔŝƏţŗƈƆƅřƔŰŦŮƅŔŚŕƊŕƔŗƅŕŗƀƆŸśƔ ƔƏ
ŚŔũŕŗŸƅŔƇŲ )
-1 (6
ŮƏ řƔſƔŴƏƅŔřŗśũƅŔ¿ƈŸƅŔŚŔƏƊŬŧŧŷƓƈƔƆŸśƅŔƐƏśŬƈƅŔƉŬƅŔūƊŠƅŔŚƆƈ
ŔƏ řƔƆœŕŸƅŔřƅŕţƅ .
ŘœƒŰŧż- ŗŪŒŧťƃŒ
: ƓśƅŔřƔśƕŔŚŕƔŲũſƅŔũŕŗśŦŔƑƅŏřƊƍŔũƅŔřŬŔũŧƅŔƑŸŬś
řŬŔũŧƅŔŚƛŎŕŬśƉƈƀƆųƊś :
ŗƒŰŧŽƃŒ- ƏƃƍƕŒ
: ƏřƔƆœŕŷřƔũŔŧŏƇƔƁřƔžŔũŮƙŔŚŕƔƏśŬƈƅŔ¿ƈƍƌŠƏƔ
ƑŸŬƊŬ
řƔƅŕśƅŔŚŔũŮŎƈƅŔūŕƔƁũŗŷřƔŲũſƅŔƋŨƍũŕŗśŦŔƑƅŏ :
- ŚŕŗŠŔƏƅŔřƔŧōśƅřƔƏƅƏŌƇƔŴƊśƅŔŧŔũžŌʼnŕųŷŏŘũŔŧƙŔŶƁƏś ŔƏ
ƇŔũśţ
ŚŔʼnŔũŠƙŔ .
116 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
- ƉƔƊŔƏƂƅŕŗƇŔŪśƅƙŔūŕŬŌƑƆŷƇƔŴƊśƅŔƓžŧŔũžƗŔŪƔƈś ŔƏ
řƈŴƊƗ .
- ʼnŔŧƗƉƔŧƁŕŸśƈƉƔſŴƏƈƄƋŧŔũžŌŶƈƇƔŴƊśƅŔ¿ƈŕŸś ƉƔŸƈũŠōŗƉƔŸƈ¿ƈŷ
.
- ŧŷŔƏƂƅŔřųŬŔƏŗƇƔŴƊśƅŔƓžŧŔũžƗŔŘũŔŧŏ ŔƏ
ŚŔʼnŔũŠƙ .
- řƔƈŬũƅŔŚŔƏƊƂƅŔƑƆŷŧŕƈśŷƙŕŗŚŔũŔũƂƅŔŨŕŦśŔ .
- řŬŬŎƈƅŔųųŦƏŚŕŠŕƔśţŔūŕŬŌƑƆŷƇŕƎƈƅŔŧŕƊŬŏ .
- řƔƅƏŎŬƈŗŧŔũžƗŔŽũŰśŘũŔŧƙŔŶƁƏś ƈƏ
řƔƁŔŧŰ .
- ƅŔŖƊŠśƉƔŬƏŎũƈƅŔŶƁƏś řƔŰŦŮƅŔƇƎţƅŕŰƈƅřųƆŬƅŔƇŔŧŦśŬŔʼnŕŬŎũ
.
- ƓſƔŴƏƅŔŽƔŰƏśƅŔƉƈƃƅŨƉƏƄƔŕƈŧƊŷƉƔŬƏŎũƈƅŔŧŕŮũŏ .
- ŌŖśŔũƅŔƑƅŏřƔŸžŔŧƅŔ Ə
Ŕ ŘōžŕƄƈƅ .
- ŕƎžƏũŴŖŬţƇŕŬƁƗŔƉƔŗŚŕƁƜŸƅŔʼnŕƊŗ .
- ŧŷŔƏƂƅŔƑƅŏŵƏŠũƅŔ ŔƏ
ŚŕžƜŦƅŔ¿ţƅŚŔʼnŔũŠƙŔƇŔŪśƅ .
- ƅŔřœƔŗƆƅřŗ੶ŬƙŔ ŧŷŔƏƁƌƅƇŕŴƊƄřƔŠũŕŦ
ƍƏ ¿ƄŕƔ ŏƏ ŚŔʼnŔũŠ .
- ƉƔƊŔƏƂƅŔŶƈűũŕŸśƅŔ¿ţƅřƔƈŬũƅŔŚŔƏƊƂƅŔŪƏ੶ .
řƔƈŬũƅŔƉƔƊŔƏƂƅŔřžũŸƈƅŧŧŠƅŔŧŔũžƗŔřŠŕţ - ŔƏ
řŸŗśƈƅŔŚŔʼnŔũŠƙ ŔƏ
ƇŔŪśƅƛ
ŕƎŗ . ŗƒŰŧŽƃŒ- ŗƒƈœśƃŒ
: ŤƏũŕŰƅŔřžŕƂŝƑƅŏ¿Ɣƈś¿ƈŷƇƔƁƉƏŬƏŎũƈƅŔ¿ŲſƔ
ƑƅŏƑŸŬƊŬƏƌŠƏƈƅŔ řƔƅŕśƅŔŚŔũŮŎƈƅŔūŕƔƁũŗŷřƔŲũſƅŔƋŨƍũŕŗśŦŔ
:
- řƈƎƈƅŔŚŕƔŧţśřƔŗƆśŗŘũŔŧƙŔƇŕƈśƍŔ¿ƔŲſś ŏƏ
ŧŕŠƔ ŕƎśƔŧōśƅƀũų .
- ŘʼnŕſƄƅŔūŕŬŌƑƆŷŧŔũžƘƅŘũŔŧƙŔŪƔƔƈś¿ƔŲſś ŔƏ
řƔƆƈŸƅŔřƔƆŷŕſƅ .
ƃũśŮƈŽŧƍŪŕŠƊŐŗƉƔƈŪśƆƈʼnŕƄũŮƄŧŔũžƗŔŶƈŘũŔŧƙŔ¿ƈŕŸś¿ƔŲſś - .
- ƓśŔŨƅŔƇŔŪśƅƙŔřųŬŔƏŗƇƔŴƊśƅŔƓžŧŔũžƗŔŘũŔŧŏ¿ƔŲſś .
- ŘũŮŕŗƈƉƔƔƊŸƈƅŔřųŬŔƏŗŚŔũŔũƂƅŔŨŕŦśŔ¿ƔŲſś .
117 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
řƈƎƈƅŔŚŕŠŕƔśţŔūŕŬŌƑƆŷƇŕƎƈƆƅŘũŔŧƙŔŧŕƊŬŏ¿ƔŲſś - ƄƏ
řŗŻũƃƅŨ
ƁƏ ŧŔũžƗŔŚŔũŧ .
ŵŕžŧƊƙŕŗŧŔũžƗŔŽũŰśŶƁƏś¿ƔŲſś - ŔƏ
ŘũŧŕŗƈƅŔƓžřŗŻũƅ ŔƏ
ƒŧţśƅ .
řƔųŔũƂƈƔŧƅŔƑƆŷŘũŔŧƙŔŧŕƈśŷŔ¿ƔŲſś - ƁƏ
ƉƔũŦƕŔʼnŔũŊ¿Əŗ .
ŘũŗŦƅŔƃƜśƈŔŧƊŷŧŕŮũƙŔƑƅŏʼnƏŠƆƅŔ¿ƔŲſś - ŔƏ
řŸŬŔƏƅŔřžũŸƈƅ .
ŪŕŠƊƙŔƓžřŗŻũƅŔƇŷŧŗ¿ƈŸƅŔƓžŪƔſţśƅŔ¿ƔŲſś - ŔƏ
šŕŠƊƅŔƓžřƄũŕŮƈƅ .
- ŮƈŽŔŧƍŌƀƔƂţśūŕŬŌƑƆŷƇŕŬƁƗŔƉƔŗŚŕƁƜŸƅŔʼnŕƊŗ¿ƔŲſś řƄũś
.
ŽŧŕƎƅŔŭŕƂƊƅŔƑƆŷŔŧŕƈśŷŔŚŕŷŔŪƊƅŔ¿ţ¿ƔŲſś - .
