جهود المستشرقين في خدمة اللغة العربية

همجلا ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيرو يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج مناغتسم بدلاا ةيلك يبرعلا نونفلاو لا مسق ةيوغّللا تاسارّد

نيقرشتسلما دوهج

للا ةمدخ يف

يبرعلا ةغ

ة

شيرتيد فلوف

رشيف

اجذومن

ّ كذم

ّ رختّةر

ّ لطتمّنمضّج

بدلأاوّةغللاّيفّرتسالماّةداهشّلينّتاب

ّ

يبرعلا

ّ

صصخت

:

تايناسل

ة يبرع

: نيتبلاطلا دادعإ

فارشإ

:



ةريخ لاحم نب

/د

باهولا دبع ناحد نب



مع

ـــــ

ةيتاوت ةرا

ة يعماجلا ةنسلا

:

2019

/

2020

ءادـــــــــــــــــــهإ

هن لاق نم ىلإ لمعلا اذه يد الله امهيف

"

َ وٱ

َ ۡضِفۡخ

َ

َ حا ن جَا مُه ل

ٱ

َِ

لُّلذ

َ

َ نِم

ٱ

ِة ۡحَّۡرل

َ

َ ِ بَّرَلُق و

ٱ

ا مُهۡ حۡۡر

َ

اٗيرِغ صَ ِنِا يَّب رَا م

ك

٢٤

"

ءارسلإا ةروس نيدلاولا ىلإ يف لاطأو الله امهظفح نيميركلا ،امهرمع ةوخلإا ىلإ ،تاوخلأاو لهلأا لك ىلإ ،براقلأاو ،ءاقدصلأا عيمج ىلإ فرع نم لك ىلإ هان ،ديعب وأ بيرق نم ميلعتلاو ملعلا تايار اوعفر نم ىلإ انتذتاسأ ،لضافلأا نم اوهس طقس نم لك ىلإ انملق نم طقسي ملو انبولق .

م نأ دعب ّن ىلاعتو هناحبس الله هيلإ هجوتن اننإف ، لمعلا اذه زاجناب انيلع الله لاوأ ارخأو ذلا همركو هلضف ىلع ركشلاو دمحلا ناولأ عيمجب ام ىلإ انقفوف هب انرمغ ي الله ىلص هلوق نم اقلاطناو ، همركو همعن ماود هنم نيجار هيف نحن نم": ملسو هيلع لا سانلا ركشي لا ذاتسلأا ىلإ نافرعلاو ريدقتلاو ركشلاب مدقتن اننإف،" الله ركشي فرشملا " " باهولا دبع ناحد نب ريبكلا دهجلا ىلعو ةركذملا هذه ىلع هفارشإ ىلع، هحئاصن ىلعو ، انعم هلذب يذلا ،ةساردلا هذه مامتلإ قيرطلا انل تدهم يتلا ةميقلا انتذتاسلأ صاخلا ركشلاب ماقملا اذه يف هجوتن امك ، مارتحلااو ريدقتلا قئاف انم هلف .انل نوعلا دي ميدقت يف اولخبي ملو يساردلا راوشملا ةليط انوقفار نيذلا امع لك ىلإ اضيأ ركشلاب نيدنو ل يبرعلا بدلأا ةيلك للاخ نم انودعاس نيذلا، زاجنلا مهفرط نم ةمدقملا تامولعملاو تاحيضوتلا فلتخمو تلايهستلا عيمج ميدقت . ثحبلا اذه ىتح ديعب وأ بيرق نم ءاوس لمعلا اذه يف مهاسو اندعاس نم لك ركشن ماتخلا يفو ةماستبا وأ ةبيط ةملكب ولو .ةرطع

بِسۡمِ

ٱ

ه َللّ

ٱ

حۡمَٰنَِرل

ٱ

هميهحَرل

إ

رورش نم للهاب ذوعنو هنيعتسنو هدمحن لله دمحلا ّن

لاف الله هدهي نم اهلامعا تائيس نمو انسفنأ

نمو هل لضم

ّلصو هل يداه لاف للضي

ّللا

ّلسو مه

ّمحم ىلع م

د

هبحصو هلآو

. نيعمجأ

لعج يذلا لله دمحلا

ةغل ةيبرعلا ةغللا

آرقلا

ن

،

اسل راص ىتح نامز لك يف اهيقريو اهدهعتي لازامو

حصفا اهن

اهنايبو ناسل

أ

نايب حضو

.

