REF-LOCATOR
4686714
TRACE-LOCATOR
4686715
Instruction Manual Electronic Leak Detector Bedienungsanleitung Elektronisches Lecksuchgerät Mode d’emploi
Détecteur de fuites électronique Istruzioni per l’uso
Rilevatore di perdite elettronico
Manual de instrucciones
Detector de fugas electrónico
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
&RQWHQWV
+RZWR2SHUDWH /RZ%DWWHU\,QGLFDWRU /HDN6L]H,QGLFDWRU
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV ,QVSHFWLRQ/LJKW /HDN7HVW9LDO 0DLQWHQDQFH 5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV 75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV 5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725 5HSODFHPHQW3DUWV75$&(/2&$725
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV :DUUDQW\
5HWXUQ3URGXFWIRU5HSDLU3ROLF\
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
32:(5212)) 6(16,7,9,7< 087(%87721)/$6+/,*+7
/(9(/ ,163(&7,21/,*+7
+RZ7R2SHUDWH
7851213UHVVWKH212))EXWWRQRQFHWRWXUQRQDQGDJDLQWRWXUQRII :$50837KHOHDNGHWHFWRUDXWRPDWLFDOO\HQHUJL]HVWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJLW IRUXVH'XULQJWKHVHQVRUFRQGLWLRQLQJF\FOHWKHGLJLWDO3,(*5$3+OHDNVL]HLQGLFDWRU ZLOOJUDGXDOO\LQFUHDVHDQGWKHOHDNdetector will sound a slow “beep”. The warmXS LFRQZLOOWXUQRQGXULQJWKLVF\FOHVHHLPDJHEHORZ7KHZDUPXSPRGHLVXVXDOO\
VHFRQGVDQGLVFRPSOHWHZKHQWKHGLJLWDO3,(*5$3+ILQLVKHVGLVSOD\LQJDOO EDUVWKHQFKDQJHVWRVKRZLPDJH
127(:KHQWKHOHDNGHWHFWRUKDVQRWEHHQXVHGIRUORQJSHULRGVFRQGLWLRQLQJPD\
WDNHVOLJKWO\ORQJHUWKDQWKHXVXDOVHFRQGV:KHQXVLQJLQ0$;VHQVLWLYLW\PRGH DOORZIRUVHFRQGVRIUXQWLPHDIWHUZDUPXSLFRQVKXWVRII
,PDJH ,PDJH
5($'<7KHOHDNGHWHFWRULVUHDG\WREHJLQVHDUFKLQJIRUOHDNVZKHQWKH VHQVLWLYLW\VHWWLQJ0$;0('0,1DQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDUHGLVSOD\HGRQWKH/&' 6HHLPDJH. The audio “beep” increases in frequency. 1RWHDOORZDQDGGLWLRQDO VHFRQGVDIWHUWKHHQGRIWKHFRQGLWLRQLQJF\FOHWRDFKLHYHPD[LPXP VHQVLWLYLW\ZKHQVHDUFKLQJIRUWLQ\OHDNVOHVVWKDQJ\U
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English /RZEDWWHU\LQGLFDWRU
7KHEDWWHU\LQGLFDWRUFRQVLVWVRIWKHEDWWHU\RXWOLQHZLWKEDUVZLWKLQWKHRXWOLQHDQG ORFDWHGLQWKHXSSHUULJKWSRUWLRQRIWKH/&'GLVSOD\%DWWHU\OHYHOLQGLFDWLRQLV GLVSOD\HGDVIROORZV
/HDN6L]H,QGLFDWRU
7KHGLJLWDOOHDNVL]HLQGLFDWLQJ/&'SLHJUDSKGLVSOD\UHPDLQVRIIXQWLODOHDNLV GHWHFWHG:LWKLQFUHDVLQJUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQDQXPEHURILQGLFDWLQJSLHFKDUW VHJPHQWVZLOOEHGLVSOD\HGXSWRDPD[LPXPRIVHJPHQWV7KH5()/2&$725 LQGLFDWHVDOO+)&+&)&DQG+)2UHIULJHUDQWVUHJDUGOHVVRIWKHVHQVLWLYLW\VHWWLQJ7KH 75$&(/2&$725LQGLFDWHV+1LWURJHQWUDFHUJDVOHDNV
3LH*UDSK'LVSOD\
RI6HJPHQWV 6L]HRI/HDNR]\U &RORURI6HJPHQW
/HVVWKDQJ\UR]\U JUHHQ
IURPJ\UWR\UR]R]\U <HOORZ
PRUHWKDQJ\UR]DQGXS UHG
7KHSLHFKDUWJUDSKZLOOFRQWLQXHWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRI UHIULJHUDQWGHWHFWHGDQGWKHFRORURIWKHVHJPHQWVZLOOFKDQJHIURPJUHHQWR\HOORZ WRUHGDVFRQFHQWUDWLRQLQFUHDVHV2QFHWKHOHDNVRXUFHKDVEHHQORFDWHGWKH PD[LPXPVHJPHQWVGLVSOD\HGZLOOLQGLFDWHWKHDSSUR[LPDWHVL]HRIWKHOHDN7KH WDEOHDERYHFDQEHXVHGWRDSSUR[LPDWHWKHVL]HRIWKHOHDN
$XGLR0XWH)XQFWLRQ
7RVLOHQFHRUPXWHWKHDXGLREHHSDQGDODUPVLJQDOSUHVVWKH087(EXWWRQ7KH 087(V\PEROZLOODSSHDULQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\7RUHVWRUHWKHDXGLR VRXQGSUHVVWKH087(EXWWRQDJDLQ
Three Bars: Full Voltage Two Bars: 1/2 Life
One Bar: 1/4 Life
No Bars: Low Voltage (Change Batteries)
No Bars/ Blinking: Unit will be disabled and not function properly in this state 5HSODFHWKH$$$ONDOLQHEDWWHULHVZKHQWKHEDWWHU\
LQGLFDWRUVKRZVQREDUV)ROORZEDWWHU\LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQVXQGHU0$,17(1$1&(SDJH
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
$GMXVWLQJ6HQVLWLYLW\/HYHOV
7KH/HDN'HWHFWRUZLOOGHIDXOWWRWKH0('VHQVLWLYLW\OHYHODXWRPDWLFDOO\RQFHWKHXQLW FRPHVRXWRIWKHZDUPXSPRGHDQGWKHEDWWHU\LQGLFDWRUDQGVHQVLWLYLW\OHYHODUH GLVSOD\HG7RFKDQJHVHQVLWLYLW\OHYHOVWR0,1RU0$;SUHVVWKH6(16EXWWRQ UHSHDWHGO\
,QVSHFWLRQ/LJKW
7RWXUQRQWKH/('LQVSHFWLRQOLJKWSUHVVWKHOLJKWEXWWRQRQFH7KHOLJKWV\PEROZLOO GLVSOD\LQWKHXSSHUOHIWFRUQHURIWKHGLVSOD\3UHVVDJDLQWRWXUQRII
1RWH: LED’s should last for years under normal use. If necessary, the LED’s can be UHSODFHGLQWKHILHOG7RUHSODFHXQVFUHZIURQWULQJFRXQWHUFORFNZLVHDQGVOLGH XSZDUGRQWRIOH[SUREHRUUHPRYHFRPSOHWHO\&DUHIXOO\VOLGHSDUDEROLFUHIOHFWRU DVVHPEO\VHHSKRWRXSWKHIOH[SUREHWRH[SRVHWKHVL[/('PRXQWHGLQVRFNHWVRQ WKHSULQWHGFLUFXLWERDUG5HPRYHWKH/('VE\SXOOLQJVWUDLJKWRXWRIWKHVRFNHW 5HSODFH/('E\SXVKLQJOHDGVLQWRVRFNHWQRWLQJWKHFRUUHFWSRODULW\
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English /HDN7HVW9LDO
7KH/HDN'HWHFWRUFRPHVZLWKD/HDN7HVW9LDOWKDWDOORZVWKHXVHUWRPDNHVXUHWKH GHWHFWRULVSHUIRUPLQJSURSHUO\7RWHVW
5HPRYHWKHSODVWLFJUHHQ5()/2&$725\HOORZ75$&(/2&$725VHDOODEHORQ WRSRIWKH/HDN7HVW9LDOE\SXOOLQJLWRII
7XUQRQWKH/HDN'HWHFWRUDQGDOORZWKHXQLWWRFRPSOHWHWKHZDUPXSPRGH7KH VHQVLWLYLW\OHYHOLVVHWDW0('E\GHIDXOW
1RWH,IWKH/HDN'HWHFWRUKDVEHHQRXWRIXVHIRUZHHNVLWPD\EHQHFHVVDU\WRVHW WKHVHQVLWLYLW\OHYHOWR0$;LQLWLDOO\ZKHQWHVWLQJWKHXQLWZLWKWKH/HDN7HVW9LDO 3ODFHWKHVHQVRUWRWKHVPDOOKROHLQWKHWRSRIWKH/HDN7HVW9LDO7KHEHHSUDWH VKRXOGLQFUHDVHDQGWKH'LJLWDO/HDN6L]H3LH*UDSKVKRXOGGLVSOD\DPLQLPXPRI EDUVLQGLFDWLQJWKDWWKHVHQVRUDQGHOHFWURQLFVDUHZRUNLQJSURSHUO\
127($OZD\VUHPHPEHUWRUHSODFHWKHSODVWLFVHDOODEHORQWKHWRSRIWKHYLDODQG SODFHWKHYLDOEDFNLQWRWKHSODVWLFEDJDIWHUWKHWHVWLVFRPSOHWH6HDOWKHEDJWR SUHYHQWWKHOHDNWHVWPHGLDIURPGU\LQJRXW5HSODFHWKH/HDN7HVW9LDOZKHQWKH JUHHQFRORULVQRORQJHUYLVLEOH
0D[PP
“
/HDN7HVW 9LDO
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 0DLQWHQDQFH
,QVWDOO%DWWHULHV5HPRYHUHDUEDWWHU\FDSE\XQVFUHZLQJDVVKRZQEHORZ
$OZD\VLQVHUWDOOIRXUEDWWHULHVLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWLQWKHSURSHUSRODULW\
1RWH3RODULW\PDUNLVRQWKHLQVLGHRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWIRUSURSHUEDWWHU\
RULHQWDWLRQ
5HSODFH)LOWHU8QVFUHZVHQVRUWLSDVVKRZQEHORZReplace filter wheneverLW EHFRPHVYLVLEO\GLUW\RUHYHU\WRPRQWKVGHSHQGLQJRQXVH
5HSODFH6HQVRU8QVFUHZWKHIURQWULQJ)LJXUHDQGFDUHIXOO\VOLGHRXWWKH UHIOHFWRU)LJXUH5HPRYHVHQVRUE\SXOOLQJWKHZDQGERG\ZKLFKLVFRQQHFWHGWR WKHVHQVRU)LJXUH,QVWDOOWKHQHZVHQVRUE\XQVFUHZLQJWKHROGVHQVRUIURPWKH GHWHFWRUZDQGDQGVFUHZLQJRQWKHQHZRQHILJXUH0DNHVXUHWRDOLJQWKHQRWFK LQVHQVRUZLWKWKHUDLVHGVSOLQHRQWKHVHQVRUVRFNHW(figure
1RWH'RQRWIRUFHVHQVRULQWRVRFNHW0LVDOLJQPHQWFDQGDPDJHWKHVHQVRUSLQV ,03257$170DNHVXUHVHQVRULVIXOO\LQVHUWHGIRUSURSHURSHUDWLRQ7KHGHWHFWRU ZLOOVWD\LQZDUPXSPRGHLIWKHVHQVRUEHFRPHVORRVHRULVQRWIXOO\LQVHUWHGRU EHFRPHVGHIHFWLYH
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Figure 5
*XLGHVORWPXVWEHDOLJQHGZLWKUDLVHGVSOLQH
Raised spline Guide slot
Sensor Socket
Sensor
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 5()/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\ R]\U$OO+)&UHIULJHUDQWVDQGEOHQGVLQFOXGLQJ HFC’s R410A, R404A, R407C, & R134a
R]\U+&)&5 R]\U+)25\I
,QVSHFWLRQ/LJKW 3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after PLQXWHV 6HQVRU/LIH DSSUR[\HDUOLIHWLPHKRXUVZLWKSURSHU
ILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\ 6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU
5HVSRQVH7LPH Instantaneous (static test) 0.100 sec moving at 3”/sec
R]\UOHDN5D
6HQVLWLYLW\/HYHOV 0,1J\UR]\U 0('J\UR]\U 0$;J\UR]\U
'LVSOD\FP BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG 0XWH)XQFWLRQ 6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQ 3RZHUVXSSO\ $$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV 5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV &RPSOLHVWRVWDQGDUG6$(-6$(- (1$6+5$(6WDQGDUG Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU :DUPXS7LPH DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW OER]