ŪƔƈśƅŔ¿ŠŌƉƈūžŕƊśƈƄřƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƆƅřŗ੶ŬƛŔ¿ƔŲſś - .
¿ƈŸƅŔřţƆŰƈƅƉƔƊŔƏƂƅŔƓžűũŕŸśƅŔŪƏ੶¿ƔŲſś - ŔƏ
¿ŲžƗŔʼnŔŧƗ .
ŧŧŠƅŔŧŔũžƗŔƐŧƅřƔƏƅƏōƄřţŕśƈƅŔŧũŔƏƈƅŔƑƆŷŽũŸśƅŔ¿ƔŲſś - .
ŕŝƅŔřƔŲũſƅŔ- řŝƅ
: řƔũŔŧƙŔƇƔƂƅŔŧŸśŗś ŘũŔŧƚƅ
ƐŧƅřŗƏŻũƈƅŔ¿ƈŸƅŔƇƔƁƉŷ
ƉƔŬƏŎũƈƅŔ śƏ
ƑƆŷŽũŸśƅŔřƅƏŕţƈ¿ƜŦƉƈřƔŲũſƅŔƋŨƍƑƆŷřŗŕŠƚƅƑŸŬ
ƉƔśƂŗŕŬƅŔƉƔśƔŲũſƅŔŚŔũŮŎƈƀƂţśƇŧŷƏŌƀƂţśƐŧƈ .
řƈŧŦśŬƈƅŔřƔœŕŰţƙŔŖƔƅŕŬƗŔ :
ƓœŕŰţƙŔ¿ƔƆţśƅŔűŔũŻƗ ŔƏ
ũŕŗśŦ
řŬŔũŧƅŔŚŕƔŲũž ŖƔƅŕŬƗŔƇŔŧŦśŬŔƇś
ŔƏ řƔƅŕśƅŔřƔœŕŰţƙŔŚŔũŮŎƈƅ :
ŚŔũŔũƄśƅŔ ƄƏ
ŕƈƔžřŬŔũŧƅŔřƊƔŷŶƔŪƏśřŸƔŗųƉŕƔŗśƅřƔƏœƈƅŔŖŬƊƅŔƃƅŨ
řƔƆœŕŸƅŔřƅŕţƅŔƉŬƅŔūƊŠƅŔŜƔţƉƈƉƔŝƏţŗƈƆƅřƔŰŦŮƅŔůœŕŰŦƅŕŗƀƆŸśƔ řƔƈŧƁƗŔƓƈƔƆŸśƅŔƐƏśŬƈƅŔ ƄƏ
ƃƆśƑƅŏřžŕŲŏřƔſƔŴƏƅŔřŗśũƅŔƃƅŨ
řƂƆŸśƈƅŔ
ƉƏžũŮƈƅŔŕƍŕƊŗśƔƓśƅŔřƔũŔŧƙŔƇƔƂƆƅƉƔŬƏŎũƈƅŔŚŔũƔŧƂśŗ ŔƏ
ƓśƅŔŚƜƔŲſśƅ
ŰŕƊŸƅŔŖŬţ¿ƈŸƅŔũƔŬƉŬţ¿ŠŌƉƈŕƎƊƏŗŻũƔ ŞŨƏƈƊŕƍŧŧţƓśƅŔũ
"
ƏƉƏŬƔũŕƍ ūƄƏśŬ
"
řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔūŕƔƂƅ řžŕŲŏ
ŖŬƊƑƆŷŽũŸśƅŔƑƅŔ
ƈ¿ƄŗřųŗśũƈƅŔ¿ŔƏƊƈƅŔƇƔƁŖŕŬţ¿ƜŦƉƈŵƏƔŮƅŔ ŚŔũŮŎƈƅŔƉƈũŮŎ
118 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ųƔŬƏƅŔƇƔƁŖŕŬţƇśŕƈƄřƔŝţŗƅŔ ƄƏ
ŚŔũƔżśƈƉƔŗųŕŗśũƛŔŚƜƈŕŸƈƃƅŨ
řŬŔũŧƅŔ .
-5 ŧœűƗŒ ƐŧŲƈƃŒ Œƍ
ŗƀŕœŪƃŒŘœŪŒŧťƃ .
řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔƇƏƎſƈ :
řžŕƂŝƅŔƇƏƎſƈũŰţŚƅƏŕţƓśƅŔŚŕſƔũŸśƅŔŚŧŧŸś
ŕƎƔƅŏũŴƊƅŔŕƔŔƏŪŧŧŸśƅŕŸŗśřƔƈƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ƓśƅŔŖƊŕŠƅ ŕƎƅƏŕƊśƇś
ŕƎžũŸƔž
"Schein"
ŕƎƊōŗ
"
ƌśŷŧśŗŔƒŨƅŔřƔŬŕŬƗŔŚŕŲŔũśžƛŔƉƈųƈƊƅŔƃƅŨ
Ō ŔƏ ¿ƄŕŮƈƅƒŧŰśƅŔřƔſƔƄŕƎƈƆŸś¿ţŔũƈ¿ƜŦřƊƔŸƈřŷŕƈŠƌśũƏųƏŌƌśſŮśƄ
ŕƎśœƔŗƓžřœŮŕƊƅŔ ŔƏ
ŶƔƈŠƓžřƅŕŸžƏřţƔţŰŕƎśũŗśŷŕžŕƎţŕŠƊŚśŗŝŌƓśƅ
¿ŔƏţƗŔ śƏ
ƔƆŸśƅŔƀũųŗ¿ƂśƊśƉƗŢƆŰ řŷŕƈŠƅŔƋŨƍƓžŧŧŠƅŔʼnŕŲŷƗŔƑƅŏƇ
ƃŔũŧƚƅŢƔţŰƅŔ¿ƔŗŬƅŔƉƏƄśƅ ŔƏ
ũƔƄſśƅ ŔƏ
ƋŨƎŗřƁƜŷƌƅŕƈ¿ƄƓžūŕŬţƙ
¿ƄŕŮƈƅŔ )
źƊƔƅƏŔŧ ů2003
(184 ƍƏ řžŕƂŝƆƅřƔƄƔƈŕƊƔŧƅŔřŸƔŗųƅŔƑƅŏũƔŮśƓ
řƔƈƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ŶƈŽƔƄśƅŔ¿ŠŌƉƈƐũŦŌřƔžŕƂŝũŰŕƊŷřžŕŲŐŗũƔżśśƉŌƉƄƈƔƓśƅ
ųŸƈƅŔ ŚŕƔƄƏƆŬƅŔũŕŗśŷŔƇśƔŜƔţřƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƅŔƓžŘŧŠśŬƈƅŔŚŕƔ ŔƏ
ƓśƅŔƇƔƂƅ
řŗŬŕƊƈƅŔŕƎƊōŗƇƔŴƊśƆƅŖŬŕƄƈƀƔƂţśƑƆŷŕƎśũŧƁŚŗŝś ŔƏ
ƓżŗƊƔƓśƅŔřţƔţŰƅ
ŕƈŌŕƎŗ¿ƈŸƅŔƇśƔƓƄŧŧŠƅŔʼnŕŲŷƗŔƑƅŏŕƎƆƂƊƏŕƎŗ¿ƈŸƅŔ Deal and
Kennedy "
ŕƎƊōŗŕƎžũŸƔž
"
ųŕŗśũƛŔ ŔƏ
ƅŔƉƔŗƃŬŕƈśƅ ƇƔƂ
ŔƏ ŚŔŧŕŸƅ ŔƏ
ŚŔũŝŎƈƅ
ŔƏ ŧŔũžƗŔŚŕžũŰśƇƄţśƓśƅŔŚŔũŕŮƙ śƏ
řƈŴƊƈƅŕƊƔŸƈƜƄŮŕƎśŔŨŧţƓž¿ƄŮ
řƊƔŸƈ
" (Deal and Kennedy, 1982, p.p 5.6) ƔƏƍƏ
ƋũŗśŸƔŕƈƑƆŷŪƄũ
ŕƈƎƈŧŔũžƗŔ ƁƏŨƏ
ƐŧƅƃŬŕƈś¿ƈŕŷƏƇƎƄƏƆŬƅŔũũŗƈ¿ƄŮƔƇƎƔŧƅřƈƔ
ŰŦŮƇƔŴƊśƆƅŢƊƈƔ¿ƈŸƅŔƓžŚŕŷŕƈŠƅŔ ŕƈŌŘŧũſśƈřƔ
Uttal ŕƎƊōŗŕƎžũŸƔž
"
řƄũśŮƈƅŔƇƔƂƅŔřƈƏŴƊƈ ŔƏ
řƄũŮƅŔ¿ŦŔŧůŕŦŮƗŔŶƈ¿ŷŕſśśƓśƅŔŚŔŧƂśŸƈƅ