ةمدقم ــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ــــــــــــــــــــ أ ةمّدقم إ ّن لعج ، ةغللا ةمدخ يف نيقرشتسملا دوهج عوضوم نع ثيدحلا فيرعت نم ،هتتتتتتتتس ، ت دعا ت،عوتتتتتتتتضوم عومتل لتا ، رخ ثن،ل نم ني، تي ارتتتتتتتتشتتتتتتتتتسلإا اا ، يخرؤما يثن،ل ت،هجوت فلاتخلإ فلاتخلإاا عومتلا اوها ن، تتتتتتتتتتسلأا نم ،هريغل اا لعج ناري نيثن، لا ضعل ثن، لا هقفاوي ما ، ود لا نم نرتتتتض اا ،يتتتتصع فيرعت ،يقتمم نم عومتملاا ريمملا ملا ،علا هر،كلا يف تتتتتتتتتتتتتضيا ، ضرغل،ل ،يفاا هاري ،فيرعت لاا قف ةفرعملا عارف فلتفمل ةي ارتتتتتشتتتتتتسلإا ت،تتتتتساردلا نييبرغلا نيياوغلا نم ريثك ةتتتتت ،خ يملاتتتتتسما ل،علا ا ةم،ع رتتتتتشل،ل ةغل،ل ةل،مع نيثدحملاا مادقلا ، ترهظف يهف ارتتتتتتتتشتتتتتتتتتسلإا ةكرن يف ةلثمتملا هت،ل، ليقحتل ريمك لاتتتتتتتتشل ،هتدع،تتتتتتتتس ةكرن ت،سارد نيقرشلا رمع رشلل ت، هلا ت،غلا ثارتا تار،ضنا . ةي ارشتسما ت،ساردلا ترم نارمل توخأا اوه ،مموي لا ،هتأش ومم هددعتم ل ة ،عتم ممزأ رمع دقتلاا روكتل،ل ،هيف تددعتا م نيملتتتسملاا لاتتتسما ،هتتتتسارد جه،م ، فلتخاا ت ،هل ،تتساا ،هميل،تتسا لوب هفادهأ لا ووتت ولل ةدمتعملا اردا ن ف ، ةركتتسملا ةيبرعلا ةغللا راد تشبا هاوق لك نوهجوي نيقرشتسملا لعج ةي رشلا ت،عمت ملا يف ةمامملا ل ،تتتتتتسولا ، ةيبرعلا ةغللا نع ةيملاتتتتتتسلإاا ةيبرعلا نوعتتتتتتشلا دتتتتتتصل ةلا،حملاا يملاتتتسما نيدلا ةبر،حمل ر، تع،ل ةيبرعلا ةغللا رمتتتتسم ثح لا وازي لاف نارقلا ةغل ا يف رتتتتتتتتتتتتتشلا ةتتقلاع تتل نرغل، م رخ اا ،تت ما ةتتي ،تتمثا نيلا،تتح نرعلا نيب ،تت ،تتينا ةوعلا در

