يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو
نونفلاو بدلأا ةيلك
اهبادآو يبرعلا ةغللا مسق
ـ مناغتسم ـ سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج
ةيبرع تايناسل صصخت رتساملا ةداهش لينل جرخت ةركذم
ةيميلعت
يف ل فطلا دنع ءلاملإا
يئادتبلاا
اجذومنأ يناثلا روطلا
دادعإ
:
فارشإ
:
رداقلا دبع دهاجم ،د،أ لوتب يبوبقع
ةجيدخ يبرعلب
ةشقانملا ةنجل ءاضعأ
دهاجم
افرشم رداقلا دبع
اسيئر مساقلب ميهارب
يزاغوب
ميكح
اشقانم
:ةيعماجلا ةنسلا
9102
/
9191
.
رـــــٌدقتو رــكش
وطخن نحنو انل ادبلا
ةرٌخلأا انتاوطخ
ىلإ دوعت ةفقو نم ةٌعماجلا ةاٌحلا ًف
.مساوملا
ًتلا
نٌلذاب رٌثكلا انل اومدق نٌذلا ماركلا انتذتاسأ عم ةعماجلا باحر ًف اهانٌضق
ىمسأب مدقتن ًضمن نأ لبقو دٌدج نم ةملأا ثعبتل دغلا لٌج ءانب ًف ةرٌبك ادوهج
ركشلا تارابع
جل جلاله لله لاوأ ركشلا
قٌرط انل ودهم نٌذلا ىلإ ةبحملاو رٌدقتلاو نانتملااو
انهجو وأ اندشرأ وأ انحصن نم لكل يركش هجون نأ انرسٌ امك ةفرعملاو ملعلا
يأ ًف ةبولطملا رداصملاو عجارملل ًلاصٌإب ثحبلا اذه دادعإ ًفاعم مهاس وأ
هلحارم نم ةلحرم
صوصخلا هجو ىلع ركشنو ،
دهاجم روتكدلا لضافلا انذاتسأ
يزاغوبروتكدلاو ،مساقلب مٌهارب روتكدلا ،لضافلأا انتذتاسأ عٌمج ىلإو رداقلا دبع
.ًبرعلا بدلأا ةعماج ةرادلإ كلذك هجوم ركشو ،مٌكح
إ
ــه
ــــــــــــ
ءادـ
لك ىلإ
نم
ًتاٌح قٌرط ترانأ ًتلا ةقداصلا ةفطاعلا ىلإ ،رارصلإاو مزعلا ًنملع
لا ًبرد ةقٌفر ىلإ يرزأب دش نم ىلإ صلاخإ لكب
ت
ةوقلا ًنتحنم ً
سفنلا ًف ةقثلاو
.ةمٌزعلاو
اناصوأ نم ىلإ
)اناسحإ نٌدلاولابو(:لاقو امهب الله
،
ًف الله دمأ نٌمٌركلا اٌدلاو ىلإ
لاعفلأاو تاملكلا لك عٌطتست لا ًتلا ،امهرمع ًف
طعت نأ
.امهقح امه
رداقلا دبع دهاجم :لضافلا انذاتسأ ىلإ
كلذك يدهأ
بٌرق وأ دٌعب نم ًندناسو ًنعجش نم لك ىلإ يدهج ةرمث
.ًنانتماو يركش نع ارٌبعت نٌمساٌلا نم اقوط مهل مدقأ
بـ
ـت
ـ
ــــــــــــــ
ـ
لوـ
ءادــــــهإ
تاظحللا بٌطت لاو...كتعاطب لاإ راهنلا بٌطٌ لاو كركشب ّلاإ لٌللا بٌطٌ ًهلإ
...كوفعب لاإ ةرخلآا بٌطت لاو ....كركذب لاإ
رونو ةمحرلا ًبن ىلإ ...ةملأا حصنو ...ةناملأا ىّدأو ةلاسرلا غلب نم ىلإ
...نٌــملاـــعلا
ملسو هٌع الله ىلص محمد اندٌس
الله نم وجرأ...راختفا لكب همسا لمحأ نم ىلإ
ارامم ىرتل كرمع ًف دمٌ نأ
...اهـفطق ناـح
..زــٌزعلا يدـلاو
رس اهئاعد ناك نم ىلإ ...نانحلاو بحلا ىنعم ىلإ ...ةاٌحلا ًف ًكلام ىلإ
بحلا ًمأ ًحاـجن
...ةبــٌ
..يأرو دٌ هل ناك نم لك ىلإ ..ًتذتاسأ ىلإ ..ًتوخا ىلإ ..بردلا ءاقفر ىلإ
..يدــهج ةرمم مدــقأ مكل
ةجـٌدـخ
58 ةـــــــهدقه . لخده عتلا : عوضوهلاب ةقلعتهلا تاحلطصهلاب فير . ملعتلا فيرعت ... 4 .ميلعتلا فيرعت ... 5 يهيلعتلا فيرعت ... 6 سيردتلا فيرعت ... 11 خلا فيرعت أط ... 11 .ةغللا ةيهيلعت فيرعت ... 11
ءلاهلاا ةيهيلعت :لولاا لصفلا
.
موهفه .ءلاهلإا ... 14 عاونأ .ءلاهلإا ... 16 .) بناوجلا ( ءلاهلاا دعاوق وا ةباتكلا دعاوق ... 12 .) ةثيدحلا و ةهيدقلا ( ءلاهلاا قئارط ... 12 .ءلاهلاا تلاكشه ... 14 .ءلاهلاا ةيهها . ... 15 .ءلاهلإا سيردت فادها . ... 16 .هبابساو يئلاهلإا أطخلا . ... 03 لا ،طخلا ( ةغللا عورفب هتلص و ءلاهلاا ) ،فرصلا ،وحنلا ،ريبعتلا ،ةءارق .. 0159 تارشؤهلا ةهاعلا يهلعتهل روطلا .يناثلا ... 04 .يئادتبلاا ميلعتلا نه يناثلا روطلل ءلاهلإا جهانرب ... 05 مسقلا لخاد ءلاهلاا . كولس .مسقلا يف ملعهلا ... 13 ىلس ك ا ﺬﻴهلاﺘل يف ا نﺴقل و ﺪه ي نهلعافت عه ﺮﻴس ا ﺪل .سر ... 11 .مسقلا يف ةيداهلا لئاسولا ... 11 نيهلعتهلا تاباتك للاخ نه ءلاهلاا . ءاطخأ فذحلا و ةدايزلا . ... 12 ءاطخأ ةباتك ءاتلا ةطوبرهلا و ةحوتفهلا . ... 13 ءاطخأ طلخلا نيب تاوصلأا . ... 13 ءاطخأ ةزههلا ... ... 14 ءاطخأ ملالا ةيسهشلا ةيرهقلاو ... ... 14 خ ـــ هتا ــــــــــــ .ة . ... 16 رداصهلا سرهف عجارهلاو ... 21
أ ةغللا ةَبرعلا ةغل نارملا مَركلا و ٌذلا لزن ناسلب ٍبرع نَبه و ةغللا ةهَلسلا ةادأ لصاوتلا و مهافتلا نَب ،سانلا ةلَسو مهفلا و طابرلا ٍهوملا ةدحول ةهلأا ةَبرعلا ، ةغللاف تاوصأ ربعَ اهب لك مول نع هضارغأ و ةغللا عورف ةددعته و نه نَب هذه ،عورفلا ءلاهلإا و وه لوأ بَردت ًلع ةباتكلا ةحَحصلا ، وه فشكَ ةردل ملعتهلا ًلع زََهتلا نَب تاوصلأا ةَوغللا ةهباشتهلا اهسر امطنو لثه : ،داصلا ،نَسلاو ،ءاظلاو داضلاو ٌأف رََغت ٍف ةكرح وأ فرح ٍف ةغللا ةَبرعلا رَغَ ،ًنعهلا و مدع حوضو ةركفلا هَلعو لا دب نه ةرطَسلا ًلع دعاوملا ةَئلاهلإا ًتح نكهتَ ملعتهلا نه ةباتكلا ةحَحصلا تاهلكلل . نإ ةفرعه ءلاهلإا ماهللإاو هب و هنامتإ اهك دكؤَ نوصتخهلا رهأ غلاب ةَههلأا ٍف ةردملا ًلع زََهتلا اهع لوجَ ٍف رطاخ ذَهلتلا لكشب موهفه ،حضاوو ةباتكلاف ةحَحصلا طخلاو حضاولا ناسكعَ ةردل ذَهلتلا هلوذو ،مَلسلا اههو نادعاسَ ًلع مهف كئامحلا جورخلاو جئاتنب ،ةدَج نه ءارج هتءارل ،عوضوهلل ٍلاتلابو ناَطعت ةباتكلا ةحَحصلا ةروص سكعت ةردمه ذَهلتلا ًلع باعَتسا مَهافهلا ٍناعهلاو تاهلكلل عه ملعلا نأ انتغل ةَبرعلا ةغل نآرملا مَركلا ةغل ةمَرع ةغلو ةَتوص . ًلعو مغرلا نه هذه ةَههلأا ةرَبكلا ءلاهلإل اهرابتعاب ٍه ةءارملاو احاتفه عَهجل باوبأ ةفرعهلا نئازخو ملعلا رَغ نأ اه هظحلان دنع انذَهلات وه مهباكترا ءاطخلأ ةَئلاهإ ك ،ةرَث لب و رارهتسا هذه ءاطخلأا مهعه ًتح ٍف راوطأ ةَهَلعت ةرخأته دل لصت ًلإ ةلحرهلا ةَعهاجلا مغر مهنأ دل اوره ٍف نَروطلا لولأا و ٍناثلا لكب دعاوملا ةَئلاهلإا نه للاخ سورد ءلاهلإا ٍتلا ضرتفَ نأ اونوكَ دل اولثهت اهدعاول ، نأاهك تاناَبلا تاهولعهلاو ةدهتسهلا نه نادَهلا نع كَرط ٍهلعه ةغللا ةَبرعلا رَشت ًلا دوجو ددع نه تلاكشهلا ةحضاولا يدل ذَهلات ةبوعصك زََهتلا َب ن ملالا ةَسهشلا ملالاو ةَرهملا ، نونلاو نَونتلاو ، ءاتلاو ةطوبرهلا حوتفهلاو ،ة اتزههو لصولا عطملاو اهه ٌدؤَ ًلا ٍندت لَصحت ذَهلاتلا ٍف ةداه ةغللا ةَبرعلا طوبهو يوتسه مهئادأ لكشب ماع . ةحله ةرورض اهلاحفتساو ةرهاظلا هذه ةروطخف ، ةفرعهل اعساو الافأ انل تحتف اهعبتتوبابسلاا و نلذ نه للاخ حرط ةعوهجه نه تلاؤاستلا ةَجهنهلا : اذاهل لا مكحتَ ضعب نَهلعتهلا ٍف دعاوملا ةَئلاهلإا ؟ له عجرَ نلذ ًلإ ةبوعص دعاول ةغللا ةَبرعلا ٍف دح اهتاذ ؟ وأ عجرَ ًلإ لهاوع يرخأ نه لَبل ةعرس ءلاها ملعهلا وأ ةعرس ك ةبات ملعتهلا ؟ و له نلذل ةللاع يوتسهلاب ماعلا نَهلعتهلل اهه ٌدؤَ ًلإ طبر
ب ءلاهلاامَلعتلةحجانلا ؟ ألثهتتاهَفو ؟ءلاهلااعاون دعت ةمَرطلا ةَجوغادَبلا ةعجانلا مَلعتل ءلاهلإا و هتسراهه لكشب عاو ك عبتت رهاظه أطخلا لهعلاو ًلع اهبَوصت نه للاخ كَبطتلا ٍلعفلا ةلَسو نه اهنأش نأ لفكت نَهلعتهلل ةهلاس ةباتكلا و اهتحص . ةفاضإ ًلإ نأ ةمَرط ءلاها ملعهلا ةحَحصلا و ةَنأتهلا حهست ملعتهلل زََهتب تاهلكلا نع اهضعب ،ضعبلا و فورحلا ةكرتشهلا ٍف تافصلا وأ جراخهلا اهه هدعاسَ ًلع ةباتكلا ،ةحَحصلا و كمحَ هَدل اروعش ةحارلاب ءانثأ ةباتكلا دل لا رفوتَ ءارج ءلاهلاا وأ ةباتكلا نَتعَرسلا نَتللا مدعنَ اههعه زَكرتلا و ،ةَدجلا و لحَ اههلحه قاهرلإا و ةلاابهلالا . ٍفو اتسارد هذه مت داهتعلاا ٍف ةجلاعه ةَلاكشلإا ةحورطهلا ًلع جهنهلا ٍفصولا ٍلَلحتلا بسانهلا ةغَصل ةساردلا اهك اندهتعا ةَلآ ءاطخلاا لَلحت ٍف بناجلا ٍمَبطتلا . نهو بابسلأا ٍتلا انتعفد ًلإ راَتخا اذه عوضوهلا ٍه انتبغر ةرَبكلا ٍف ةهدخ ةَهَلعت ةغللا ةَبرعلا نه للاخ ةطاحلإا تاَضتمهب سَردت ذَهلاتلا و مهباعَتسا ةغلل ةَبرعلا اهعورفو ةصاخ ةداه ،ءلاهلإا ابح ةرَغو ًلع ةغللا ةَبرعلا . فدهتو هذه ةساردلا ًلا فشكلا ثحبلاوثَدحلاواهنهمَدملاءلاهلااكئارطنع فشكلانلذكو،هعاوناٍف نع بابسأ لا أطخ ٍئلاهلإا ٍعسلاو ًلإ زاربإ رطلا ئا ك ةهئلاهلا اهجلاعل عفرل نه يوتسه ذَهلاتلا ٍف ةغللا ةَبرعلا ةصاخ نه بناجلا ٍئلاهلإا . زاجنلإ اذه لهعلا اندنتسا ًلإ ةطخ نه نَلصف نَلوبسه هب لخد و نَعوبته ،ةهتاخب ٍفلثهتتٍتلاوعوضوهلابةملعتهلاتاحلطصهلابفَرعتلالخدهلالثهَ : .ملعتلافَرعت مَلعتلافَرعت . ةَهَلعتلافَرعت . سَردتلافَرعت . أطخلافَرعت . ةغللاةَهَلعتفَرعت .