ƈƏ řƔśŕŬŬŎƈƅŔŚŕƔƆƄƔƎƅŔŶ ŔƏ
ƇƄţśƅŔřƈŴƊ ŔƏ
ŧŷŔƏƁƓśƗŕŗƓųŸśƓƄƅřŗƁŔũƈƅ
ƃƏƆŬƆƅřƈŕŷ ) "
źƊƔƅƏŔŧ ů2003
(184
ƔƏƍƏ ƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƑƆŷŪƄũ
119 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ŕƎƆƄŮś ŨƏ
ŕƎƊƏƄƅƃƅ řƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƅŔƉƈřƔśŊřƔũŮŗŧũŔƏƈƇƔƁ¿ŷŕſśřŠƔśƊ
ƓžũŸƈŧƔŰũƅřƆƈŕţřŬŬŎƈƆƅ ŔƏ
ƃƏƆŬųŕƈƊ śƏ
ƇƔƁŶƈřŬŬŎƈƅŔ¿ƏţŚŕŸƁƏ
¿ƈŸƅŔƇƔŴƊśřƂƔũųŧŧţśřƔũŔŧŏ śƏ
ŘũũƂƈƅŔ¿ŕƈŷƗŔʼnŔŧƗŧƏƎŠƅŔƌƔŠƏ ŔƏ
šŕŠƊ
ŘũųŬƈƅŔŽŔŧƍƗŔŹƏƆŗ ƔƏ
ŕƎžũŸ
"
ƉƏƍŨƈƅŔ ŔƏ
ƒƏŔũŪŠƅ "
ŕƎƊōŗ
"
ũŰŕƊŷŧţŔ
ƇƔŴƊśƆƅřƔƆŦŔŧƅŔřœƔŗƅŔ ƍƏ
ƉƔƆƈŕŸƅŔƉƔŗŘũũƄśƈƅŔřƔŷŕƈśŠƛŔŚŕƁƜŸƅŔřƆŰţƈƓ
ŔƏ ƓƈƔŴƊśƅŔƓŷŕƈśŠƛŔƇŕŴƊƆƅřƔƄƏƆŬųŕƈƊŌ¿ƄŮśƓśƅ ) "
ƒƏŔũŪŠƅŔƉƏƍŨƈƅŔ
ů1995 (397
ƇƔŴƊśƅŔŘŧţƏƓžƇƍŕŬśřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŕžŔŨƎƅ śƏ
ƌƆƈŕƄ
ŔƏ
¿ŕŸžƗŔƇŕŠŬƊ ŔƏ
ŚŕžũŰśƅ ŔƏ
ŔũžƗŔʼnŕƂśƅ ƓžŘŧŬŠƈřſƆśŦƈƅŔŕƍũŰŕƊŷ¿Əţŧ
ƇƔƂƅŔ ŔƏ ŚŔŧƂśŸƈƅ ŔƏ
ŽŔũŷƗ ŔƏ
ũƔƔŕŸƈƅ ŔƏ
ŚŕŸƁƏśƅ .
ƔƏ ŽũŸ Trice Ə Beyer ŕƎƊōŗřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ
"
ŧƊŷřŴţƜƈƅŔřƔƄƏƆŬƅŔŧŷŔƏƂƅŔ
ŧŔũžƗŔ¿ŷŕſś :
ŚŔŧŕŸƅŔřƆƈŸśŬƈƅŔřżƆƅŔ ŔƏ
řŗŬśƄƈƅŔŧƔƅŕƂśƅ ŔƏ
ŚŕƔƅŕſśţƛ
řŸŬŔƏƅŔŚŕƔŸŲƏƅŔƓžřƆƈŸśŬƈƅŔ
ũŕŮśƊƛŔ
" (Schein,2004A, p12).
ŘŪƔƈƈƅŔůœŕŰŦƅŔůƜŦśŬŔƉƄƈƔřƂŗŕŬƅŔŽƔũŕŸśƅŔřŷƏƈŠƈƑƆŷŕŬƔŬōś ƓƆƔŕƈƔžřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅ :
- řƔƊŕŬƊŏ :
ŽũŕŸƈƅŔ¿ƄŮśŨŏ ŔƏ
ƀœŕƂţƅ ŔƏ
ƑƅŏŧŔũžƗŔŕƎŗƓśōƔƓśƅŔƃũŔŧƈƅ
ƇƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ŕƎŸƊŰƔƓśƅ ƔƏ
ŕƍũŰŕƊŷŵŧŗ ƔƏ
ŕƍŔƏśţƈƇŬũ .
- śƄƈ řŗŬ : ƇƔŴƊśƆƅřƔƆŦŔŧƅŔřœƔŗƅŔũŰŕƊŷŶƈ¿ŷŕſśƅŕŗŕƎƈƆŸśƇśƔž ƄƏ
řœƔŗƅŔƃƅŨ
řƔŸƈśŠƈƅŔ .
- ƓŗŬƊƅŔŚŕŗŝƅŔƏřƔũŔũƈśŬƙŔ :
ũŗŷŕƎƆƁŕƊśƇśƔƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔƉƈũŗśŸśž
¿ƄŕŮƈƉƈŚŕŬŬŎƈƅŔƌƅűũŸśśŕƈƇŻũƇƔŴƊśƅŔƓž¿ŕƔŠƗŔ ŔƏ
ŚŕŗŔũųŲ .
- řƔƈƄŔũś :
ŝƅŔũŔũƈśŬŔƑƆŷŖśũśƔž řƔžŕƂŝƅŔŚŕƈŬƅŔƇƄŔũśřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂ
ŔƏ ƉƈŪƅŔƉƈŘũśžũŗŷŘũƏŰŗŕƍřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅ .
120 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
- řƔƅŕƂśƊƛŔ :
řƔžŕƂŝƅŔŚŕƈŬƅŔŧƔŔŪśƑƅŏŚŔũŗŦƅŔƇƄŔũśƇśƔž ŔƏ
řƊƏƄƈƅŔũŰŕŸƅ
ŘũƔŗƄŘũƏŰŗŕƎƅ ƈƏ
řŷƏƊś .
- ũŕŮśƊƜƅřƔƆŗŕƂƅŔ :
ŨƏ ƃŕƄśţƛŔ¿ƜŦƉƈƃƅ .
ƅŔřžŕƂŝƅŔũƔƏųś řƈƔƔŴƊś
: ƀƔƂţśƓžŕżƅŕŗŕƈŕƎŬŏřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔũƔƏųśƇƎŬƔ
ƉƔŗƓƆŦŔŧƅŔƇŕŠŬƊƛŔƀƔƂţśůũžƉƈƌţƔśƔŕƈ¿ƜŦƉƈřƔƈƔŴƊśƅŔŽŔŧƍƗŔ ŧŔũžƗŔ ƈƏ
ŕŲƔŌŘũŔŧƙŔŶ ƄƏ
řœƔŗƅŔŚŔŧŠśŬƈŶƈũƈśŬƈƅŔŽƔƄśƅŔŹƏƆŗƃƅŨ
řƔŠũŕŦƅŔ ƔƏ
řŬŬŎƈƅŔũƈŸƄ¿ƈŔƏŷřŷƏƈŠƈŗũƔƏųśƅŔŔŨƍųŗśũ ŕƎƈŠţƏ
řƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƅŔŽƏũŴƏřƔƈƔŴƊśƅŔŕƎśžŕƂŝŘƏƁřŠũŧ .
