جﺎﻣدﻹاو ﺾﻓﺮﻟا ﻦﻴﺑ يﻮﻔﻌﻟا ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا
ﺺﺨﻠﻣ
ةﺰﻴﻤﺘﻣ ةﺮهﺎﻇ ﺔﻨﻀﺤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا نﺪﻤﻟا لﻮﺣ يﻮﻔﻌﻟا ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا رﺎ ﺸﺘﻧا ﻞﻜ ﺷ .
ﺾﻌﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺮﻣﻷﺎﻓ
ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻠﻟ ﺔ ﻳذﺎﺤﻣ ﺔ ﻳﻮﻔﻋ ﺔﻳﺮ ﻀﺣ تﺎ ﻌﻤﺠﺕ ﻦ ﻋ ةرﺎﺒ ﻋ ةﺮﻴ ﺧﻷا ﻩﺬ ه ﺖﺤﺒ ﺻأ ﻞ ﺑ ،كﺎﻨ ه و ﺎﻨ ه ﺔﻳﺮﻳﺪ ﺼﻘﻟا ﻦآﺎ ﺴﻤﻟا ﺔﻄﻄﺨﻤﻟا . ﻢﺠﺣ نإ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ و ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻴﻧﺁ ﻻﻮﻠﺣ مﻮﻴﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ةﺮهﺎﻈﻟا .
ﻲﻓ ﺎ ﻬﺝﺎﻣدإ و ﺔ ﻳﻮﻔﻌﻟا ﺔﻴ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴ ﺴﻨﻟا ﻲ ﻓ ﻢﻜﺤﺘ ﻠﻟ مﺰﻴ ﻧﺎﻜﻴﻣ رﻮ ﺼﺕ ﻰ ﻟإ ﺚ ﺤﺒﻟا اﺬ ه فﺪ ﻬﻳ ﺔﻨ ﻳﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬ ﻬﻟ ﺎﻌﺒ ﺕ و ﻦ ﻴﻴﻨﻌﻤﻟا نﺎﻜ ﺴﻟا و ﻦ ﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦ ﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻊ ﻣ نوﺎﻌﺘ ﻟﺎﺑ ﻚ ﻟذ و ،ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻠﻟ ﻲ ﻠﻜﻟا ﺞﻴ ﺴﻨﻟا .
ﺔﻴ ﺠﻬﻨﻣ ﺮﺒ ﻋ ﻚ ﻟذ ﻢﺘﻴ ﺱ و ﺔﺒ ﻗاﺮﻤﻠﻟ
ﻮﻴﺱﻮﺴﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻴﻠﻋﺎﻓو ﺎﻬﺕﻮﻗ ﻲﻘﺘﺴﺕ -
نﻮﻳﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺎﻬﺸﻴﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا و ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ .
ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا :
يﻮﻔﻌﻟا ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا -
ﺔﻄﻄﺨﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ -
ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟا -
ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﺴﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا –
جﺎﻣدإ . Résumé
L'émergence de l’urbanisation spontanée autour des villes de la région du HODNA constitue un phénomène particulier. Il ne s’agit plus de quelques constructions illicites mais d'agglomérations urbaines spontanées à côté de la ville planifiée. L’ampleur du phénomène nécessite désormais des solutions immédiates, logiques et réalisables.
De ce constat, nous nous sommes fixé comme objectif l'élaboration d’un mécanisme visant la maîtrise et l'intégration des tissus urbains spontanés dans le tissu urbain global de la ville en impliquant objectivement la population concernée et les acteurs locaux. Cela va se faire à travers une forme de contrôle de l’espace urbain qui puise sa force et sa légitimité dans les valeurs sociaux culturelles et des réalités économiques que vivent les algériens.
Mots clés: urbanisation spontanée, ville planifiée, contrôle, intégration, acteurs locaux.
Abstract
The appearance of spontaneous urbanisation around the cities of the HODNA region constitutes a particular phenomenon. It is not a question of just a few spontaneous buildings, but it is a question about whole urban agglomerations beside the planifed city. The amplitude of this phenomenon requires, however, immediate logical and feasible solutions.
Following this observation, we have set as an objective, the elaboration of a mechanism aiming at the control and the integration of spontaneous urban network inside the global urban network of the city by objectively implicating the concerned population and the local actors. This will be done through a form of urban space control, which draws its strength and legitimacy from the social and cultural values and from the economic realities that the Algerians live.
Key words: spontaneous urbanisation - the planifed city - the control - integration - local actors.
ﺔﻤﻗﺎﻔﺘﻤﻟا ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﻣزﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺕ ةﺪﻘﻌﻣ تﻼﻜﺸﻣ تاﻮـﻨﺱ ةﺪﻋ ﺬﻨﻣ ﺮﺋاﺰﺠﻟا .
ﻢﻟﺎﻌﻟا لود ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ نﺎﺸﻟا ﻮه ﺎﻤﻜﻓ
ﻦ ﻴﺑ حواﺮﺘ ﻳ و ﺎﻌﻔﺕﺮ ﻣ لاﺰ ﻳ ﻻ و ﻲ ﻓاﺮﻏﻮﻤﻳﺪﻟا ﻮﻤﻨ ﻟا ﻞﻣﺎ ﻌﻣ نﺎ آ ﺪ ﻘﻠﻓ ،ﺚ ﻟﺎﺜﻟا 2.5
و 3 لﺎﺠﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻟوﺬﺒﻤﻟا ةﺪﻳﺪﻌﻟا تادﻮﻬﺠﻤﻟا ﻢﻏر ،ﺔ ﺋﺎﻤﻟﺎﺑ .
و
ﺔﻓﺎﺽﻹﺎﺑ تﺎﻴﻨﻴﻌﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ةﺮﻴﺒآ ةﺪﺤﺑ ﺪﻳاﺰﺕ ﻲﻔﻳﺮﻟا حوﺰﻨﻟا نﺈﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ .
ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةراﺪﺼﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻞﺘﺤﺕ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺖﻠﻌﺝ ﺔﻌﻤﺘ ﺠﻣ ﻞ ﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬ ه )
taux d'urbanisation (
ﻦﻣ رﻮﻄﺕ يﺬﻟا )
42.3 % ( ﺔﻨﺱ 1977 ﻰﻟإ
قﻮﻔﻳ ﺎﻣ ) 50%
( ﺔﻨﺱ 1996 ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﺴﺣ [1]
. ﺎﻈﻣ ﻰﻠﺠﺘﺕ و ﻞﻜﺸﻣ ﻲﻓ و ،ﺔﻬﺝ ﻦﻣ تﺎﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﻣزﻷا ﺮه
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻏو ثﻮﻠﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا و نﺎﻜ ﺱﻹا .
ﺎﻬﻟ ﺎﻤﻟ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا و ﺔﺱارﺪﻟﺎﺑ ةﺮﻳﺪﺝ لاﺰﺕ ﺎﻣ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺎهﺮﻴﻏ ﻦﻣ ﺮﺜآا ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا مﺎﻤﺘها ﺖﻟﺎﻧ نﺎﻜﺱﻹا ﺔﻠﻜﺸﻣ نأ ﻊﻣ و
ىﻮﺼﻗ ﺔﻴﻤهأ ﻦﻣ .
ﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬه ﺺﺨﻠﺘﺕ و ﺔﻠ
- ﺎﻧﺮﻈﻧ ﻲﻓ - ﺔﻴﺴﻴﺋر دﺎﻌﺑإ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ [2]
ﻲﻠﻳ ﺎﻤآ ﺎهﺰﺝﻮﻧ :
ا . ﺔﻴﻨﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟا و ﺔﻴﻨﺒﻤﻟا تارﺎﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻠﻄﻟا و ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ لﻼﺘﺧا .
ب . ﻲﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ءﺎﺼﻗﻺﻟ ﻻﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﻤﻣ ﻦﻜﺴﻠﻟ ﺔﻀهﺎﺒﻟا ﺔﻔﻠﻜﺘﻟا .
ج . لﻮﺣ ﻲﻋﺮﺷﻼﻟا ﻦﻜﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺱاو ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺕ /
نﺪﻤﻟا ﻞﺧاد وأ .