ج موهفه ءلاهلإا . عاونأ ءلاهلإا . .)بناوجلا(ءلاهلاادعاولواةباتكلادعاول .)ةثَدحلاوةهَدملا(ءلاهلااكئارط .ءلاهلااتلاكشه .ءلاهلااةَهها .ءلاهلإاسَردتفادها .هبابساوٍئلاهلإاأطخلا .)،فرصلا،وحنلا،رَبعتلا،ةءارملا،طخلا(ةغللاعورفبهتلصوءلاهلاا اهأ لصفلا ٍناثلا لثهَف بناجلا ٍمَبطتلا نه ثحبلا طاشنلاعلاوبموسوهلا ٍئادتبلاامَلعتلانهٍناثلاروطللءلاهلااةداهلٍهَلعتلا و مسمنَ ًلإ ةثلاث ثحابه : صخَ لولأا ضرع جاهنه ءلاهإ روطلا ٍناثلا لواثحبهك ، هَف متَ فرعتلا ًلع : تارشؤهلا ةهاعلا ٍهلعتهل روطلا ٍناثلا . للءلاهلإاجهانرب .ٍئادتبلاامَلعتلانهٍناثلاروط :ةَلاتلاطامنلاهَفانضرع،مسملالخادءلاهلاانهضتفٍناثلاثحبهلااها .مسملاٍفملعهلانولس ىلس ن ا ﺬُهلاﺘل ٍف ا نﺴمل و ﺪه ي نهلعافت عه ﺮُس ا ﺪل .سر .مسملاٍفةَداهلالئاسولا ،نَهلعتهلاتاباتكللاخنهءلاهلاابموسوهلارَخلااوثلاثلاثحبهلاهَلَل .اهلَلحتبانهلوةبكترهلاءاطخلاانهةلهجًلعهَفاندهتعا و تنهضت ةهتاخلا ةصلاخ تهض جئاتنلا ٍتلا ًضفأ اهَلإ ثحبلا تهتخ حارتلاب ةعوهجه نه قرطلا ةَجلاعلا ٍتلا نكهَ نأ عفرت نه يوتسهلا ٍباتكلا ذَهلاتلل و دعاست ًلع لَلذت ضعب تابوعصلا ماهأ ك ل نه ملعهلا و ملعتهلا .
د ك ارَث نه تلاَهستلا و ،تادعاسهلا نكل اذه مل عنهَ دوجو ضعب ابمعلا ت ٍتلا تضرتعا كَرط ثحبلا ةصاخ اهَف كلعتَ ب وعجارهلاورداصهلاةردن نلذعجرَ ءابونهدلابلااهبرهتٍتلافورظلل و دهحلا لله و ركشلا هل ٌذلا نناعأ ا ًلع لهحت ءابعأ اذه ،لهعلا و اه اذه لاإ ضرع زَجو اهل هنهضت ،ثحبلا ن ههدم ًلع هعضاوت هلعل دجَ نه ٌوذ ملعلا نه انتذتاسأ نَصصختهلا نه ههومَ و مَمَ ،هتهجو و ن وجر نه الله هناحبس و ًلاعت نأ نوكَ كَفوتلا ٍفَلح ٍف هضرع .
5
ـخدـم
لـــــــــ
6
عوضوملاب ةقلعتملا تاحلطصملاب فيرعتلا
.ملعتلا فيرعت
.ميلعتلا فيرعت
.ةيميلعتلا فيرعت
.سيردتلا فيرعت
.أطخلا فيرعت
.ةغللا ةيميلعت فيرعت
7 فٌرعت ا لعﺘل :م :حغل ﻋ ي ً ٝ ﻌ ي ً ﻋ ي ٍ ظ ضٝقّ ،ا ٖ ه ٝٗ ، ق ها ﻋ هظر ال ٍ ﻋٗ ح ي ًٝ يﻋ اٍ هٗقّٗ ، خٍ أ ،كرتخت اٍ :ٛ خرﻌش أٗ ،ٔت ﻋ ي ٍ ذ ،اذمت ٔ أ :ٛ أ ش ﻌ ر ذ يﻋٗ ٔ اٍٝيﻌذ ٔذٍ 1 ، ىلاعت لالّ : ٗ ( الل أ خ ر ظ م ً ٍ ُ ت ط ُٗ أ اٍ ٖ ذا م ً ل ذ ﻌ ي ٍ ُٗ ش ٝ ائ ٗ ظ ﻌ ه ى م ً اسىا ٍ ﻊ ٗ لأا ت ص را ٗ لأا ف ئ د ج ى ﻌ اي م ً ذ ش م ر ُٗ .) 2 :احلاطصا ٕ ٗ يﺴ كٗ ﺴرنَ ب ؽٞ زد ﻋاﻔر حعٞرْ ا ه رﻔى د ﻊَ ا ﺨٟ ر ٞ ٗ ُ َْ حعٞرْ ٗ ٓ ٛٗغيىا ، ﺴرنٞف .ب ا ﻔى در اَين خ ع د ٞ جد ص ً يﻌرٞ ً ٞن ف ٞ ﻅٗ ٞﻏ ﻊَ ٔيَاﻌر ٜف اٖﻔ ر ٓ . ٗ اَث أ ْٔ يس كٗ ﺴرنَ ب ؽٞ زد ﻋاﻔر حعٞرْ ٗ ه ر اٗ ﺼ ا ه ﻔى در ﻊَ أف ار د عْ ٔرﺌٞث د َؽَ دٗ ثﻋ د ا ًٝيؼى ﺼؽٞ ٜﺴَْ ر ٕٞاﻔَ حصلص ٜف ٓ ً ان ُ اٖى أ ص ر ٞثن ر ٜف ا دذى ر ٞ اٗ س اٍّى طٕ ٗ ٜٕ : ا لعتل م حٍلوعﻜ ﺘ ذ ﻜ ر : اذٕ طتذرٝ ًٖٗﻔٍىا ْث رﻅ حٞ إ ر ث خ حٍٝدقىا ٜذىا ﺼْ خ ٚيﻋ ُأ ا هﻔطى ٞ ٗ دى ٗ ٕ ٗ حؽﻔﺼ ءاضٝت ، ٗ ٚيﻋ ٕ اذ ا اﺴلأ س ر ً ٞﺴﻔر ر ا ًيﻌذى ْٔﺄث حٞيَﻋ ﺨر ز ٞ ُ خاٍٗيﻌٍيى اٗ رﺴ ر اٖﻋاع ْﻋ د حظاؼىا ﻋ ُ رط ٞ ق رٝمذذىا ٗ ﻗ د أ ص ر ٕ اذ ًٖٗﻔٍىا ٜف راٍٍىا اﺴ خ ا حٍٝٝيﻌذى َﺴقف خ فراﻌٍىا ٚىا ﻋ دد َ ُ داٍٗىا حٝساردىا ٗ ؽ دد رؽَ ٙٗ ن ه اَ جد ، رٗ ر ب ٙٗذؼٍىا ر ر اثٞر َْ ط اٞق ٜف ارن ب َ رد ٜﺴ قَ رر هٖسٝى ﻔؽ ﻅ ٔ . 3 لعتلا م حٍلوعﻜ ﺘ رد ٍ ب لمعلا : را ثر خط ٕ ذ ٓ حٝرﻅّىا ث فٗسيٝﻔىا ا ٞيعْﻹ ٛز ع ُٗ كٗى ٜذىا ثﺴْ خ ٔٝىا ْ رﻅ حٞ بٝردذىا ٜيمشىا ٗأ ٜيقﻌىا ٗ ٜٕ ر ر ن ز ٚيﻋ نف جر أ اٖﺴاﺴ ُأ ا هقﻌى ﺴقَ ً إ ٚى ﻋ دد َ ُ خاميٍىا صَ ه حنيَ رٝمﻔذىا ، رٝمذذىاٗ ، هٝخذىاٗ ُأٗ ا ًيﻌذى رٞ ً ﻋ ُ رط ٞ ق ر رد ٞ ب ٕ ذ ٓ ،خاميٍىا اَن ا َرٕ خ ٕ ذ ٓ حٝرﻅّىا ﻌثث ض ا َه داٗ حٝساردىا ان رى اٞﻀاٞ خ ٗ خاغيىا اثرﻋاث ر إ أ ﻗ رد ٚيﻋ ر رد ٞ ب ٕ ذ ٓ ا خاميٍى ُمى اَ ؽلٞ ﻅ ٚيﻋ ٕ ذ ٓ حٝرﻅّىا ُأ ا خاساردى حٝتٝرظذىا أ رثص خ ﺨ ط إﺄ نؽث ً ُأ ثَ أد ا اقرْ ه أ ص ر ثَ أد رﻌَ فر ٔرؽﺼث ، أٗ ْٔ قرْٞ ه ﺸث طٗر حْٞﻌَ ٗ ٜف لاؽ خ حﺼاﺨ . 1 ٌٍ . رظ : لٌلخلا ث ى أ وﺤ د ارفلا ٍُ ،يد ،ىٌعلا اث ب ع( ل ،)م ج 1 ص ، 152 . 2 . ﺴ جرّ ،لحًلا ا َ حٌ 78 . 3 . ٌٍ رظ : وﺤو دّ ثﻋ د ا مٌلحل ًﺴٌو ، ملعتلا ، مِّفهلا ، جذاهًلا ، خامٌتطتلا ، حثﺘﻜو ا لﺠٌﻷ ّ ا حٌرصهل ، املا ُ جر ، ص 26 .