ƏřƔŲŕƈƅŔŚŕţŕŠƊƅŔƉŷřŝƏũƏƈŧŷŔƏƁřŷƏƈŠƈřžŕƂŝƅŔƉƏƄśƉŌƉƄƈŗ -
ŌřƔƅŕţƅŔŚŕƔŧţśƅŔŶƈŽƔƄśƅŔƑƆŷŘũŧŕƁũƔŻŢŗŰśƓƅŕśƅŕŗ ŔƏ
řƔƆŗƂśŬƈƅ
řŬŬŎƈƆƅ ƔƏ
ŕƈƍƉƔśƅŕţŪƔƔƈśƉƄƈ )
1999 p.p 6.8)
ŚƊŕƄŔŨŏ
řžŕƂŝƅŔƉƔƏƄśũƔŝōśƉŷŜţŗƅŔƉƄƈƔŘŧƔŧŠřŬŬŎƈƅŔ .
ŌřžŕƂŝƅŔũƔƈŧśŕƈŏŖŠƔžřƔƏƁřžŕƂŝƅŔŚƊŕƄŔŨŔ ŔƏ
¿ƔƏţśƅşƈŕƊũŗƓžŵƏũŮƅ
řƊƔŸƈŘŧƈ¿ƜŦřžŕƂŝƅŔ .
ŘōŮƊƅŔřŝƔŧţƅŔřŬŬŎƈƅŔ :
řžŕƂŝƓžũƔŝōśƆƅƓſƄƔƉŌƉƄƈƔŘŧƔŧŠƇƔƁřƔƁũśƉŏ
ŘōŮƊƅŔřŝƔŧţřŬŬŎƈ ŔƏ
ƎƈƅŔřųƂƊƅŔƉ Ŗũ੶řŠƔśƊŚŬƔƅřžŕƂŝƅŔƉŌŕƊƍřƈ
ƋŨƍƓžƉƔŬŬŎƈƅŔƇƔƂƅũŮŕŗƈũƔŝōśŚţś¿ƄŮśƅŔũƏųƓžƓƎžřƔŲŕƈ řƔŸŲƏƅŔ ...
ŘŧŷŕŬƈŕƈƍƉƔƔŬŕŬŌƉŗƊŕŠũƔŲţśŖƆųśƔřžŕƂŝƅŔũƔƏųśƉŕž
ŘũƈŲƈƅŔŚŔŧƂśŸƈƅŕŗƓŷƏƅŔƑƆŷƇƔŴƊśƅŔ ƄƏ
ƉƈƇƔƂƅƉƔƆƈŕţʼnŔũŧƈřƔƁũśƃƅŨ
ŕƍũƔƏųś¿ŠŔ .
ƅŔřŬŬŎƈƅŔ řŠŲŕƊ
: řŠŲŕƊřŬŬŎƈřžŕƂŝƅƓŠƔũŧśƅŔ¿ƏţśƅŔƉŏ
ƉƈŞŕśţƔ 05
Ƒƅŏ 15
řƈŪŌřƔŸŲƏƓžřŬŬŎƈƅŔŚƊŕƄŔŨŐžřƊŬ ŔƏ
¿ƏţśƉ
ƉƄƅƏŘŧƏŠƏƈƅŔřžŕƂŝƅŔũƔƏųśƐƏŬũŦŊ¿ţŧŠƏƔƜžƒũƏũŲŶƔũŬƓžŕƂŝ
121 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ŕƊƄƈƈŢŗŰƔŕƔŠƔũŧśƛƏţśƉྦƁƏƅŔřŬŬŎƈƅŔŚƄƆśƈŔŔŨŏ ŔƏ
¿ţƈŶŲƏƉ
ƂśŸƈƅŔ¿ŎŕŬś ƍřƔŬŕŬƗŔŚŔŧ
śƏ ƇƔŧƎ ŔƏ ƇƔŴƊśƅŔʼnŕƊŗŘŧŕŷ .
ƉƈƉƔŸƈŧŧŷƌƄũśƇƔŴƊśƅŔʼnŕŲŷŌŖŠƔŕƈƈƓśōśřžŕƂŝ¿ƔƏţśřŗƏŸŰƉŏ
ƀƈŸŗŘũŧŠśƈƅŔŚŔŧƂśŸƈƅŔ ŔƏ
ƀŧŕŰƔŽƏŬŚŔŧƂśŸƈƅŔƋŨƍƓžũŴƊƅŔŘŧŕŷŏƉ
ŘʼnŕſƄƜƅŔƉƈŽƏŦƅŔƑƆŷřŬŬŎƈŘũƔŗƄřƔŠƏƅƏƄƔŬřƈƏŕƂƈ ƄƏ
ƃũśřƔƍŔũ
řƔƏƎƅŔ ƄƏ
ƃƅŨ ƇƔƂƅŔƓžƉƔƎŗŕŮśƈƅŔ¿ŗƁƉƈŴſƆƅŔƉƈŽƏŦƅŔ .
ƉŕƍũƉŐžŔŨƎƅ
ƉƏƄƔƉŌŖŠƔƓƅŕţƅŔŶŲƏƅŔřƔƍŔũƄƓƍƉƔśųƂƊƓžŧŠƏƔƓžŕƂŝƅŔ¿ƏţśƅŔšŕŠƊ
ũƔƔżśƅŔřƔƍŔũƄƉƈũŗƄŌ ŔƏ
ƓŬſƊŤŕƊƈ¿ƔƄŮśũŗŷũƔƔżśƅŔřƔƍŔũƄƉƈ¿ƔƆƂśƅ
ƃƅŨƌŠƏƈ .
ŗƒƆƒŲƈřƃŒŗżœƀśƄƃŖŧŪŽƆƃŒŗƒŧŲƈƃŒ¾ŤŒťƆƃŒ :
ƓśƅŔřƔũŴƊƅŔ¿ŦŔŧƈƅŔŚŧŧŸś
řŬŔũŧƅŕŗřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔŚƅƏŕƊś ŔƏ
ŧŕŸŗŌŘŨŦŊ¿ƔƆţśƅ ŠƏ
řſƆśŦƈŖƊŔƏ ƈƏ
ŘŪƄũ
řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔũƍƏŠŕƍũŗśŸśũŰŕƊŷƑƆŷ ƔƏ
ƓƆƔŕƈƔžŕƎŰƔŦƆśƉƄƈ :
- ƓœƔŗũƏŴƊƈƉƈřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ :
ƐũƔ
"
ŧśŬžƏƍ "
ƓƍřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔƉōŗ
ŝƅ¿Ɣŝƈś
ƇƔŴƊśƅŔƌƔž¿ƈŸƔƒŨƅŔŶƈśŠƈƅŔřžŕƂ ŔƏ
ƃƏƆŬƅŔƑƆŷŔũƔŝōśūũŕƈśŕƎƊ
řƔƊųƏřƔžŕƂŝŚŕŸƈŠśƃŕƊƍƌƊŌŜƔţŗƓƈƔŴƊśƅŔ ŠƏ
ƃƏƆŬƓžũŝŎśřƔƏƎ
ŚŕƈƔŴƊśƅŔ ƁƏ
ŚŕƈŴƊƈƅŔřžŕƂŝŕƎƔƆŷūŕƂśƉŌƉƄƈƔůœŕŰŦřŬƈŦŧŧţŧ
ƍƏ Ɠ :
- žŧŽƃŒ ƑƂŧŒŧƒƌƃŒ :
ŔƏ śƈƅŔŘŔƏŕŬƈƜƅŔřŠũŧƉŷũŗŸƔƒŨƅ řŸƁƏ
ŔƏ ƉƈřƅƏŗƂƈƅ
ƇƎƊƔŗŕƈƔžŧŔũžƗŔ¿ŗƁ (MAGAKIA et BARMEYER , 2003.P 167 )
ŪƄŔũƈƅŔƑƆŷŵŔũŰƅŔƇƔŧƂśŗŘũƔŗƄƅŔřƔƏųƆŬƅŔƀƏũſƅŔŚŔŨŚŕƈƔŴƊśƅŔŪƔƈśśž ƑƆŷƓſƔŴƏƅŔŪƄũƈƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƆƅƃũţƈƄʼnŔŧƗŔūƔƅƏʼnŔŧƘƅūŕŬōƄ
žƀũſƅŔřŠũŧűſŦƑƅŏ¿ƔƈśƓśƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔūƄŷ ƇŧƂśƅŔ¿ŸŠśžřųƆŬƅŔƓ
122 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ŔƏ ƓƁũƅ ŔƏ ŕœžŕƄśƈůũſƅŔƑƆŷ¿ƏŰţƅ ƈƏ
ŶƔƈŠƅŔƇŕƈŌŕţŕś ƔƏ
ƃƜśƈŔŢŗŰ
ʼnŔŧƗŔƀƏſśƅřŠƔśƊŪƄũƈƅŔ .