ه لوﺎﻨ ﺘﺕ ﻮه و ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﻣزﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔ ﺱارﺪﻟا ﻩﺬ
ﺮ ﻓﻮﻳ ﻼ ﺣ ﻞﻜ ﺸﻳ يﺬ ﻟا يﻮ ﻔﻌﻟا ﻦﻜ ﺴﻟا ﺔﻠﻜ ﺸﻣ
"
ىوﺄ ﻣ "
تﻼﺋﺎ ﻌﻟا فﻻﻵ ةﺮﻄﻀﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ تﺪﺝو ﻲ ﺘﻟا و ،ﻦﻜ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧﻹ ﺔﻴﻤ ﺱﺮﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨ ﻤﻟا ﻦ ﻣ ةﺎ ﺼﻘﻤﻟا
ﻟ ﺾﻌﺒﺑ ﻖﻠﻌﺘﺕ ﺪﻌﺕ ﻢﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا نأ ذإ ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ يﻮﻴﺤﻟا ﺐ ﻠﻄﻤﻟا اﺬ ﻬﺑ ﻞﻔﻜﺘ ﻠﻟ ﻦآﺎﺴﻤ
ب . ﷲا ﻒﻠﺥ
ﺔﻠﻴﺴﻤﻟا ﻲﻌﻣﺎﺝ ﺰآﺮﻣ
ع . ﺖﻔﻱﺮﺷﺎﺕ
ضرﻷا مﻮﻠﻋ ﺪﻬﻌﻣ ﻒﻴﻄﺱ ﺔﻌﻣﺎﺝ
B. KHALFALLAH
Institut de Gestion Technique Urbaine Centre Universitaire de M'Sila M'Sila (Algérie)
A. TACHRIFT
Institut des Sciences de la Terre Université de Sétif
Sétif (Algérie)
ﻪﺟاﻮﺕ
و ﻞﻴ ﻠﺤﺘﻟا ﺐ ﻠﻄﺘﺕ ىﺮ ﺧأ ادﺎ ﻌﺑأ تﺬ ﺧأ ﺎ ﻤﻧإ و ﺎﻬﺘ ﻟازإ ﻲ ﻐﺒﻨﻳ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪ ﺼﻘﻟا ﺔﻨ ﻳﺎﻌﻤﻟا . ﻦ ﻋ ﻦﻴﻟوﺆ ﺴﻤﻟا فﺮ ﻃ ﻦ ﻣ ةﺬﺨﺘ ﻤﻟا تاءاﺮ ﺝﻹا نﺎ ﺑ ﺢ ﺽﻮﻧ نأ ﺪﻌﺒ ﻓ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﺔﻴﻧاﺮﻤﻋ ﻻﻮﻠﺣ مﺪﻘﻧ ،ﺔﻟﺎﻌﻓ و ﺔﻴﺽﺮﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻂ ﻌﺕ ﻢ ﻟ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا
ﺧأ ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟﺎﺑ و ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﺔﻧوﺮﻤﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺕ ىﺮ
.
ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ ةﺬﺨﺘﻤﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﻲﻓ يﻮﻔﻌﻟا
لﻮﺣ ﻦآﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻴﺨﻣ ﺔﻣﺰﺣأ ﺖﻠﻜﺸﺕ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻋﺮﺷﻼﻟا ناﺮ ﻤﻌﻟا ﻊ ﺱﻮﺕ /
ﺔ ﺱارﺪﻟا ﺐ ﻠﻄﺘﺕو ﻩﺎﺒ ﺘﻧﻻا ﻲﻋﺮﺘ ﺴﺕ نﺪ ﻤﻟا ﻞ ﺧاد ﻲ ﻓ وأ .
ﻞه لءﺎﺴﺘﻧ ﺎﻨ ه ﻦ ﻣ و
ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺱﻻا ) plans d’urbanisme (
ﻞﻬﻓ ،ﻲ ﻔﻨﻟﺎﺑ باﻮ ﺠﻟا نﺎ آ اذإ و ؟ىوﺪ ﺝ وذ نﻮﻜﻴ ﺱ
؟ﺔﻨﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ ل ﻮﻠﺣ كﺎﻨه ﻞه مأ ﺞﻬﻨﻤﻟا اﺬه ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﺔﺑﺮﺠﺕ ﺪﻌﺑ )
P.U.D.
( ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﺖﺒﺛا ﻲﺘﻟا
ﻦ ﻴﺜﺣﺎﺒﻟا [3]
نﻮﻧﺎ ﻘﻟا ءﺎ ﺝ ، ﺎﻬﻠ ﺸﻓ 1990/29
ﻲ ﻓ خرﺆ ﻤﻟا 01
ﺮﺒﻤ ﺴﻳد 1990
ﺪﺝ ﻂﻄﺨﻤﺑ
ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا و ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﻲﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟﺎﺑ ﻲﻤﺱ ﺪﻳ )
P.D.A.U.
( ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ
ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻴ ﻄﺨﺘﻟا ةرﺪ ﻗ .
ﻦﻴﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ و
ﻦﻜﻤﺘﺕ ﻢﻟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﺎﻬﺑ ءﺎﺝ ﻲﺘﻟا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا نﺎ ﺑ ﺎﻨ ﻟ ﺖﺤ ﺽوأ ﻦ ﻴﻄﻄﺨﻤﻟا ﻲﻜﻴﺕﺎﺘﺱﻹا ﻪﻌﺑﺎﻃ ﻮه و ﻪﻴﻓ ﺐﻴﻋ ﻢهأ ﺔ ﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦ ﻣ )
Aspect statique (
ﺮﻴﻐﻟا
اﺬه ﻲﻓ ةدﺎﺠﻟا تﻻوﺎﺤﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ اﺬه و ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻴ آﺮﺣ ﺔ ﻬﺝاﻮﻣ ﻰ ﻠﻋ ردﺎ ﻗ ﻩﺎﺠﺕﻻا . ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا و ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا نﺎﺑ ﻞﻔﻐﻧ نا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ و
ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا و ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴ ﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﺔﻤﻴ ﺱﺮﻠﻟ ﺎ ﺱﺎﺒﺘﻗا ىﻮ ﺱ ﻞﻜ ﺸﻳ ﻻ )
S.D.A.U.
(
ﺬﻨﻣ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا 1967/12/30
ﺔﻔﻴﻔﻄﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ .
ﻲ ﻓ ﺮﻈﻨ ﻟا ﻖﻴ ﻗﺪﺕ لﻼ ﺧ ﻦ ﻣ ﻦ ﻴﻄﻄﺨﻤﻟا ﻦ ﻴﺑ مﺎﺘ ﻟا ﻪﺒ ﺷ ﻖﺑﺎﻄﺘ ﻟا ﺮ ﻬﻈﻳ ﻮﻠﺕﺮ ﺑ ﺪﻨ ﻋ ءﺎ ﺝ ﺎ ﻣ ﺐ ﺴﺣ ﺎﻤﻬﻔﻳﺮ ﻌﺕ BERTHELOT
[4]
. نﺎ ﺑ ﺎﻨ ﻓﺮﻋ اذﺈ ﻓ
ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟاو ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴ ﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﺔﻤﻴ ﺱﺮﻟا )
S.D.A.U.
( ﻲ ﻓ ﺔﻨ ﺴﺣ ﺞﺋﺎﺘ ﻧ ﻂ ﻌﺕ ﻢ ﻟ
ﻴ ﺴﺤﺘﻟ ﺖ ﺛﺪﺣأ ﻲ ﺘﻟا ةﺪ ﻳﺪﻌﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘ ﻟا ﻢ ﻏر ﺎ ﺴﻧﺮﻓ ﻪ ﺋادأ ﻦ
[5]
. ﺖﻠﻤ ﺷ ﺪ ﻘﻠﻓ
ﺾ ﻌﺑ ﻖﻴ ﺒﻄﺕ ﻦ ﻣ ﻦ ﻴﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻦ ﻴﻜﻤﺘﻟ داﺪ ﻋﻹا ةﺪ ﻣ ﺺﻴ ﻠﻘﺕ ﻰ ﻟوﻷا تﻼﻳﺪﻌﺘ ﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘ ﻟا ﺖ ﻟوﺎﺣ ﺎ ﻤآ ،ناﺮ ﻤﻌﻟا ﺔﻴ ﻜﻴﻣﺎﻨﻳد ةﺮﻳﺎ ﺴﻤﻟ داﺪ ﻋﻹا ءﺎﻨ ﺛأ تاءاﺮ ﺝﻹا ﻲﺽارﻷا ﻞﻐﺷ تﺎ ﻄﻄﺨﻣ ﺔﻔﻋﺎ ﻀﻣ ﺔﻴ ﻧﺎﺜﻟا )
P.O.S.
( ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﺺﻴﻠﻘﺕ ﻊﻣ
زﺎﺠﻧﻹا ﺔﻋﺮﺱ ﻞﺝا .
ﺬه ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا و تاودأ ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﺎﻨﻟ وﺪﺒﻳ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا ﻩ
ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻴﻄﺨﺘﻟاو ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا .
ﺔﻴ آﺮﺣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻤﻜﺤﻣ ﺔﻔ ﺼﺑ ﻢﻜﺤﺘ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ةردﺎ ﻗ ﺮﻴ ﻏ ﺖ ﻧﺎآ نإ ،ةﺮﻴ ﺧﻷا ﻩﺬ ﻬﻓ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻣرﺎﻋ ﺔﻴﻧاﺮﻤﻋ ﻰﺽﻮﻓ يدﺎﻔﺕ و ﺎﻬﻬﻴﺝﻮﺕ لوﺎﺤﺕ ﻲﻬﻓ ،ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا .
ﺎﻤآ
ﺪﻋﺎ ﺴﻣ تﺎﻣﺰﻴ ﻧﺎﻜﻴﻣ دﺎ ﺠﻳإ ﺎﻨ ﻴﻠﻋ ﺐ ﺝﻮﺘﻳ ﻪ ﻧا و ﻲﻋﺮﺷﻼﻟا ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﻲ ﻓ ﻢﻜﺤﺘ ﻠﻟ ة
ﻲ ﻓ ىﺮ ﺧأ ضاﺮ ﻏﻷ ﺔ ﺼﺼﺨﻣ ضارأ قﻮ ﻓ ﺔ ﻌﻗاو ءادﻮ ﺱ ﻊﻘﺒ آ وﺪﺒ ﻳ يﺬ ﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا .
ﻖ ﺤﻠﻣ ﻂ ﻄﺨﻣ ثاﺪ ﺣإ حﺮﺘ ﻘﻧ رﺎ ﻃﻹا اﺬ ه ﻲ ﻓو )
Annexe ( ﻂﻄﺨﻤﻟﺎ ﺑ
يﻮ ﻔﻌﻟا ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨ ﻣ ﻊ ﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘ ﻟا ﻰ ﻟإ فﺪ ﻬﻳ ،ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟاو ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻠﻟ ﻲ ﻬﻴﺝﻮﺘﻟا
ﻳ ﺔ ﺻﺎﺧ ﻖﻃﺎﻨ ﻤآ ﻲﻠﻜﻟا ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺠآ ﺎﻬﻟﻮﺒﻗ ﺪﻌﺑ ﺎ ﻬﺑ ﻞﻔﻜﺘ ﻟا ﻲ ﻐﺒﻨ
ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻠﻟ . ﻖﻳﺮﻃ ﻦ ﻋ ﺎﻴ ﻠﺣﺮﻣ ﺎ ﻬﺠﻣﺪﻟ تﺎﻣﺰﻴ ﻧﺎﻜﻴﻣ دﺎ ﺠﻳإ ﺎﻨ ﻴﻠﻋ ﻢﺘ ﺤﻳ لﻮﺒ ﻘﻟا اﺬ ه
ﺔﻴ ﻌﻗاوﻼﻟا ﺔﻴ ﻋدﺮﻟا لﻮ ﻠﺤﻟا ﻦ ﻋ اﺪﻴ ﻌﺑ ﺔ ﺱورﺪﻣ تاءاﺮ ﺝإ .
ﻂﻄﺨﻤﻟا اﺬه ﻲﻤ ﺴﻧ
ﻖﺤﻠﻤﻟا
"
جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ ."
جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ
جﺎ ﻣدﻹا ﻒﻳﺮ ﻌﺕ :
ﻣدﻹا ﺮﺒ ﺘﻌﻳ ﺎ ﻣﻮﻬﻔﻣ جﺎ
) Concept ( ﺪﻴ ـﻘﻌﺘﻟا ﻎﻟﺎ ﺑ .
ﻮ ﻬﻓ
ﺔ ﻟﻻﺪﻟا ﻦ ﻣ ﻊ ﺱاو ﻞ ﻘﺣ ﻰ ﻠﻋ يﻮﺘ ﺤﻳ )
Sémantique (
ﻦﻣ عوﺮ ﻓ ةﺪ ﻋ ﻢ ﻬﻳ و ،
ﺔﻴ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا مﻮ ﻠﻌﻟا .
نﻮ ﺴﻴﺑ ﻮ ه و ﻦ ﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪ ﺣأ لﻮ ﻘﻳ نﺎ ﺸﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ و )
BESSON
" ( يﺬ ﻟا ﻂ ﺱﻮﻟا ﻖﻳﺮ ﻃ ﻦ ﻋ جﺎ ﻣدﻹا مﻮ ﻬﻔﻣ فﺮ ﻌﻳ نا ﻦ ﻜﻤﻳ
ﻲ ﺘﻟا ﺪ ﻋاﻮﻘﻟا ﻰ ﻠﻋ ءﺎﻨ ﺑو ،ﻪﻴ ﻓ مﺪﺨﺘ ﺴﻳ ﻲﻣﺮﻳ ﻲﺘﻟا فاﺪهﻷا و ،ﻪﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺕ
ﺎﻬﻴﻟإ "
[6]
. ﺎ ﻤﻧإ و ﻂ ﻘﻓ ﻲ ﻨﻘﺘﻟا ﺪﻌﺒ ﻟا ﻲ ﻓ جﺎ ﻣدﻹا ﺮ ﺼﺤﻧ نا ﻊﻴﻄﺘ ﺴﻧ ﻻ ﺎﻨ ﻧﺈﻓ اﺬ ﻜه و
ﺔ ﺻﺎﺧ ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﻩﺪ ﻌﺑ و يدﺎ ﺼﺘﻗﻻا ﻩﺪ ﻌﺑ لوﺎﻨ ﺘﻧ نأ ﺎﻨ ﻴﻠﻋ .
مﻮ ﻤﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ و
ءﺎﻴ ﺷأ ﻰ ﻠﻋ ةﺪ ﻳﺪﺠﻟا ﺮ ﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦ ﻣ ﺔ ﻋﻮﻤﺠﻣ وا ﺮ ﺼﻨﻋ لﺎ ﺧدإ جﺎ ﻣدﻹﺎﺑ ﺪ ﺼﻘﻳ ﺸﺑ ةدﻮ ﺝﻮﻣ
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻴﻌﻣ ﻖ ﺱﺎﻨﺕ نﺎﻤ ﺽ طﺮ .
ﻎﻴﺻ كﺎﻨه ناﺮﻤﻌﻟا ناﺪﻴﻣ ﻲﻔﻓ
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺼﻴﺨﻠﺕ ﻦﻜﻤﻳ جﺎﻣدﻺﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ :
ا .
ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا جﺎ ﻣدإ .
و ﺔﻴﻬﻴﻓﺮﺘﻟا و ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا جﺎﻣدإ ﺎﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧو
ﻞ ﻤﻌﻟا ﺔﻔﻴ ﻇوو ﺔﻴ ﻠﻘﻨﺘﻟا
’ ﺲ ﻔﻧ ﻲ ﻓ ﺎﻬﻨ ﻴﺑ ﺐ آاﺮﺕ و ﻞﻣﺎ ﻜﺕ دﺎ ﺠﻳإ ﻦ ﻜﻤﻳ ﺚ ﻴﺤﺑ
لﺎﺠﻤﻟا . ﺰﺘﻤﺕ اﺬﻬﺑ و ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﺣاﻮﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻲﻓ ج
لﺎﺠﻤﻠﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻀﻘﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟا و .
ب .
ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴ ﺴﻨﻟا ﻲ ﻓ جﺎ ﻣدﻹا .
ﻲ ﺘﻟا تاءاﺮ ﺝﻹا عﻮ ﻤﺠﻣ ﻚ ﻟﺬﺑ ﺪ ﺼﻘﻧ و
ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺔﻳراﺮﻤﺘﺱﻻا نﺎﻤﺽ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻄ ﺱاﻮﺑ ﻦ ﻜﻤﺘﻧ )
Continuité urbaine (
ﻄﻘﺕ يأ ﻆ ﺣﻼﻧ ﻻ ﺚ ﻴﺤﺑ ﻊ
) Rupture ( ﺞﻴ ﺴﻨﻟا و ﻢ ﻳﺪﻘﻟا ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴ ﺴﻨﻟا ﻦ ﻴﺑ
ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦ ﻣ ثﺪ ﺤﻤﻟا ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا )
L'aspect formel .(
ﻩﺬه تزﺮﺑ ﺪﻘﻟ و
ﺎﻨﻴﺛأ قﺎﺜﻴﻣ ﺪﻌﺑ ناﺮ ﻤﻌﻠﻟ ﺔﺜ ﻳﺪﺤﻟا ﺔ ﺱرﺪﻤﻟا تﺎﺣﺮﺘ ﻘﻣ ﻰ ﻠﻋ ﻞ ﻌﻓ دﺮ آ ةﺮﻈﻨ ﻟا )
Charte d'Athènes (
ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ ﻲﻠﻤﻋ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا .
بﺎﺤﺻأ ثﺪﺤﺘﺱا ﺪﻘﻓ
ﻟا ﻩﺬ ه ﺔﻜﺒ ﺷ ثاﺪ ﺣإ ﻖﻳﺮ ﻃ ﻦ ﻋ ﺎﻬﻨ ﻴﺑ ﺎﻤﻴ ﻓ ﻒﺋﺎ ﻇﻮﻟا جﺎ ﻣدﻹ ﻞﺋﺎ ﺱو ﺔ ﺱرﺪﻤ
ﺔﻴﻧاﺮﻤﻋ ) Maillage urbain (
تﺎﻤﻴﺱﺮﻟا ﻩﺮﻬﻈﺕ ﺎﻤآ .
ﺐﻧﺎﺠﻟا نﺄﺑ ﺮآﺬﺘﻧ نأ ﺐ ﺠﻳ ،ﻩﺮ آذ ﻖﺑﺎ ﺴﻟا ﻲﻠﻜ ﺸﻟا ﺞ ﻣﺪﻟا ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺽﻹﺎﺑ و ﻪ ﻠهﺎﺠﺕ ﺔﻴ ﻧاﺮﻤﻋ ﺔ ﺱﺎﻴﺱ يأ ﻊﻴﻄﺘ ﺴﺕ ﻻ اﺪ ﻌﺑ ﺢﺒ ﺻا ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا
’ نا و ﺔ ﺻﺎﺧ
ﻮﻜﺘ ﺱ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘ ﺴﻤﻟا ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻟا لﺪ ﺠﻠﻟ ةﺮﻴ ﺜﻣ ﺔﻴ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تﺎ ﻗﻼﻌﻟا ﺎﻬﻴ ﻓ ن
. ﺞ ﻣﺪﻟا و
ﺎ ﻬﺑ مﻮ ﻘﺕ نأ ﻦ ﻜﻤﻳ ﻲ ﺘﻟ تﺎﻴ ﻠﻤﻌﻟا عﻮ ﻤﺠﻣ ﺔﻳﺮﻈﻨ ﻟا ﺔﻴ ﺣﺎﻨﻟا ﻦ ﻣ ﻮ ه ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﺒﻜﻟا ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا توﺎﻔﺘ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ءﺎ ﻀﻘﻟا ﻞ ﺝا ﻦ ﻣ ﺔ ﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻄﻠ ﺴﻟا ﻂﺒ ﻀﻟا و ﻞﻳﺪﻌﺘ ﻟا ﻲ ﻓ ﺞﻬﻨ ﻣ ﺔﻄ ﺱاﻮﺑ ،ﻊﻤﺘ ﺠﻤﻟا )
Régulation (
ﻦ ﻴﻌﺑ ﺬﺧﺄ ﻳ
ا ﺾ ﻌﺑ رﺎﺒ ﺘﻋﻻا
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﺐ ﻟﺎﻄﻤﻟ .
ﺞﻣﺪﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأ
ﺬﺨﺘﺕ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﻮﻔﻌﻟا ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨ ﻣ ﻲ ﻓ ﺔ ﻟوﺪﻟا ﻞ ﺧﺪﺕ ﻊﺒ ﻄﺕ ﻲ ﺘﻟا ﻲ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺾ ﻌﺑ ﺔﺠﻣﺮ ﺑ لﺎﺜ ﻤﻟا ﻞﻴﺒ ﺱ ﻰ ﻠﻋ ﺎﻬﻨ ﻣ ﺮ آﺬﻧ ةدﺪﻌﺘ ﻣ ﻻﺎﻜ ﺷأ
ﻖﻃﺎﻨ ﻤﻟا ﻩﺬ ه راﻮ ﺠﺑ وأ ﻞ ﺧاد ﺔﻴﻋﺎﻤﺝﻮﻴ ﺱﻮﺴﻟا .
ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺘﻟا اﺬ ه ﻢهﺎ ﺴﻳ ﻦﻴﺴﺤﺕ
تﺎ ﻗﻼﻌﻟا ﺮ ﻳﻮﻄﺕ ﻦ ﻣ ﻦ ﻜﻤﻳ ﺎ ﻤآ ،نﺎﻜ ﺱﻹا ﺔﻴ ﻋﻮﻧ ﺮ ﻳﻮﻄﺕ و ﻲ ﺸﻴﻌﻤﻟا ﻂﻴ ﺤﻤﻟا ﺔﻴ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا ﻂﺑاوﺮ ﻟاو )
Relations sociales et degré de sociabilité (
تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ و .
ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻔﻌﻟا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ءﺎﻴﺣﻷا جﺎﻣدإ نأ ﻆﺣﻼﻧ ،ﺞﻣﺪﻟا عاﻮ ﻧأ ﺎﻨ ﺽﺮﻋ نأ ﺪ ﻌﺑ ﻦﻟ نﺪ ﻤﻠﻟ ﻲ ﻠﻜﻟا ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴ ﺴﻨﻟا
ﺔﻠﻬﺱ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﻮﻜﻳ .
تﺎﻴﻨﻘﺕ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﻓ
ﺔﻨ ﻜﻤﻤﻟا ﺞ ﻣﺪﻟا عاﻮ ﻧأ ﻞ آ لﺎﻤﻌﺘ ﺱا ﻦ ﻣ ﻦ ﻜﻤﺕ .
ﻞ ﺧﺪﺕ ﻲﻋﺪﺘ ﺴﺕ ﺔﻴ ﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ ه و
ﺎﻬﻓاﺪهأ غﻮﻠﺑ ﻦﻣ ﺎﻬﻨﻜﻤﺕ و ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﺘﻟ ﺔﻴ ﻟود تﺎﺌ ﻴه
ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ .
و ﺶآاﺮﻣ ﻲﺘﻴﺣﺎﻀﺑ و ﺲﻧﻮﺘﺑ ﻦﻣﺎﻀﺘﻟا ﻲ ﺣ ﻲ ﻓ ﻚ ﻟذ ﻢ ﺕ ﺪ ﻘﻓ
ﺔﻧﻮﺒﺸﻟ .
ﻄﺨﻣ فاﺪهأ جﺎﻣدﻹا ﻂ
ﻲﺋﺎﻗﻮﻟا ناﺮﻤﻌﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘ ﻧﻻا ﻰ ﻟإ جﺎ ﻣدﻹا ﻂ ﻄﺨﻣ فﺪ ﻬﻳ )
Urbanisme
préventif (
ناﺮﻤﻋ ﻰﻟإ ﺔﻔﻠﺘ ﺨﻤﻟا ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا تﺎ ﻄﻄﺨﻣ رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ ﺎﻴ ﻟﺎﺣ ﻖﺒ ﻄﻤﻟا
ﻲﺋﺎﻔ ﺸﺘﺱا ) Urbanisme curatif .(
مﺪﻌﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦ ﻋ ﻚ ﻟذ نﻮ ﻜﻳ و
ﻼﺘﺧﻻ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔآﺮﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا ةرﺪ ﻘﻣ ﺎﻤآ ﺎﻤﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ف
فﺮ ﺱﻻ ﻚ ﻟذ ﻆ ﺣﻻ )
Lasserve (
[7]
نﺎ ﺑ ﺪ آأ ﺚ ﻴﺤﺑ ،
"
ﻲ ﻓ ﺮﻤﺘ ﺴﻳ ناﺮ ﻤﻌﻟا
ﺔﻴ ﺱﺎﺱأ ئدﺎﺒ ﻤآ ﺔﻴ ﺋﺎﻗو قﺮ ﻃ ﺔﻏﺎﻴ ﺼﺑ و ﻦ ﻴﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ماﺰﺘ ﻟﻻﺎﺑ ﺔﺒ ﻟﺎﻄﻤﻟا ."
مﻮ ﻘﻳ
ةﺪﻳﺪﺝ و ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤآ يﻮ ﻔﻌﻟا ﻦﻜ ﺴﻟﺎﺑ فاﺮﺘ ﻋﻻا ﻰ ﻠﻋ ﻲﺋﺎﻔ ﺸﺘﺱﻻا ناﺮ ﻤﻌﻟا ﻦﻜ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧﻹ )
Nouvelle filière de production de logements (
ﻦﻣ
ىﺮﺧأ ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ ﺔﻴﺒﻌ ﺸﻟا تﺎﻘﺒ ﻄﻠﻟ ﻚﻠﻤﺘ ﻟا ﻖ ﺣ نﺎﻤ ﺽ ﻰ ﻠﻋ و ،ﺔ ﻬﺝ .
ﺎﻨه ﻦﻣ و
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻰﻠﻋ جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ مﻮﻘﻳ :
1 . ﺔﻴﻋﺮﺷﻼﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻴﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا .
2 . ﻲﻠﺣﺮﻣ و ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ عوﺮﺸﻣ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟ ﻞﺧﺪﺘﻟا .
3 . ﻣ ﻊﻴﻤﺝ ﻲﻓ نﺎﻜﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ نﺎﻤﺽ زﺎﺠﻧﻹا ﻞﺣاﺮ
.
4 . ﺎﻌﻣ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا و ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺢﺽاو ﺞﻬﻨﻣ ﻲﻨﺒﺕ .
5 . تﺎﻳﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﺌﻴه ﻖﻠﺧ .
ﻞﺧﺪﺘ ﻟا تﺎﻴ ﻠﻤﻌﻟ ﺔﻬﺑﺎ ﺸﻣ و ﺔﻴ ﻨﻴﺕور ﺎهﺮ هﺎﻇ ﻲ ﻓ وﺪﺒ ﺕ تاﻮ ﻄﺨﻟا ﻩﺬ ه نإ و ﺔﻴﻗاﺪ ﺼﻣ ﻲ ﻄﻌﺕ ﺔﻴ ﻠﻤﻋ تاءاﺮ ﺝإ حﺮﻄﻨ ﺱ ﺎﻨ ﻧﺈﻓ اﺬ ﻬﻟ و ،ﺔﻘﺑﺎ ﺴﻟا ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا
ﺨﻤﻟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺕ و حﺮﺘﻘﻤﻟا جﺎﻣدﻹا ﻂﻄ :
ﻦﻴﻠﻋﺎﻔﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا )
des acteurs Légitimation
(
ﻢهدﺎﻤﺘ ﻋﺎﺑ اﺮﻴ ﺒآ ﺎ ﻄﺧ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻴ ﻄﺨﺘﻟا ﻦ ﻋ نﻮﻟوﺆ ﺴﻤﻟا ﺐ ﻜﺕرا ﺪ ﻘﻟ ﻲﺋﺎ ﺼﻗﻹا ناﺮ ﻤﻌﻟا ﻰ ﻠﻋ مﻮ ﻘﻳ ﺎﻴ ﻧاﺮﻤﻋ ﺎﻄﻴ ﻄﺨﺕ )
Urbanisme répressif (
ﺔﻳﻮﻔﻌﻟا ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞ ﺴﻨﻟا ﺔﻠﻜ ﺸﻣ ﺔ ﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﻢﻬﺘ ﻟوﺎﺤﻣ ﻲ ﻓ .
ا ﻩﺬه ﺪﻘﺘﻔﺕ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ
ﻦ ﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦ ﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ىﺪ ﻟ ةﺮﻴ ﺒآ ﺔ ﻣوﺎﻘﻣ تﺪ ﻟو ،ﺔﻧوﺮ ﻤﻟا ﻰ ﻟإ )
Acteurs ( ﺪﻨ ﻋ
ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا لﺎ ﺠﻤﻟا ﻞ ﺧاد ﺎﻬﻘﻴ ﺒﻄﺕ ﺔ ﻟوﺎﺤﻣ .
ﻢهذﻮﻔﻧ اﻮﻠﻤﻌﺘﺱا ﺪﻘﻓ ﻢﺛ ﻦﻣ و
ﻞﺧﺪﺘﻟا تﻻوﺎﺤﻣ ﻞآ لﺎﺸﻓﻹ )
L’intervention urbaine (
نود ﺖﺠﻣﺮﺑ ﻲﺘﻟا
ﻘﻟا نﺎﻜﺴﻟا ﺢﻟﺎﺼﻣ و ﻢﻬﺤﻟﺎ ﺼﻤﻟ ةﺎﻋاﺮ ﻣ ﻲﻨﻜﺴﻟا ﻂﻤﻨﻟا اﺬه اورﺎﺘﺧا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻨﻃﺎ
ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﺤﻟ ﺔﻠﻴﺱﻮآ .