8 ملعتلا حٍلوعﻜ عﺘ د ٍ ل نّلسلا : ًيﻌذىا حٞيَﻋ ٞٞغر ر ٗ ﻌر د ٞ ه ٜف ،كٗيسىا رٞ ً َ ُ لﺨ ه ﻋاﻔر ه درﻔىا ﻊَ ٔرﺌٞث ، طرْٞف ْٔﻋ ، ارٝغذ اَٞﺴع ٗ اٝىاﻌﻔّا ٗ اٞيقﻋ ٗ ﺴرنٞ ب أ اَْ ط ا يﺴ ٗ حٞن ع د ٞ ،جد ٗ َٚﺴر ٕ ذ ٓ حٝيٍﻌىا جرتخىات ٗ َ ُ جرتخىا ﺴرنٞ ب اﻌٍىا فر خاراٍٖىاٗ . 1 فٌرعت مٌلعتلا : ا ًٝيﻌذى ٕٗ ٞغر ر ثاص خ اٞثﺴْ ٜف كٗيسىا ﺄﺸْٞ ﻋ ُ اﺸْ ط قٞ ًٗ ٔث ا ﻔى در ٗأ ﻋ ُ ا دذى ر ٞ ب ٗأ حﻅؼلٍىا ٗ ل نٞ ُٗ حعٞرْ حٞيَﻋ ا طضّى ا ٜﻌٝتطى . 2 ٕ د ٔف ﻋاﺴَ جد ا فلأ ر اد ٚيﻋ ًيﻌذىا ٗ ٕ ٗ ن ذ كى َعَ ٗ حﻋ َ ُ ٗؼىا زدا ٜذىا ر ؤ ص ر ٜف ًيﻌذٍىا ث رط حقٞ ر ٛدؤ إ ٚى ٖٞﺴر ه ًيﻌذىا ، نر ُٗ ٕ ذ ٓ ا ٗؼى زدا حٝىاذذٍىا َ ط ث ٗ حﻋ ٗأ حيعﺴَ ٗأ َْ ٗط حﻗ ، ٗ ر د ﻋ ً اٝيٍﻌىا خ ا ادى حٞيﺨ .ًيﻌذٍيى 3 ػﻀرٞ َ ُ لﺨ ه ٕ اذ رﻌذىا ٞ ف ُأ ًٝيﻌذىا ٞﻏ ر َ ر ثر ط حٞيَﻌث ا ٜﻌٝتطىا طضّى ْﻋ د ،صخشىا ث ه ٕ ٗ اﺸْ ط قٞ ًٗ ٔث ًيﻌذٍىا ٜف ا اٝؼى ج ﻋ ُ رط ٞ ق لٍىا ؽ ﻅ ح ٗأ ا ردذى ٞ ب ٗ ٞ ٛدؤ ٔث إ ٚى ا ًيﻌذى ، ٗ َ ُ ص ً ٞغرٞ ر يﺴ ٗ ٔن اٞثﺴْ ، اَن أ ْٔ اثﻋ جر ﻋ ُ ﺸَ ﻉٗر ٖٞ فد إ ٚى ﻋاﺴَ جد ا فلأ درا ٚيﻋ ا ًيﻌذى . ّ ُ ّ أ اﻀٍ : حٞيَﻋ ﺼقَ جدٗ ٗأ ٞﻏ ر ﺼقَ ،جدٗ ﺨَ طط ح ٗأ ٞﻏ ر ﺨَ طط ح رر ً اد ﺨ ه ا َه رد حﺴ ٗأ اﺨ ر اٖع ، ٜف ز َ ُ ﻗ د نٞ ُٗ ؽَ دد ٗأ ٞﻏ ر ؽَ ،دد قٞ ًٗ ٔث ا ًيﻌٍى ٗأ ٞﻏ ر ا ًيﻌٍى ﺼﻗ د ﻋاﺴَ جد ا درﻔى ٚيﻋ ا ًيﻌذى اٗ اﺴرن ب خارتخىا . ػﻀرٞ َ ُ لﺨ ه ٕ اذ ا فٝرﻌذى ُأ ًٝيﻌذىا ل ٞ ر ثر ط اث دٍى ر حﺴ اٗ ًيﻌٍى قف ،ط اﺴْﻹاف ُ يﻌرٞ ً ٗ ﺴرنٞ ب خارتخىا اٗ اﻌٍى فر ﺴ ءاٗ ٜف ا دٍى ر حﺴ ٗأ اﺨ ضر حسردٍىا ٗ ﻋ ُ رط ٞ ق ا ًيﻌٍى ٗأ ٞﻏ ر ٓ ﺴ ءاٗ ْان خ ٕ ذ ٓ ا حٝيٍﻌى ﺼقَ جدٗ ٗ ﺨَ طط اٖى ٗأ ل ، ًٍٖىا ُأ صخشىا يﻌرٞ ً . 4 1 . ص ،ًسًه مٌلحلا دتﻋ دّهحه ،كتاسلا عجرهلا 27 . 2 . ٍﺨ ير ٍلﺨ ل ًلٌهجلا ًف ،ًفارحًلا نّلسلا ، طإ ا ر فلختلاا مدمتلاّ ا ﺘﻜول ب ًعهاجلا ،ثٌدحلا ،رصه 1998 ، ص 85 . 3 . وﺤو د وﺤو دّ ا حلٌحل ، ٍوﺼﺘ م ا مٌلعتل ٌ رظ حٍ ّ اوو ر حﺴ ، ص 26 . 4 ص ،َسفً عجرهلا . 27 .
9 فٌرعت حٌهٌلعتلا : حغل : حٍيمى حٍظرذ ٜٕ ( didactique ا ) حقذشٍى َ ُ حَين د ٞ اد رٞرن (زٗ didactitos ) ، ٜذىا طأ قي خ ﻀ ٚيﻋ بر َ ُ رﻌشىا اْر هٗ شىات ر غ اﻌَ فر حَٞيﻋ ٗأ حْٞقر ٗ ، ٜف حٝترﻌىا حغيىا ٜٕ ﺼَ رد ٜﻋاْﺼ حٍيمى ٞيﻌر ً حقذشٍىا َ ُ يﻋ ٗ ٛأ ،ً حَلﻋ ﻊﻀ أ ٗأ اَ جر هدذى ٚيﻋ ٜشىا ء ٜمى ْٞ بٗ ْٔﻋ . ٗ دٝدىا ا انٞرن ﻅﻔى أ َ َٜعﻋ ر ن ب َ ُ ُٝﻅﻔى إَ د ٞ ٗ كاد انٞر ٗ ْٜﻌر أ يﺴ بٗ ٝٝسذىا ر ٜف اعَ ه ًٝيﻌذىا ، ٗ ﻗ ذ د ن ر ؽاﺼ ب ٍٗاقىا ا س ٞيعْﻹ ٛز َْٞ ر ٜمتيﻌتىا ُأ دٝدىا ا ٞرن ك ف ْٜﻌر ُ ٗأ يﻋ ً ًٝيﻌذىا 1 ﻌٞ فر اع ُ ين دٗ ْٞاﻏ ُٗ حٍٝٝيﻌذىا ٜف راد حﺴ ٔى أ ﺼ رد إ حْﺴ 3771 ُاّٗﻌت د ٞ اد ٞرن ك جداٍىا ٚيﻋ أ اَْ ط إ حٝىامش إ حٝىاٍظ َﻀرر ُ : 2 ارٝمﻔذٗ لٍﺄذ ٜف ط حﻌٞث اٍىا جد دىا حٝسار ٗ اٞاﻏ خ ر رد اٖﺴٞ ا ْ ط اﻗل َ ُ اٝطﻌٍىا خ دظذٍىا جد اٗ ّٗذٍى حﻋ رارٍذسات يﻋ ً ا سﻔّى ٗ دٝتىا ا ﻏ ٗ اٞع ٗ يﻋ ً ا اَرعل ﻉ . راد حﺴ ْ رﻅ حٞ ٗ ر ط حٞقٞث دٝتىا هﻌﻔيى ا ﻏ ٗ ٜع ٍىا قيﻌذ رث رد اٖﺴٞ . ٗ ﻌر فر ن ذ كى اْٖﺄث يﻋ ً ﻋاﺴَ د دٝتيى ا ﻏ ٗ اٞع ٖﻌٞ د إ ٔٝى اََٖث خ ر ر ث ٗ حٞ أ صن ر َﻋ ٗ حَٞ ٗ ٜٕ ىا رد ًٝﻅّذى حٍٝيﻌىا حسا ٗ اٞﻌﻀ خ ا ًيﻌذى ا ٜذى اٖﺸٞﻌٞ ا ًيﻌذٍى ﻍٗيتى ٕ فد ٜيقﻋ ، ٗأ ٗ ع اد ْٜ ، ٗأ ٜﺴؽ ؽ ر ٜن ، ٗ ﺼْر ب ا ه راد حﺴ ا دٝدى ا حٞنٞرن ٚيﻋ ٗىا اٞﻌﻀ خ ا ٜذىا حٍٝٝيﻌذى رؽٞ ه اٖٞف رٗدىا ًيﻌذٍىا ا ٜﺴاﺴلأ ، أ اَ ًيﻌٍىا ف رٗد ٓ ٖٞﺴر ه حٞيَﻋ يﻌر ً ا ذٍٝيذى ذٗ كى ْٞﺼرث ف ا اٍى جد حٍٝٝيﻌذىا ﺴؽ ب ٔراعاؽ ٗ ؽر د ٞ د ا حقٝرطى ا لٍى حَﺌ ٍٔيﻌذى اٗ لأ خاٗد جدﻋاسٍىا ٚيﻋ ًيﻌذىا ٗ ٕ اذ رٞ ط ي ب ا حْاﻌرﺴل يﻌث ً ا سﻔّى رﻌٍى حف اعاؽ خ هﻔطىا ، اٗ دٝتى ا ﻏ ٗ اٞع دٝدؼذى قئارطىا ا اٍّى حثﺴ َ ُ أ ع ه ٞقؽر ق أ ٕ فاد ا حٝيٍﻌى حٍٝٝيﻌذىا . 3 ٗ نٕ اذ ًى نر ُ حٍٝٝيﻌذىا ٜف ث اد حٞ ا َلأ ر يرﺨر ف ٞصن ار ﻋ ُ ا ًيﻌى ا ذى ٛ رٖٞ ً ناﺸَث ه ًٝيﻌذىا ًﻏرىات ،اٝظٗﻏادٝتىا َ ُ ُأ ٕ ذ ٓ ا ٞﺨلأ جر رٖر ً اث ًيﻌذٍى اَْٞث ر ر ن ز ا لأ ٗ )حٍٝٝيﻌذىا( ٚى ، فراﻌٍىا ٚيﻋ ٗ ٕ اذ ٞ هد ٚيﻋ أ اْٖ ﻌث د اَ ْان خ ر ط ي ق ٚيﻋ ف ُ َ ُ ّٗﻔىا ُ أ ل ٗ ٕ ٗ ا رﻌشى اَن ان ُ ﺌاﺴ اد ثﻋ ر قؽ ب ز حَْٞ حﻔيرﺨَ ، أ ؽثﺼ خ اَيﻋ اَﺌاﻗ ث اذ ٔر ، ﺈف اذ اَ ا اّذﻔذى ا اﻔذى حر ﺴ ر حﻌٞ إ ٚى ا رﻅى فٗ ا ٜذى ﻅ ٖ خر اٖٞف ا حٍٝٝيﻌذى ٜف ا رمﻔى ا اسيى ْٜ اٗ ٍٜٝيﻌذى ا اﻌٍى ﺼ ،ر 1 . ٌٍ رظ : وﺤو د حلاصلا ﺜﺤ ّر ًث ، ا لٌلدل ا دٌتل ا ﻏ ّ ًﺠ رهل حلﺤ ا ا مٌلعتل ﺘثلا اد ًﺌ ، ص 126 . 2 . ٌٍ رظ : ر ٍﺸ د ًٌاٌث ، و ى ا دٌدل ا ٍﺘﻜ ن إ ىل ا دٌتل ا ﻏ ّ اٍﺠ راّحلا ا اﻜﻷ د ًوٍ اّ اجل ًعو ، ص 39 . 3 . ٌٍ رظ : ثﻋ د ا لل ط ٍ ف ا افل ،ًتار وﺤو د آ ٍ خ ىٍﺤٍ ، ثﻋ د ا زعل ٍ ز فاض رغلا ، ﺠعو م لﻋ مّ ا رتل حٍث ص ، 156 .