- ŗƒŧƍƂŦƃŒ
¾ŕœƀƆ ŗƒƍśƈƕŒ :
ƔƏ šŕŠƊƅŔƇƔƂŗřųŗśũƈƅŔřƔƈƍƗŔŧŸŗƅŔŔŨƍŢŲƏ
ŔƏ ƃƜśƈƛ )
řƔũƏƄŨƇƔƁ (
ŔƏ ŌƓŷŕƈśŠƙŔųƔţƈƅŔƑƅ ŔƏ
ƉƏŕŸśƅŔƑƅ )
ŝƊŌƇƔƁ řƔƏ (
(MAGAKIAN et BARMEYER, op.cit, p167) řƔũƏƄŨƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔ¿ƔƈśŨŏ
¿ŠũƅŕŗũŝƄŌƇŕƈśƍƛŔƑƅŏ śƏ
ŨŕŦśŔŧƊŷƏřƔŧŕƔƂƅŔŖŰŕƊƈƅŔ¿żŮƓžƌƆƔŲſ
ŚŔũŔũƂƅŔ śƏ
ŪŕŠƊƙŔƑƆŷŪƔƄũśƅŕŗʼnŔŧƗŔƇƔƔƂ śƏ
¿ţƏřƔŧŕƈŖŬŕƄƈƀƔƂţ
ƓśƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔūƄŷƓƊŔƏŧŷƏƓƈŠƎś¿ƄŮŗŚŕŷŔŪƊƅŔ řƔƏŝƊŌƇƔƁŕƎŗŧƏŬś
ŔƏ ʼnŔŧƗŔŘŧƏŠũŗśŸśƓśƅ śƏ
ƋŪƔƈ ŠƏ
¿ƈŸƅŔƓžřƔŬŕŬŌŕƈƔƁřƔſƔŴƏƅŔŘŕƔţƅŔŘŧƏ .
- řƔŷŕƈŠƅŔ¿ŗŕƂƈřƔŧũſƅŔ :
řƔŷŕƈŠƆƅřƈƔƁƓųŸśƓśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƉŏ śƏ
ũŦŬ
ƔƁƓųŸśƓśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƉŌƉƔţƓžřŷƏƈŠƈƆƅŕƎśƁƏ ŕƎśƁƏũŦŬśřƔŧũſƆƅřƈ
ƏŧŔũžƘƅ ŦŮƅŔƇƎśŕƔţƅ
řƔŰ (MAGAKIAN et BARMEYER, 2003 ;p168)
ʼnŔŧƗŔƑƆŷŪƄũśƓƊŔŧũſƅŔƌŠƏśƅŔŚŔŨŚŕƈƔŴƊśƅŕž ŔƏ
ƇƔƔƂśƅ ŔƏ ŪƔſţśƅ ŔƏ
ŨŕŦś
ŚŔũŔũƂƅŔ śƏ
ƌŠƏśƅŔŚŔŨŚŕƈƔŴƊśƅŔūƄŷřƔŧũžũƔƔŕŸƈƀžƏ¿ƈŸƅŔƇƔŴƊ
ƀƔũſƅŔřţƆŰƈřƔƆŸśƑƆŷŪƄũśƓśƅŔƓŷŕƈŠƅŔ ŔƏ
ŚŕƔƆƈŸƅŔŶƔƈŠƓžřƈŴƊƈƅ
řƔũŔŧƙŔ .
- ŧƄōśƅŔƇŧŷřƅŕţřŗƁŔũƈ :
řƎŠŔƏƈƓžřžŕƂŝƅŔŢƈŕŬśřŠũŧŧŸŗŌŔŨƍūƔƂƔ
řƆŗƂƈƅŔŜŔŧţƗŔƌŗŗŬśƒŨƅŔƀƆƂƅŔ (MAGAKIAN et BARMEYER, op.cit,p168).
-
¿ŠƗŔŘũƔŰƁŘũŴƊƅŔ¿ŗŕƂƈ¿ŠƗŔ¿ƔƏųƌŠƏśƅŔ :
ŚŕžŕƂŝƅŔŚŔŨŚŕƈƔŴƊśƅŕž
¿ƔŰŕſśƑƆŷŪƄũś¿ŠƗŔũƔŰƁʼnŔŧƗŕŗřƎŠƏƈƅŔ ƓƈƏƔƅŔʼnŔŧƗŔ
ŔƏ ƓƆƔżŮśƅ
ƀƂţƈƅŔ śƏ
ŘũŴƊƅŕŗřƎŠƏƈƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔūƄŷũŲŕţƆƅŧŔŧśƈŔ¿ŗƂśŬƈƅŔƉōŗũŗśŸ
řƔƆŗƂśŬƈƅŔ ŔƏ
ʼnŕƂŗƅŔƑƆŷŪƄũśƓśƅ ŔƏ
řƆƔƏųŘũśſƅũŔũƈśŬƙ śƏ
ƇƔƁƑƆŷŪƄũ
ũŕƄśŗƙŔ ŔƏ
ŪŕŠƊƙ ŔƏ ¿ƔƆţśƅ ŔƏ
ŎŗƊśƅ .
123 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
¿ƂƊƓžŚŕƈƔŴƊśƅŔƉƈŧƔŧŸƅŔ¿ŮžũŬſśŚŕžƜśŦƛŔƋŨƍƉŏ-
Ō śƏ ŚŕƔũŴƊƓƊŗ
řƔƈƔŴƊś śƏ
ʼnƜƈŷƉƈřƊƏƄƈřƔŠũŕŦƅŔřœƔŗƅŔŖŸƆśŨƁŘŧũƏśŬƈřƔũŔŧŏŚŕƂƔŗų
ƈƏ
¿ŕƈŷƏƉƔŧũƏ ƈƏ
ƉƔƄƆƎśŬ ƈƏ
ŚŔŧŕƂśŷŔƉƈƌƊƏƆƈţƔŕ ŔƏ
ŔũƏŧřƔƄƏƆŬųŕƈƊ
řƔƆţƈƅŔřƔŰƏŰŦƅŔƓŷŔũƔƛƒũŔŧŏųƈƊƒƗŕƈƏŕƂƈ .
- ƓœŔŧŊũƏŴƊƈƉƈřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ :
ƐũƔ
" Deal et Kennedy"
řžŕƂŝƅŔƉōŗ
ƇƔŴƊśƆƅŘŪƔƈƈƅŔřƔŰŦŮƅŔƓųŸśřƔƈƔŴƊśƅŔ ƁƏ
ƒũŕƔŸƈƑƅŏŔŧŕƈśŷŔŕƎŬŕƔƂŗŕƈŕƁŧ
ŘŧśũƈƅŔřƔŨżśƅŔ ƄƏ
řžŕƂŝƅŔƉŕŗśŕƄƅŔŕƈŬƁƉƔũŰƊŸƅŔƉƔŨƎƅŕƂžƏƏŘũųŕŦƈƅŔƃƅŨ
ƓƍřƔŬƔœũųŕƈƊŌřŸŗũƗřƔƈƔŴƊśƅŔ ) :
ũƏſŰŷƑſųŰƈ ů2008
. ů
60.61 (
- ƈƔŴƊśřžŕƂŝ řŗ੶ŬƙŔřŸƔũŬřƔ
: ŖƔŠśŬśƏũƔżśƅŔřŸƔũŬŚŕœƔŗƓž¿ƈŸś
řƔƆŦŔŧƅŔŚŔũƔżśƈƅŔƋŨƎƅřŷũŬŗ ŔƏ
ŪƔƈśƈƅŔʼnŔŧƗŔŘōžŕƄƈŗƇśƎśřƔŠũŕŦƅ
ŔƏ ũƔƔżśƅŔũųŕŦƈ¿ƈţśƅŧŔŧŸśŬƛ ŔƏ
ũƔƏųśƅ ŔƏ
ũŕƄśŗƙ .