فاﺮﺘﻋﻻا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﻪﻧا ىﺮﻧ ،ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻴ ﻄﻌﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻦ ﻣ ﺎ ﻗﻼﻄﻧا و )
Légitimation (
ﻊ ﻗاو ﺮ ﻣﺄآ ﻦ ﻴﻨﻃﺎﻘﻟا نﺎﻜ ﺴﻟا لﻮﺒ ﻗ و ﻦ ﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦ ﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻌﺘ ﻟا ﺐ ﺠﻳ ﺔﻴﻋﺮ ﺷﻼﻟا ﺔﻴ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞ ﺴﻨﻟا ﻞ ﺧاد ﻞﺣ رﻮﺼﺘﻟ ةﻮﻄﺧ لوﺄآ ﻪﻌﻣ
ﺖ ﻗﻮﻟا ﺲ ﻔﻧ ﻲ ﻓ ﻲ ﻠﻤﻋ و ﻲ ﻌﻗاو .
ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻧ ﺎﻤﻧإ و ﻪﺕاﺬﻟ ﺎﻓﺪه ﺲﻴﻟ راﺮ ﻗﻹا اﺬ ه
ﻲ ﻓ ﻢﻬﺘآرﺎ ﺸﻣ ﻦ ﻣ ةدﺎﻔﺘ ﺱﻻا ﻢ ﺛ ،نﺎﻜ ﺴﻟا ﺮﻴ ﻃﺄﺕ و ﻢﻴ ﻈﻨﺕ ﺔﻴ ﻠﻤﻋ ﺰ ﻳﺰﻌﺕ ﻩءارو
ﺪ ﻌﺑ ﺎﻤﻴ ﻓ جﺎ ﻣدﻹا ﻂ ﻄﺨﻣ حﺎ ﺠﻧﻹ نوﺎﻌﺘ ﻟا .
ﻦﻣ ،ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا لﻮﺤﺕ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬ ه و
ﺎ ﺸﻓﻹ ﻖ ﺋاﻮﻋ نﻮ ﻘﻠﺨﻳ سﺎ ﻧأ ﻦﻴآرﺎ ﺸﻣ ﻰ ﻟإ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻞﺧﺪﺘ ﻟا تﻻوﺎ ﺤﻣ ﻞ آ ل
نوﺮﺻﺎﻨﻳ
"
ﻢﻬﻄﻄﺨﻣ
"
ﺔﻴ ﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﺑﺮﺠﺘ ﻟا ﻲ ﻓ لﺎ ﺤﻟا ﻮ ه ﺎ ﻤآ حﺎﺠﻨ ﻠﻟ ﺮﺜ آا ﺎ ﺻﺮﻓ ﻪﻴ ﻄﻌﺕ ﻲ ﻟﺎﺘﻟﺎﺑ و لﺎﻐﻴﻨﺴﻟﺎﺑ [8]
.
نﺎﻜﺴﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔآرﺎﺸﻣ نﺎﻤﺿ ﺐﺕﺮﺘﻳ ﺎﻣ و ناﺮﻤﻌﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ راﺮﻘﻟا ذﺎﺨﺕا ﻲﻓ نﺎﻜﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ ﺖﺤﺒﺻأ
ﻴﺴﺘﻟا رﺎ ﻃإ ﻲ ﻓ تﺎﻴ ﻠﻤﻋ ﻦ ﻣ
ﺔﺤﻠﻣ ةروﺮﺽ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴ .
ﻦﻣ ﻻإ ﻚﻟذ ﻰﺕﺄﺘﻳ ﻻ و
ﺎﻤه ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا لﻼ ﺧ :
ىﺮﺧأ ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا رداﻮﻜﻟا و ﺔﻬﺝ ﻦﻣ نﺎﻜﺴﻟا
فﺮﺱﻻ ﺪآﺆﻳ ﺎﻤآ )
Lasserve
" ( ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا نﻮﻜﻳ )
نﻮﻤﻠﻌﻳ ( نﻮﻴﻨﻘﺘﻟا ﻢه و
ﻦ ﻣ ﻦ ﻴﺑو ) نﻮﻤﻠﻌﻳ ﻻ ( ﻼﻤﻋ نﻮﻜﻳ و نﺎﻜﺴﻟا ﻢه و ﻂﻘﻓ نﻮﻘﺒﻄﻳ و نﻮﻠﻤﻌﻳ ﻦﻜﻟو
ﺤﺝﺎﻧ
ﻦ ﻴﻓﺮﻄﻟا ﻦ ﻴﺑ نوﺎﻌﺘ ﻠﻟ ﻖﺒ ﺴﻣ داﺪﻌﺘ ﺱا كﺎﻨ ه نﺎ آ اذإ ﺎ .
نأ ﺐ ﺠﻳ ﻲ ﻨﻘﺘﻟﺎﻓ
ﻞ ﺧاد ﻦ ﻴﻠﻋﺎﻔﻟا ﻦ ﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا و لﺎ ﺠﻤﻟا ﻲﻠﻤﻌﺘ ﺴﻣ ﺔﺤﻠ ﺼﻣ و ﺮ ﻈﻧ ﺔ ﻬﺝو ﻲ ﻋاﺮﻳ و ﺔﻳروﺮﺽ ﺎﻬﻧوﺮ ﻳ ﻲ ﺘﻟا ءﺎﻴ ﺷﻷﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘ ﻳ ﺎﻤﻴ ﻓ ﺔ ﺻﺎﺧ ﺔ ﻳﻮﻔﻌﻟا ﺔﻴﻨﻜ ﺴﻟا ءﺎﻴ ﺣﻷا ﻦ ﻴﻳأﺮﻟا ﻦ ﻴﺑ ﺐ ﻳﺮﻘﺘﻟا ﻻوﺎ ﺤﻣ ﻪﺕﺮ ﻈﻧ ﻢﻬﻴ ﻠﻋ ضﺮ ﻌﻳ و ﺔﻠﺠﻌﺘ ﺴﻣ
"
[9]
. و
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻤهأ تاذ نﺎﻜﺴﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ :
1 . ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا .
2 . زﺎﺠﻧﻹا و ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا .
3 . ﺮﻴﻴﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔآرﺎﺸﻤﻟا .
نﺎﻤﺽ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺕ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﺎﻬﻴﻟإ قﺮﻄﺕ ﺔﻣﺎه تﺎﻈﺣﻼﻣ كﺎﻨه نأ ﺎ ﻤآ ﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ و ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔآرﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺕ و ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا عوﺮﺸﻤﻟا حﺎﺠﻧإ ﻲﻓ نﺎﻜﺴ
:
1 . .1 ﺎﻘﺒ ﺴﻣ ﻢهﺮﻴ ﻀﺤﺕ و ﺎﻴ ﺴﻔﻧ نﺎﻜ ﺴﻟا ﺔﺌ ﻴﻬﺕ ﺪ ﻌﺑ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻟا ﺔﻴ ﻠﻤﻋ اﺪ ﺑ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ .
2 . ﻊﻣ ﺎﻴﻧاﺪﻴﻣ ﻩزﺎﺠﻧإ داﺮﻤﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا حﺮﺷ و نﺎﻜ ﺴﻟا ﻊ ﻣ ﻊ ﻗاﻮﻟا ﺔ ﺸﻳﺎﻌﻣ
ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻟا ﺔﻴ ﻠﻤﻌﻟ ﻲ ﺑﺎﺠﻳﻹا ﺮ ﺛﻷا ﺢﻴ ﺽﻮﺕ .
ﺎ ﻣدإ ﻲ ﻓ ﻢ ﺛ ﻦ ﻣ و ﻢﻬﺝ
ﻢﻬﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﺴﺣا ﺔﻴﻌﺽو نﺎﻤﺽ .
3 . ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻴﻤهﺄﺑ ﻢﻬﻋﺎﻨﻗإ .
ﺎﻌﻣ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا و ﻞﻱﻮﻤﺘﻠﻟ ﻂﻄﺨﻣ حاﺮﺘﻗا ىﺪ ﺣإ ﺪ ﻌﺕ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا و ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔ ﺻﺎﺨﻟا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﻞ ﻳﻮﻤﺕ نإ
ﻲﻓ ﺎهداﺪﻋإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﺬﻴﻔﻨﺕ ﻖﻴﻌﺕ ﻲ ﺘﻟا ﻞﻴ ﻗاﺮﻌﻟا رﺎﻃﻹا اﺬه
. ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻐﻓ
و ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﺔﻴ ﻔﻴﻜﻟ ﺢﻴ ﺽﻮﺕ نود نﻮﻟوﺆ ﺴﻤﻟا ﺎﻬﻴ ﻠﻋ قدﺎ ﺼﻳ و تﺎ ﻄﻄﺨﻤﻟا ﺰﺠﻨ ﺕ عوﺮ ﺸﻤﻟا ﺬﻴ ﻔﻨﺕ ﺔﻴ ﻔﻴﻜﻟﻻ .