3UREHOHQJWK 17”
/HQJWKERG\ 10”
:DUUDQW\ \HDUV
0DGHLQ86$
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English 75$&(/2&$7256SHFLILFDWLRQV
6HQVLWLYLW\ SSP+WUDFHU*DV
,QVSHFWLRQ/LJKW 3 white LED’s and 3 UV LED's. Auto shutoff after 5 minutes 6HQVRU/LIH KRXUVZLWKSURSHUILOWHUFKDQJHV
6HQVRU7HFKQRORJ\ 6ROLGHOHFWURO\WHVHPLFRQGXFWRU 5HVSRQVH7LPH ,QVWDQWDQHRXV
6HQVLWLYLW\/HYHOV OHYHOV0,1!R]\U0('R]\UWRR]\U 0$;R]\U
'LVSOD\FP BTN LCD (black) with 10 segment color “pie JUDSK”
VKRZLQJOHDNVL]H%DFNOLJKWLQFOXGHG 0XWH)XQFWLRQ 6LOHQWPRGHGLVSOD\VKRZVOHDNLQGLFDWLRQYLVXDOO\
3RZHUVXSSO\ $$$ONDOLQHRU$$1L0+%DWWHULHV
%DWWHU\/LIH KUVFRQWLQXRXV$$$ONDOLQHKUVFRQWLQXRXV 5HFKDUJHDEOH1L0+$$EDWWHULHV
:DWHUSURWHFWLRQ IP54. Housing incorporates “O ring” seal, openings LQVLGHSURWHFWHGZLWKIRDP
&HUWLILFDWLRQV )XOILOOVWKHOLPLWVRIVWDQGDUG(1 SAE-J2970 certification
Directives 2014/30/EU, 2011/65/EU
:DUPXS7LPH DSSUR[VHFRQGV
:HLJKW OER]
3UREHOHQJWK 17”
/HQJWKERG\ 10”
:DUUDQW\ \HDUV
0DGHLQ86$
English Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 5HSODFHPHQW3DUWV5()/2&$725
'HVFULSWLRQ 3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV
6HQVRU5()/2&$725
/HDNWHVWYLDO5()/2&$725
&DVHIRU5()/2&$725
5HSODFHPHQW/('6WN
5(3/$&(0(173$57675$&(/2&$725
'HVFULSWLRQ 3DUW1R
6HQVRU)LOWHUSFV
6HQVRU75$&(/2&$725
/HDNWHVWYLDO75$&(/2&$725
&DVHIRU75$&(/2&$725
5HUSODFHPHQW/('6WN
Instruction Manual REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR English
&URVV6HQVLWLYLW\WR$XWRPRWLYH&KHPLFDOV
6RPHDXWRPRWLYHVROYHQWVDQGFKHPLFDOVKDYHVLPLODUK\GURFDUERQSURSHUWLHVDV 5DDQGPD\HOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH%HIRUHOHDNFKHFNLQJFOHDQXSDQ\
FKHPLFDOVLQWKHOLVWEHORZWKDWHOLFLWDSRVLWLYHUHVSRQVH
&KHPLFDO1DPH%UDQG 5HVSRQVH
5DLQ;:LQGVKLHOG:DVK)OXLG <
)RUG6SRW5HPRYHU:HW <
)RUG5XVW,QKLELWRU <
)RUG*DVNHW$GKHVLYH:HW <
/RFWLWH1DWXUDO%OXHGHJUHDVHUGLOXWHG <
)RUG%UDNH3DUWV&OHDQHU <
)RUG6LOLFRQH5XEEHUXQFXUHG <
0RWRUFUDIW$QWLIUHH]HKHDWHGWRGHJ) <SDUWLDO
*XQNOLTXLGZUHQFK <
)RUGVLOLFRQHOXEULFDQW 1
)RUG3XPLFHORWLRQZLWKVROYHQW <
)RUG0RWRUFUDIWEUDNHIOXLG <
)RUG&DUEXUHWRU&OHDQHU <
'H[WURQ7UDQVPLVVLRQIOXLGKHDWHGWRGHJ) 1
4XDNHU6WDWH0RWRU2LOKHDWHGWRGHJ) 1
:DUUDQW\
7KH5()/2&$7255HIULJHUDQW*DV/HDN'HWHFWRULVZDUUDQWHGWREHIUHHRIGHIHFWVLQ PDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSIRUDSHULRGRIWZR\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH7KLV ZDUUDQW\DSSOLHVWRDOOUHSDLUDEOHLQVWUXPHQWVWKDWKDYHQRWEHHQWDPSHUHGZLWKRU GDPDJHGWKURXJKLPSURSHUXVHLQFOXGLQJXQDXWKRUL]HGRSHQLQJRIWKHXQLW 5HWXUQ3URGXFW)RU5HSDLU3ROLF\
(YHU\HIIRUWKDVEHHQPDGHWRSURYLGHUHOLDEOHVXSHULRUTXDOLW\SURGXFWV+RZHYHULQ WKHHYHQWWKDWWKHLQVWUXPHQWQHHGVUHSDLUIRUXQLWVVWLOOXQGHUZDUUDQW\UHWXUQWRWKH ZKROHVDOHUIURPZKRPWKHGHYLFHZDVSXUFKDVHG
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR ,QKDOWVYHU]HLFKQLV
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH /HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH 6WXPPVFKDOWXQJ (LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ ,QVSHNWLRQ/LFKW 7HVW/HFN :DUWXQJ 7HFKQLVFKH'DWHQ5()/2&$725 7HFKQLVFKH'DWHQ75$&(/2&$725 (UVDW]WHLOH5()/2&$725 (UVDW]WHLOH75$&(/2&$725 4XHUHPSILQGOLFKNHLWJHJHQ¾EHU.)=&KHPLNDOLHQ
*DUDQWLH 5LFKWOLQLH]XU3URGXNWU¾FNJDEH]ZHFNV5HSDUDWXU
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
(,1$86(03),1'/,&+.(,7667800/$03(
678)( ,163(.7,216/,&+7 (,16&+$/7(1=XPHLQVFKDOWHQGU¾FNHQ6LHGLH212))7DVWHHLQPDOHLQ HUQHXWHV'U¾FNHQVFKDOWHWGDV*HU¦WDXV
$8):503+$6('HU/HFNVXFKHUDNWLYLHUWDXWRPDWLVFKGLH$XIZ¦UPXQJGHV 6HQVRU:¦KUHQGGHU$XIZ¦UPSKDVHHUK¸KWVLFKGLH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP 6HJPHQWHVFKULWWZHLVHXQGHLQODQJVDPHV3LHS*HU¦XVFKHUW¸QW'DV$XIZ¦UPSKDVH 6\PEROHUVFKHLQWDXIGHP'LVSOD\VLHKH%LOG'LH$XIZ¦UPSKDVHGDXHUWLQGHU 5HJHO6HNXQGHQXQGLVWDEJHVFKORVVHQZHQQDXIGHP'LVSOD\DOOH .UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHVLFKWEDUVLQG'DV'LVSOD\ZHFKVHOWGDQQ]X$EE +LQZHLV:HQQGHU/HFNVXFKHU¾EHUO¦QJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHWZXUGHNDQQGLH
$XIZ¦UPSKDVHGLH¾EOLFKHQ6HNXQGHQ¾EHUVFKUHLWHQ%HL9HUZHQGXQJLP0$;
(PSILQGOLFKNHLWV0RGXVYHUVFKZLQGHWGDV$XIZ¦UPV\PEROHUVWQDFK6HNXQGHQ
%HWULHEV]HLW
$EE $EE
%(5(,76&+$)7'HU/HFNVXFKHULVW]XP(LQVDW]EHUHLWZHQQGLH(PSILQGOLFKNHLW 0$;0('RGHU0,1XQGGHU%DWWHULHODGH]XVWDQGDXIGHP/&''LVSOD\DQJH]HLJW ZLUG$EE'DV3LHS*HU¦XVFKHUK¸KWGLH)UHTXHQ]+LQZHLV%HLGHU6XFKHYRQ VHKUNOHLQHQ/HFNDJHQZHQLJHUDOVJ-DKUZDUWHQVLHZHLWHUH 6HNXQGHQQDFKGHU$XIZ¦UPSKDVHXPPD[LPDOH(PSILQGOLFKNHLW]X HUUHLFKHQ
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
%DWWHULHODGH]XVWDQG$Q]HLJH
'LH%DWWHULHODGH]XVWDQGV$Q]HLJH]HLJWHLQHQ%DWWHULHXPULVVXQGHQWK¦OW%DONHQXQG EHILQGHWVLFKLQGHUREHUHQUHFKWHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\V'HU/DGH]XVWDQGZLUG ZLHIROJHQGDQJH]HLJW
'UHL%DONHQ 9ROOHU/DGH]XVWDQG
=ZHL%DONHQ /DGH]XVWDQG (LQ%DONHQ /DGH]XVWDQG
.HLQH%DONHQ 1LHGULJHU/DGH]XVWDQG:HFKVHOGHU%DWWHULHQ HUIRUGHUOLFK
.HLQH%DONHQ
%OLQNHQGHU8PULVV 'HU/HFNVXFKHUIXQNWLRQLHUWQLFKWPHKURGHU XQJHQDX:HFKVHOQ6LHGLH%DWWHULHQJHP¦VV
%HVFKUHLEXQJDXI6HLWH /HFNJU¸VVHQ$Q]HLJH
'LH$Q]HLJHHUIROJWHUVWQDFKDXIILQGHQHLQHV/HFNV
'LH$Q]DKOGHU.UHLVGLDJUDPP6HJPHQWHHUK¸KWVLFKPLW]XQHKPHQGHU .¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQELV]X6HJPHQWHQ
'HU5()/2&$725]HLJWDOOH).:+).:XQG+)2.¦OWHPLWWHODQXQDEK¦QJLJGHU (PSILQGOLFKNHLW(LQVWHOOXQJHQ
'HU75$&(/2&$725]HLJW+1LWURJHQ7UDFHU*DV/HFNDJHQDQ .UHLVGLDJUDPP$Q]HLJH
$Q]DKO6HJPHQWH /HFNJU¸VVH*UDPPSUR-DKU6HJPHQW)DUEH
:HQLJHUDOVJ-DKU *U¾Q
J-DKUELVJ-DKU *HOE
0HKUDOVJ-DKU 5RW
-HQDFK.¦OWHPLWWHONRQ]HQWUDWLRQHUK¸KWRGHUYHUULQJHUWVLFKGLH$Q]DKOGHU6HJPHQWH XQGGLH)DUEHZHFKVHOWYRQJU¾Q¾EHUJHOE]XURW
'LH/HFNVWHOOHVROOWHHQWGHFNWVHLQZHQQGLHPD[LPDOH$Q]DKOGHU6HJPHQWHDXIGHP 'LVSOD\HUVFKHLQW'LHREHQVWHKHQGH7DEHOOHNDQQI¾UHLQHXQJHI¦KUH(LQVFK¦W]XQJ GHU/HFNJU¸VVHYHUZHQGHWZHUGHQ
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch 6WXPPVFKDOWXQJ
'HU/HFNVXFKHUNDQQGHUGU¾FNHQ6WXPPVFKDOWXQJVWDVWHDXI/DXWORVJHVWHOOWZHUGHQ 'DV6\PEROZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DV3LHS
*HU¦XVFKHUIROJWZLHGHUQDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH (LQVWHOOHQGHU(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ
'HU/HFNVXFKHUZLUGQDFKGHP$XIZ¦UPHQDXWRPDWLVFKDXIGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIH 0('HLQJHVWHOOW
'DV6\PEROZLUGLPXQWHUHQPLWWOHUHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'XUFK PHKUPDOLJHVGU¾FNHQGHU6(167DVWHNDQQGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0,1RGHU 0$;XPJHVFKDOWHWZHUGHQ
,QVSHNWLRQ/LFKW
'XUFKGU¾FNHQGHU/LFKWWDVWHZHUGHQGLH/('/HXFKWGLRGHQDNWLYLHUW'DV6\PERO ZLUGLPREHUHQOLQNHQ%HUHLFKGHV/&''LVSOD\VDQJH]HLJW'DVDXVVFKDOWHQHUIROJW QDFKHUQHXWHPGU¾FNHQGHU7DVWH
+LQZHLV'LH/HXFKWGLRGHQVROOWHQEHLQRUPDOHP*HEUDXFKPHKUHUH-DKUHKDOWHQ IDOOVQ¸WLJN¸QQHQGLHVHZLHIROJWHUVHW]WZHUGHQ
$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJVYRUVLFKWLJHVEHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLH IOH[LEOH6RQGHVLHKH)RWR'LH/HXFKGLRGHQN¸QQHQMHW]WKHUDXVJH]RJHQXQGHUVHW]W ZHUGHQ$FKWHQVLHEHLP(LQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH3RODULW¦W
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 7HVW/HFN
,P/LHIHUXPIDQJGHV/HFNVXFKHUVEHILQGHWVLFKHLQ)O¦VFKFKHQPLWHLQHUJU¾Q HLQJHI¦UEWHQ7HVWIO¾VVLJNHLWXPGLHGLH)XQNWLRQDOLW¦WGHV6HQVRUV]XSU¾IHQ (QWIHUQHQVLHGLH.XQVWVWRIINDSSHGHV)O¦VFKFKHQVJU¾Q5()/2&$725JHOE–