- ŧŕŠƅŔ¿ƈŸƅŔřžŕƂŝ :
ŶƈŘũųŕŦƈƅŔƉƈũƔżŰũŧƁ¿ƈţśƑƆŷŘũŧƂƅŕŗƇŬśś
Ŭřŗ੶ŬŔ řƔœƔŗƅŔŚŔũƔżśƆƅřŸƔũ
.
- ʼnŕƊŗƅŔřžŕƂŝ :
ũƔƏųśƅŕŗƇśƎśŚŕƈŴƊƈ ŔƏ
ŘũśžŞŕśţśŕƎƊƄƅřƔƆŗƂśŬƈƅŔřƔŎũƅ
ũƔƏųśƅŔũŕƈŝƓƊŠśƑśţřƆƔƏųřƔƊƈŪ śƏ
ũƔƏųśƅŕŗřƎŠƏƈŘŧŕŷƉƏƄ ŔƏ
ũŕƄśŗƛ
ŔƏ ŜƔŧţśƅ .
- ʼnŕƂŗƅŔřžŕƂŝ :
řƔœƔŗƅŔŚŔũƔżśƆƅřŗ੶ŬƙŔ¿ƔƆƁŚŕƈŴƊƈƅŔƉƈŵƏƊƅŔŔŨƍ ƁƏ
¿ƔƆ
¿ŕƈŷƗŔʼnŔŧŌřƂƔũųŗƉƏƎŠƏƈƉƏƆƈŕŸƅŕžŔŨƎƅŕƎƊŷŚŕƈƏƆŸƈƅŔŶƈŠŗƇŕƈśƍƛŔ ŽŔŧƍƗŔƀƔƂţśŗƇƎƈŕƈśƍŔƉƈũŝƄŌ .
- ƓƈƔŴƊśũƏŴƊƈƉƈřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ :
ƐũƔ
" Tromennars"
řžŕƂŝƅŔƉŕŗ
ŖƔśũśƅŔřƂƔũųƅřƆŰţƈƓƍřƔƈƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ƇƔŴƊśƆƅƓƆŦŔŧƅŔƇƔŴƊśƅ ƁƏ
ƉƈƉƄƈƊśŧ
Ŧ řƔŬŕŬŌŖƊŔƏŠƑƆŷŔŧƈśŸƈŚŕƈƔŴƊśƆƅŽŕƊŰŌřŸŗũŌŧƔŧţśƅƌśŕŬŔũŧ¿Ɯ
124 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
Ɠƍŕƍŧŧţś :
řųƆŬƆƅƓƈũƎƅŔƇŕŴƊƅŔƇƔŴƊśƅŔŶƈƉƔƆƈŕŸƅŔřƁƜŷ śƏ
ũŔƏŧƗŔŧƔŧţ
ƄƏ řƔŎũƃƅŨ ƈƏ
řƈŴƊƈƅŔřƅŕŬũƏŽŔŧƍŌƉƈƉƔƆƈŕŸƅŔŶƁƏ ƁƏ
Ƒƅŏ¿ŰƏśŧ
ƓƍřƔŬŕŬŌŚŕƎŠƏśřŸŗũŌ :
řƅŔŧŸƅŕŗƌŠƏśƅŔ .
řƔƄũŔũƔƎƅŕŗƌŠƏśƅŔ .
¿ƈŸƅŕŗƌŠƏśƅŔ .
řƔƊŕŬƊƙŔƓţŔƏƊƅŕŗƌŠƏśƅŔ .
ƁƏ řƔƅŕśƅŔřƔžŕƂŝƅŔųŕƈƊƗŔƑƅŏ¿ŰƏśƅŔƇśŧ ) :
ŗŌ ƁƏ
Žţ ů2003
. ů
239.234 )
- řƆœŕŸƅŔřžŕƂŝ :
ƓƈũƎƅŔŞũŧśƅŔƑƆŷŧƔŧŮƅŔŪƔƄũśƅŕŗƇŬśś ŔƏ
ƉƏƄśŧũſƅ
ŴƊƔƒŨƅŔŧœŕƂƅŕŗřƎŠƏƈ ƇƆŸƈƄƌƔƅŏũ
ƈƏ ŧŮũ ƔƏ ʼnŕƊŗŌƇƍũŕŗśŷŕŗƉƔŬƏŎũƈƆƅũŴƊ
ŧŔũžƗŔŚŔũŕƎƈũƔƏųśŗƇśƎƔ ŔƏ
řƔŰŦŮƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅ ƄƏ
ŖƔƅŕŬƗŕŗŪƔſţśƅŔƃƅŨ
řƔŧŕƈƅŔŪžŔƏţƅŔ¿ŧŗřƔŗŧƗŔ .
- ƓŠŕŸƅŔŞũŗƅŔřžŕƂŝ :
řųƆŬƅŔŞũŧśƑƆŷŪƄũƔ ŔƏ
ŚŕƁƜŸƅŕŗŪƔƈśƔ¿ƈŸƅ
ƍŎƈƅŔƑƆŷƌƂƔŗųśƓžŧƈśŸƔřƔƈŬũƅŔ ŚƜ
ŔƏ ŚŔũŕƎƈƅ śƏ
ŚŔʼnŔũŠƙŔŧƔŮũ
ŔƏ ŖƔũŧśƅ ŔƏ
ƓſƔŴƏƅŔũƔƏŧśƅ .
- ƌŠƏƈƅŔŤƏũŕŰƅŔřžŕƂŝ :
řƅŔŧŸƅŔƑƆŷŪƄũƔ ŔƏ
ŘŔƏŕŬƈƅ ŔƏ
ŚŕŗƆųśƈŗƌƔŠƏśƅ
¿ƈŸƅŔ ƔƏ
ŧũſƅŔƑƆŷƋŪƔƄũśŗŵƏƊƅŔŔŨƍŽŰś ƈƏ
ƌśŔũŕƎ ŔƏ ƌśſƔŴƏʼnŔŧƗƌžŔũśţ
ŔƏ
¿ƈŸƅŔƀƔũž¿ŦŔŧ¿ŧŕŗśƈƅŔŧŕƈśŷƙŕŗƇśƔ¿ƈŸƅŔƉ ŔƏ
ƛ řƔƆƈŸƅŔŖƊŔƏŠƅŕŗƇŕƈśƍ
ŚƜƄŮƈƅŔřƎŠŔƏƈƓžřƔũŴƊƅŔŖƊŔƏŠƅŔƉƈũŝƄŌ ƄƏ
řųŗśũƈũƏŠƗŔƃƅŨ
ŽŔŧƍƗŕŗ .
- řƊŲŕţƅŔřžŕƂŝƅŔ :
ŘŔƏŕŬƈƅŔƑƆŷŪƄũƔ ŔƏ
řƆƁƌŰœŕŰŦƉƈŧũſƅŕŗƌŠƏśƅ
ƓƈŬũƅŔ¿ƄƔƎƅŕŗƇŕƈśƍƛŔ ŔƏ
řžŕŲŏ¿ƈŸƅŔřœƔŗ¿ƔŮśřƔſųŕŸƅŔŖƊŔƏŠƅŕŗƇŕƈśƍƛ
125 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ʼnŕƊśŷƛŔƑƅŏ
ŧŔũžƗŔŚŕƈƍŕŬƈŗ śƏ
ŧœŕŸƅŔƉƈũŝƄŌ¿ƈŸƅŔŖţŧũŔƏƈƅŔũƔžƏ
ƒŧŕƈƅŔ .
- ƓŠƏƅƏƔŬƏŬƏƄƔŬũƏŴƊƈƉƈřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔ :
ƐŌũ
Shein
ƉƈřžŕƂŝƅŔƉōŗ
ŕƍũƔƔżśŖŸŰƔƓśƅŔũŰŕƊŸƅŔ ŔƏ
ŕƎƔž¿ƈŸƔƓśƅŔřœƔŗƆƅŔũƔŗƄŔũƔŝōśƃŕƊƍƉ
ŚŕƔƄƏƆŬƅŔŽƆśŦƈƑƆŷƇƔŴƊśƅŔ ŔƏ
ƈƔŴƊśƅŔŚŕŬũŕƈƈƅ řƔƈƏƔƅŔřƔ
ƁƏ řžŕƂŝƅŔũŗśŷŔŧ
ŕƎžŕŮśƄŔƇśřƔŬŕŬŌŚŕŲŔũśžŔřŷƏƈŠƈřƔƈƔŴƊśƅŔ śƏ
ŕƍũƔƏų ...