ةمدقم ــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ــــــــــــــــــــ ب نيلا،حم رخآ ،مينا ، نرغلاا ت،ئم ومم ةمكارتملا ةيفير،تلا ةيع تلا هوه نم ررحتلا ل،علا يف ريمك رثا ل ارشتسلإ،ف ، نيمسلا نا د ثين ،يملاسلإا ل،علاا يبرغلا نويبرلأا نيقرتتتتشتتتتتسملا دما نع هت،مولعم نوقتتتتتسل ويلا تن ةيملاتتتتسماا ةيبرعلا نا ، يبدما و، ملا يف نيتتتتتتتصتفملا ت،ل،تك نم ضق،متت ةيتتتتتتتضق ارتتتتتتتشتتتتتتتتسما نا د مف دن تتتتتصقا لا ل نتتتتتسحتيا هديؤي نم ،مهف يبرعلا ل،علا يف ءارما ،هلون ،مها ، ل لغتتتتشل نم لك نلعيا لايتتتصفتا ةلمج تتتضفري نم ةيملاتتتسما ةلادلل اادع فتتت وي ارتتتشتتتتسما نا وه هر،م ا نامل م ولا لقاولاا نيملتتتسملاا نوقرتتتشتتتتسملاا تاريثأت هل يملاتتتتتتسلإا رمفلاا يبرعلا ندما ةتتتتتتسارظ يف ةيوق در ل ا ، درا ،يملتتتتتتس اا ،يب، لا ، اومه،تس ،مما ةيبرعلا ت، وكفملا ةتسارد يف هدوهجا نيقرتشتتسملل فرتع نا ،ميلعا بدما ثارتلا ةكرن ء،ينا يف نم ،مما لا ةعتتتتتتتتساا تاوكفل هوعفدا اريمك ،م،هتتتتتتتتسا ي ، ةتتع ارلا هت،تتفلؤم ولاخ ت،تت تامل،تتل اارث،تتتا روملا لا نارقلا اوتته اوجرخا ه ا ثتتين ةيمل،علا نم ل،حتتتتتتتت ا دل ن،ام لع ةع ،ق ةلمد ودي ولا فتتتتتتتتضلا نرعلا ثارتب ن،ك يبرعلا ندما ن،ف ، نومفا ناداا ولع نيب ،كرتتتتتتتتتتتتتتشم ارتتتتتتتتتتتتتصمع نرعلا ء،ملع رث،تلاا ريث،تلا ،مل رهظل ثين نيقرتتتتتشتتتتتتسملاا نوقرتتتتتشتتتتتتسملا سرد ثيحل ، هميب ،ميف نارقلاا ةيبرعلا ةغللاا ةيبرعلا ةيموقلاا ةيبرغلا ةيلقعلا وون رمملا ،ل،تتتتتتتتتتتتتتضقلا ضعل اوم،قا يملاتتتسماا يبرعلا ثارتل،ل نرغلا فيرعتب اوم،قف ، يملاتتتسما اوه يف بيقمتل،ل ،حما ثارتلا يدقتا ةيوق ةلا ة تتتتتتتتتتتتتصمم هت،ه تا ت ،مف ، يمل،علا ثارتلا نيب تلزمم ر

ةمدقم ــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــ ج رمفلا لضا رشع لس،تلا نرقلا نم أدب نوقرشتسملا ع،كتسا دقف يبرعلا ثارتلا ووح . ره ملا تحت يبرعلا ةي ارتتتتتتتتتشتتتتتتتتتتسما ت،تتتتتتتتتساردلا تلا،مت ،م وّاا ن،كا يبرعلا ندلأا وه ت،عوتتتتتتتتتضوم نم هروتتتصع فلتفم رتتتشلا ت،تتتسارد لا اوعتتتسوت لت دعل ث لاتتتسلإاا هديل،قتا تاد،عا رمما ةقيقن يف نيقرتتتتشتتتتتسملا ث،حلأف، ت،غلا رخأا ةيملتتتتس رتتتت ،مع لع تلمتتتتتشا ةيب،جإ فارتعلإا ،ميلع ،ما نيقرتتتتشتتتتتسملل ةل،معلا يف تلثمت يتلا ت،يب، لإ نم هل ،مل ت،تت وكفملاا يبرعلا ندلأ،تتل نم دتتيدتتعلا ليقحتا ،تتهتتتتتتتتتتتتتتسرهفا ةتتيبرعلا ت،تت تاملا يف ت،تتتتتتتتتتتتتساردلا نم ديدعل،ل ،يقلاا ، تم، ملا تتتتتتتتتتتتتتش يف ةيبرعلا بتملا ت،همأ ةيوغللا تم، م يف ت،تتتتتتتساردلا نم لت ري ا ةعف،ملا ج،عملاا ت،عوتتتتتتتضوملاا ةديفملا ولعلا ةسارد يف ةيملسلا ر ،معلا ،ما ، ةيملاسلإا نومفلاا تت نيقرشتسملا ةيس،سأ ةفصل لثم يرملا نارقلا وون ثوح لاا يبرعلا ثارتلا ةتتتتتسارد يف همتتتتتصعت يف ةلدمحملا ةمتتتتتسلاا لتتسا يلع لتت ووتتسرلا ةريتتسا ، ةيملعلا تادوه ملا ضعل تتش ري نم ،مها اوه ،ما ناوبلأا لأتف نا دب م اوهل ، ددتتتصلا اوه يف ةميقلا يبدلأا يملعلا لتتت وتلا ا ليمج يف يقلا لتتمق نأا تم،تت مل ةدتق،ت ةتتيلقعا لأتفتم رمفل تلت ثتيمفلا نيب زيمت . بيكلاا با م، ء عوتتضوم نوال نا ،ميئترا اوه لع ةمدخ يف نيقرتتشتتتسملا دوهج ،متركوم نم عوم م نينر، ،ةيبرعلا ةغللا ةيل،تلا ت،يل،اتتتتتتتتتتشلإا ،تتتتتتتتتتصفلا لثمتت ،ميف