10 عْ د ٚىا دٗﻌٝ كىذ ف ً ٜماٍ " M.F MAKEY " ا ٛذى ﻌث ز َ ُ ع د ٞ د ا ػيطصٍى ا دقى ٞ ً د ٞ اد ٞرن ك زٝدؼيى ﻋ ُ ا ٍّٗى ها .ٍٜٝيﻌذىا 1 ٗ ٜف ا حغيى ا رﻌى حٞث ﻌر خدد ٕ ذ ٓ ا خاؼيطصٍى حيثاقَ ػيطصٍيى ا ٜثْعلأ د ٞ اد ٞرن ك ثﺴث ب ﻌر دد ٕاَْ ه ﻅٗ ٕا ر ج فدارذىا ٜف حغيىا ، عْف د ا ضﻌتىا ا َﻌرﺴ ه ﺼَ ط ػي حَٞٞيﻌر خاغيىا ، اٗ ضﻌتى ا ﺨٟ ر ا َﻌرﺴ ه ا رٍى ن ب ا لشى ٜص يﻋ ً ٞيﻌر ً خاغيىا ٗ إْ ك َ ُ ا ٚﻔرن حَٞﺴرث يﻋ ً ا ًٝيﻌذى ، ٗ إْ ك َ ُ ا ﺨرﺴ ًد ﺼَ ط ػي اَٞٞيﻌر خ ٗأ حَٞٞيﻌر . ا ﺼ ط اﺤلا : ﻅ ٖ ر ٕ اذ ا ػيطصٍى ٜف ف ر اﺴْ حْﺴ 3551 ً اٗ َﻌرﺴ ه دقٝى ً ا ٗى ﺼ ف ا ٜظٍّٖى همى ٕ اَ ٗ ﻌَ ضٗر ، ٗ ٜف حْﺴ 3667 ٗ ً فﻅ ٜف ا اظٍى ه ا رذى ث ٛٗ فدارٍم ُﻔى ا ًٝيﻌذى ٗأ حٍٝٝيﻌذىا ، ٗأ ا ىد دٝ ا ٞرن ك ٗأ يﻋ ً ذىا سٝرد ٗ ٕ ٗ يﻋ ً َ ٗ ﻀ ٗ ٔﻋ راد حﺴ قئارط ٗ اْٞقر خ ًٝيﻌذىا ، ٗأ ٕ ٗ َعَ ﻉٗ ا خاطاشّى اٗ اﻌٍى فر ا ٜذى ﺄعيْ إ اٖٝى َ ُ أ ع ه إ ﻋ داد ٗ ْر ﻅ ٞ ً ٗ ٞﺴؽر ُ َ اٗ ﻗ ف ًٝيﻌذىا ، 2 ٗ ﻗ د ﻋ ر اٖف َٞﺴ ز اْٖﺄث : " حﺼلﺨ ا ٗمٍى اْ خ اٗ لﻌى اﻗ خ ٞث ُ ا ٗى اٞﻌﻀ خ ا رذى ث ٗ حٞ . ٗ َ ٗ ﻀ ٗ اٖراﻋ ٗٗ ﺌاﺴ ط اٖ ، ٗ ٕ ٗ يﻋ ً يﻌرر ق َ ٗ ﻀ ٗ ٔراﻋ اث طٝطخذى ٗيى حٞﻌﻀ ا حٝظٗﻏادٝتى ٗ ٞﻔْر حٞﻔٞن ذ إ ٗ َ ر ا اٖرثﻗ ٗ ﻌر د اٖيٞ ْﻋ د ا رضى ،جرٗ أ اَ رﺴاﻏ ُٗ لاَٞ ٛر Guston milary قٞف هٗ اْٖﺄث : " َعَ ٗ حﻋ ا ارطى قئ اٗ اﺴلأ بٝى ٗ اْٞقر خ ًٝيﻌذىا " ، ٗ اث حتسّى محمدى ردىا ٝ ط ٞف ؤ ن د اْٖﺄث : " ا دى را حﺴ ا ٗذؼٍى حٍٝيﻌى اٞ خ ا دذى ر ٞ س رطٗ ٔﻗ ٗ ٔراْٞقر ، ٗ انﺸلأ ه ْر ﻅ ٞ ً َ اٗ ﻗ ف ا ًيﻌذى ا ٜذى ﻊﻀﺨٞ اٖى ا ذٍٝيذى راد حﺴ ٖرﺴر فد حﻏاٞﺼ اَْ ضذ ٗ ْ رﻅ اٞ خ ر ط حٞقٞث اٞﻌَ ر حٞ ﺼﻗ د يث ﻍٗ ا ٕلأ فاد ا رٍى ع جٗ ﺴ ءاٗ ٚيﻋ ا ٗذسٍى ٙ ا ٜيقﻌى ٗأ ا اﻌﻔْل ٜى ٗأ ا ٜسؼى ا ؼى ر ٜن " . 3 ػﻀرٞ َ ُ لﺨ ه اَ ثﺴ ق ُأ ا حٍٝٝيﻌذى ٜٕ يﻋ ً ٞ سرد ا ًٝيﻌذى َ ُ ٞؽ ز رؽَ ٗ ٔراٞ ٗ ْ رﻅ ٔراٞ ٔقئارطٗ راد حﺴ حَٞيﻋ ، ٗ ٜٕ يﻋ ً ٔى حﻗلﻋ نث ه ا ٗيﻌى ً ا حْٞاﺴْﻹ اٗ رذى ث ٗ حٞ ا ٜذى ا َرٕ خ اث رﻌٍى حف ٗ اٞﻔٞن خ ا اٖثاﺴرن ٗ اَٖيﻌر ، ٜﻔنٞ أ اْٖ ﻗ د ْنَر خ َ ُ حﻏاٞﺼ ٕٞاﻔَ ً ٗ َ ُ ، ا ﺼرﺨ خ اٖىاٍﻌذسات ٗ ٜٕ ٕٞاﻔَ ً ﻋاﺴر د ا اتى ؽ ز ٚيﻋ ٞﺨﺸر ص ا اشٍى ن ه اٗ ٗﻌصى اث خ ص ً إ اعٞ د ا ٗيؼى ه ا حٝيٍﻌى ٓذٖى ا ٗﻌى قئا ا ٜذى ؽر هٗ ا ٍُٝيﻌذٍى ُٗد ا اﺴرن ب .حٝسردٍىا فراﻌٍيى 4 1 . ٌٍ رظ : مٌُارتإ وﺤ شّر ، ،حٌهٌلعتلا و ّ ﻀ ّ اِﻋ ، اِوٍُافو ا افَ ق ا ًتل اِﺤﺘفﺘ ا حلجهل ، حٌرئازجلا ل حٌترتل ا ددعل 2 ص، 63 ، ّ ص 64 . 2 ص ،ًتّرثحلا حلاص محمد ،كتاسلا عجرهلا . 126 . 3 . وﺤو د يرشاتهل ا اطخل ب دٌدلا ا ًﻜٍﺘﻜ اث دهل ر حﺴ ا حٍﺴاﺴﻷ ٍث ى ا ّصتل ر اّ اههل ر حﺴ " امو ر حٌ حٍلٍلﺤﺘ مٌ د حٍ " ، راد حفامثلا ، لا راد ا اضٌتل ء ، ط 1 ، ص 2002 م ، ص 21 . 4 رظًٌ . : le petit la rousse illustre, édition Larousse. Paris, 2001, p333 .
11 فٌرعت دتلا ر ٍ س : :حغل رﺸر ق حَين ا سٝردذى َ ُ ا هﻌﻔى ( د ر س سرد هاقٝف ) ا اذمى ب ٗ ؽْ ٗ ٓ ٛأ : اﻗ ً رث رد ٔﺴٞ ذٗ د باذمىا س را ٗ ؽْ ٗ ٓ ٔسرد :ٛأ ٗ ٖﻌر د ٓ اٗ لئى ﻅﻔؼى ٓاﺴْٞ ، ٗ اﻗ ه أ ث ٗ ا شٖٝى ً : د ر س رشلأا ٝ سرد ، اسٗرد رىا ٔذسردٗ ػٞ ر رد ٔ ﺴ ، اسرد ٛأ : ٔرؽَ ، ٗ اﻗ ه ا لأ ز ٕ ٛر باذمىا سردٗ : حساردٗ اسرد ٛأ : ْاﻋ د ٓ ٚرؽ داقّا ٔﻅﻔؼى . 1 ا ﺼ ط اﺤلا : ﻋ ر ٔف ْاﻏ ً َؽَ دٗ ٚيﻋ أ ْٔ : " ير ك ا ٜذىا حٝيٍﻌى قٞ ًٗ اٖث دٍىا سر ث رٗد ا رٍى ﺸ د اٗ دٍى سر حئٝتيى دﻌٍىاٗ ا حٍٝٝيﻌذى ٗ ٍٗيى دا خارتخىٗ حٍٝٝيﻌذىا ا ٜذى نٞ ُٗ اٖٞف ا ًيﻌذٍى ٞؽ ٗ اٞ ٗ ٞﺸْ ط ا ٗ لﻋاف . " 2 أ اَ ن ٗ ص ر ن ٗ ع ك ذ ن خر ﻌر ر ٞ ف ﻔٞرﺴ ُ ن ٛرٗ Steven gouri دذيى ر ٞ س ٞؽ ز ﻋ ر ٔف ْٔﺄث : " حٞيَﻋ َﻌرَ جد هٝمشذى حﺌٞث ا رﻔى د ﺼث جرٗ ْٔنَر َ ُ ُأ يﻌرٞ ً ا اٝقى ً يﺴث كٗ ؽَ دد ٗأ ا رﺸل ر ا ك ٜف يﺴ كٗ ٞﻌَ ،ُ ذٗ كى ؽر خ ﺸ طٗر ؽَ جدد اٗ حثاعرﺴ فٗرﻅى .جد دؼٍ " 3 ا دذى ر ٞ س ٕ ٗ ": حٞيَﻋ قْ ه رﻌٍىا حف َ ُ ا ًيﻌٍى إ ٚى ًيﻌذٍىا اٗ دٖى ف ا رى ٜﺴٞﺌ َ ُ ذٕ ٓ ا حٝيٍﻌى ٕ ٗ قْ ه ا اﺴن ب ا ٗيﻌٍى اَ خ ًيﻌذٍيى . أ َ ا َاؽ د ٜىازغىا قف د ﻋ ر ٔف ْٔﺄث : " أ ﺸ فر ا اّصى اﻋ خ ﻌث د ا ٗتّى ج ، إ اف جد ا ًيﻌى ٗ ٖر ذ ٞ ب ﻔْ سٗ ساّىا ﻋ ُ ا لﺨلأ ق ا ذٍى َ ٗ حَ ًٕداشرإٗ إ ٚى ا لﺨلأ ق ا ٍٗؼٍى جد ا جدﻌسٍى ٗ ٕ ٗ ا دارٍى ًٝيﻌذىات ." ٗ ٜف ﻌر ر ٞ ف آ ﺨ ر ﻋ فر ٜىازغىا دٍاؼ ا دذى ر ٞ س ْٔﺄث " اى ٍ رؼ ك ا ٛذى ٞ د ﻊف ا ﻊٍذظٍى ٗ ٞ ؤ ٔيٕ اﻌذيى َ ه ﻊَ ا اٖٝى ن ه ا دظى ٞ جد رﻌٍيى حف َ ُ لﺨ ه ا راشذى ك اٗ ﺄذى ٞص ر ا داتذٍى ه ٞث ُ ع اٗ ْ ب ا رﻌٍى حف ." يﺨرﺴْ ص َ ُ لﺨ ه ٕ ذ ٓ ﻌذىا ا ،فٝر ُأ ا دذى ر ٞ س حَْٖ حﻗاﺸ ٗ ﺸ ر حﻔٞ رر ط ي ب اٞاﻔن خ حْٞﻌَ سٝى َ ُ ا هٖسى ر اٗ ف ر إ ْﻋ د ن ه إ اﺴْ ُ ٗ ٕ ٗ سٝى عَ در ءادأ آ ٜى اَٞ ر ٔﺴ ٛأ ف ،در ٖف ٗ حَْٖ اٖى أ ﺼ ٗ اٖى ٗ اٖى أ اٖراٞﻗلﺨ ، ٜﻔنٞ أ ْٔ َ ُ أ ﺸ فر ا ٍُٖى ٜ ذىا َﻌر ه ٚيﻋ ٖر ذ ٞ ب ا ﻔّى سٗ دٗ اٖﻌف إ ٚى َ اٗ حثن ٗ ٞاﺴَ جر ا طذى رٗ ا ٗىّٗمذى ٜع ا ٛذى ٖﺸٞ د ٓ ا ًىاﻌى . 4 1 . ٌٍ رظ : ،رّظًه ىتا ،برعلا ىاسل او جد ( د ر س ) ، راد اﺼ ،رد ٍث ،خّر ج 6 ص 79 ، ص 80 . 2 . ٌاﻏ م وﺤو دّ وﺤو ،د ا رٌكفتل ٌﻋ د ا ﻷ ط اف ل ﺘ رّط ٍ قرطّ ﺘ ّط ٍ ر ٍ ، راد ا ركفل ، اوﻋ ،ى ط 1 ، ُ ـ 1995 / 1416 ،م ص 134 . 3 . ﻜ ّ ﺜ ر ٍﺴﺤ ى ﻜ ّ ﺠ ،ن ا اُاﺠﺘ خ ﺤ د حﺜٍ ًف ا اًهل ﺞُ قرطّ ا دتل ر ٍ ،س راد ا اعهل ،فر ﺼو ،ر ط 9 ، 1968 ص ، 6 . 4 . ٌٍ رظ : ٍِﺴ ل أ وﺤ د ٍﻋ ،خاد إ ﻋ داد ا ىٌهلعهل ّ ِﺘٍوٌﺘ ،م اﻋ مل ا بتكل ا دحل ٍ ،ث اوﻋ ى -ا ﻷ ،ىدر ط 1 ، 2007 ص ، 3 .