لﺎ ﺠﻤﻟا اﺬ ه ﻲ ﻔﻓ
’ ثﻼ ﺛ ﺐ ﺴﺣ ﻢﻴ ﺴﻘﺕ دﻮ ﺝو ﻆ ﺣﻼﻧ
ﻞﺣاﺮﻤﻟا و ،ﻞﺧﺪﺘ ﻠﻟ ﺔﻴ ﺠﻬﻨﻣ يأ ﻰ ﻟإ ةرﺎ ﺷﻹا نود ﻂ ﻘﻓ ﺎﻴ ﻧﺎﻣز ﺔﺒ ﻗﺎﻌﺘﻣ ﻞﺣاﺮ ﻣ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞآ ﻲ ﻓ ةرﻮ آﺬﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻠﻟ ﻲﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﻂﻄﺨﻤﻟا و ﻲﻬﻴﺝﻮﺘﻟا
ﻲه ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا و :
- ﺮﻴﺼﻘﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا
- ﻂﺱﻮﺘﻤﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا
- ﻞﻳﻮﻄﻟا ىﺪﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا جرﺪﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا زﺎﺠﻧإ ﺔﻴﻔﻴآ بﺎﻴﻏ ﻞﺣاﺮ ﻤﻟا ﻩﺬ ه ﻰ ﻠﻋ ﻆ ﺣﻼﻧ و
ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ و ﻲﻨﻣﺰﻟا )
Faisabilité .(
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟا ﻮه ﺎﻨﻳﺪﻟ ﻢهﻷا نﺈﻓ اﺬﻬﻟ و
تﺎ ﻄﻄﺨﻤﻟا ﺔﻴ ﻘﺑ ﻰ ﻟإ فﺎ ﻀﻳ ﺞ ﻣﺪﻠﻟ ﻂ ﻄﺨﻣ حاﺮﺘ ﻗا ﻦ ﻣ ﺪ ﻌﺑا ﻰ ﻟإ بﺎ هﺬﻟا جﺎ ﻣدﻹا ﺔﻴ ﻠﻤﻋ ﻞﻬ ﺴﺕ ﻲ ﺘﻟا ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﺬﻴ ﻔﻨﺕ ﺔﻴ ﻔﻴآ ﺢﻴ ﺽﻮﺘﺑ ﻚ ﻟذ و ةدﻮ ﺝﻮﻤﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﺴﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺝﻻاو ﻲﻟﺎﺠﻤﻟا .
ﻻوأ :
ﻹا ﻂﻄﺨﻣ ﻞﻤﺘﺸﻳ نأ حﺮﺘﻘﻧ ﺬﻴ ﻔﻨﺘﻟا ﺺ ﺨﻳ ﺎﻤﻴ ﻓ ﻞﺧﺪﺘﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ جﺎﻣد
) Programme d'action (
ﻖﻴﺒﻄﺕ طوﺮﺷ نﺎﻤﻀﺑ ﺢﻤﺴﺕ ةدﺪﺤﻣ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﻌﻳ
ناﺪﻴﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ﺔﻴﺕﻵا ﺔﻠﺠﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞآﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻂ ﻄﺨﻤﻟا زﺎ ﺠﻧإ و ﺔﺱارﺪﻟا جذﻮﻤﻨﺑ .
- زﺎﺠﻧﻺﻟ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ةﺮﻴﺕﻮﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ يﻮﻔﻌﻟا ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻲﻣﺎﻨﺘﻟا .
- ﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺪﻋاﻮﻓ ﺾﻌﺒﺑ ما
. -
ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا تﺎﻴﻨﺒﻟا و ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺢﺽاﻮﻟا ﺺﻘﻨﻟا .
ﺎﻴ ﻧﺎﺛ : ﻂ ﻄﺨﻤﻟا زﺎ ﺠﻧإ ﻰ ﻠﻋ ﺮﻬ ﺴﻠﻟ ناﺪﻴ ﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻲ ﻨﻘﺘﻟ ﻢ ﺋاﺪﻟا رﻮ ﻀﺤﻟا حﺮﺘ ﻘﻧ
ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ ﺔﻴ ﻧاﺪﻴﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘ ﻤﻟاو
’ ﻦ ﻴﺣ تﺎﺒ ﻘﻌﻟا ﻞﻴ ﻟﺬﺕ و ﻞآﺎ ﺸﻤﻟا ﻞ ﺤﻟ ﻞﺧﺪﺘ ﻟا و
ىﺮ ﺧا ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ نﺎﻜ ﺴﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘ ﺱﻻﺎﺑ ﺎ هرﻮﻬﻇ .
ه ﻲ ﻓ و ﻪﻴ ﻓ طﺮﺘ ﺸﻳ لﺎ ﺠﻤﻟا اﺬ
حوﺮ ﻟا ﻰ ﻠﻋ ﻆﻓﺎ ﺤﻳ ﻲ ﻜﻟ راﻮ ﺤﻟا ةرادإ ﻰ ﻠﻋ ةرﺪ ﻘﻟا و ﺔﻴ ﻓﺎﻜﻟا ﺔﻧوﺮ ﻤﻟﺎﺑ ﻲ ﻠﺤﺘﻟا ﻪﺘﻧوﺮﻣ ﺔﺝرد ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ و ﻂﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا )
Degré de flexibilité .(
ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ يا ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺣ نﻮﻜﻳ نا ىﺮﻨﻓ ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا ﻦﻋ ﺎ ﻣأ ﻮﻤﺘ ﻠﻟ ﻂ ﻄﺨﻣ ﻖﻳﺮ ﻃ ﻦ ﻋ ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﺬﻴ ﻔﻨﺕ ﻞﺧﺪﺘ ﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ ﻟ ﺎﺒﺣﺎ ﺼﻣ نﻮ ﻜﻳ ﻞﻳ
ﺔﻴﺕﻵا ثﻼﺜﻟا تﺎﻴﺽﺮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ تﺎهﻮﻳرﺎﻨﻴﺱ ثﻼﺛ ﻖﻓو :
1 . ﻞﻳﻮﻤﺕ ردﺎﺼﻣ دﻮﺝو مﺪﻋ .
2 . ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﻮﻤﺕ ردﺎﺼﻣ دﻮﺝو .
3 . ﺔﻴﻓﺎآ ﻞﻳﻮﻤﺕ ردﺎﺼﻣ دﻮﺝ و .
تﺎﻴﺽﺮﻔﻟا ﻖﻓو ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻰﻟإ جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ ﻢ ﺴﻘﻧ ﺎﻨ ه ﻦ ﻣ ﺎ ﻗﻼﻄﻧا و ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا :
ﺔﻠﺣﺮﻣ A . ﺤﺕ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا و يﻮﻔﻌﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻦﻴﺴ .
ﺔﻠﺣﺮﻣ B . ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا تاﻮﻨﻘﻟ طﻮﻄﺧ زﺎﺠﻧإ ﺔﻠﺣﺮﻣ .
ﺔﻠﺣﺮﻣ C . ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﺾﻌﺑ زﺎﺠﻧإ ﺔﻠﺣﺮﻣ .
ﻰ ﻠﻋ ةﺮﻴ ﺒآ ةرﺪ ﻗ ﺐ ﻠﻄﺘﻳ ﻰ ﻟوﻷا ﺔﻴ ﺽﺮﻔﻟا ﺔ ﻟﺎﺣ ﻲ ﻓ لﺎﻜ ﺷﻹا ﻞ ﺣ نإ ةروﺎ ﺤﻤﻟا ) Concertation (
ﺔﻴ ﻤهﺄﺑ ﻦ ﻳﺮﺧﻵا عﺎﻨ ﻗإ ﻲ ﻓ ىﻮ ﺼﻗ ﺔﻋاﺮ ﺑ و
ةروﺮ ﺽ و عوﺮ ﺸﻤﻟا
ﻪﻴ ﻓ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻟا .
ﻂﻄﺨﻣ ﺪﻤﺘﻌﻳ نأ ﺐﺠﻳ لﺎ ﺠﻤﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ و
ﺮﻴﺼﻣ ﻢﻬﻴﻨﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا و نﺎﻜﺴﻟا ﺎﻤه ﻦﻴﻨﺛا ﻦ ﻴﻠﻋﺎﻓ ﻰ ﻠﻋ ﻂ ﻘﻓ جﺎ ﻣدﻹا ﺎﻬﺠﻴﺴﻧ ﻚﺱﺎﻤﺕ و ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺮﻣأ ﺎﻬﻴﻨﻌﻳ ﻲ ﺘﻟا ﺔﻳﺪﻠﺒ ﻟا و ،ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ ﻢﻬﻴ ﺣ و ﻢﻬﻨآﺎ ﺴﻣ
ىﺮ ﺧأ ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ ﺎﻬﻄﻴ ﺤﻣ ﺔﻣﻼ ﺱو .
ﻢﺱﺎﻘﺕ نﺎﻓﺮﻄﻟا لوﺎﺤﻳ سﺎ ﺱﻷا اﺬ ه ﻰ ﻠﻋ و
ﻂ ﻄﺨﻤﻟا زﺎ ﺠﻧﻹ ﻲ ﺽاﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨ ﻴﺑ مﺎ ﻬﻤﻟا .
زﺎﺠﻧإ ﺎ ﻧدرأ ﻮ ﻟ لﺎﺜ ﻤﻟا ﻞﻴﺒ ﺱ ﻰ ﻠﻌﻓ
ةرﺬ ﻘﻟا و ﺔﻠﻤﻌﺘ ﺴﻤﻟا ﻩﺎﻴ ﻤﻟا ﻒﻳﺮ ﺼﺘﻟ تاﻮﻨ ﻗ )
Assainissement (
نﻮﻜﻴ ﺴﻓ ،
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ :
ا . ﺔﻨ ﻳﺪﻤﻟا ةﺎﻨ ﻗ ﻊ ﻣ ﻂﺑﺮ ﻟا ﺔﻴ ﻠﻤﻌﺑ و ﺔﻴ ﺴﻴﺋﺮﻟا تاﻮﻨ ﻘﻟا زﺎ ﺠﻧﺈﺑ ﺔﻳﺪﻠﺒ ﻟا ﻞﻔﻜﺘ ﺕ )
Réseau de la ville .(
ب . ﻜﺴﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا و ﻢﻬﻟزﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻘﻔﻧ نﺎ
.