ةمدقم ــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــ د ةيم،تتتتسلا ت،غللا نيب ةكرتتتتتشملا ،مه لها ؟ ةيرمعلا ا ةيبرعلا نيب ةقلاعلا ةعيم ،ما و،تتتتتصتا فيكا ؟ ةيبرعلا ء،ملعا ةيم،تتتتتسلا ةغللا نيب ت ،ك نآرقلل نيقرتتتتتشتتتتتتسملا ةرظ نيقرتتتشتتتتسملا دوهج يه ،ما ؟ يرملا ةقلاع ت ،ك فيكا ؟ةيوغللا ت،تتتساردلا و، م يف بيلتتتسلأاا جه،مملا يه،ما ؟ةيبرعلا ةغلل،ل نيقرتتشتتتسملا تتسا يتلا نوقرتتشتتتسملا ،هب ن،عت يلع بي متتتتتتتتس اوه لك . ؟ةيبرعلا ةغلل هتتتتتتتتتسارد يف راوتتتتتتتتشملا اوه يف ريتتتتتتتتسلا ء،مثا ةيعوضوم رخأا ةيتات ن، سا ،مه نا ثين ، يملعلا عوضوملا اوه ر،يتخلإ ،متعفد ةيتاولا لفاادلا ،مأف ، راوج لا وقا دج عوتتتتتتتتتتتتتضوم وك يف لثمتتف دتمت ت،ئم نيمتتتتسلا ل ةقلاع يبرعلا ل،علاا يبرغلا ل،علا نيب ةقلاعلا خير،ت يف ،ملك تلمتتتتتشا ءارا ، نيم ، لا نم ةفركتم ل ،مم يف ثح ،م أ لت لا فتتتتتتتتتتتتتضأ ء،قتلما رفتلاا نيب نيتف،قثا نيتمأا نيفلتفم نيبدأا نيتر،تتتتتتضحلا ثين ، تاد،علاا ووتتتتتت لأا يف نيفلتفم لأ،ل تيادب ومم ترا ارتتتشتتتتسما نا لتا يبرعلا ند ت،مجرتا بتملا ت،هما ةمجرتب ت،يتتض،يرلاا ةفتتسلافلا بتكا يرملا نآرقلل ووقحلا ليمج يف نيملتتسملا نرعلا ء،ملعلاا ةيبدلأا ةمجرتلا ،مأ ةيفرعملا ةليلاك ةيثارتلا و،معيل ةليئتتتتتتتتتض ة تتتتتتتتتسمب ولا ت ،ك ،ه ف ةممدا ةيبدلأا و،معلأا نم ،هري ا ظن، لا ت،ل،تكا ةيفير،تلاا يف رثأ ،هل ن،ك يتلا ةيعوتتتتتتتضوملا لفاادلا نع ،ما ، رمفلاا ندلأا اوهب ،هفيمتتتتتتتصتا ةد،ملا لمج يف لثمتتف ت،مولعملا هوه لعجا س ملا لاشلا لعتملاا يس لا يقلتملا وا،متم يف فر،عملاا ، تتتح لا اوتتته يف ل تملا جهمملا نع ،تتتما يفير،تتتت يفتتتتتتتتتتتتت ا جهمم وهف ث ةتتتيمهأ نممتا