12 فٌرعت :أطخلا :حغل دض صىا باٗ ارٗ ﻔ ﻏ الل ُا م ٗ ً م تٗ ي ﻗ خدٍﻌذ اٍ ُ م ى ٗ ٔ ت ً ذ ﺄ ط خ أ ( :ٚىاﻌذ ٔىٗﻗ ٜﻔف .) اٍٝ ؼ ر 1 ًى ﺄطخىاف َﻌرٝ د ﺄطخىا هٝتس كيس اذإ ،ئطخ ٝ ﺄطخأ ،د ٍﻌذ اٍ ﺄطخىاٗ ﺪَﻋ ا ٗ ٖ٘س ا دٗ ظ ها : ئﻄخ ّٚﻌٍت أ ﺄﻄخ ، ٗ وٞﻗ ﻄخ ئ اذإ َﻌذ ، د أٗ ﺄﻄخ اذإ ًى َﻌرٝ ،د ٗ اقٝ ه ٍُى دارأ اﺌٞش وﻌﻔ ٓرٝﻏ ٗ وﻌف رٝﻏ .باٗصىا 2 ئﻄخ ، ٘قذ ه ئﻄخ لف ُ ﻄخ أ ﺮﺴنت ٘نﺴف ُ ٍِ ات ب ٌيﻋ اذإ أ ذ ّ اٍم ،ٓدٍﻋ رٝﻏ ٚيﻋ ب غاتصٍىا ٜف اٗ ٌسل ( حئٝطخىا ) ُزٗ ٚيﻋ ( حيٞﻌف ) ٗ لى ُأ ةيقذ ا زٍٖى ج اٝ ،ء ٘نرف ُ ﻊٍ ا اٞى ء ا ﺮخلأ ٙ اٝ ء ﺪﺸٍ جد ٗ ﻊٍظىا ( اﺌٞﻄخ خ ٗ اٝاﻄخ ) اَم ٘قذ ه ( ﺄطخىا ) اٗ ٌسل ( ﺄطخىا ُٝذؼذﻔت ٗ ﺮﺼقت اقٞف ه ﺄطخىا ٗ ﺪﻌت اقٞف ه ) ءاطخىا ( ٗ وٞﻗ ( ئﻄخ ﺄطخىا د ٍﻌذ اذإ) ٖ٘ف ئﻃاخ دٍﻌذٝ ًى اذإ ﺄطخىاٗ ٖ٘ف اٍٗ ُاٝسّىاٗ ﺄطخىا ٜذٍا ُﻋ ﻊف ر " :زٝدؼىا ٜفٗ ئطخٍ خاطخأ هٗقّٗ ،" ٔٝيﻋ إٗرمذسا .) باٗصىا خﺄطخأٗ ( حىﺄسٍىا ٜف 3 ا احلاﻄص : ﺪﻌﺗ تد ﺎﻌﺗ ر ﻒﻳ ا ﺎﻄﺧﻷ ا نﻳب ء ﺪﻘﻟ دحﻟاو ﻡﻳ .ﺚﻳ أطﺧﻟا ﻗ ًﺎمﻳد ﺮم فدا ﻮم ﻦﺤّﻠﻟ زا ﻮﻘﻠﻟ يف ﻝ ﺎﻜم ن ﻪﻴف ﻦﺤﻠﺗ ا ﺔمﺎﻌﻟ .أطﺧﻟاو رﻌﻳ ﺎﻤﻛ ﻪف رﻳشب ﻝ " :ﻪﻟﻮﻘب جورﺧﻟا ﻦﻋ ا ﻮﻘﻟ ا ﺪﻋ او ﻮﻀﻟ ا ﻂب اﻟ فرﺎﻌﺗمﻟا ﺔﻳمسر ﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ى أ ﺎﺤﺻ ا ب ﺎﺼﺘﺧﻻ ص ... ." 4 1 حٌلاا ،بازحلاا جرّس . 05 . 2 . ا يت ْﻈٌه ،ر اﺴل ى ا ﺮعل ،ب راد ا ةﺘﻜل ا حٍولعل ، ت ﲑ ،خّ اٌثل ،ى ىلّا حﻋّهجه ، اه جد " أطخلا " ، ج 1 ط ، 1 ، 2003 ، ص 80 ـ 81 . 3 . لاص ح ا يٌﺪل ا لاثﻋﺰل ،يّ نﺠعه أ اﻄخ ء ا ةﺘﻜل ، راد ا حفامﺜل ّ ثارتلا ، د كﺸه ، ط 1 ، 2006 ص ، 167 . 4 . اوك ل ﺸت ﲑ ، ا حغلل ىٌت ا ْﻄﺘل ر ّ ﺮﻜف ج ا ﳋ أﻄ اّ ْﺼل ،با حلجه ا حغلل ا حٍتﺮعل رصهلا حٌ ، ْﺸٌه خار عهجه ا حغلل ا حٍتﺮعل رصهلا حٌ ، ا ﺮُامل ج ، 1988 ، ج 62 ، ص 135 .
13 اقٝ ه أ ّٔ " : ﺪضلأات دا ﺮﻌذ ف ا اٞشلأ ،ء ف ﺄطخىا ٕ٘ وتاقٍ ا ﺪﺼى ق اٗ ٘ﺼى با اٗ ٌيﻌى قؼىاٗ اٗ ٞى ُٝﻗ " ، ٗ ﺄطخىا قئاﻋ ا ٜظ٘ىَ٘رس ه ٗؼٝ ُٗد ﺪقذ ً رﻌٍىا حف ا حَٞيﻌى ، ٗ اْت ء ا قٞى ُٝ ٜقطٍّىا ا ػٞؽﺼى ، اَٞسل اذإ ﺄطخىا ّٜت ٚيﻋ ،ُﻅىا اٗ ٌٕ٘ى اٗ ل رذف ضا اٗ اَرؼل ه ، اٗ اقرﻋل د اٗ ﺮى ٛأ ا ٜﺼﺨﺸى ، ُٗد ا انرؼل ً ٚىإ ﺲٞٝاقٍ ا حتﺮعرى ا حَٞيﻌى ا حؽٞؽﺼى . ٗ ﺬٕ ا اٍ أ اش ر إ ٔٞى اﻋ فر ٜخﺮم ﺮٝ ٙ " : ُأ فارؼّا ﺄطخىا ِﻋ ٘ﻗ ا ﺪﻋ حٝ٘غى ﺪﺨرﺴذ ً ٜف ا حتارنى ٜف ا ةيﻏلأ ا ٌﻋلأ ذٗ لى ٍِ لخ ه ٘ﻗ ا ﺪﻋ ا ٘ؽْى ﺮﻋﻹام با ٗأ ا اَﻌرس ه ا اَينى خ ٜف رٝﻏ اٖﻌضٍ٘ " اٍأ ﻒٝاّ ٍﺮخ ا ٛرٝف Nive khirmer viry ٙرٝ : " أ ّٔ اٍ زٗاظذ ﺪﻋاﻗ ج ٍِ ٘ﻗ ا ﺪﻋ ا حغيى اٖذاٝٗذسٍ ٜف ( ا ٘ؽْى ٛ اٗ ى ٜفرص اٗ لﺪى ٜى ) " 1 ، ىﺬم ك ﺮٝ ٙ ﲨ وٞ اثٞيص ﺄطخىا ُأ : ٕ٘ ﺪﻋ ً اتذا ﻉ ا ﺪﻋاقى ج رٝصقذىاٗ اٖٞف رﻔٍىا ٗ حض اْٞيﻋ ٘س ءا ام ُ ٍِ ا حٞؼاْى حٝقيخىا ٗأ ا حَٞيﻌى ٗأ ا حْٞﻔى ٗأ حٝقطٍّىا ، ٗ رىات ٜىا ػيﻄﺼٍ زٗاظذ ٕٗ ﺄطخىا ٗأ رؼّا فا ُﻋ ﺪﻋاﻗ ج ٍِ ٘ﻗ ا ﺪﻋ ا حغيى ٜف اٝ٘رﺴٍ اٖذ ا حٞفﺮﺼى اٗ حٞىلﺪى اٗ حٝ٘ؽْى . ﺪﻌت ُأ ﻌذ ر اْض ٍٗظٍ ٚىإ حﻋ ٍِ اﻌذىا ر ﻒٝ ﺄﻄﺨيى ُأ دظّ ، ونى ةذام أ ٔت٘يس ٗأ ٗ حٖظ ٓﺮﻈّ ،حصاخىا َِف لخ ه ا اﻌرى ر ﻒٝ ﺺيﺨرﺴّ ُأ ػيﻄﺼٍ ﺄطخىا خددﻌذ اﻌذ ر ٔﻔٝ ، سٞؼ ا ػيﻄص ا ﺮﻌى ب ٔٞيﻋ ﺪﻗ اٍٝ ُؼيىات ٕٗٗ ﺮٍ ،فدا ﺮﻔىاف ق ﺄطخىا ُٝت اٗ يى ُؼ َِنٝ ُأ ٜف ا ِؽ يى ﺮٖﻇ حعٞرّ ا ٔﻃلرخ اعﻋلأات ً ٗ ل ٘نٝ ُ إ ٜف ل ا حغيى ( ا ٘قى ه ) ٛأ حٕاﻔس ُٝت ا حٍاﻌى ٍِ ا اْى س ٗ حصاخىا ٌٍْٖ ، ُٝؼ ٜف ﺄطخىا ﺪﻗ ٘نٝ ُ ٜف ا حغيى ٗأ ا وﻌﻔى ذٗ لى حٖفاﺸٍ ٗ ﺪذ ٗ ِٝ ، ِؽيىاف ﺮص ف ا لنى ً َﻋ ا ام ُ ٔٞيﻋ ، سٞؼ ﺪت أ ﻊٞﺸٝ ٜف ﺮﺼﻋ د ديخ ٔٞف ٘ﻃ ا ﻒئ ٍِ رٝﻏ ا ﺮﻌى ب ٚىإ ٘ؼ ا ٌٕﺮض ٗأ ﺾﻌت ٘ت دا ٌٖٝ وص٘ف ا لأ اٍٍ ًٝرمىا ُارقىا ٜف ُؼيىا ٚىإ ًٖت رٍ سٍٝ ارطخ رتذﻋا حٍلﺴت ا حغيى اٖفارؼّاٗ أ ﻒض ٚىإ ذ لى ، ف ﺄطخىا ٕ٘ ﺪﻋ ً حقتاﻄٍ ًمؼىا ﻊٍ ا ٘ى ا ﻊﻗ ٗأ ﺪﻋ ً ا اعﺴّ ً ا ﺮنﻔى ﻊٍ اذ ٔذ ٗ ﻊٍ ا ٘ى ا ﻊﻗ ٚيﻋ ﺪؼ ٘س ءا ، ٗ ّٜﻌٝ ﺬٕ ا ﺪﻋ ً قتاﻄذ أ انؼ ً ا وقﻌى ٗأ ا ﺮنﻔى ٗأ ا ِٕﺬى ٗ ٘ﺼذ ٔذار ﻊٍ اٍ ٍِ اٖيتاقٝ ا اٞشلأ ء راخىا حٞظ . 2 ً ٕ رٗ ّ ت الل ب ٕ ذ ، ٔ ى ٗ ؼ ا ٍ خ ءا ض أ اًٍّ ي ف ارا ّ د ﻗ ٗ ذ سا ٛ ذاىا ه ش ٍ م ً ٖ ي ش ٍ ( :ٚىاﻌذ هٗقٝ .) ُٗ ر ص ت ٝ ل خا ٍ يُّﻅىا ٜ ف ً ٖ م ر ذ ٗ 3 1 . د لا ل يت اﻄﻋ ء ﷲ ا اﻄخﻷ ء ا حٌْﺤٌل يه لاخ ل اتاﺘك خ ﺬٍهلات ا حٌﺴل ا ﻷ ّ ﱃ ﻂسْﺘه ، ﺮكﺬه ج رخت ج ﻞٌٍل اِش جد رتساهلا ، صصخت حٍوٍلعت ا حغلل ا حٍتﺮعل ، حعهاج ﺪصال ي اتﺮه ح ، رّ حلل ، 2013 ـ 1014 ، ص 7 ـ 8 . 2 . ﲨ ﻞٍ ادهح ،يّ ﺪٍت ا اٍجْﻏ ا اﻄخﻷ ،ء برغهلا ، ط 1 ، 2012 ص ، 00 . 3 حٌلاا ،جرمتلا جرّس . 17 .