75$&(/2&$725
6FKDOWHQVLHGHQ/HFNVXFKHUHLQXQGZDUWHQVLHELVGLH$XIZ¦UPSKDVHEHHQGHWLVW
%HODVVHQVLHGLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXIGHU6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ0(' +LQZHLV)DOOVGHU/HFNVXFKHU¾EHU:RFKHQQLFKWHLQJHVHW]WZXUGHHUK¸KHQVLH GLH(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHDXI0$;
)¾KUHQVLHGLH6RQGHQVSLW]H]XUNOHLQHQIIQXQJLP)ODVFKHQGHFNHO'LH)UHTXHQ]
GHV3LHS*HU¦XVFKHVVROOWHVLFKHUK¸KHQXQGHVVROOWHQPLQGHVWHQV6HJPHQWH GHV.UHLVGLDJUDPPVDXIGHP/&''LVSOD\HUVLFKWOLFKVHLQ,QGLHVHP)DOOHDUEHLWHQ GHU6HQVRUXQGGLH(OHNWURQLNNRUUHNW
+LQZHLV%LWWHYHUVFKOLHVVHQVLHQDFK*HEUDXFKGDV)O¦VFKFKHQPLWGHU .XQVWVWRIINDSSHXQGVWHFNHQHVLQHLQHQYHUVFKOLHVVEDUHQ3ODVWLNEHXWHOXPHLQ
$XVWURFNQHQ]XYHUKLQGHUQ(UVHW]HQVLHGDV7HVW/HFNZHQQNHLQHJU¾QH )O¾VVLJNHLWPHKUVLFKWEDULVW
Test Leck
Maximal 1.6 mm
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch :DUWXQJ
(LQVHW]HQGHU%DWWHULHQ6FKUDXEHQVLHGHQ%DWWHULHGHFNHODP(QGHGHV*ULIIHVDE
(UVHW]HQVLHLPPHUDOOH%DWWHULHQXQGDFKWHQVLHEHLPHLQVHW]HQDXIGLHNRUUHNWH 3RODULW¦W
+LQZHLV%LWWHEHDFKWHQVLHGLH3RODULW¦W0DUNLHUXQJEHLP%DWWHULHIDFKXPGLH
%DWWHULHQULFKWLJ$XV]XULFKWHQEHYRUVLHHLQJHVHW]WZHUGHQ
(UVHW]HQGHV)LOWHUV6FKUDXEHQVLHGLH6RQGHQVSLW]HDEXQGHUVHW]HQVLHGHQ)LOWHU IDOOVGLHVHUYHUVFKPXW]WLVWRGHUMHQDFK9HUZHQGXQJDOOH0RQDWH
(UVHW]HQGHV6HQVRUV$EVFKUDXEHQGHV)URQWULQJV$EEYRUVLFKWLJHV
EHUVWUHLIHQGHV3DUDERO5HIOHNWRUV¾EHUGLHIOH[LEOH6RQGH$EE(QWIHUQHQ6LH GHQ6HQVRUGXUFK=LHKHQDP6WDEN¸USHUGHUPLWGHP6HQVRUYHUEXQGHQLVW$EE
%DXHQ6LHGHQQHXHQ6HQVRUHLQLQGHP6LHGHQDOWHQ6HQVRUYRP6XFKVWDE DEVFKUDXEHQXQGGHQQHXHQDXIVFKUDXEHQ$EE$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHGLH .HUEHLP6HQVRUPLWGHUHUK¸KWHQ/¦QJVQXWDXIGHU6HQVRU$QVFKOXVVEXFKVH DXVULFKWHQ$EE
+LQZHLV:HQGHQVLHEHLPPRQWLHUHQGHV6HQVRUVNHLQH*HZDOWDQHLQHXQJHQDXH
$XVULFKWXQJGHV6WHFNHUVNDQQHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU3LQVEHZLUNHQ
:LFKWLJ)DOOVGHU6HQVRUQLFKWNRUUHNWHLQJHVHW]WLVWIXQNWLRQLHUWGDV*HU¦WQLFKWXQG YHUEOHLEWLQGHU$XIZ¦UPSKDVHRGHUZLUGGHIHNW
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
$EE $EE
$EE $EE
$EE
)¾KUXQJVVFKOLW]PXVVDXVJHULFKWHWVHLQPLWHUK¸KWHU/¦QJVQXW
Erhöhter Längsnut Führungsschlitz
Sensor-Anschlussbuchse Sensor
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch 7HFKQLVFKH'DWHQ5()/2&$725
(PSILQGOLFKNHLW J-DKU+)&.¦OWHPLWWHOXQG*HPLVFKH inklusive HFC’s R410A, R404A, R407C, &
5DJ-DKU+&)&5
J-DKU+)25\I
,QVSHNWLRQ/LFKW 3 weisse LED’s und 3 UV LED's.
Automatische $EVFKDOWXQJQDFK0LQXWHQ 6HQVRU/HEHQVGDXHU &D-DKUH6WXQGHQEHL
HQWVSUHFKHQGHQ)LOWHUZHFKVHOQ 6HQVRU7HFKQRORJLH )HVWHOHNWURO\W+DOEOHLWHU
5HDNWLRQV]HLW 6RIRUW
(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ 0,1J-DKU 0('J-DKU 0$;J-DKU
/&'%LOGVFKLUPFP %71/&'VFKZDU]PLW.UHLVGLDJUDPP 6HJPHQWHQLQ)DUEH,QWHJULHUWH+LQWHUJUXQGV
%HOHXFKWXQJ 6WXPPVFKDOWXQJ 6WXPPVFKDOWXQJV0RGXV 6WURPYHUVRUJXQJ $$$ONDOLRGHU$$1L0+%DWWHULHQ
%DWWHULH/HEHQVGDXHU 6WGNRQWLQXLHUOLFK$$$ONDOL6WG NRQWLQXLHUOLFK$XIODGEDUH1L0+$$%DWWHULHQ 6SULW]ZDVVHU6FKXW] ,30LW'LFKWXQJHQ6FKDXPVWRIIXQG2
5LQJHQDEJHGLFKWHWHV*HK¦XVH
=HUWLIL]LHUXQJHQ (UI¾OOW5LFKWOLQLHQ6$(-6$(- (1Zertifizierung für ASHRAE 6WDQGDUG, Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU
$XIZ¦UP]HLW &D6HNXQGHQ
*HZLFKW *UDPP
6RQGHQO¦QJH FP
*HK¦XVHO¦QJH FP
*DUDQWLH -DKUH
+HUJHVWHOOWLQGHQ86$
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 7HFKQLVFKH'DWHQ75$&(/2&$725
(PSILQGOLFKNHLW SSP+7UDFHU*DV
,QVSHNWLRQ/LFKW 3 weisse LED’s und 3 UV LED's. Automatische
$EVFKDOWXQJQDFK0LQXWHQ 6HQVRU/HEHQVGDXHU &D6WXQGHQEHLHQWVSUHFKHQGHQ
)LOWHUZHFKVHOQ 6HQVRU7HFKQRORJLH )HVWHOHNWURO\W+DOEOHLWHU
5HDNWLRQV]HLW 6RIRUW
(PSILQGOLFKNHLWVVWXIHQ 6WXIHQ0,1!J-DKU0('J-DKU J-DKU 0$;J-DKU
/&'%LOGVFKLUPFP %71/&'VFKZDU]PLW.UHLVGLDJUDPP 6HJPHQWHQLQ)DUEH,QWHJULHUWH+LQWHUJUXQGV
%HOHXFKWXQJ 6WXPPVFKDOWXQJ 6WXPPVFKDOWXQJV0RGXV 6WURPYHUVRUJXQJ $$$ONDOLRGHU$$1L0+%DWWHULHQ
%DWWHULH/HEHQVGDXHU 6WGNRQWLQXLHUOLFK$$$ONDOL6WG NRQWLQXLHUOLFK$XIODGEDUH1L0+$$%DWWHULHQ 6SULW]ZDVVHU6FKXW] ,30LW'LFKWXQJHQ6FKDXPVWRIIXQG2
5LQJHQDEJHGLFKWHWHV*HK¦XVH
=HUWLIL]LHUXQJHQ (UI¾OOW5LFKWOLQLHQ(1 Zertifizierung SAE-J2970 Richtlinien 2014/30/EU, 2011/65/EU
$XIZ¦UP]HLW &D6HNXQGHQ
*HZLFKW *UDPP
6RQGHQO¦QJH FP
*HK¦XVHO¦QJH FP
*DUDQWLH -DKUH
+HUJHVWHOOWLQGHQ86$
Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Deutsch (UVDW]WHLOH5()/2&$725
%H]HLFKQXQJ $UWLNHO1U
6HQVRU)LOWHU6WN
6HQVRU5()/2&$725
7HVWDPSXOOH5()/2&$725
.RIIHU5()/2&$725
(UVDW]/('6WN
(UVDW]WHLOH75$&(/2&$725
%H]HLFKQXQJ $UWLNHO1U
6HQVRU)LOWHU6WN
6HQVRU75$&(/2&$725
7HVWDPSXOOH75$&(/2&$725
.RIIHU75$&(/2&$725
(UVDW]/('6WN
48(5(03),1'/,&+.(,7*(*(1%(5.)=&+(0,.$/,(1 (LQLJH.)=/¸VXQJVPLWWHOXQG&KHPLNDOLHQKDEHQ¦KQOLFKH
.RKOHQZDVVHUVWRIIHLJHQVFKDIWHQZLH5DXQGN¸QQHQHLQHSRVLWLYH5HDNWLRQ DXVO¸VHQ%HVHLWLJHQ6LHYRUGHU/HFNVXFKHDOOH&KHPLNDOLHQGHUIROJHQGHQ/LVWHGLH HLQHSRVLWLYH5HDNWLRQDXVO¸VHQ
&KHPLVFKH%H]HLFKQXQJ0DUNH 5HDNWLRQ
5DLQ;6FKHLEHQZLVFKIO¾VVLJNHLW -
)RUG)OHFNHQHQWIHUQHULPQDVVHQ=XVWDQG -
)RUG5RVWVFKXW]PLWWHO -
)RUG'LFKWXQJVNOHEHULPQDVVHQ=XVWDQG -
/RFWLWH1DWXUDO%OXH.DOWUHLQLJHUYHUG¾QQW -
)RUG%UHPVWHLOHUHLQLJHU -
)RUG6LOLNRQJXPPLQLFKWDXVJHK¦UWHW -
0RWRUFUDIW)URVWVFKXW]PLWWHODXIr&HUKLW]W -WHLOZHLVH
*XQN/LTXLG:UHQFK -
)RUG6LOLNRQ6FKPLHUPLWWHO 1
)RUG6FKHXHUPLWWHOPLW/¸VXQJVPLWWHO -
)RUG0RWRUFUDIW%UHPVIO¾VVLJNHLW -
)RUG9HUJDVHUUHLQLJHU -
'H[WURQ*HWULHEH¸ODXIr&HUKLW]W 1
4XDNHU6WDWH0RWRU¸ODXIr&HUKLW]W 1
Deutsch Bedienungsanleitung REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
*DUDQWLH
'LH*HZ¦KUOHLVWXQJVIULVWEHWU¦JW-DKUHEHLVDFKXQGIDFKJHUHFKWHU%HGLHQXQJ'LH
*HZ¦KUOHLVWXQJEHVFKU¦QNWVLFKDXI)DEULNDWLRQVP¦QJHO6FK¦GHQGXUFKQRUPDOH
$EQ¾W]XQJRGHUGXUFKXQVDFKJHP¦VVH%HKDQGOXQJHQVLQGGDYRQDXVJHVFKORVVHQ 5LFKWOLQLH]XU3URGXNWU¾FNJDEH]ZHFNV5HSDUDWXU
(VZXUGHQDOOH$QVWUHQJXQJHQXQWHUQRPPHQXP]XYHUO¦VVLJHXQGTXDOLWDWLY KRFKZHUWLJH3URGXNWHDQ]XELHWHQ)DOOVGDV*HU¦WMHGRFKUHSDULHUWZHUGHQPXVVXQG VLFKQRFKLQGHU*DUDQWLH]HLWEHILQGHWEULQJHQ6LHHV]XP+¦QGOHU]XU¾FNEHLGHPHV JHNDXIWZXUGH
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 6RPPDLUH
Mode d’emploi
$IILFKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHVSLOHV
$IILFKDJHGXQLYHDXGHIXLWH 0RGHVLOHQFLHX[
5«JODJHGXQLYHDXGHVHQVLELOLW«
FODLUDJHGLQVSHFWLRQ 7HVWGHIXLWH (QWUHWLHQ 'RQQ«HVWHFKQLTXHV5()/2&$725 'RQQ«HVWHFKQLTXHV75$&(/2&$725 3LªFHVGHUHFKDQJH5()/2&$725 3LªFHVGHUHFKDQJH75$&(/2&$725 6HQVLELOLW«WUDQVYHUVDOHSDUUDSSRUWDX[SURGXLWVFKLPLTXHV DXWRPRELOHV
*DUDQWLH 'LUHFWLYHFRQFHUQDQWOHUHWRXUGXSURGXLW¢GHVILQVGHU«SDUDWLRQ
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 0RGHGHPSORL
212))1,9($8'(6,/(1&(/$03(
6(16,%,/,7 &/$,5$*(',163(&7,21 0,6((10$5&+(3RXUPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHDSSX\H]XQHIRLVVXUOD WRXFKH212))DSSX\H]XQHVHFRQGHIRLVSRXU«WHLQGUHODSSDUHLO
3+$6('(&+$8))$*(/HG«WHFWHXUGHIXLWHVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWOH FKDXIIDJHGXFDSWHXU3HQGDQWODSKDVHGHFKDXIIDJHOHQRPEUHGHVHJPHQWV IRUPDQWXQGHPLFHUFOHDXJPHQWHSURJUHVVLYHPHQWHWXQELSVRQRUHOHQWUHWHQWLW/H V\PEROH3KDVHGHFKDXIIDJHVDIILFKHVXUO«FUDQYRLUILJ/DSKDVHGHFKDXIIDJH GXUHHQUªJOHJ«Q«UDOHVHFRQGHVHWVHWHUPLQHORUVTXHOHVVHJPHQWVIRUPDQW XQGHPLFHUFOHVRQWYLVLEOHVVXUO«FUDQ&HOXLFLDIILFKHHQVXLWHOD)LJ5(0$548(
ORUVTXHOHG«WHFWHXUGHIXLWHVQDSDV«W«XWLOLV«SHQGDQWXQHORQJXHS«ULRGHLOHVW SRVVLEOHTXHODSKDVHGHFKDXIIDJHGXUHSOXVORQJWHPSVTXHOHVVHFRQGHV KDELWXHOOHVLors de l’utilisation en mode sensibilité MAX, le symbole Phase de chauffage ne disparaît qu’après 60 secondes d’utilisation.