ŔƏ ƉƈŘŧţŔƏƉ
ƍŧœŕƂƆƅřƈƎƈƅŔũŔƏŧƗŔ ŔƏ
ŘũŔŧŏũŕƄśŗ ŔƏ
řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔƇƔŧƎśŕƔũƏũŲƉŕƄŔŨ
(Charreire et Huautt, 2002,p347.) ƁƏ
ƇƎſƅŚŕƔƏśŬƈŜƜŝŧŧţŧ śƏ
¿ƔƆţ
śƅŔřžŕƂŝƅŔ řƔƈƔŴƊ
ƍƏ Ɠ :
- řƔœũƈƅŔŚŔũƍŕŴśƅŔ :
ƔƏ ƉƔŴţƜƈƅŔƐŧƅřţŲŔƏƅŔŚŔũƍŕŴśƅŔŵƏƈŠƈƓųŸ
ŔƏƍƏ ¿ƏƗŔƐƏśŬƈƅ ŔƏ
ũŮŕŗƈƅ ŔƏ
řŗƏƆųƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƉƈ¿ƔƆƂƅŕŗŧƈƔƒŨƅ .
- ŕƎŗšũŰƈƅŔƇƔƂƅŔ :
ƔƏ řŴţƜƈƅŔŚŕƄƏƆŬƆƅřƊƆŸƈƅŔŖŕŗŬƗŔ¿ƏţũƏŧ
- ŘũŲƈƅŔŚŔŧŕƂśŷƛŔ :
śƏ ŖƆƁ¿ƄŮ řƔŷŔƏƛŘŧŕŷƉƏƄśřžŕƂŝƅŔ
ƈƏ řƈŬśƂ
ƉƔŬƏŎũƈƅŔ¿ŗƁƉƈŘŕƊŗśƈƅŔƇƔƂƅŔƉŐžŚƁƏƅŔũƏũƈŗƏƇƔŴƊśƅŔʼnŕŲŷŌƉƔŗ śƏ ũŗśŸśŚŔŧŕƂśŷŔƑƅŏƇŠũśśŽƏŬřŬŬŎƈƅŔ¿ŗƁƉƈšŕŠƊŗŕƎśŗũŠśƇ
ƉŕƄƈ¿ƄƓžŚŕƔƎƔŧŗƄ (Manageris, 1999, p.p 4.5).
śƏ ŷƏƈŠƈŘũŲƈƅŔŚŔŧŕƂśŷƛŔ¿ƈŮ ƌśƁƜŸƅŧũſƅŔƃŔũŧŏŕƎƊƈũŰŕƊŸƅŔƉƈř
ŶƁŔƏƅŔřŸƔŗųƓƊŕŬƊƙŔųŕŮƊƅŔřŸƔŗųƇƔŴƊśƅŔŶƈ ŔƏ
ŚƁƏƅŔřŸƔŗųřƂƔƂţƅ
ūƊ੶ƅŔƉƈŽƁƏƈƅŔƉŕŬƊƙŔřŸƔŗų ŔƏ
ŵƏƊśƅ (JOHATCH,2002,p227)
ŔƏ ƌƊ
ŚŔũŕŸŮƅŔƉƈřŷƏƈŠƈƓƊŗśƇƔŴƊśƅŔŘũŔŧŏƉŕƄƈŐŗ ŔƏ
ƉƔƊŔƏƂƅ ŔƏ
ƑƆŷřƔƊŗƈƅŔƇŴƊƅ
ƇƔƁ ŔƏ ŚŕŲŔũśž ƈƏ
ƇƔƁƉŷŽƆśŦśŚŕƄũŧ ƈƏ
ũƔŻřƔƆŦŔŧƅŔƉƔƆƈŕŸƅŔŚŕƄũŧ
ŚŔũŕŸŮƅŔŜƔţƉƈřƊƆŸƈƅŔ ŔƏ
ũƔƔŕŸƈƉƈřŷƏƈŠƈřƈŴƊƈƅŔƓƊŗśŧƂžŽŔŧƍƗ
ŪŕŠƊƙŔ ŔƏ
ŪžŔƏţƅ ŔƏ
ƉƏƆƈŕŸƅŔƋŔũƔŕƈŷŕƈŕƈśŽƆśŦśʼnŔŧƗ ƏƍƏ
ƈ ŕŲƔŌũŬſƔŕ
126 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ŌƇƎžřŗƏŸŰ Ə
ƍ ŘŧƏŠƏƈƅŔřžŕƂŝƆƅŧŧŠƅŔƉƔƆƈŕŸƅŔƇŲ śƏ
ŔŖƆų ŶƈŽƔƄśƆƅŚƁƏƅ
ŘŧƔŧŠƅŔřžŕƂŝƅŔ .
řƈŴƊƈƅŔųųŦƐƏśŬƈƑƆŷƉƏƄƔƛŚŕƄũŧƈƅŔƋŨƍūŕƔƁƉŕžŔŨƎƅƏ ŌƏ
ʼnŔŧ
ʼnŕŬŎũƅŔƉƈ¿ƄŚŕƄũŧƈūŕƔƁƉƈŧŗƛ¿ŗųƂžƉƔƆƈŕŸƅŔŚŕƔƄƏƆŬƏ ŔƏ ƉƔŬƏŎũƈƅŔƉƔŗƃŔũŧƙŔŘƏŠžŧƔŧţśƅƉƔŬƏŎũƈƅ ŔƏ
ŚŕƄũŧƈƉƏƄśŧƂžŘũŔŧƙ
ƗŔƉƈŕƔƆŸƅŔŘũŔŧƙŔ ŽŔŧƍ
ŔƏ ŕƈƈŕƈƎƅƉƔƆƈŕŸƅŔƃŔũŧŏƉŷŕƈŕƈśřſƆśŦƈűƔƏſśƅ
ŌŽŔŧƍƗŔƀƔƂţśřƔƊŕƄƈŏƇŧŷƓƊŸƔ Ə
ś řųƆŬƅŔűƔƏſ ŔƏ
ƒŨƅŔ¿ƄŮƅŕŗřƔƅƏŎŬƈƅ
ƇƔŴƊśƅŔƌŗŻũƔ .