14 ﺪقى أ ػثص ٜف ﺄطخىا ٘ﻈٍْ ر حَٞٞيﻌذ ا اغيى خ حشٝدؼىا ، ﺮشﺆٍ ا اٍإ ٌٖﻔى حٞيَﻋ ا اﺴرم ب ا حغيى ، ًيف ﺪﻌٝ ﺪٝ ه ٚيﻋ ا وﺸﻔى اٗ ﻒﻌﻀى وت أ ػثص حٍلﻋ ٚيﻋ ٘ﻄذ ًيﻌذٍىا حغى ٍّٗٗ ر ٗ ﺬٕ ا اٍ ٚىإ ٙدأ ﺰٞمﺮذ ارد اس خ ﺾﻌت ُٝشؼاتىا ٚيﻋ أ هٝيؼذ اﻄخ ء .ٍُٝيﻌذٍىا 1 ت ّلا ةّيميلع تاغل : مزٌٍ ،خٍّـمٍجطّزٌا دبٍّوبسـٌٍّبث يسٍُظ نشزلا حأشىٌا ثٌذد بمٍػ دبغٌٍّا خٍّمٍٍؼر شجزؼر خٍّمٍٍؼّزٌا خٍٍمؼٌا داشٍغزمث مزٌٍ خجصأف ًمبمزٌا حشـئاد ذؼسّرا ّمث ،دبغـٌٍّا مٍٍؼر قشطث بٌٍخػُضُمٌافاذٌلأاغمىشبمززٌبٍمّظىٌَبٍٍمزىٍف،دبـٌُزذمٌاًفشظىٍف،خٍّمٍؼّـزٌا ّمث، خٍّـمٍّؼّزٌاخٍّمٍٍؼّزٌاخٍٍّمؼٌاحبجوًـفىرًزٌاًئبسٌُاَكئاشطٌادذذٌ . خٍمٍٍؼرَ دبغٌٍّا 2 هم شٍثو ًف نبسولإا دٍُج نَبؼرَ ًمبىر حشمث ًٍف ذّسجزر ناذٍم ًٌَُجٌبؼريزٌاعُـضُمٌاخؼٍجطف،بٍربصّصخرَبٍربٌبجّرافلازخبثخٍّفشؼمٌادلابجمٌا مٍٍؼرخٍّفٍو ،خفٍزخمخٍفشؼميُمدهٍثَبٍـىٍثكٍثٌُاطبجرسلااازٌبٍىمتٍطزٌ،خغٌٍّامٍّؼرَ ًواذٍم ًّىٍف شخآ نَد ًّفشؼم ًمد دبٍطؼمث ًفزىٌ لا ،خٍـمٍٍؼّزٌا ًمد ًف ًغزشمٌبف ازٌَ ثذجٌَخٌششجٌاخىسٌلأابٍٍٍػذٍىثًزٌاخٌُّـغٌٍاىىجٌايَبىزٌ ًّوبسٌٍّانبوارإف،ًث ّصبخٌا ًَف خٍفٍوًفخٍمبىزمخٌشظىثبوّذمًٌىٌ،ًٌٍإهئمطونأبىىىمٌلاف،بٌٍبٍئادآخٍفٍوَ،بٍفئبظ َأًجُغاذٍجٌٍخجسىٌبثًسفوشملأاَ؛بٍمٍّؼرَخٌششجٌاخغـٌٍاةبسزـوا شخَاٍُفسفـّىٌامٌبػ جٌا ساشسأ ىٍػ فشؼّزٌا ًف بوذٍفٌ نأ ًىىمٌ لا ،خغٌٍّا ةبسزوا حشٌبظث مزٌٍ نبو نإَ ىى بٌذدَ دبٍّوبسٌٍّا صبصزخا هم هٌر ّنلأ ،خٌُغٌٍّا " ثذجٌا ّنأ ىٍػ خضاَ ًٌٍد ازٌَ ًفىٌيزٌاٌُمظزىمٌاجٍىممٌاًػبفزمٌاًػبمجٌا -خٍّمٍجطّزٌاهٌدبٍمٌايزًٌف ( خٍخاذزمٌا ) -خؼجبىٌايٍُذٌاَخٍثبجٌلإاجئبزىٌا ... ٌٍّابٌٍٍبجزٌذلخمٍمدنبىٌ ّنأنُثدبجٌاهمٌأذلَ، نٍُّوبس دبٍفٍوَخٌُغٌٍاىىجٌاهٍث ّنأٌَُ،هٌشـخَاهػيزؼمثذداَ ًّونٍُمؼٌهٌزٌانُثشمٌاَ بمىٍػؽبصرنأَ ،ءبطغٌابٍىػفـشىٌنأتجٌ ،خّـٍفخهٍواُلَخـزثبثدبللاػبٍثبسزوا خمـٍلذٌاخٍمٍؼٌاخغبٍّصٌاًجٍطزر . 3 1 ،كتاسلا عجرهلا . ﺪٍت ا اٍجْﻏ ا اﻄخﻷ ء ص ، 7 . 2 . رظني : ,:1976, . R.Galisson et D.Coste, Dictionnaire de didactique des langues
-151 . 150 . 251 . p Hachette Paris 3 . :رظًٌ حلاص جاحلا نمحرلا دبع " ةيبرعلا ةغللا يسردم ىوتسمب ضوهنلا يف تايناسللا رثأ " ،تايناسللا ةلجم رئازجلا : 37 ـ 2731 ددعلا، 1 ص ، 15 ـ 11
15
فلا
ــ
16
ءلاـــــملإا ةيمــــــــــــلعت
موهفم
.ءلاملإا
عاونأ
.ءلاملإا
.) بناوجلا ( ءلاملاا دعاوق وا ةباتكلا دعاوق
.) ةثيدحلا و ةميدقلا ( ءلاملاا قئارط
.ءلاملاا تلاكشم
.ءلاملاا ةيمها
.ءلاملإا سيردت فادها
.هبابساو يئلاملإا أطخلا
،ةءارقلا ،طخلا ( ةغللا عورفب هتلص و ءلاملاا
.) ،فرصلا ،وحنلا ،ريبعتلا
17
:ءلاهلاا مِّﻔه
:ﺔغل
حؾ ء ﻲﻓ حض ؼ ج ٍﻌﻟ ِﻭ : ﻪﻨﻋ أ ﻪﻠﻣ حﻗ ﻝ ﻪﻟ دطﻜﻓ . أﻭ ﻩﻼﻣ أﻛ ﻪﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﻮكض ج ّطﻟ ﻒﻴﻌﻀ . ﻭ ﻲﻓ ج ﻞﻳُﻨطﻟ : " .. ﻞْﻠِﻤْﻴُﻠْﻓ ِﻭ ﻪُﻴﱡﻟ ِىْﻌَﻟْحذ ﻝ " ( ج ٍﻘرﻟ ز ) 282 ﻭ يﻫ ج ﻦﻣ أ ﻞﻣ . ﻭ ﻲﻓ أ حﻀﻳ ج ﻞﻳُﻨطﻟ ...: " ﻲَﻬِﻓ ﻰﻠَﻤْض ﻪِﻴْﻠَﻋ ًٍَﻜْذ ز ِأَﻭ ﺻ ﻼﻳ ( " ج حﻗٍﻔﻟ ﻥ ) 55 ﻭ ﻥﻣ جيﻫ أ ﻰﻠﻣ ... ﻭ حﻗ ﻝ ج ٍﻔﻟ ءج : أ صﻠﻠﻣ سﻐﻟ ج حؿكﻟ َ ﻭ ﻲﻨذ أ ىْ ، أﻭ صﻴﻠﻣ سﻐﻟ ﻲﻨذ ﻢﻴﻤض ﻭ ّﻴﻗ . حﻘﻳ ﻝ أ ﻞﻣ ﻪﻴﻠﻋ حثﻴﺷ ﻪرطﻜﻳ ﻭ أ ﻰﻠﻣ ﻪﻴﻠﻋ ، ﻥجٌﻘﻟج ﻝَﻧﻓ .ًحﻌﻣ ﻥﻳضﻐﻠﻟحذ 1 ﻭ حؾ ء ﻲﻓ حﻓ سﻬﻛ ج حطٓرﻟ ﻥ " : أ صﻠﻠﻣ ج حطﻜﻟ خ ئ ﻻﻼﻣ أ ﻪطﻴﻘﻟ ﻪﻴﻠﻋ " ﻭ ج ﻼﻣﻹ ﻝ ﻭﻫ ج ﻼﻣﻹ ء ﻰﻠﻋ ج دضحﻜﻟ " . 2 " ج ﻼﻣﻹ ء ﻭ ج ﻼﻣﻹ ﻝ ﻰﻠﻋ ج دضحﻜﻟ جﻭ ىق أ ﻪﻠﻣ ، أﻭ صﻴﻠﻣ ج حطﻜﻟ خ أ ﻲﻠﻣ ، أﻭ ﻪطﻠﻠﻣ ، حطﻐﻟ ﻥ ّﻴؾ حضى ﻥ حؾ ء حﻤﻬذ ج ﺁٍﻘﻟ ﻥ ، ﻭ ج ﻪطﻴﻠﻤطْ ج حطﻜﻟ خ ﻪطﻟأْ ﻥأ ﻪﻴﻠﻤﻳ ﻲﻠﻋ " . ﻊﻤؿﻳ ﻆﻔﻟ ئ ﻼﻣ ء ﻰﻠﻋ أ ﻲﻟحﻣ ﻭ ﻰﻠﻋ جيﻫ حؾ شء سﻴﻤٓض ﺾﻌذ ج دطﻜﻟ ج سﻤﻳىﻘﻟ ﻞػﻣ : أ ﻲﻟحﻣ ج ﻲﻟحﻘﻟ ، أ ﻲﻟحﻣ ج ﻦذ ج دؾحكﻟ ، أ ﻲﻟحﻣ ج ﻲؾحؾُﻟ ... ، ﻷ ﻥ ج مﻴﺸﻟ حﻛ ﻥ ﻲﻠﻤﻳ ﻰﻠﻋ ّﻼﻃ ﻪذ ج ﻮﻠﻌﻟ ﻡ جﻭ سﻔﻠضنﻣﻟج فٌحﻌﻣﻟ . 3ا