)LJ )LJ
235$7,21$/,7/HG«WHFWHXUGHIXLWHVHVWRS«UDWLRQQHOORUVTXHODVHQVLELOLW«
0$;0('RX0,1HWOHQLYHDXGHFKDUJHGHVSLOHVVDIILFKHQWVXUO«FUDQ/&')LJ /HELSVRQRUHDXJPHQWHGHIU«TXHQFH5HPDUTXH3RXUODUHFKHUFKHGHWUªV SHWLWHVIXLWHVPRLQVGHJDQDWWHQGH]HQFRUHVHFRQGHVDSUªVODSKDVH GHFKDXIIDJHSRXUREWHQLUODVHQVLELOLW«PD[LPDOH
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
$IILFKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHVSLOHV
/HQLYHDXGHFKDUJHGHVSLOHVHVWUHSU«VHQW«VRXVODIRUPHGHFRQWRXUVGXQHSLOH DYHFSRXWUHVHWVHVLWXHGDQVOHFRLQVXS«ULHXUGURLWGHO«FUDQ/&'/HQLYHDXGH FKDUJHGHVSLOHVHVWUHSU«VHQW«FRPPHVXLW
7URLVSRXWUHV QLYHDXGHFKDUJHSOHLQ 'HX[SRXWUHV QLYHDXGHFKDUJH¢PRLWL«
8QHSRXWUH QLYHDXGHFKDUJHDXTXDUW
$XFXQHSRXWUH QLYHDXGHFKDUJHIDLEOHFKDQJHPHQWGHSLOHV Q«FHVVDLUH
$XFXQHSRXWUH FRQWRXUV FOLJQRWDQWV
/HG«WHFWHXUGHIXLWHVQHIRQFWLRQQHSOXVRX VHXOHPHQWGHPDQLªUHLPSU«FLVH5HPSODFH]OHV SLOHVHWUHSRUWH]YRXV¢ODGHVFULSWLRQSDJH $IILFKDJHGXQLYHDXGHIXLWH
/DIILFKDJHDSSDUD°WVHXOHPHQWORUVTXXQHIXLWHHVWG«WHFW«H
/HQRPEUHGHVHJPHQWVDXJPHQWHDXIXUHW¢PHVXUHGHODFRQFHQWUDWLRQGHSURGXLW U«IULJ«UDQWHWSHXWDWWHLQGUHVHJPHQWV
/H5()/2&$725G«WHFWHWRXVOHVSURGXLWVU«IULJ«UDQWV+)&+&)&HW+)2 LQG«SHQGDPPHQWGHODFRQILJXUDWLRQGHODVHQVLELOLW«
/H75$&(/2&$725G«WHFWHOHVIXLWHVGH+QLWURJªQHJD]WUDFHXU 1RPEUHGH
VHJPHQWV 1LYHDXGHIXLWH*UDPPH2=
SDUDQ &RXOHXUGX
VHJPHQW
0RLQVGHJDQ YHUW
JDQ¢JDQ RUDQJH
3OXVGHJDQ URXJH
/HQRPEUHGHVHJPHQWVDXJPHQWHRXGLPLQXHHQIRQFWLRQGHODFRQFHQWUDWLRQGH SURGXLWU«IULJ«UDQWODFRXOHXUSDVVHGHYHUW¢URXJHHQSDVVDQWSDURUDQJH /RUVTXHODVRXUFHGHODIXLWHD«W«WURXY«HOHQRPEUHPD[LPXPGHVHJPHQWVIRUPDQW OHGHPLFHUFOHLQGLTXHODWDLOOHDSSUR[LPDWLYHGHODIXLWH/HWDEOHDXFLGHVVXVSHXW
¬WUHXWLOLV«SRXU«YDOXHUDSSUR[LPDWLYHPHQWOHQLYHDXGHIXLWH
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 0RGHVLOHQFLHX[
/HG«WHFWHXUGHIXLWHVSHXW¬WUHU«JO«VXUOHPRGHVLOHQFLHX[HQDSSX\DQWVXUOD WRXFKHVLOHQFH/HV\PEROHVDIILFKHGDQVOHFRLQVXS«ULHXUJDXFKHGHO«FUDQ/&'/H ELSVRQRUHUHWHQWLW¢QRXYHDXORUVTXHODWRXFKHHVWU«DFWLY«H
5«JODJHGXQLYHDXGHVHQVLELOLW«
/HG«WHFWHXUGHIXLWHVVHUªJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUOHQLYHDXGHVHQVLELOLW«0(' DSUªVOHFKDXIIDJH
/HV\PEROHVDIILFKHDXFHQWUHGHODSDUWLHLQI«ULHXUHGHO«FUDQ/&'$SSX\H]
SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH6(16SRXUSDVVHUDXQLYHDXGHVHQVLELOLW«0,1RX0$;
FODLUDJHGLQVSHFWLRQ
$SSX\H]VXUODWRXFKHG«FODLUDJHSRXUDFWLYHUOHVGLRGHV/('/HV\PEROHVDIILFKH GDQVOHFRLQVXS«ULHXUJDXFKHGHO«FUDQ/&'$SSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKH SRXU«WHLQGUHOHVGLRGHV
5HPDUTXHOHVGLRGHVVRQWFRQ©XHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHVXUSOXVLHXUV DQQ«HVHOOHVSHXYHQW¬WUHUHPSODF«HVFRPPHVXLWVLQ«FHVVDLUH
G«YLVVH]ODQQHDXIURQWDOIDLWHVJOLVVHUOHU«IOHFWHXUSDUDEROLTXHVXUOHWX\DXIOH[LEOH GHODVRQGHYRLUSKRWR
/HVGLRGHVSHXYHQWHQVXLWH¬WUHH[WUDLWHVHWUHPSODF«HV9HLOOH]¢ODSRODULW«FRUUHFWH ORUVGHOLQVWDOODWLRQ
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 7HVWGHIXLWH
8QIODFRQFRQWHQDQWXQOLTXLGHWHVWHXUGHFRXOHXUYHUWHHVWOLYU«DYHFOHG«WHFWHXUGH IXLWHVSRXUY«ULILHUODIRQFWLRQQDOLW«GXFDSWHXU
5HWLUH]OHERXFKRQHQSODVWLTXHGXIODFRQYHUW5()/2&$725MDXQH75$&(
/2&$725
0HWWH]OHG«WHFWHXUGHIXLWHVHQPDUFKHHWDWWHQGH]ODILQGHODSKDVHGH FKDXIIDJH/DLVVH]OHQLYHDXGHVHQVLELOLW«VXUODFRQILJXUDWLRQVWDQGDUG0(' 5HPDUTXHVLOHG«WHFWHXUGHIXLWHVQDSDV«W«XWLOLV«SHQGDQWSOXVLHXUV VHPDLQHVDXJPHQWH]OHQLYHDXGHVHQVLELOLW«¢0$;
,QV«UH]ODSRLQWHGHODVRQGHGDQVODSHWLWHRXYHUWXUHVLWX«HVXUOHFRXYHUFOHGX IODFRQ/DIU«TXHQFHGXELSVRQRUHGRLWDXJPHQWHUHWYRXVGHYH]YRLUDXPRLQV VHJPHQWVVXUO«FUDQ/&'6LFHVWOHFDVOHFDSWHXUIRQFWLRQQHHWOHV\VWªPH
«OHFWURQLTXHHVWFRUUHFWHPHQWU«JO«
5HPDUTXH5HIHUPH]OHIODFRQDYHFOHERXFKRQHQSODVWLTXHDSUªVXVDJHHW SODFH]OHGDQVXQHSRFKHWWHHQSODVWLTXHUHIHUPDEOHSRXU«YLWHUTXHOHOLTXLGHQH VªFKH5HPSODFH]OHWHVWHXUGHIXLWHORUVTXHYRXVQHYR\H]SOXVGHOLTXLGHYHUW
Testeur de fuite 1,6 mm maximum 0D[PP
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR (QWUHWLHQ
,QVWDOODWLRQGHVSLOHVG«YLVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWVLWX«DXERXWGX PDQFKH
5HPSODFH]WRXMRXUVOHVSLOHVHWYHLOOH]¢ODSRODULW«FRUUHFWHORUVGHOLQVWDOODWLRQ 5HPDUTXHYHXLOOH]WHQLUFRPSWHGXPDUTXDJHGHSRODULW«GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHV SLOHVSRXUOHVLQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWDYDQWGHOHVLQV«UHU
5HPSODFHPHQWGXILOWUH
'«YLVVH]ODSRLQWHGHODVRQGHHWUHPSODFH]OHILOWUHORUVTXHFHOXLFLHVWHQFUDVV«RX WRXVOHV¢PRLVVHORQXWLOLVDWLRQ
5HPSODFHPHQWGXFDSWHXU
'«YLVVH]ODQQHDXIURQWDO,OOXVWIDLWHVJOLVVHUOHU«IOHFWHXUSDUDEROLTXHDYHF SU«FDXWLRQSDUGHVVXVOHWX\DXIOH[LEOHGHODVRQGH,OOXVW
(QOHYH]OHFDSWHXUHQWLUDQWOHFRUSVGHODWLJHTXLHVWUHOL«DXFDSWHXU,OOXVW ,QVWDOOH]OHnouveau capteur en dévissant l’ancien capteur situé sur la tige et vissez\
OHQRXYHDXFDSWHXU,OOXVWU. Veillez à aligner l’encoche qui se trouve dans le FDSWHXUDYHFODFDQQHOXUHVXU«OHY«HVHWURXYDQWVXUODGRXLOOHGHUDFFRUGHPHQWGX FDSWHXU,OOXVWU
5HPDUTXH«YLWH]WRXWPRXYHPHQWEUXVTXHORUVGXPRQWDJHGXFDSWHXUXQ PRQWDJHLPSU«FLVGHODSULVHSHXWHQWUD°QHUOHQGRPPDJHPHQWGHVSLQV ,PSRUWDQWVLOHFDSWHXUQHVWSDVLQV«U«FRUUHFWHPHQWODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHUDSDV HWUHVWHUDHQSKDVHGHFKDXIIDJHRXVHUDG«IHFWXHX[
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
,OOXVW ,OOXVW
,OOXVW ,OOXVW
,OOXVW
La fente de guidage doit être alignée cannelure surélevée.