-6 ŗƀŕœŪƃŒŘœŪŒŧťƃŒ :
řƔƊŔŧƔƈƅŔŚŕŬŔũŧƅŔűŸŗƅŪŠƏƈűũŷƓƆƔŕƈƔž
ƈƏ ƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔŵƏŲƏƈ¿ƏţşœŕśƊƉƈƌƔƅŏŚƆŰƏśŕ řƔƈ
:
- ƓƈƏŧũŪŧƈţŌřŬŔũŧ )
(1991 ŶƊŰƈƅŔřžŕƂŝƉŔƏƊŷŚţś śƏ
řŬŔũŧŚƅƏŕƊ
ƑƆŷŽũŸśƅŔŚƅƏŕţƏřƔũœŔŪŠřƔƈƏƄţřƈŴƊƈƓžƓƈƔŴƊśƅŔ¿ŬƆŬśƅŔŚŕœžƉŷ ŘŧœŕŬƅŔřƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔŶƁŔƏ ƈƏ
ŕƎŸŲƏƓž¿ŕƈŸƅŔřƄũŕŮƈƐŧ ƁƏ
ŚƆŰƏśŧ
ʼnƛƏƅŔřƔũŔũƈśŬŔƓžŕƎŲŸŗũŰţƉƄƈƔşœŕśƊƑƅŏ
ƇŻũřƔžŕƂŝƅŔųŕƈƊƗŔűŸŗƅ
řŝŔŧţƅŔřŠƔśƊřƔžŕƂŝŚŔŪƎŗƇƔƂƅŔűŸŗřŗŕŰŏ ƈƏ
ũƔƔżśƅŔřƈƏŕƂƈŪƏũŗƇŝƉ
ƇƍũƏŸŮŘŕŷŔũƈƇŧŸŗƇƍŧŕƂśŷŔŖŗŬŗ ƁƏ
řƆƔŰƗŔƇƎƈƔ ŔƏ
ƔƊŔƏƂƅŔƉ ƀũſśƛƉ
¿ƈŸƅŔƓžŧŠƈƅŔƉƔŗ ŔƏ
ƏƉƏŕƎśƈƅ ŘũŔŧƙŔūƆŠƈũŕƄśţŔƃƅŨƄ
ŔƏ řƔŪƄũƈƅŔŘũŔŧƙ
ŔŶŲƏŚŕƔţƜŰƅ şƈŔũŗƅ
ŌƏ ŔũƔŦ ƏŚƁƏƅŕŗƇŕƈśƍƛŔƇŧŷ ƀƔƏŬśƅŔŘũƍŕŴŪƏũŗ
ŔƏ ƏřƔũœŔŪŠƅŔřŬŬŎƈƅŔƓž¿ƔŠōśƅ ƉƏţƈŬƔƉƔŨƅŔƉƔƅƏŎŬƈƅŔŧƊŷŕŰƏŰŦ
¿ƈŸƅŔƉŷũŦōśƅŕŗƇƎŬſƊƗ ŔƏ
ŚƁƏƅŔƑƆŷƉƏŰũţƔƉƔŨƅŔ¿ŕƈŸƅŔūƄŷŖƔżśƅ
) ƓƈƏŧũŪ (1991
- ƇŅƜŬřƈƔƆŬřŬŔũŧ )
(2004 řŬŬŎƈƅŔřžŕƂŝƉŔƏƊŷŚţś ŔƏ
ũƔƔżśƅ śƏ
ŚƅƏŕƊ
řŬŬŎƈƅŔřžŕƂŝƅřƊƏƄƈƅŔũŰŕƊŸƅŔ¿ƔƆţś ŔƏ
ŕƍũƔƔżśƓžŘũŝŎƈƅŔ¿ƈŔƏŸƅ ƈƏ
ŚŕƁƏŸ
127 2010Â ?ÈS-¥G?g·?bc¤·?
ŕƍũƔƔżś ƁƏ
Ɠž¿ƈŕŸƅŔřžŕƂŝřƔƈƍŌƓžŕƎŲŸŗũƄŨƉƄƈƔşœŕśƊƑƅŏŚƆŰƏśŧ
ũƔƔżśƅŔŜŔŧţŏ ŔƏ
řƔũœŔŪŠƅŔřŬŬŎƈƅŔƓžũƔƔżśƅŔƉ ŔƏ
ųŕƈƊŌƓžũƔƔżśƉƏŧŗƌƊ
ũƔƄſśƅŔ ƁƏ
ŕƄƏƆŬƅŔŧŷŔƏ ƒũœŔŪŠƅŔ¿ƈŕŸƆƅŚ
ƁƏ ƉŕžřœƔŬƅŔƌśŔŧŕŷűŸŗƏřƈƔ
ŚƁƏƆƅŔũŧƍŢŗŰśũƔƔżśƅŔřƔƆƈŷ ŔƏ
ŚŕƁŕųƅ ƄƏ
ƓžũƔƔżśƅŔšŕŠƊƉŐžƃƅŨ
ƌƊŔƏƅŌŚſƆśŦŔŕƈƎƈřŬŬŎƈƅŔ śƏ
ƓžƇƄţśśřƆŷŕžŘŧŕƔƁƑƅŏŞŕśţśƌƅŕƄŮŌŚŧŧŸ
ŘƏƂƅŔųŕƂƊ¿ƄƇƔŷŧśŗŢƈŬƔ¿ƄŮŗƌŗƊŔƏŠ¿Ƅ ŔƏ
ŚŕţƜŰƙŔ¿ŮžƉŐžŔũƔŦ
śƈƅŔ ƓƊŕŬƊƙŔŖƊŕŠƅŔŘŕŷŔũƈƇŧŷƏƍřƔũœŔŪŠƅŔřŬŬŎƈƅŔƓžŘũũƄ ŔƏ
ƓžŕƂŝƅ
ŔƏ ƓžŕƄ¿ƄŮŗŧũſƆƅƓƈƔƂƅ .
- ƇŧƂƈŴƔſţƅŔŧŗŷřŬŔũŧ )
:(1992 řƔƈƔŴƊśƅŔřžŕƂŝƅŔƉŔƏƊŷŚţś ŔƏ
ʼnŔŧƗ
ƓƈƔŴƊśƅŔ -
ƓƅŕŸƅŔʼnŔŧƗŔŚŔŨŚŕŬŬŎƈƅŔřŬŔũŧ ŔƏ
ƓžűſŦƊƈƅŔʼnŔŧƗ
ũœŔŪŠƅŔ )
ƇŧƂƈ ů2002
. ů 152.153 (
ƅŔ ƉƈƉƔŷƏƊƅŔƉƔŗŘŧœŕŬƅŔƇƔƂ
ƇƔƂƅŔŞŨŕƈƊƓžŚŕžƜśŦŔŧƏŠƏƐŧƈƑƆŷŽũŸśƅŔŚƅƏŕţƏŚŕƈŴƊƈƅŔ řƔŰŦŮƅŔ ƄƏ
řƔƅŕŸƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƉƔŗřƔƈƔŴƊśƅŔƇƔƂƅŔƃƅŨ ŔƏ
ŔŧƈśŸƈʼnŔŧƗŔřŲſŦƊƈƅ
řƔŰŦŮƅŔƇƔƂƅŔũŕŗśŦŔƑƆŷ (IVS)
ƈƏ
řƔƈƔŴƊśƅŔƇƔƂƅŔŢŬ ƁƏ
ƑƅŏŚƆŰƏśŧ
ƄŨƉƄƈƔşœŕśƊƅŔƉƈřŷƏƈŠƈ ƓųŸśƓƅŕŸƅŔʼnŔŧƗŔŚŔŨƀũſƅŔƉŌƓžŕƎŲŸŗũ
¿ƔŰţśƆƅƐũŗƄřƔƈƍŌ ŔƏ
ŘũŔŧŠƅ ŔƏ
ŵŔŧŗƙ ŔƏ ʼnŔŧƗŔŚŔŨƀũſƅŔƉƈũŝƄŌřŷŕųƅ
ŢƈŕŬśƆƅũŗƄŌřƈƔƁƓųŸśƓśƅŔűſŦƊƈƅŔ ŔƏ
řţŠŕƊƅŔŚŕƈŴƊƈƅŔƉƏũƔŧƔƉƔŨƅŔƉ
ŵŔŧŗƙŔŚŔʼnŕſƄƆƅũƔŧƂśƅŔƏŶƔŠŮśƅŕƄšŕŠƊƅŔřƔƆƈŷ¿ƎŬśŕƈƔƁƉƏƄƆśƈƔ ŏƏ
ƅŕţ ř
ũƔŻƉƏũƔŧƔƉƔŨƅŔƃœƅƏŌŕƈŌŚŕţŔũśƁƛŔƀžŧśŶƔŠŮśƅʼnŕŲŷƗŔƑƅŶƔũŕŮƈƅŔ ũŝŎśŕƈƄƓƈƔŴƊśƅŔʼnŔŧƗŔƓžƇƔƂƅŔũŝŎśŔŨƎƅŕƎţŕŠƊŶƊƈśŕƈƔƁƉƏƄƆśƈƔžřţŠŕƊƅŔ ƓŷŕƈśŠŔŶƔŗųśřƔƆƈŷƀƔũųƉŷřƔŰŦŮƅŔƇƔƂƅŔƓžŚŕƈƔŴƊśƅŔ .
ƉŕŠƔƍƉƈţũƅŔŧŗŷřŬŔũŧ- )
(1992 řƔƈƍŌƉŔƏƊŷŚţś
ƓžƉƔũƔŧƈƅŔƇƔƁ
ŨƏſƊƅŔƒƏŨŧŔũžƗŔƇƔƁƑƆŷŽũŸśƅŔŚƅƏŕţƏƉƔśƔŧƏŸŬƉƔśƈŴƊƈřžŕƂŝ¿ƔƄŮś