ﺎﺣلاﻄص
:
ىﻌض شو ج حكﻠﻄﺼﻤﻟ ش ج ﻲطﻟ ىض ﻝ ﻰﻠﻋ ج ﻼﻣﻹ ء " : ٌﻟحﻛ ﻢْ جﻭ ﻂهﻟ جﻭ حؿﻬﻟ ء جﻭ سذحطﻜﻟ جﻭ دطﻜﻟ ﻭ ﻢﻳﻮﻘض ج ىﻴﻟ ﻭ ج حطﻜﻟ خ " حﻣﻛ أ ﻖﻠﻃ ﻪﻴﻠﻋ أ حﻀﻳ : " ج ﻂهﻟ ج ﻲْحﻴﻘﻟ جﻭ ﻂهﻟ ج ﻲتحؿﻬﻟ ﻭ ٌ ﻢْ ج ٍكﻟ ،فﻭ جﻭ ﻂهﻟ ( ﻂﻘﻓ ) ﻡﻭﻬﻔﻣ ﻰﻘذﻳ حﻣﻭﻣﺿﻣ ﻻ ﻼﻛﺷ سﻔﻠضنﻣﻟج شحﻳﻣْضﻟج ﻩيﻫ ﻡغٌ ﻥﻛﻟ ، "ﻰﻠﻋ ﻝوﻳﻟ جوقجﻭ ءﻼﻣﻻج ﻢﻠﻋ ٌ ﻢْ ج ٍكﻟ فﻭ ﻭ حﻬرﻴضٍض ﻲﻓ ج سﻤﻠﻜﻟ حﻤذ دْحﻨطﻳ ﻊﻣ ﻮﻗ ج ىﻋ ج سﻐﻠﻟ " ﻥيئ ﻭﻫ ٍﻓ ﻉ ﻦﻣ ٍﻓ ﻉﻭ ج سﻐﻠﻟ ج سﻴذٍﻌﻟ عكرﻳ سكﺻ ﻲﻓ حﻨذ ء ج سﻤﻠﻜﻟ ﻦﻣ عﻴق ﻭ ﻊﺿ ج ٍكﻟ فﻭ ﻲﻓ ﻮﻣ ج حﻬﻌﺿ ﻰطق ﻢﻴﻘطٓﻳ ج ﻆﻔﻠﻟ ﻭ ج ﻰﻨﻌﻤﻟ ﻚﻟًﻟ ﻞﻴﻗ ﻦﻋ ج ﻼﻣﻹ ء ﻪﻧأذ سﻘﻳٍﻃ حضﻛ سذ شحﻣﻠﻛ 1 . ا ﺪ٘ﺑﺰل ٕ ( ٔﻀتﺮه ﺪوﺤه ) ، ﺎت ج ا ﺮﻌل سّ ْﺸٌه ﺕار ﺔﺒﺘﻜه ، ا ﺎ٘ﺤل ،ﺓ ﺮ٘ﺑ ،ﺕّ ( ﺕد ) ، ا ﺪلﺠول ا يهﺎﺜل ، ص 021 . 2 . ا ﻞ٘لﺨل ( يﺑ أ ﺪوﺣ ا ﺮﻔل ٍا ﺪ٘ ٕ ) بﺎتك، ا ي٘ﻌل ، ﻖٗﻘﺣت ﺪِه ٕ ا ﺰﺨول ّ ٖه ا، ﺮﺑ ٍا ن٘ ا ﺮهﺎﺴل ا ٖﺋ ، راد ّ ﺔﺒﺘﻜه ا لاِل ل ، ﺮ٘ﺑ ﺕّ ( ﺕد ) دلجهلا ، ا يهﺎﺜل ص ، 543 . 3 . ا يﺑ رّﻅًه ( ﺎوج ل يٗﺪ ﺪوﺤه يﺑ ﺮﻜه ا م ﺎﺼًﻷ ٕر ) ﺎﺴل ى ا ﺮﻌل ب ا، ﺔوجﺮﺘل ا، ﺪل را ا ﺔٗﺮﺼول ﻒ٘لﺄﺘلل ّ ﺮﺼه ( ﺕد ) ج ، 21 ، ص 061 .18 ج سﻐﻠﻟ سذحضﻛ سكﻴكﺻ " أﻭ ﻪﻧ ىﻌذ ﻡحﻫ ﻦﻣ أ حﻌذ و ج ىطﻟ ٌ دﻳ ﻰﻠﻋ ج سذحطﻜﻟ ﻲﻓ ئ حﻃ ٌ ج ﻞﻤﻌﻟ ج ىﻤﻟ ٌ ﻲْ ﻭ حﻴﻘﻣ ِ و ﻖﻴﻗ سﻓٍﻌﻤﻟ ﻮطٓﻣ ﻯ ج ًﻴﻣﻼطﻟ ج ﻲذحطﻜﻟ سﺻحن ﻭ ج ﻌطﻟ ﻲﻣﻳﻟ سﻣحﻋ . 1 ﻓٌﻋ ﻪ وٌﻣ ﻭؾﻟج ﻧأذ ﻪ : ﻠﻳْﻭ س ﻌضﻟ ﻠ ﻡﻳ ﻡٌْﻟج فﻳقﺻﻟج ﻟ ﻠﻛﻠ شحﻣ ﻭج شجٌحذﻌﻟج ﻬﻟحﻛﺷأذ ح سﻓﻭٌﻌﻣﻟج . وﻭﻛ حﻣج ( Good ) ﻓٌﻌﻳﻓ ﻪ ﻧأذ ﻪ : ﻛ ﻠ شحﻣ شجٌحذﻋﻭ ﻝﻣؾﻭ ﻭج ﻊﻁحﻘﻣ أٌﻘض ﻠﻋ ﻰ ﻣﻼضﻟج ﻳ ي ﻧﻭذضﻛﻳﻭ ﻬ ح. 2 :ٌنج فﻳٌﻌض ﻲﻓ ﻭ ﻮﻫ ٍﻳﻮﺼض ﻲﻄن ﻮﺻﻷ شج ج حﻤﻠﻜﻟ ش ﻥّﻛﻣﻳ سﻗﻭﻁﻧﻣﻟج ج حﻘﻟ بٌ ﻦﻣ حﻬﻘﻄﻧ حﻌرض ﻮﺼﻟ ٌ حﻬض ضﻟج ﻲ صﻘﻄﻧ حﻬﻳﻠﻋ ، ﻭ ﻪﻟ ﻮﻗ ج ىﻋ أﻭ ﻮﺻ ﻝ حﻌطﻣ فٌ حﻬﻴﻠﻋ ، ﻭ ﻮﻫ ج ﻢٍْﻟ فﻳقﺻﻟج ،شحﻣﻠﻛﻠﻟ ﻮﻫ ﻭقض ﻞﻳ ج ﻮﺻﻷ شج ﻭﻣْﻣﻟج سﻋ ﻲﻓ ٌﻭوﻳ حﻣ ﻡؾٌضض سذﻭضﻛﻣ َﻭﻣٌذ حﻬﻧﻋ ٌﻳذﻌضﻟجﻭ ي ﻦﻫ ج حٓﻧﻹ ،ﻥ ﻭ حﻣ حرطﻳ و ﻪﻟ ﻊﻣ ج ﻦﻳٍنﻵ ﻦﻣ عﻳىق ﻮؾ ﻉ ئ حﻬﻴﻟ ىﻨﻋ حقﻟج سؾ ، جﻭ ىﻘﻟ زٌ ﻰﻠﻋ ج حﻔطقﻻ ﻅ حﻬذ ﻦﻣ َ ﻦﻣ ﻰﻟئ ﺁ ٍن ، ﻭأ حﻬﻠﻘﻧ ﻰﻟئ ج ﻦﻳٍنﻵ ج ﻦﻳًﻟ ﻡﻟ ىﻬﺸﻳ جﻭ ظوقﻟج ، ﻭ ﻡﻟ ﻮﻌﻤطٓﻳ ج ﻪﻳﻟئ . 3 ءﻼﻣﻹجﻭ ﻡحﻅﻧ ﻱﻭﻐﻟ ﻥﻳﻌﻣ . ﻋﻭﺿﻭﻣ ﻪ ﻛﻟج ﻠ شحﻣ ﻲضﻟج خؾﻳ ﺻﻓ حﻬﻠ . ﻲضﻟجﻭ خؾﻳ ﺻﻭ ﻬﻠ ،ح فﻭٌقﻟجﻭ ﻲضﻟج ،وجَض فﻭٌقﻟجﻭ ﻲضﻟج ،فيقض ﻟجﻭ ﻬ زَﻣ ﻋجﻭﻧأذ ﻬ ح ﻠضنﻣﻟج سﻔ ءجﻭْ شﻧحﻛج زوٌﻔﻣ ﻡج ﻋ ﻠ ﻰ وقج فﻭٌق ﻟج ﻠ ﻥﻳ سغﻼغﻟج فﻟﻷجﻭ ﻟج ﻠ سﻧﻳ ﻭ ﻫ ءح ظﻳﻧأضﻟج ﻩؤحضﻭ شحﻣﻼﻋﻭ ،ﻡﻳﻗٌضﻟج ﻛﻟجﻭ ﻠ شحﻣ سﻳﻋﻭﻧﻟج زوٌجﻭﻟج وجﻭﻣﻟحذ سﻳْجٌوﻟج ﻥﻳﻭﻧضﻟجﻭ ﻋجﻭﻧأذ ﻪ ، وﻣﻟجﻭ ﻋجﻭﻧأذ ﻪ ، ﻗﻭ ﻠ خ شحﻛٌقﻟج ،ظﻼغﻟج ﻝجوذئﻭ فﻭٌقﻟج ﻡﻼﻟجﻭ سﻳْﻣﺷﻟج سﻳٌﻣﻘﻟجﻭ . سﻔﻳﻅﻭﻭ ءﻼﻣﻻج أ ﻧ ﻪ ﻲﻁﻌﻳ ﻭﺻ جٌ سﻳٌﺻذ ﻟ ﻠ ﻛ ﻠ شحﻣ ﻡﻭﻘض ﻡحﻘﻣ ٌﻭﺻﻟج سﻳﻌﻣْﻟج وﻧﻋ ٌيﻌض ﻉحﻣضْﻻج . 4 1 . ﻞﻀﻓ الله ﺪوﺤه ر ﺐج ا ، ﺠتلا ﺕﺎُا ا ﺔْٗﺑﺮﺘل ا ﺮصﺎﻌول ﺓ ٖﻓ ﺪت ر ﺲٗ ا ﺔغلل ا ﺔ٘ﺑﺮﻌل ، نلﺎﻋ ا ﺐﺘﻜل ، ا ﺎﻘل ٍ ﺮ ،ﺓ 0991 ، ﻁ 0 ، ص 19 . 2 . Baird , Buth Cates A survey of Errors in composition the Journal of Educational Research
Vol 56 , No 51 Tonuary 1959 . 3 . ىسﺣه ٖلﻋ ﺔ٘ﻄﻋ ، ﺪت سٗر ا ّلل ﺔغ ا ﺔ٘ﺑﺮﻌل ٖﻓ ْﺿ ء ا ﺎٗﺎﻔﻜل ﺕ ا ﻷ ،ﺔٗﺋاد راد ﺎًهلا ﺞُ ﺮﺸٌلل ّتلاّ ز ﻊٗ ىﺎهﻋ ، ، ا ﻷ ،ىدر ﻁ 0 ، 2111 ، ص 055 . 4 . ىﺎسﺣ ، مﺎهت ، ﺎًه ُ ﺞ ثﺣﺑلا ٖﻓ لا ل ﺔغ ، ُﺎﻘلا ،ﺓر جًلاا ل ّ ﺔٗرصهلا ، 0911 ص ، 35 .