Capteur
Cannelure surélevée Fente de guidage
Douille de raccordemment du capteur
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 'RQQ«HVWHFKQLTXHV5()/2&$725
6HQVLELOLW« JDQU«IULJ«UDQWV+)&HWP«ODQJHV5$
5$5& 5DLQFOXV JDQ+&)&5 JDQ+)25\I
FODLUDJHGLQVSHFWLRQ 3 lampes d'inspection LED et 3 UV Arrêt automatique après 5 PLQXWHV 'XU«HGHYLHGXFDSWHXU HQYDQVKHXUHVHQFKDQJHDQW
U«JXOLªUHPHQWOHVILOWUHV 7HFKQRORJLHGXFDSWHXU OHFWURO\WHVROLGHVHPLFRQGXFWHXU
7HPSVGHU«DFWLRQ LPP«GLDW
1LYHDX[GHVHQVLELOLW« 0,1PRLQVGHJDQ 0('JDQ 0$;JDQ
FUDQ/&'FP %71/&'QRLUDYHFVHJPHQWVGHFRXOHXU IRUPDQWXQGHPLFHUFOH5«WUR«FODLUDJH LQW«JU«
6LOHQFH 0RGHVLOHQFH
$OLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH SLOHV$$$OFDOLQHRXSLOHV$$1L0+
'XU«HGHYLHGHVSLOHV KHXUHVHQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX$$
DOFDOLQHKHXUHVHQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX SLOHV$$1L0+UHFKDUJHDEOHV
3URWHFWLRQDQWLSURMHFWLRQ ,3(WDQFK«LW«GXER°WLHUSDUMRLQWVPRXVVH HWMRLQWVWRULTXHV
&HUWLILFDWLRQV &RQIRUPHDX[GLUHFWLYHV6$(-6$(
-(1, CHUWLILFDWLRQ$6+5$(
6WDQGDUG3, Directives 2014/30/UE, 2011/65/UE
'XU«HGHFKDXIIDJH HQYVHFRQGHV
3RLGV JUDPPHV
/RQJXHXUGHODVRQGH FP
/RQJXHXUGXER°WLHU FP
*DUDQWLH DQV
)DEULTX«DX[86$
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 'RQQ«HVWHFKQLTXHV75$&(/2&$725
6HQVLELOLW« SSP+JD]WUDFHXU
FODLUDJHGLQVSHFWLRQ 3 lampes d'inspection LED et 3 UV.
Arrêt automatique après 5 PLQXWHV 'XU«HGHYLHGXFDSWHXU KHXUHVHQFKDQJHDQWU«JXOLªUHPHQWOHV
ILOWUHV
7HFKQRORJLHGXFDSWHXU OHFWURO\WHVROLGHVHPLFRQGXFWHXU
7HPSVGHU«DFWLRQ LPP«GLDW
1LYHDX[GHVHQVLELOLW« QLYHDX[0,1!JDQ0('JDQ
JDQ 0$;JDQ
FUDQ/&'FP %71/&'QRLUDYHFVHJPHQWVGHFRXOHXU IRUPDQWXQGHPLFHUFOH5«WUR«FODLUDJH LQW«JU«
6LOHQFH 0RGHVLOHQFH
$OLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH SLOHV$$$OFDOLQHRXSLOHV$$1L0+
'XU«HGHYLHGHVSLOHV KHXUHVHQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX$$
DOFDOLQHKHXUHVHQIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQX SLOHV$$1L0+UHFKDUJHDEOHV
3URWHFWLRQDQWLSURMHFWLRQ ,3WDQFK«LW«GXER°WLHUSDUMRLQWVPRXVVH HWMRLQWVWRULTXHV
&HUWLILFDWLRQV &RQIRUPHDX[GLUHFWLYHV(1 CHUWLILFDWLRQ6$(- Directives 2014/30/UE, 2011/65/UE.
'XU«HGHFKDXIIDJH HQYVHFRQGHV
3RLGV JUDPPHV
/RQJXHXUGHODVRQGH FP
/RQJXHXUGXER°WLHU FP
*DUDQWLH DQV
)DEULTX«DX[86$
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 3LªFHVGHUHFKDQJH5()/2&$725
'«VLJQDWLRQ $UWLFOH1r
)LOWUHSRXUFDSWHXUSFHV
&DSWHXU5()/2&$725
$PSRXOHGHWHVW5()/2&$725
0DOOHWWH5()/2&$725
/('GHUHFKDQJHSFHV
3LªFHVGHUHFKDQJH75$&(/2&$725
'«VLJQDWLRQ $UWLFOH1r
)LOWUHSRXUFDSWHXUSFHV
&DSWHXU75$&(/2&$725
$PSRXOHGHWHVW75$&(/2&$725 0DOOHWWH75$&(/2&$725
/('GHUHFKDQJHSFHV
Français Mode d'emploi REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 6(16,%,/,775$169(56$/(3$55$33257$8;352'8,76&+,0,48(6
$87202%,/(6
&HUWDLQVVROYDQWVHWSURGXLWVFKLPLTXHVSRXUDXWRPRELOHVRQWOHVP¬PHVSURSUL«W«V TXHOH5DFRQFHUQDQWOHVK\GURFDUEXUHVHWSHXYHQWG«FOHQFKHUXQHU«SRQVH SRVLWLYH$YDQWGHUHFKHUFKHUODSU«VHQFHGHIXLWHQHWWR\HUWRXVOHVSURGXLWV FKLPLTXHVILJXUDQWGDQVODOLVWHFLGHVVRXVFDULOVSHXYHQWG«FOHQFKHUXQHU«SRQVH SRVLWLYH
'«VLJQDWLRQFKLPLTXHPDUTXH 5«DFWLRQ
/LTXLGHODYHJODFH5DLQ; 2
'«WDFKDQW)RUGPRXLOO« 2
,QKLELWHXUGHURXLOOH)RUG 2
Adhésif d’étanchéité Ford (mouillé) 2 '«JUDLVVDQW/RFWLWH1DWXUDO%OXHGLOX« 2
1HWWR\DQWSRXUIUHLQV)RUG 2
&DRXWFKRXFGHVLOLFRQH)RUGQRQYXOFDQLV« 2
$QWLJHO0RWRUFUDIWFKDXII«¢r& 2
SDUWLHOOHPHQW
/XEULILDQW*XQN/LTXLG:UHQFK 2
/XEULILDQWVLOLFRQH)RUG 1
$EUDVLI)RUGDYHFG«WDFKDQW 2
/LTXLGHGHIUHLQV)RUG0RWRUFUDIW 2
1HWWR\DQWSRXUFDUEXUDWHXU)RUG 2
+XLOHGHJUDLVVDJH'H[WURQFKDXII«H¢r& 1 +XLOHPRWHXU4XDNHU6WDWHFKDXII«H¢r& 1 *DUDQWLH
/DGXU«HGHJDUDQWLHV«OªYH¢DQVVRXVFRQGLWLRQGXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPH/D JDUDQWLHVHOLPLWHDX[HUUHXUVGHIDEULFDWLRQ(OOHH[FOXWWRXWGRPPDJHG½¢XQH XVXUHQRUPDOHRX¢GHVPDQLSXODWLRQVQRQFRQIRUPHV
'LUHFWLYHFRQFHUQDQWOHUHWRXUGXSURGXLW¢GHVILQVGHU«SDUDWLRQ Tout a été mis en œuvre afin de proposer des produits fiables et de qualité maximale.
Cependant, si l’appareil doit être réparé et que la garantie est encore valable, veuillez OHUHWRXUQHUDXYHQGHXUFKH]TXLYRXVl’avez acheté.
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR ,QGLFH
Instruzioni per l’uso ,QGLFDWRUHGHOORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD ,QGLFDWRUHGHOOHGLPHQVLRQLGHOODSHUGLWD
$WWLYD]LRQHPRGDOLW¢VLOHQ]LRVD ,PSRVWD]LRQHGHOOLYHOORGLVHQVLELOLW¢
/XFHGLLVSH]LRQH 5LOHYD]LRQHGLSURYD 0DQXWHQ]LRQH 'DWLWHFQLFL5()/2&$725 'DWLWHFQLFL75$&(/2&$725 3H]]LGLULFDPELR5()/2&$725 3H]]LGLULFDPELR75$&(/2&$725 6HQVLELOLW¢WUDVYHUVDOHDLSURGRWWLFKLPLFLSHUDXWRYHLFROL
*DUDQ]LD 'LVSRVL]LRQLSHUODUHVWLWX]LRQHGHLSURGRWWLSHUULSDUD]LRQL
Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Italiano ,VWUX]LRQLSHUOXVR
212))/,9(//2',6,/(1=,262/8&(
6(16,%,/,7 /8&(',,63(=,21(
$&&(16,21(3HUD]LRQDUHODSSDUHFFKLRSUHPHUHXQDYROWDLOWDVWR212)) 3UHPHQGRQXRYDPHQWHLOWDVWRVLVSHJQHODSSDUHFFKLR
)$6(',5,6&$/'$0(172,OULOHYDWRUHGLSHUGLWHDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHLO ULVFDOGDPHQWRGHOVHQVRUH'XUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRDXPHQWDJUDGXDOPHQWH LOQXPHURGHLVHJPHQWLGHOGLDJUDPPDDWRUWDHVLVHQWHXQOHQWRELS6XOGLVSOD\
DSSDUHLOVLPERORYHGHUH)LJGHOODIDVHGLULVFDOGDPHQWR'LQRUPDODIDVHGL ULVFDOGDPHQWRGXUDVHFRQGLHWHUPLQDTXDQGRVXOGLVSOD\VRQRYLVLELOLWXWWLHL VHJPHQWLGHOGLDJUDPPDDWRUWDVXFFHVVLYDPHQWHVXOGLVSOD\VDU¢YLVXDOL]]DWD l’immagine in figura 2
127$6HLOULOHYDWRUHGLSHUGLWHQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUOXQJKLSHULRGLGLWHPSROD IDVHGLULVFDOGDPHQWRSX´VXSHUDUHLVHFRQGLDELWXDOL4XDQGRVLXWLOL]]DLO ULOHYDWRUHLQPRGDOLW¢0$;LOVLPERORGHOODIDVHGLULVFDOGDPHQWRVFRPSDUHVRORGRSR VHFRQGLGLIXQ]LRQDPHQWR
)LJ )LJ
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 3521723(5/862,OULOHYDWRUHGLSHUGLWHªSURQWRSHUOXVRTXDQGRVXOGLVSOD\
/&')LJDSSDLRQRODVHQVLELOLW¢0$;0('R0,1HORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD ,OVXRQRGHOELSDXPHQWDODIUHTXHQ]D1RWD,QFDVRGLULOHYD]LRQHGLSHUGLWHPROWR SLFFROHPHQRGLJDQQRªQHFHVVDULRDVSHWWDUHVHFRQGLGRSRODIDVHGL ULVFDOGDPHQWRSHUUDJJLXQJHUHODPDVVLPDVHQVLELOLW¢
,QGLFDWRUHGHOORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULD
/LQGLFDWRUHGHOORVWDWRGLFDULFDGHOODEDWWHULDPRVWUDLOSURILORGLXQDEDWWHULDH FRQWLHQHWUHEDUUHVLWURYDDGHVWUDQHOODSDUWHDOWDGHOGLVSOD\/&'/RVWDWRGLFDULFD YLHQHLQGLFDWRFRPHVHJXH
7UHEDUUH 3LHQDFDULFD
'XHEDUUH FDULFD
8QDEDUUD FDULFD
1HVVXQDEDUUD &DULFDHVDXULWDQHFHVVDULRVRVWLWXLUHOHEDWWHULH 1HVVXQDEDUUD
3URILOR ODPSHJJLDQWH
,OULOHYDWRUHQRQIXQ]LRQDSL»RQRQIXQ]LRQDLQPRGRFRUUHWWR 6RVWLWXLUHOHEDWWHULHVHFRQGRODGHVFUL]LRQHDSDJLQD ,QGLFDWRUHGHOOHGLPHQVLRQLGHOODSHUGLWD
/HGLPHQVLRQLYHQJRQRLQGLFDWHGRSRFKHªVWDWDWURYDWDODSHUGLWD
8QDFUHVFHQWHFRQFHQWUD]LRQHGLUHIULJHUDQWHGHWHUPLQDXQDXPHQWRGHOQXPHURGL VHJPHQWLGHOGLDJUDPPDDWRUWDILQRDVHJPHQWL
,O5()/2&$725PRVWUDWXWWLLUHIULJHUDQWL&)&+&)&H+)2LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOD UHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLW¢
,O75$&(/2&$725LQGLFDOHSHUGLWHGL+QLWURJHQRJDVWUDFFLDQWH 1XPHURGL
VHJPHQWL 'LPHQVLRQLGHOODSHUGLWD
JUDPPLDOODQQR &RORUHGHO VHJPHQWR
0HQRGLJDQQR 9HUGH
JDQQRDJDQQR *LDOOR
ROWUHJDQQR 5RVVR
$VHFRQGDGHOODFRQFHQWUD]LRQHGLUHIULJHUDQWHLOQXPHURGLVHJPHQWLDXPHQWDR GLPLQXLVFHHLOFRORUHSDVVDGDYHUGHDJLDOORDURVVR
Una volta individuata l’origine della perdita, il numero massimo di segmenti YLVXDOL]]DWLLQGLFKHU¢OHGLPHQVLRQLDSSURVVLPDWLYHGHOODSHUGLWD
/DWDEHOODVRSUDVWDQWHSX´HVVHUHXWLOL]]DWDSHUXQDYDOXWD]LRQHDSSURVVLPDWLYDGHOOH GLPHQVLRQLGHOODSHUGLWD
Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Italiano
$WWLYD]LRQHPRGDOLW¢VLOHQ]LRVD
,OULOHYDWRUHGLSHUGLWHSX´HVVHUHD]LRQDWRLQPRGDOLW¢VLOHQ]LRVDSUHPHQGRODSSRVLWR WDVWR,OVLPERORDSSDUHDVLQLVWUDQHOODSDUWHDOWDGHOGLVSOD\/&'3UHPHQGRXQDOWUD YROWDLOWDVWRODSSDUHFFKLRHPHWWHQXRYDPHQWHLOELS
,PSRVWD]LRQHGHOOLYHOORGLVHQVLELOLW¢
'RSRLOULVFDOGDPHQWRLOULOHYDWRUHYLHQHLPSRVWDWRDXWRPDWLFDPHQWHVXOOLYHOORGL VHQVLELOLW¢0('
,OVLPERORDSSDUHQHOODSDUWHEDVVDFHQWUDOHGHOGLVSOD\/&'3UHPHQGRSL»YROWHLO WDVWR6(16VLSX´LPSRVWDUHLOOLYHOORGLVHQVLELOLW¢VX0,1R0$;
/XFHGLLVSH]LRQH
3UHPHQGRLOWDVWRGHOODOXFHYHQJRQRDWWLYDWLLGLRGLOXPLQRVLD/(',OVLPEROR DSSDUHDVLQLVWUDQHOODSDUWHDOWDGHOGLVSOD\/&'3HUVSHJQHUHOHOXFLELVRJQD SUHPHUHXQDOWUDYROWDLOWDVWR
1RWD1RUPDOPHQWHLGLRGLOXPLQRVLGRYUHEEHURGXUDUHGLYHUVLDQQLLQFDVRGL QHFHVVLW¢SRVVRQRHVVHUHVRVWLWXLWLFRPHVHJXH
6YLWDUHODQHOORIURQWDOHVILODUHFRQDWWHQ]LRQHLOULIOHWWRUHSDUDEROLFROXQJRODVRQGD IOHVVLELOHYHGHUHIRWR
2UDªSRVVLELOHHVWUDUUHHVRVWLWXLUHLGLRGLOXPLQRVL,QVHULUHLQXRYLGLRGLSUHVWDQGR DWWHQ]LRQHDOODFRUUHWWDSRODULW¢
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 5LOHYD]LRQHGLSURYD
/DGRWD]LRQHGHOULOHYDWRUHGLSHUGLWHFRPSUHQGHXQDERFFHWWDFRQWHQHQWHXQOLTXLGR GLSURYDGLFRORUHYHUGHSHUYHULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUH
5LPXRYHUHODFRSHUWXUDLQSODVWLFDGHOODERFFHWWDYHUGH5()/2&$725 JLDOOR75$&(/2&$725
$]LRQDUHLOULOHYDWRUHGLSHUGLWHHDWWHQGHUHILQRDOFRPSOHWDPHQWRGHOODIDVH GLULVFDOGDPHQWR/DVFLDUHLOOLYHOORGLVHQVLELOLW¢VXOOLPSRVWD]LRQHVWDQGDUG 0('1RWD1HOFDVRLQFXLLOULOHYDWRUHGLSHUGLWHQRQVLDVWDWRXVDWRSHUVHWWLPDQH DXPHQWDUHLOOLYHOORGLVHQVLELOLW¢VX0$;
,QVHULUHODSXQWDGHOODVRQGDQHOODSLFFRODDSHUWXUDVXOWDSSRGHOODERFFHWWD /DIUHTXHQ]DGHOELSGRYUHEEHDXPHQWDUHHVXOGLVSOD\/&'GRYUHEEHUR DSSDULUHDOPHQRVHJPHQWLGHOGLDJUDPPDDWRUWD,QTXHVWRFDVRLOVHQVRUH HODSDUWHHOHWWURQLFDIXQ]LRQDQRFRUUHWWDPHQWH
1RWD'RSROXWLOL]]RULFKLXGHUHODERFFHWWDFRQODFRSHUWXUDLQSODVWLFDH ULSRUODLQXQDEXVWDGLSODVWLFDULFKLXGLELOHSHUHYLWDUHOHVVLFFDPHQWRGHO FRQWHQXWR6RVWLWXLUHODERFFHWWDGLSURYDTXDQGRLOOLTXLGRYHUGHQRQªSL»
YLVLELOH
Rilevazione di prova Massimo 1,6 mm
Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Italiano 0DQXWHQ]LRQH
,QVHULPHQWRGHOOHEDWWHULH6YLWDUHLOFRSHUFKLRGHOYDQRSRUWDEDWWHULHDOOHVWUHPLW¢
GHOPDQLFR
6RVWLWXLUHVHPSUHWXWWHHOHEDWWHULHHLQVHULUHOHQXRYHEDWWHULHSUHVWDQGR DWWHQ]LRQHDOODFRUUHWWDSRODULW¢
1RWD3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGHOODSRODULW¢QHOYDQRSRUWDEDWWHULHSHUDOOLQHDUH FRUUHWWDPHQWHOHEDWWHULHSULPDGLLQVHULUOH
6RVWLWX]LRQHGHOILOWUR6YLWDUHODSXQWDGHOODVRQGDHVRVWLWXLUHLOILOWURQHOFDVRLQ FXLVLDVSRUFRRFRPXQTXHGRSRPHVLGLXWLOL]]R
6RVWLWX]LRQHGHOVHQVRUH6YLWDUHODQHOORIURQWDOH)LJVILODUHFRQDWWHQ]LRQHLO ULIOHWWRUHSDUDEROLFROXQJRODVRQGDIOHVVLELOH)LJ5LPXRYHUHLOVHQVRUHWLUDQGRLO FRUSRGHOODVRQGDFROOHJDWRDOVHQVRUH)LJ,QVWDOODUHLOQXRYRVHQVRUHVYLWDQGR TXHOORYHFFKLRGDOODVRQGDGLULOHYD]LRQHHDYYLWDQGRTXHOORQXRYR)LJ$VVLFXUDUVL di allineare la scanalatura guida con l’indentatura sull’attacco del sensore (Fig. 5).
1RWD1RQELVRJQDIDUHIRU]DGXUDQWHLOPRQWDJJLRGHOVHQVRUHXQDOOLQHDPHQWR VFRUUHWWRGHOOLQQHVWRSX´GDQQHJJLDUHOHOLQJXHWWH
,PSRUWDQWH1HOFDVRLQFXLLOVHQVRUHQRQVLDLQVHULWRFRUUHWWDPHQWHODSSDUHFFKLR QRQIXQ]LRQDHUHVWDQHOODIDVHGLULVFDOGDPHQWRRYDLQDYDULD
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
)LJ )LJ
)LJ )LJ
)LJ
La scanalatura guida deve essere allineata con) l’indentatura
L’indentatura Scanalatura guida
Attacco del sensore Sensore
Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Italiano 'DWLWHFQLFL5()/2&$725
6HQVLELOLW¢ JDQQRUHIULJHUDQWL+)&HPLVFHOHLQFOXVL JOL+)&5$5$5&H5D JDQQR+&)&5
JDQQR+)25\I /XFHGLLVSH]LRQH 3luci di ispezione a LED e 3 UV
Spegnimento automatico dopo PLQXWL 'XUDWDGHOVHQVRUH FLUFDDQQLRUHFDPELDQGRLOILOWUR
UHJRODUPHQWH
7HFQRORJLDGHOVHQVRUH (OHWWUROLWDVROLGRVHPLFRQGXWWRUH
7HPSRGLUHD]LRQH LPPHGLDWR
/LYHOOLGLVHQVLELOLW¢ 0,1JDQQR 0('JDQQR 0$;JDQQR
'LVSOD\/&'FP /&'%71QHURFRQJUDILFRDWRUWDDFRORULD VHJPHQWL5HWURLOOXPLQD]LRQHLQWHJUDWD
$WWLYD]LRQHPRGDOLW¢VLOHQ]LRVD PRGDOLW¢VLOHQ]LRVD
$OLPHQWD]LRQH EDWWHULHDOFDOLQH$$REDWWHULH1L0+$$
'XUDWDGHOOHEDWWHULH RUHFRQVHFXWLYHDOFDOLQH$$RUH FRQVHFXWLYHEDWWHULHULFDULFDELOL1L0+$$
3URWH]LRQHFRQWURJOLVSUX]]L
GDFTXD ,3&RUSRDFKLXVXUDVWDJQDFRQJXDUQL]LRQL PDWHULDOHHVSDQVRHJXDUQL]LRQLFLUFRODUL2
&HUWLILFD]LRQL ULQJ6RGGLVIDOHQRUPDWLYH6$(-6$(- C
Direttive 2014/30/UE, 2011/65/UE 7HPSRGLULVFDOGDPHQWR FLUFDVHFRQGL
3HVR JUDPPL
/XQJKH]]DGHOODVRQGD FP
/XQJKH]]DGHOFRUSR FP
*DUDQ]LD DQQL
3URGRWWRQHJOL86$
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 'DWLWHFQLFL75$&(/2&$725
6HQVLELOLW¢ SSP+JDVWUDFFLDQWH
/XFHGLLVSH]LRQH 3 luci di ispezione a LED e 3 UV.