ج . ﻢﻬﺕﺎﻤهﺎﺴﻣ ﺮﻴﻃﺄﺕ و نﺎﻜﺴﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ نﻮﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا مﻮﻘﻳ .
و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا فوﺮﻈﻟا ﻞﻇ ﻲ ﻓ ﻖﻴ ﻘﺤﺘﻟا ﺐﻌ ﺻ ﻪﺣﺮﺘ ﻘﻧ يﺬ ﻟا ﻞ ﺤﻟا وﺪﺒ ﻳ
ﻦ هاﺮﻟا ﺖ ﻗﻮﻟا ﻲ ﻓ ﺔﻳدﺮﺘ ﻤﻟا ﺔﻴ ﻋﺎﻤﺘﺝﻻا .
ردﺎ ﺼﻣ دﺎ ﺠﻳإ حﺮﺘ ﻘﻧ ﺎﻨ ﻧﺈﻓ اﺬ ﻬﻟ و
نﺄ آ ﻊﻳرﺎ ﺸﻤﻟا ﻞﻳﻮﻤﺘ ﻟ ﺔﻴﻓﺎ ﺽإ ﻞﺧاد ﺔﻨ ﻴﻌﻣ تﺎﺣﺎ ﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘ ﺑ ﻼﺜ ﻣ ﺔﻳﺪﻠﺒ ﻟا مﻮ ﻘﺕ
ﻢﻋد ﺔﻴﻐﺑ صاﻮﺧ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻤﻟ ﺔﻳﺰﻣر رﺎﻌﺱﺄﺑ ﺎﻬﻌﻴﺒﺕ ﻢﺛ يﻮ ﻔﻌﻟا ﻲﻨﻜ ﺴﻟا ﻲ ﺤﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﺎﻬﺠﻣﺮﺒﺕ ﻲﺘﻟا ﻖﻓاﺮﻤﻟا .
طﺎﺸﻨﻟا ﺚﻌﺑ ﻲﻓ ﻢهﺎﺴﺘﺱ ﻲﻬﻓ اﺬﻬﺑ و .
ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎآو ﻖﻠﺥ )
Agence d'urbanisme (
عﺮ ﻔﺕ نإ ) Dichotomie (
راﺮ ﻘﻟا ﺰ آاﺮﻣ )
ﺮﻣ تﺎﺌ ﻴه ﺔﻳﺰ آ
’ تﺎﺌ ﻴه
ﺔﻳﺰ آﺮﻣﻻ (
ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﻧاﺮﻤﻋ ﺮﻴﻴﺴﺕ ﻖﻴﺒﻄﺕ و دﺎﻤﺘ ﻋا ﻲ ﻓ ﺔﺒﻌ ﺻ ﺔﻴﻟﺎﻜ ﺷإ حﺮ ﻄﻳ .
ﻪﻴ ﻓ ﻞﺧاﺪﺘ ﺕ يﺬ ﻟا ﻲ ﻠﺤﻤﻟا ﻂﻴ ﺤﻤﻟا ﻲ ﻓ اﺪﻴ ﻘﻌﺕ دادﺰ ﻳ عﺮﻔﺘ ﻟا اﺬ ه نأ ﺎ ﻤآ ﻦ ﻴﺑ ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻟا تﺎ ﻄﻄﺨﻣ ﻰ ﻠﻋ ﻲ ﻘﻴﻘﺤﻟا و ﻲ ﻠﻜﻟا فاﺮ ﺷﻹا لﻮ ﺣ تﺎﻴﺣﻼ ﺼﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا و ﺢﻟﺎﺼﻤﻟا :
- ﻠﺤﻤﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﻴ
) ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا .(
- ءﺎﻨﺒﻟا و ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ .
- ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟا ﺔﻟﺎآﻮﻟا .
- ﺔﻟوﺪﻟا كﻼﻣأ ﺔﻳﺮﻳﺪﻣ .
ﺎ ﻣ ﻲ ﻧاﺮﻤﻋ ﻂ ﻄﺨﻣ ﻦﻤ ﺽ ﺔ ﺝرﺪﻤﻟا ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻟا تﺎﻴ ﻠﻤﻌﻓ اﺬ ﻜه و .
ةﺪﻋ ﻪ ﺝاﻮﺕ
ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ و ﺔﻳرﺎﻘﻌﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﺮﺼﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺱ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨ ﻣ ﺮ آﺬﻧ ﻞﻴ ﻗاﺮﻋ إ و ﻞﻳﻮﻤﺘ ﻟا
ﺔﻴ ﻣﻮﻴﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘ ﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜ ﺷ ....
ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ .
ﻩﺬه ﺔﻴﻤهﺄﺑ ﺎﻨﻓاﺮﺘﻋا ﻊﻣ و
ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا و ﻂﻴ ﻄﺨﺘﻟا تﺎ ﻄﻄﺨﻣ زﺎ ﺠﻧإ و ﺔﻏﺎﻴ ﺻ ﻲ ﻓ تﺎﺌ ﻴﻬﻟا ’
ﺎﻨ ﻧﺈﻓ
؟ ةﺪﻘﻌﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞﻔﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺕرﺪﻗ ﻦﻋ لءﺎﺴﺘﻧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺌﻴه ﻞآ تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻲ ﻓ حﻮ ﺽﻮﻟا مﺪ ﻋ ﻰ ﻟإ ﺔﻓﺎ ﺽﻹﺎﺒﻓ
آﺬﻟا حﻮﺽﻮﺑ ﺲﻤﻠﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،مﺎﻬﻤﻟا و ءﺎﺒﻋﻷا ﻢﺱﺎﻘﺕ ﺔﻴﻔﻴآ ﻲﻓ ﺪﺋﺎ ﺴﻟا ضﻮ ﻤﻐﻟا و ﺮ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺧﺪﺘﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦ ﻴﺑ ﻖﻴ ﺴﻨﺘﻟا بﺎﻴ ﻏ .
ﺎﺒﻠﺱ ﺲﻜﻌﻨﺕ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻩﺬه
ﻦ ﻴﻠﺧﺪﺘﻤﻟا ةرﺪ ﻗ مﺪ ﻋ ﻰ ﻠﻋ ﺪ آﺆﻧ ﺎﻨ ﻠﻌﺠﺕ و ،ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا تﺎ ﻄﻄﺨﻣ زﺎ ﺠﻧإ ﻰ ﻠﻋ
وﺮﻟا بﺎﻴﻐﻟ ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻔﻜﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺱ ﻦﻳرﻮآﺬﻤﻟا
ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺔﺤﺽاﻮﻟا ﻂﺑا .
ﺮﻴﻤﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻟﺎآو ﻖﻠﺧ حﺮﺘﻘﻧ ﺎﻨه ﻦﻣ و
) Agence d’urbanisme (
ﺔﻨ ﻳﺪﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ ﺢﺘ ﻔﺕ .
ﻞﻣﺎﻌﻟا نﻮﻜﺘﺱ ﺔﻟﺎآﻮﻟا ﻩﺬ ه
ﻲﻓ ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا و ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا ناﺪﻴ ﻣ ﻲ ﻓ ﻖﻴ ﺴﻨﺘﻠﻟ ةدﻮ ﻘﻔﻤﻟا ﺔ ﻘﻠﺤﻟا و يﻮﻴ ﺤﻟا ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا .
تﺎﻄﻄﺨﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ و داﺪﻋﺈ ﺑ ﻞﻔﻜﺘ ﻟا ﺎ ﻬﻘﺕﺎﻋ ﻰ ﻠﻋ ﻊﻘﻴ ﺱ ﺎ ﻤآ ﺔﻴﻧاﺮﻤﻌﻟا
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺧﺪﺕ ﻢﻴﻈﻨﺕو ﻲ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺮﻴﻴ ﺴﺘﻟا ﻰ ﻠﻋ فاﺮ ﺷﻹا ﻢ ﺛ ،ﺔ ﻬﺝ ﻦ ﻣ ﺔﻔﻠﺘ ﺨﻤﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻬﺝ ﻦﻣ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا .
ﺖﺘﺒﺛأ ﻞﺋﺎﺱو سﺎﺒﺘﻗﻻ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲه ﺎﻣ رﺪ ﻘﺑ اﺪ ﻳﺪﺝ ﺎﻋاﺮﺘ ﺧا ﺖ ﺴﻴﻟ ةﺮ ﻜﻔﻟا و لود و ﺎﻴ ﻧﺎﻄﻳﺮﺑ و ﺎﻴ ﻧﺎﻤﻟأ و ﺎ ﺴﻧﺮﻔآ لﺎ ﺠﻤﻟا اﺬ ه ﻲ ﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘ ﻣ لود ﻲ ﻓ ﺎﻬﺘ ﻋﺎﺠﻧ
ﻓ اﺮ ﺧﺆﻣ ﺖآرﺎ ﺷ ىﺮ ﺧأ ﺮﻴ ﻤﻌﺘﻟا تﻻﺎ آﻮﻟ ﺮ ﺸﻋ سدﺎ ﺴﻟا ﻲ ﻟوﺪﻟا ﺮ ﻤﺕﺆﻤﻟا ﻲ
ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻤﺑ 1995
[8]
.