19 ٍﺸض ﻙ ﻝﻛ يﻫ ﻩ ج حﻌطﻟ ٌ ﻒﻳ ﻲﻓ ﻭﻛ ﻥ ج ﻼﻣﻹ ء ﻭﻫ ﻞﻳﻮكض ج ﻮﻄﻨﻤﻟ ﻕ ئ ﻰﻟ ﻮطﻜﻣ خ ﻭ ﻖﻓ ﻮﻗ ج ﻋ و .حﻬﻳﻠﻋ فٌحﻌضﻣ
عاًّأ
ءلاهلإا
:
ءﻼﻣلإﻟ زوتحﻓ سﻐﻟحذ ﻟ ﻥﻳﻣﻠﻌضﻣﻠ خﻧحؾﻻج ﻡﻬﻠقجٌﻣ ﻲﻓ سﻳْجٌوﻟج حﻌﻳﻣؾ سﺻحنﻭ ﻲﻓ قٌﻣﻟج سﻠ ستوضذﻣﻟج . ﻭﻬﻓ ذْﻛﻳ ﻬ ﻡ ﻬﻣﻟج زٌح ﻲﻓ سذحضﻛﻟج ﻡٌْﻭ فﻭٌقﻟج ﻛﺷذ ﻬﻠ ح فﻳقﺻﻟج . خﻧؾﻳﻭ ﻥﻳﻣوﻘضﻣﻟج ﻥﻣ ﻌضﻣﻟج ﻠ ﻥﻳﻣ ﻉﻭﻗﻭﻟج أﻁنﻟحذ حﻣوﻧﻋ ﻥﻭذضﻛﻳ ءﻼﻣلإﻟﻭ ﻉجﻭﻧج سﻌذٌج :ﻲﻫ ءلاهلاا
لّﻘًهلا
ﻭﻫﻭ مْﻧ ﺹﻧﻟج ﻲتﻼﻣﻻج ﻲﻓ ضحْجٌﻛ ﻬ ﻡ ، ﻘﻧذ ﻪﻠ ﻥﻣ ذضﻛ ﻬ ﻡ أ ﻭ ﻥﻣ شحﻗحﻁذ ﻉَﻭض ﻋ ﻬﻳﻠ ﻡ ﻭج ﻥﻣ زٌﻭذْﻟج 1 أوذﻳ ﻻﻭ ﻠﻌضﻣﻟج ﻥﻭﻣ مْﻧﻟحذ ﻻئ وﻌذ ﻓ ﻬ ﻡ ﻰﻧﻌﻣ ﺹﻧﻟج وﻛأضﻟجﻭ ﻥﻣ ﻬض ﻲؾ ﻪضحﻣﻠﻛ . 2 ﻊذضﻳ ﻫ جي ﻉﻭﻧﻟج ﻥﻣ ءﻼﻣﻻج ﻲﻓ سﻣقٌﻣﻟج ستوضذﻣﻟج ﻟ ﻠ ﻌضﻣ ﻠ ﻥﻳﻣ ﻝﻛﺷﻟحذﻭ ﻲضﻵج : ﺽٌﻌﻳ ﻠﻌﻣﻟج ﻡ سﻌﻁﻘﻟج سﻳتﻼﻣﻻج ﻲضﻟج خغٌﻳ ﻣﻳوﻘضذ ﻬ ح ﻡﻳﻟ ﻙﻟيﻭ ضذحضﻛذ ﻬ ح ﻋ ﻰﻠ زٌﻭذْﻟج . سﻌﻁﻘﻟجﻭ ﻩيﻫ حﻣج أ ﻥ ﻥﻭﻛض ﻥﻣ ذحضﻛ ﻬ ﻡ ﻱيﻟج ﻌضﻳ ﻠ ﻥﻭﻣ ﻳﻓ ﻪ ﻭج ﻡﻭﻘﻳ وجوﻋاذ ﻫ ح ظﻳقذ خْحﻧض جﻭضْﻣ ﻫ ﻡ ﻲٌْجوﻟج . أوذﻳﻭ ﻌﻣﻟج ﻠﻡ زءجٌﻘذ سﻌﻁﻘﻟج ﻥﻳضٌﻣ أ ﻭ ٌغﻛج خْقذ سؾحقﻟج . ﻡغ ـٌﺷﻳ حﻧﻌﻣ ﻫ ح ﻟ ﻬ ﻡ ﻝﻛﺷذ وﻳؾ ﻔﻳﻟ ﻬ ﻭﻣ حﻫ ﻡغ ٌﻘﻳ ؤ ﻭ ﻫ ح زٌﻣ ﻯٌنج . ﻁﻳﻭ ﻠ خ ﻥﻣ وقج ﻫ ﻡ ﻗ حﻬضءجٌ ﻙﻟيﻭ ﻟﻳ وﻛأض ﻥﻣ زءجٌﻗ ﺽﻌذ ضجوٌﻔﻣ ﻬ ح ﻲضﻟج ﻖذﻁﻧض ﻋ ﻬﻳﻠ ح زوﻋحﻘﻟج سﻳتﻼﻣﻻج ﻰضق جﻭﻧْقﻳ ضحﻛحقﻣ ﻬ ح وﻧﻋ ضذحضﻛ ﻬ ح ﻲﻓ ٌضحﻓو ﻫ ﻡ . وﻌذﻭ ﻙﻟي ﻁﻳ ﻠ خ ﻥﻣ ﻌضﻣﻟج ﻠ ﻥﻳﻣ ءوذﻟج مْﻧذ سﻌﻁﻘﻟج سﻳتﻼﻣﻻج ﻲﻓ ٌضحﻓو ﻫ ﻡ وﻳﻛأضﻟجﻭ ﻋ ﻬﻳﻠ ﻡ سذحضﻛذ ﻛﻟج ﻠ شحﻣ ﻡٌْﻭ ﻓﻭٌق ﻬ ح ﻝﻛﺷذ فﺿجﻭ وﻭﻌﻳﻟ ﻫ ﻡ ﻋ ﻠ ﻰ سذحضﻛﻟج ،سقﻳقﺻﻟج وﻛؤﻳﻭ سقﺻ سذحضﻛ زوﻋحﻘﻟج سﻳتﻼﻣﻻج ﻟ ﻡﻬ . ﻥﻭﻛﻳﻭ لحْﻧضْج سﻌﻁﻘﻟج ﻛ ﻠ سﻣ ﻛ ﻠ سﻣ ﻋﻭ ﻠ ﻰ ﻌﻣﻟج ﻠﻡ خﻧؾض سﻋٌْﻟج ﻲﻓ ﻝﻘﻧ ﻛﻟج ﻠ شحﻣ ﻬﻟ ﻡ . :لّﻘًهلا ءلاهلاا ﺎٗازه
1 . ﻭﻫ ﻳْﻭ ﻠ س سﻳﻭﻐﻟ خْﻛﻟ ﻖتحﻘقﻟج ﻠﻌﻟج سﺷﻗحﻧﻣﻭ ،سﻳﻣ حﻧﻌﻣ ﻫ ح ٌﻳذﻌضﻟجﻭ ﻧﻋ ﻬ ح حﻳﻭﻔﺷ . 2 . خﻳٌوض ﻌضﻣﻟج ﻠﻡ ﻋ ﻠ ﻰ ضﻟج ﻬ ،ﻲؾ سﻓٌﻌﻣﻭ ٌﻭﺻﻟج سﻳذحضﻛﻟج ﻛﻣﻟ ﻠ شحﻣ زوﻳوؾﻟج ﻲضﻟج ﻝﻣقض سذﻭﻌﺻ سﻳتﻼﻣئ . 3 3 . وحضﻌﻳ ﻌضﻣﻟج ﻠﻡ ﻲﻓ ﻫ جي ٌِوﻟج سﻗو سﻅقﻼﻣﻟج ﻥْقﻭ زحﻛحقﻣﻟج . 4 1 ﻁ ،مٗﻗرتلاّ ءلاهلإاّ ّﺣًّلا ملﻌت ،ٖهشﺎِلا ىﺎهﺣرلا دﺑﻋ :رﻅًٗ . 2 ، 2115 ص ،ىدرﻷا ىﺎهﻋ ﺔﻌهﺎج ، 056 . 2 :رﻅًٗ . دٍِٓ ﻓ خ ﺓرﺎِهلا ىٗﺑ ﺔٗﺑرﻌلا ﺔغللا سٗردت بٗلﺎسأ ،دٗاز لٗل ﻁ ،ﺔﺑّﻌصلاّ 2105 ص ،ىدرﻷا ،ىﺎّهﻋ ، 000 . 3 . :رﻅًٗ أ. م . د . ٖلﻋ محمد ٕدٗﺑﻌلا ، رٗده دِﻌه مٗلﻌت ﺔغللا ﺔٗﺑرﻌلا رٗغل ىٗﻘﻁﺎًلا ﺎِﺑ ، ﺕﺎُﺎجتا ﺔثٗدﺣ ٖﻓ سٗردت ءلاهلإا ٖهلﻌتهل ﺔغللا ﺔٗﺑرﻌلا بًﺎجﻷا ، ﺔلجه ٔلﺎٗد ، 2116 ، ددﻌلا ثلﺎثلا .ىّرشﻌلاّ 4 ،دٗاز لٗلخ دِﻓ ،ﻖﺑﺎسلا ﻊجرهلا . ص ،ﺔﺑّﻌصلاّ ﺓرﺎِهلا ىٗﺑ ﺔٗﺑرﻌلا ﺔغللا سٗردت بٗلﺎسأ 000 .20 4 . ﻭﻣﻧض ﻪضٌحﻬﻣ ﻲﻓ ،سذحضﻛﻟج وﻳَﻳﻭ ﻪﻛجٌوئ سﻠﺻﻠﻟ ﻥﻳذ شجﻭﺻج فﻭٌقﻟج حﻬضٌﻭﺻﻭ سﻳذحضﻛﻟج . 5 . وحضﻌﻳ ﻠﻋ ﻰ ﻡحﻅﻧﻟج ﻖﻳْﻧضﻟجﻭ . 6 . ٌﻳﺷﻳ ٌيقﻟج ﻥﻣ ﻉﻭﻗﻭﻟج ﻲﻓ أﻁنﻟج ، فٌحقﻧحﻛ ﻡْؾﻟج ﻲﻓ ءحﻧغج ،سذحضﻛﻟج ءحﻧقﻧجﻭ وﻭﻣﻌﻟج ،ﻱٌﻘﻔﻟج ﻝﻳﻣﻭ ٌﻭﻁْﻟج . 7 . ّﻧؾﻳ خ ﻠﻌضﻣﻟج ﻡ ﺽﻌذ شجوحﻌﻟج ستﻳْﻟج . ﻥﻣﻭ شحذﻳٌوضﻟج ﻲضﻟج ﻥﻛﻣﻣ ﻣجونضْج ﻬ ح ﻲﻓ ﻫ ﻩي قٌﻣﻟج ﻠ س ﻥﻣ ءﻼﻣﻻج ﻲضأﻳحﻣ : أ. ﻊﺿﻭ أ تْ ﻠ س ﻝﻘﻧض ضذحؾج ﻬ ح ﻥﻣ ﺹﻧ ءﻭٌﻘﻣ . .خ ﻡﻳوﻘض زوﻋ ﻛ ﻠ شحﻣ ٌﻳغ سذضٌﻣ ﻁﻳﻭ ﻠ خ ﻥﻣ ٌِجوﻟج زوحﻋج ذﻳضٌض ﻬ ح ﻥﻳﻭﻛضﻟ ﻣؾ ﻠ س زوﻳﻔﻣ . ـؾ . ﻝﻘﻧ ﺹﻭﺻﻧ سﻓﻭﻟأﻣ ،زٌﻳﺻﻗ ﻧﻭﻣﺿﻣ ﻬ ح ﻝﺻضﻳ ﻝﻭﻳﻣذ ٌِجوﻟج . و . شحذﻳٌوض ﻝﻣؾﻟج ﻳﻭقضﻟج ﻠ سﻳ ﻲضﻟج شﻘذْ زٌحﺷﻻج ﻳﻟج ﻬ ح ﻲﻓ ﻡﻼﻛﻟج . 1