Spegnimento automatico dopo PLQXWL 'XUDWDGHOVHQVRUH RUHFDPELDQGRLOILOWURUHJRODUPHQWH 7HFQRORJLDGHOVHQVRUH (OHWWUROLWDVROLGRVHPLFRQGXWWRUH
7HPSRGLUHD]LRQH LPPHGLDWR
/LYHOOLGLVHQVLELOLW¢ OLYHOOL0,1!JDQQR0('JDQQR JDQQRH0$;JDQQR
'LVSOD\/&'FP /&'%71QHURFRQJUDILFRDWRUWDDFRORULD VHJPHQWL5HWURLOOXPLQD]LRQHLQWHJUDWD
$WWLYD]LRQHPRGDOLW¢VLOHQ]LRVD PRGDOLW¢VLOHQ]LRVD
$OLPHQWD]LRQH EDWWHULHDOFDOLQH$$REDWWHULH1L0+$$
'XUDWDGHOOHEDWWHULH RUHFRQVHFXWLYHDOFDOLQH$$RUH FRQVHFXWLYHEDWWHULHULFDULFDELOL1L0+$$
3URWH]LRQHFRQWURJOLVSUX]]L
GDFTXD ,3&RUSRDFKLXVXUDVWDJQDFRQJXDUQL]LRQL PDWHULDOHHVSDQVRHJXDUQL]LRQLFLUFRODUL2
&HUWLILFD]LRQL ULQJ6RGGLVIDOHQRUPDWLYH(1 Certificazione SAE-J2970 Direttive 2014/30/UE, 2011/65/UE 7HPSRGLULVFDOGDPHQWR FLUFDVHFRQGL
3HVR JUDPPL
/XQJKH]]DGHOODVRQGD FP
/XQJKH]]DGHOFRUSR FP
*DUDQ]LD DQQL
3URGRWWRQHJOL86$
Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Italiano 3H]]LGLULFDPELR5()/2&$725
'HQRPLQD]LRQH
1DUWLFROR
)LOWURGHOVHQVRUHSH]]L
6HQVRUH5()/2&$725
%RFFHWWDGLSURYD5()/2&$725
&XVWRGLD5()/2&$725
/('GLULFDPELRSH]]L
3H]]LGLULFDPELR75$&(/2&$725 'HQRPLQD]LRQH
1DUWLFROR
)LOWURGHOVHQVRUHSH]]L
6HQVRUH75$&(/2&$725
%RFFHWWDGLSURYD75$&(/2&$725
&XVWRGLD75$&(/2&$725
/('GLULFDPELRSH]]L
Italiano Istruzioni per l'uso REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 6HQVLELOLW¢WUDVYHUVDOHDLSURGRWWLFKLPLFLSHUDXWRYHLFROL
$OFXQLVROYHQWLHSURGRWWLFKLPLFLSHUDXWRYHLFROLKDQQRSURSULHW¢GLLGURFDUEXULVLPLOLD TXHOOHGHOl’R134aHSRVVRQRGHWHUPLQDUHXQDUHD]LRQHGDSDUWHGHOULOHYDWRUH3ULPD GLYHULILFDUHODSHUGLWDULPXRYHUHTXDOVLDVLSURGRWWRFKLPLFRSUHVHQWHQHOODOLVWD VRWWRVWDQWHFKHSRWUHEEHGHWHUPLQDUHXQDUHD]LRQHGDSDUWHGHOULOHYDWRUH
1RPHPDUFKLRGHOSURGRWWRFKLPLFR 5HD]LRQH
'HWHUJHQWHOLTXLGRSHUSDUDEUH]]D5DLQ; 6
6PDFFKLDWRUH)RUGEDJQDWR 6
3URWHWWLYRDQWLUXJJLQH)RUG 6
$GHVLYRSHUJXDUQL]LRQL)RUGEDJQDWR 6
6JUDVVDWRUH/RFWLWH1DWXUDO%OXHGLOXLWR 6
'HWHUJHQWHSHUIUHQL)RUG 6
*RPPDVLOLFRQLFD)RUGQRQSROLPHUL]]DWD 6
$QWLJHOR0RWRUFUDIWULVFDOGDWRDr& 6SDU]LDOH
6YLWDWXWWR*XQN 6
/XEULILFDQWHDOVLOLFRQH)RUG 1
'HWHUJHQWHDEUDVLYR)RUGFRQVROYHQWH 6
/LTXLGRIUHQL)RUG0RWRUFUDIW 6
'HWHUJHQWHSHUFDUEXUDWRUH)RUG 6
)OXLGRSHUWUDVPLVVLRQH'H[WURQULVFDOGDWRDr& 1 2OLRSHUPRWRUH4XDNHU6WDWHULVFDOGDWRDr& 1
*DUDQ]LD
,OSHULRGRGLJDUDQ]LDGXUDDQQLVHODSSDUHFFKLRYLHQHXWLOL]]DWRLQPRGRRSSRUWXQR HFRUUHWWR/DJDUDQ]LDªOLPLWDWDDLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH6RQRHVFOXVLGDQQL GHULYDQWLGDOODQRUPDOHXVXUDRGDOOXVRLPSURSULRGHOODSSDUHFFKLR 'LVSRVL]LRQLSHUODUHVWLWX]LRQHGHLSURGRWWLSHUULSDUD]LRQL 7XWWLLSURGRWWLVRQRVWDWLIDEEULFDWLSHUJDUDQWLUHLOPDVVLPRGHOODTXDOLW¢H dell’affidabilità. Tuttavia, nel caso in cui il prodotto necessiti di riparazioni, le unità ancora in garanzia possono essere restituite al rivenditore da cui l’apparecchio è sWDWR DFTXLVWDWR
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español
QGLFH
,QVWUXFFLRQHVGHXVR ,QGLFDFLµQGHOQLYHOGHFDUJDGHODVSLODV ,QGLFDFLµQGHOWDPD³RGHODVIXJDV )XQFLµQGHVLOHQFLR
$MXVWHGHOQLYHOGHVHQVLELOLGDG /X]GHLQVSHFFLµQ 7HVWGHIXJDV 0DQWHQLPLHQWR 'DWRVW«FQLFRVGH5()/2&$725 'DWRVW«FQLFRVGH75$&(/2&$725
$FFHVRULRV\UHFDPELRVGH5()/2&$725
$FFHVRULRV\UHFDPELRVGH75$&(/2&$725 6HQVLELOLGDGFUX]DGDDSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDDXWRPµYLOHV
*DUDQW¯D 'HYROXFLRQHV\UHSDUDFLRQHV
Español Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
212))1,9(/'(02'2'(/8='(
6(16,%,/,'$'6,/(1&,2 ,163(&&,1 (1&(1','23DUDHQFHQGHUHOGHWHFWRUGHIXJDVSXOVHXQDYH]HOERWµQ212))
\SDUDDSDJDUORYXHOYDDSXOVDUHVWHPLVPRERWµQ
)$6('(&$/(17$0,(172(OGHWHFWRUGHIXJDVDFWLYDDXWRP£WLFDPHQWHHO FDOHQWDPLHQWRGHOVHQVRU'XUDQWHODIDVHGHFDOHQWDPLHQWRVHYDLQFUHPHQWDQGR SURJUHVLYDPHQWHHOQ¼PHURGHVHJPHQWRVGHOGLDJUDPDFLUFXODU\VHHVFXFKDXQ SLWLGROHQWR(OV¯PERORGHODIDVHGHFDOHQWDPLHQWRDSDUHFHHQODSDQWDOODYHUILJ /DIDVHGHFDOHQWDPLHQWRVXHOHGXUDUVHJXQGRV\ILQDOL]DFXDQGRVHYHQHQOD SDQWDOODORVVHJPHQWRVGHOGLDJUDPDFLUFXODU(QWRQFHVODSDQWDOODPXHVWUDOD LPDJHQGHODILJ2%6(59$&,16LHOGHWHFWRUGHIXJDVKDHVWDGRPXFKRWLHPSR VLQXWLOL]DUVHODIDVHGHFDOHQWDPLHQWRSXHGHWDUGDUP£VGHORVVHJXQGRV KDELWXDOHV6LVHHVW£HQHOPRGRGHVHQVLELOLGDG0$;SXHGHQSDVDUVHJXQGRV GHVSX«VGHTXHHOV¯PERORGHFDOHQWDPLHQWRVHKD\DDSDJDGR
)LJ )LJ
(67$'223(5$7,92(OGHWHFWRUGHIXJDVVHHQFXHQWUDHQHVWDGRRSHUDWLYR FXDQGRHQODSDQWDOOD/&')LJVHPXHVWUDHOQLYHOGHVHQVLELOLGDG0$;0('R 0,1\HOQLYHOGHFDUJDGHODVSLODV(QWRQFHVHOSLWLGRDXPHQWDGHIUHFXHQFLD 2EVHUYDFLµQ3DUDGHWHFWDUIXJDVPX\SHTXH³DVPHRQVGHJD³RVH GHEHHVSHUDUHQWUH\VHJXQGRVP£VGHVSX«VGHODIDVHGH FDOHQWDPLHQWR\DTXHDV¯VHSXHGHFRQVHJXLUHOQLYHOP£[LPRGH VHQVLELOLGDG
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español ,QGLFDFLµQGHOQLYHOGHFDUJDGHODVSLODV
(OV¯PERORGHOQLYHOGHFDUJDGHODVSLODVWLHQHODIRUPDGHXQDSLODFRQEDUUDV\
HVW£VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDGHODSDQWDOOD/&'(OQLYHOGHFDUJDGHODV SLODVVHPXHVWUDGHODVLJXLHQWHPDQHUD
7UHVEDUUDV &DUJDFRPSOHWD 'RVEDUUDV &DUJDPHGLD
8QDEDUUD GHFDUJD
1LQJXQDEDUUD &DUJDEDMDHVQHFHVDULRFDPELDUODVSLODV 1LQJXQDEDUUD
V¯PEROR SDUSDGHDQWH
(OGHWHFWRUGHIXJDVQRIXQFLRQDRORKDFH LQFRUUHFWDPHQWH&DPELHODVSLODVVLJXLHQGRODV LQVWUXFFLRQHVGHODS£JLQD
,QGLFDFLµQGHOWDPD³RGHODVIXJDV
(VWDIXQFLµQVRORVHDFWLYDFXDQGRVHGHWHFWDXQDIXJD
'HSHQGLHQGRGHODFRQFHQWUDFLµQGHUHIULJHUDQWHVHOQ¼PHURGHVHJPHQWRVGHO GLDJUDPDFLUFXODUSXHGHDXPHQWDUKDVWDXQP£[LPRGHVHJPHQWRV (OGHWHFWRUGHIXJDV5()/2&$725PXHVWUDWRGRVORVUHIULJHUDQWHV&)&+&)&\
+)2LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGVHOHFFLRQDGR
(OGHWHFWRUGHIXJDV75$&(/2&$725PXHVWUDWRGDVODVIXJDVGH+QLWUµJHQRJDV WUD]DGRU
1|GHVHJPHQWRV 7DPD³RGHODIXJD
JUDPRVSRUD³R &RORUGHOVHJPHQWR
0HRQVGHJD³R YHUGH
JD³R\JD³R DPDULOOR
P£VTXHJD³R URMR
'HSHQGLHQGRGHODFRQFHQWUDFLµQGHUHIULJHUDQWHVHOQ¼PHURGHVHJPHQWRVDXPHQWD RGLVPLQX\H\HOFRORUFDPELDGHYHUGHDDPDULOOR\GHDPDULOORDURMR
&XDQGRVHGHWHFWDXQDIXJDHOQ¼PHURGHVHJPHQWRVPRVWUDGRVHQODSDQWDOODLQGLFD HOWDPD³RDSUR[LPDGRGHHVDIXJD
/DWDEODGHDUULEDVLUYHSDUDKDFHUVHXQDLGHDDSUR[LPDGDGHOWDPD³RGHODIXJD
Español Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR )XQFLµQGHVLOHQFLR
/DIXQFLµQGHVLOHQFLRVHDFWLYDFRQHOERWµQGHOPRGRGHVLOHQFLR(OV¯PERORGHHVWD IXQFLµQHVW£VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOOD/&'3DUDGHVDFWLYDU HVWDIXQFLµQ\YROYHUDHVFXFKDUHOSLWLGRVRORKD\TXHYROYHUDSXOVDUHVWHERWµQ $MXVWHGHOQLYHOGHVHQVLELOLGDG
8QDYH]ILQDOL]DGDODIDVHGHFDOHQWDPLHQWRHOGHWHFWRUGHIXJDVDFWLYD DXWRP£WLFDPHQWHHOQLYHOGHVHQVLELOLGDG0('
(OV¯PERORGHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGHVW£VLWXDGRHQHOFHQWURGHODSDUWHLQIHULRUGHOD SDQWDOOD/&'3DUDFDPELDUHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGDOP¯QLPR0,1RDOP£[LPR 0$;VRORKD\TXHSXOVDUYDULDVYHFHVHOERWµQ6(16
/X]GHLQVSHFFLµQ
3XOVDQGRHOERWµQGHODOX]GHLQVSHFFLµQVHHQFLHQGHQORVOHGHVEODQFRV(OV¯PEROR GHHVWDOX]GHLQVSHFFLµQHVW£VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOOD /&'3DUDDSDJDUORVOHGHVVRORKD\TXHYROYHUDSXOVDUHOERWµQGHODOX]GH LQVSHFFLµQ