ءﺎﻀﻣﺈﺑ ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎآو مﻮﻘﺘﺱ ﻼﺜﻣ ﻪﺣﺮﺘﻘﻧ يﺬﻟا جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ رﺎ ﻃإ ﻲ ﻔﻓ زﺎ ﺠﻧﻹ صاﻮ ﺨﻟا ﻊ ﻣ ﻰﺘ ﺣ و ﺔﻴ ﻣﻮﻤﻌﻟا تﺎ ﺴﺱﺆﻤﻟا و تارادﻹا ﻊ ﻣ دﻮ ﻘﻋ
ﺮﺒﺑ ﻲه مﻮﻘﺕ ﻲﺘﻟا و جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ ﻦﻤﺽ ﺔﺝرﺪﻤﻟا ﻊﻳرﺎﺸﻤﻟا ﺎﻬﺘﺠﻣ
. حﺮﺘﻘﻧ ﺎﻤآ
ﻞ ﺣ ﻲ ﻓ ﺔآرﺎ ﺸﻤﻠﻟ ناﺪﻴ ﻤﻟا ﻲ ﻓ ﺔ ﻟﺎآﻮﻟا ﻩﺬ ﻬﻟ ﻦ ﻴﻌﺑﺎﺘﻟا ﻦ ﻴﻴﻨﻘﺘﻠﻟ اﺮﻤﺘ ﺴﻣ اﺪ ﺝاﻮﺕ ﺔﻠﺋﺎﻃ ﺖﺤﺕ ﻖﺋﺎﻌﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻊﻣ ﻖﻴ ﺴﻨﺘﻟﺎﺑ تﺎﺑﻮﻌ ﺼﻟا ﻞﻴ ﻟﺬﺕ و ﻞآﺎ ﺸﻤﻟا ﺎﻬﺕﺎﻴﺣﻼﺻ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا زﺎﺠﻧﺈﺑ ﺎﻀﻳأ ﺔﻟﺎآﻮﻟا مﻮﻘﺕ .
- عوﺮﺸﻤﻟا ءاﺰﺝأ ﻞﻜﻟ ﻞﺼﻔﻤﻟا زﺎﺠﻧﻹا ﻂﻄﺨﻣ
- ا ﻲﻟﺎﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺘﻟ )
Montage financier (
ﻞﻳﻮﻤﺘﻟا تﺎﻄﻄﺨﻣ و تﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ
- تﺎﻴﺣﻼﺻ ﻂﺒﻀﻳ جﺎﻣدﻹا ﻂﻄﺨﻣ زﺎﺠﻧإ ﻲﻓ ﻦﻴﻠﺧﺪﺘﻤﻠﻟ ﺪﻬﻌﺘﻟا دﻮﻘﻋ ماﺮﺑإ
ﻞﺧﺪﺘﻣ ﻞآ مﺎﻬﻣ و )
Acteur .(
ﺔﻴ ﻨﻃﻮﻟا تﺎ ﻄﻄﺨﻤﻠﻟ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا تﺎﻬﻴ ﺝﻮﺘﻠﻟ ﻊ ﻀﺨﺕ ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻟا تﺎﻴ ﻠﻤﻋ نأ ﺎ ﻤﺑ و ﺔﺌ ﻴﻬﺘﻠﻟ ’ ﺮﻴﻤﻌﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎآو ﻖﻠﺧ ﻲ ﻓ ﺮﻴ ﻜﻔﺘﻟا نﺈ ﻓ ﺔﻳﺰآﺮﻤﻟا تﺎﻬﻴﺝﻮﺘﻟا ﺔﻤﺝﺮﺘﻟ
’ ﺪﻌﻳ
ﻪﺕاذ ﺪﺣ ﻲﻓ ﺎﻋاﺪﺑإ .
ﻦﻴﻠﺥﺪﺘﻤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺒﺕ ﻢﺱر )
Les intervenants (
ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻞ ﺧاد لﺎ ﺠﻤﻟا ﻲ ﻓ ﻦ ﻴﻠﺧﺪﺘﻤﻟا ﻞ ﺧﺪﺕ ﺔﻴ ﻔﻴآ ﺔﺣﺮﺘ ﻘﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴ ﺒﺘﻟا ﻢ ﺱﺮﺕ
ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻲﻓ ﻪﺝﺎﻣدإ داﺮﻤﻟا ﻲﻧاﺮﻤﻌﻟا .
تﺎﻴﺣﻼﺻ حﻮﺽﻮﺑ دﺪﺤﺕ ﺎﻤآ
و ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟا و ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞآ عوﺮﺸﻤﻟا ةرادإ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻤﻟا ﺮﻴﻤﻌﺘﻟا ﺔﻟﺎآ
.
ﺔﻤﺕﺎـﺨﻟا
تاءاﺮ ﺝﺈﺑ ﻩﺬﻴ ﻔﻨﺕ ﺔﻌﺑﺎﺘ ﻣ و جﺎ ﻣدﻹا ﻂ ﻄﺨﻣ داﺪ ﻋإ نﺎ ﺑ لﻮ ﻘﻧ ﺮﻴ ﺧﻷا ﻲ ﻓ و نﺎﻜﺴﻟا و ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔآرﺎﺸﻣ نﺎﻤﺽ ﻊﻣ زﺎﺠﻧﻹا ﻲﻓ عوﺮﺸﻟا ﺪ ﻌﺑ و ﻞﺒ ﻗ ﺔﻴ ﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﻲﻋﺮ ﺷﻼﻟا ﻦﻜ ﺴﻟا ﺔﻠﻜ ﺸﻤﻟ جرﺪﺘ ﻣ و ﻢ ﺋاد ﻞ ﺣ دﺎ ﺠﻳﻹ ﺔﻴ ﻘﻴﻘﺣ ﺔ ﻳاﺪﺑ ﺮﺒﺘﻌﻴ ﺱ
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻪﻧﺎآ و لﺎﺠﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺕ ﻲﺘﻟا و ،ﺔﻴﻌﻗاوﻼﻟا لﻮﻠﺤﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا تﺎﻔﺘﻟﻻا نود ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻢﻈﻧ ﻖﻓو ﺔﻴ ﺱﺪﻨه لﺎﻜ ﺷأ ﻰ ﻟإ ﺎﻬﻤﻴ ﺴﻘﺕ ﻢﺘ ﻳ ﻂ ﻘﻓ ﻦ ﻳﺪﻌﺑ تاذ ﺔﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺱﺎﻴﺴﻟا و ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا و ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺝﻻا تاداﺪﻣﻹا ﻰﻟإ .
ﺶﻣاﻮﻬﻟا
-[1]
تﻮآ كرﺎﻣ
(M. Côte)
:
"Alger et sa place dans la hiérarchie urbaine", Ville en parallèle, n°8, juin 1984, pp.37-38.
-[2]
ﺔ ﻌﻤﺝﻮﺑ ﷲا ﻒ ﻠﺧ :
ﺔﻟﺎ ﺱر ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻲ ﻓ ﻦﻜ ﺴﻟا جﺎﺘ ﻧإ ﺔﻴﻟﺎﻜ ﺷإ
م ناﺮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺝﺎﻣ .
و . ﻩ . م . ت )
E.P.A.U.
( ﻲﻔﻧﺎﺝ ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، .1993
-[3]
* ح ﺐ ﺕﺎآ . ﻤﻌﺘﻟا تاودأ و ﺔﻴ ﻧاﺮﻤﻌﻟا ﺔﻴ ﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا ، ،ﺮ ﺋاﺰﺠﻟا ﻲ ﻓ ﺮﻴ
م ناﺮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺝﺎﻣ ﺔﻟﺎﺱر .
و . ﻩ . م . ت .
(E.P.A.U.)
،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، 1989
.
* ع نﺎﻴﻔﺣ :.
Les défis à l'urbanisme, O.P.U., Alger, 1989.
* ث بﺎﺼﻗ :.
،ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا ﺮﺋاﺰﺠﻟﺎﺑ ﻲﻋﺮﺷﻼﻟا ﻦﻜﺴﻟا ﺔﻟﺎﺱر
م ناﺮﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﺘﺴﺝﺎﻣ .
و . ﻩ . م . ت .
(E.P.A.U.)
،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ، 1988
.
-[4]
ﺕﺮﺑ ﻮﻠﻠ
(D. Berthelot)
:
La procédure juridique du schéma directeur, in "Schéma directeur et projet d'agglomération", ouvrage collectif, CEGET, 1984, pp.
135-136.
-[5]
تﻼﻳﺪﻌﺕ ﺎﻬﺑ ﻲﻨﻌﻧ و ﻲﻔﻧﺎﺝ 7
ﻞﻳﺪﻌﺕ و 83
ﺔﻴﻠﻳﻮﺝ 18 .85
-[6]
نﻮﺴﻴﺑ
(Besson)
:
"L'intégration urbaine", Collection P.U.F., Paris, 1970, p. 275.
-[7]
فرﺎﺱﻻ
(A.D. Lasserve)
:
"L’exclusion des pauvres dans les villes du tiers-monde", Ed.
L'Harmattan, Paris, 1986, pp. 135-136.
-[8]
ﺮﺒﻤﺴﻳد ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا نﻮﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺕﺆﻤﻟا اﺬه ﺪﻘﻌﻧإ .1995
-[9]
A. Feix
:
"La régularisation de l’habitat illégal - cas de Dakar", Thèse de DESS, Bordeau III, 1993, p. 49.