2EVHUYDFLµQ6LHOGHWHFWRUVHXVDFRQXQDIUHFXHQFLDQRUPDOORVOHGHVSXHGHQ GXUDUYDULRVD³RVSHURVLHQDOJ¼QPRPHQWRWXYLHUDTXHFDPELDUORVSXHGHKDFHUOR GHODVLJXLHQWHPDQHUD
3ULPHURGHVHQURVTXHODDUDQGHODIURQWDO\SDVHFRQFXLGDGRHOUHIOHFWRUSDUDEµOLFR SRUODVRQGDIOH[LEOHYHUIRWR
$KRUD\DSXHGHVDFDUORVOHGHV\VXVWLWXLUORVSRUXQRVQXHYRV$OLQVHUWDUORVQXHYRV OHGHVFHUFLµUHVHGHTXHODSRODULGDGHVFRUUHFWD
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español 7HVWGHIXJDV
(OHTXLSRLQFOX\HWDPEL«QXQERWHSHTXH³RFRQXQO¯TXLGRGHFRORUYHUGHTXHVLUYH SDUDFRPSUREDUODIXQFLRQDOLGDGGHOVHQVRU
5HWLUHODWDSDGHSO£VWLFRGHOERWHYHUGH5()/2&$725 DPDULOOR75$&(
/2&$725
(QFLHQGDHOGHWHFWRUGHIXJDV\HVSHUHDTXHILQDOLFHODIDVHGHFDOHQWDPLHQWR 'HMHHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGHQODSRVLFLµQHVW£QGDU0('
2EVHUYDFLµQ6LHOGHWHFWRUGHIXJDVKXELHUDHVWDGRVLQXWLOL]DUVHGXUDQWHYDULDV VHPDQDVDXPHQWHHOQLYHOGHVHQVLELOLGDGKDVWDDOFDQ]DUHOQLYHO0$;
,QWURGX]FDODSXQWDGHODVRQGDSRUHORULILFLRSHTXH³RVLWXDGRHQODWDSDGHO ERWH6LODIUHFXHQFLDGHOSLWLGRDXPHQWD\HQODSDQWDOODDSDUHFHQSRUORPHQRV VHJPHQWRVGHOGLDJUDPDFLUFXODUVLJQLILFDTXHHOVHQVRU\HOVLVWHPD HOHFWUµQLFRIXQFLRQDQSHUIHFWDPHQWH
2EVHUYDFLµQ8QDYH]HIHFWXDGRHOWHVWFLHUUHHOERWHFRQODWDSDGHSO£VWLFRH LQWURG¼]FDORHQXQDEROVDGHSO£VWLFRFRQFLHUUHSDUDHYLWDUTXHVHVHTXHHO O¯TXLGR$GTXLHUDXQQXHYRERWHSDUDHIHFWXDUHOWHVWGHIXJDVHQFXDQWRVHKD\D DFDEDGRHOO¯TXLGRYHUGH
Test de fugas Máx. 1.6 mm
Español Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 0DQWHQLPLHQWR
&DPELRGHODVSLODV'HVHQURVTXHODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVVLWXDGRHQ HOH[WUHPRGHOPDQJR
&DPELHVLHPSUHODVSLODV\FHUFLµUHVHDOLQWURGXFLUODVGHTXHODSRODULGDGHV FRUUHFWD
2EVHUYDFLµQ$QWHVGHLQWURGXFLUODVSLODVQXHYDVI¯MHVHHQODVPDUFDVGHSRODULGDG LQGLFDGDVHQHOFRPSDUWLPHQWRSDUDRULHQWDUFRUUHFWDPHQWHODVSLODVDQWHVGH LQVHUWDUODV
&DPELRGHOILOWUR'HVHQURVTXHODSXQWDGHODVRQGD\FDPELHHOILOWURVLHPSUHTXH HVW«VXFLRRGHSHQGLHQGRGHODIUHFXHQFLDGHXVRFDGDRPHVHV
&DPELRGHOVHQVRU'HVHQURVTXHODDUDQGHODIURQWDOIRWR\SDVH FXLGDGRVDPHQWHHOUHIOHFWRUSDUDEµOLFRSRUODVRQGDIOH[LEOHIRWR 4XLWHHOVHQVRUVDFDQGRODYDULOODFRQHFWDGDDOVHQVRUIRWRHLQVWDOHHOVHQVRU QXHYRGHVHQURVFDQGRGHODYDULOODGHOGHWHFWRUHOVHQVRUTXHYDDVXVWLWXLU\
HQURVFDQGRDK¯HOQXHYRIRWR&RPSUXHEHTXHODUDQXUDGHOVHQVRUTXHGDDOLQHDGD FRQODO¯QHDVXSHULRUGHOHQFKXIHGHOVHQVRUILJ
2EVHUYDFLµQ1RHPSOHHPXFKDIXHU]DDOPRQWDUHOVHQVRU\DTXHSRGU¯DPRGLILFDU ODRULHQWDFLµQGHOHQFKXIH\GD³DUVXVSLQHV
,PSRUWDQWH6LHOVHQVRUQRKDVLGRFRORFDGRFRUUHFWDPHQWHHOGHWHFWRUGHIXJDVVH TXHGDHQODIDVHGHFDOHQWDPLHQWR\QRIXQFLRQDRQRORKDFHFRUUHFWDPHQWH
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español
)RWR )RWR
)RWR )RWR
)LJ
La ranura guía debe quedar alineada con la línea superior
Línea superior ranura guía
enchufe del sensor sensor
Español Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR 'DWRVW«FQLFRVGH5()/2&$725
6HQVLELOLGDG JD³RUHIULJHUDQWHV+)&SXURV\
PH]FODGRVLQFO5$5$5&\
5DJD³R+&)&5 JD³R+)25\I /X]GHLQVSHFFLµQ 3 luces de inspección LED y 3 UV
con apagado automático a los 'XUDFLµQGHOVHQVRU DSUR[D³RVKRUDVFDPELDQGR
DGHFXDGDPHQWHORVILOWURV 7HFQRORJ¯DGHOVHQVRU (OHFWUµOLWRVµOLGRVHPLFRQGXFWRU 7LHPSRGHUHDFFLµQ LQPHGLDWR
1LYHOHVGHVHQVLELOLGDG 0,1JD³R 0('JD³R 0$;JD³R
3DQWDOOD/&'FP %71/&'QHJUDFRQGLDJUDPDFLUFXODUGH VHJPHQWRVDFRORUSDQWDOODUHWURLOXPLQDGD )XQFLµQGHVLOHQFLR PRGRGHVLOHQFLR
$OLPHQWDFLµQ SLODV$$DOFDOLQDVRSLODV$$1L0+
'XUDFLµQGHODVSLODV KRUDVGHGXUDFLµQFRQWLQXDSLODV$$
DOFDOLQDVKRUDVGHGXUDFLµQFRQWLQXDSLODV UHFDUJDEOHV$$1L0+
3URWHFFLµQFRQWUDFKRUURGHDJXD ,3FDUFDVDSURWHJLGDFRQPDWHULDODLVODQWH JRPDHVSXPD\MXQWDVWµULFDV
&HUWLILFDFLRQHV FHUWLILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGFRQORV HVW£QGDUHV\ODVQRUPDV6$(-6$(
-(1&HUWLILFDGR ASHRAE 6WDQGDUG,Directivas 2014/30/UE, 2011/65/UE 7LHPSRGHFDOHQWDPLHQWR DSUR[VHJXQGRV
3HVR JUDPRV
/RQJLWXGGHODVRQGD FP
/RQJLWXGGHODFDUFDVD FP
*DUDQW¯D D³RV
)DEULFDGRHQ((88
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español 'DWRVW«FQLFRVGH75$&(/2&$725
6HQVLELOLGDG SSP+JDVWUD]DGRU
/X]GHLQVSHFFLµQ 3 luces de inspección LED y 3 UV con apagado automático a los 'XUDFLµQGHOVHQVRU KRUDVFDPELDQGRDGHFXDGDPHQWHORV
ILOWURV
7HFQRORJ¯DGHOVHQVRU (OHFWUµOLWRVµOLGRVHPLFRQGXFWRU 7LHPSRGHUHDFFLµQ LQPHGLDWR
1LYHOHVGHVHQVLELOLGDG QLYHOHV0,1!JD³R0('HQWUH JD³R\JD³R\0$;JD³R 3DQWDOOD/&'FP %71/&'QHJUDFRQGLDJUDPDFLUFXODUGH
VHJPHQWRVDFRORUSDQWDOODUHWURLOXPLQDGD )XQFLµQGHVLOHQFLR PRGRGHVLOHQFLR
$OLPHQWDFLµQ SLODV$$DOFDOLQDVRSLODV$$1L0+
'XUDFLµQGHODVSLODV KRUDVGHGXUDFLµQFRQWLQXDSLODV$$
DOFDOLQDVKRUDVGHGXUDFLµQFRQWLQXDSLODV UHFDUJDEOHV$$1L0+
3URWHFFLµQFRQWUDFKRUURGHDJXD ,3FDUFDVDSURWHJLGDFRQPDWHULDODLVODQWH JRPDHVSXPD\MXQWDVWµULFDV
&HUWLILFDFLRQHV FHUWLILFDFLRQHVGHFRQIRUPLGDGFRQORV HVW£QGDUHV\ODVQRUPDV(1 Certificado SAE-J2970
Directivas 2014/30/UE, 2011/65/UE 7LHPSRGHFDOHQWDPLHQWR DSUR[VHJXQGRV
3HVR JUDPRV
/RQJLWXGGHODVRQGD FP
/RQJLWXGGHODFDUFDVD FP
*DUDQW¯D D³RV
)DEULFDGRHQ((88
Español Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR
$FFHVRULRV\UHFDPELRVGH5()/2&$725
'HVFULSFLµQ 1|DUW
)LOWURVSDUDVHQVRUXGV
6HQVRUSDUD5()/2&$725
$PSROODSDUDWHVWGH5()/2&$725
0DOHW¯QSDUD5()/2&$725
/HGHVGHUHSXHVWRXGV
$FFHVRULRV\UHFDPELRVGH75$&(/2&$725
'HVFULSFLµQ 1|DUW
)LOWURVSDUDVHQVRUXGV
6HQVRUSDUD75$&(/2&$725
$PSROODSDUDWHVWGH75$&(/2&$725 0DOHW¯QSDUD75$&(/2&$725
/HGHVGHUHSXHVWRXGV
6HQVLELOLGDGFUX]DGDDSURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDDXWRPµYLOHV
$OJXQRVGLVROYHQWHV\SURGXFWRVTX¯PLFRVSDUDDXWRPµYLOHVSRVHHQKLGURFDUEXURVGH FDUDFWHU¯VWLFDVVLPLODUHVDODVGHOUHIULJHUDQWH5D\SXHGHQSURYRFDUXQDUHDFFLµQ SRVLWLYD3RUHVRDQWHVGHLQLFLDUHOSURFHVRGHGHWHFFLµQGHIXJDVTXLWHFXDOTXLHU SURGXFWRTX¯PLFRFRQUHDFFLµQSRVLWLYDGHODVLJXLHQWHOLVWD
1RPEUHPDUFDGHOSURGXFWRTX¯PLFR 5HDFFLµQ
/LPSLDSDUDEULVDVO¯TXLGR5DLQ; 6¯
4XLWDPDQFKDV)RUGK¼PHGR 6¯
$QWLR[LGDQWH)RUG 6¯
$GKHVLYRSDUDMXQWDV)RUGK¼PHGR 6¯
'HVHQJUDVDQWH/RFWLWH1DWXUDO%OXHGLOXLGR 6¯
/LPSLDGRUGHIUHQRV)RUG 6¯
*RPDGHVLOLFRQD)RUGVLQFXUDU 6¯
$QWLFRQJHODQWH0RWRUFUDIWFDOHQWDGRDSUR[D|& 6¯SDUFLDO
/XEULFDQWHSDUDFDGHQDV*XQN 6¯
/XEULFDQWHGHVLOLFRQD)RUG 1R
$EULOODQWDGRU)RUGFRQGLVROYHQWH 6¯
/¯TXLGRGHIUHQRV)RUG0RWRUFUDIW 6¯
/LPSLDGRUGHFDUEXUDGRU)RUG 6¯
/¯TXLGRGHWUDQVPLVLµQ'H[WURQFDOHQWDGRDDSUR[|& 1R
$FHLWHGHPRWRU4XDNHU6WDWHFDOHQWDGRDDSUR[|& 1R
Manual de instrucciones REF-LOCATOR / TRACE-LOCATOR Español
*DUDQW¯D
/DJDUDQW¯DFXEUHXQSHULRGRGHD³RVVLHPSUH\FXDQGRHOPDQHMRGHOGHWHFWRUGH IXJDVKD\DVLGRFRUUHFWR\FRQIRUPHDVXVHVSHFLILFDFLRQHVGHXVR/DJDUDQW¯DVH OLPLWDDGHIHFWRVGHIDEULFDFLµQ\QRLQFOX\HORVGD³RV\GHVSHUIHFWRVFDXVDGRVSRUHO GHVJDVWHRSRUHOXVRLQGHELGRGHOGHWHFWRUGHIXJDV
'HYROXFLRQHV\UHSDUDFLRQHV
7RGRVQXHVWURVHVIXHU]RVYDQHQFDPLQDGRVDVXPLQLVWUDUH[FHOHQWHVSURGXFWRVGH P£[LPDFDOLGDG1RREVWDQWHHQFDVRGHTXHXQDSDUDWRQHFHVLWDUDVHUUHSDUDGR HVWHSRGU£VHUGHYXHOWRGXUDQWHHOSOD]RGHJDUDQW¯DHVWLSXODGRHQYL£QGRORDO GLVWULEXLGRUDOTXHVHORDGTXLULµ
REFCO Manufacturing Ltd.
Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch - Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83