ةمدقم ــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــ ه رخ ا أرب ،متهلإا يف عوتتتتتتتتتضوملا ديد ت لا يعتتتتتتتتتسلا ، يبرعلا وغللا ز مملا يف يبرعلا وغللا سردلا ةيبرعل،ل اوصتخا ) نييبر ( ،احلا س،سأ لع ةلصلا ةم،قإ ، ت،تتساردلاا يبرعلا وغللا ثارتلا نيب لل ،جتوم دعل ،مم نيقرتتشتتتسملل ةيوغللا نيب راوح نرغلاا رتتتتتتتتشلا ةيبرعلا ةف،قثلا ةد ،م وونا ، تء،ج دقا ماأ ؛ يلي ،مك ثح لا ةكخ ثح لا عوتتتتتتتتضوم ،هيف ،متتتتتتتتضرع ةمدقم ت،بوعتتتتتتتتصلاا تيمهأا تيل،اتتتتتتتتشإا ثح لا ء،مثأ ، لجارملاا رد،تتتتصملاا ةتتتتساردلا يف ل تملا جهمملاا وهفم نع يف ،مثدحت لخدم ،ي ،ثا ارتتتشتتتتسلإا ووتتتصف ةثلاث لا ،معوتتتضوم ،ممتتتسق ،ثل،ث ، فادهأا تتتص ،تتتصخا تأتتتش ا يقيمكت ب ،ج ،مهثل،ث ف وّاما لتتتتتتتتتتتتتصفل، ت،غللا نيب ةيبرعلا ةغللا ة ،ام ناومع تحت نيثح م نمضتي ثيحل ةيم،سلا ، ،يفير،ت ةيم،سلا ت،غللا ناومع تحت وّاما ثح ملاا ت،غللا نيب ةيبرعلا لقوم ناومع تحت ي ،ثلا ارشتسما ناومع تحت ثل،ثلا لصفلاا ، ةيبرعلا ةغللاا وّاما نيثح ملا ات ارتتتتتتتتتتتتتشتتتتتتتتتتتتتتسما ي ،ثلاا ةيوغللا ت،تتتتتتتتتتتتتساردلاا ةقلاع ثل،ثلا لتتصفلاا ،ةيبرعلا ةغلل،ل نيقرتتشتتتسملا فلوف ي ،مللأا رتتشتتتسملا وون جتوم أ نيقرتتتتتشتتتتتتسملا ضعبا رتتتتتشيف شيرتيد برعلا ةغللا ةمدخ يف لتتتتتضفلا هل ن،ك نيولا ةي ، عوضوملا ةل،ه يفا ت يتلا ج ،تملا نمضتت ةمت،خ ةساردلا هوه ولاخ نم ،هيلا ،مل و ، ،تمك ،ت دتمتعا ،تهمم ركوت ا ،تمثحل و،تمكلإ لجارملاا رد،تتتتتتتتتتتتتتصملا نم ةتعوم م لع يف ليع،متتسإ تتش،ه دادعإ نم رتتشيف شيرتيد فلوف ي ،مللأا رتتشتتتسملل يميرمتلا ن،تملا نوقرتتتتتتشتتتتتتتسملا لجرم لوكا يبويلأا همجارت ن،مللأا ت،تتتتتتساردلا يف ل اومهتتتتتتسأ ،ما

ةمدقم ــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــ و ارشتسلإاا ، د مم حلاصل ةيبرعلا ةلمملا يهارب نب يلعل ةيملاسلإا ت،ساردلاا ري ا ت،بوعتتتتتتتتصلا نم ولفل م ثحل أ ةعيم نما .ريثملا لت ن،ي ةبوعتتتتتتتتس تتتتتتتتتسيل ت،مولعملا لمج ةبوعتتتتتتتت نمل رد،تتتتتتتتصملا ل ،هلا ملل ارظ ت،مولعملا نم ،همعتتتتتتتتشتا تقدا عوتتتتضوملا اوه وون ةروحمتملا تتتتضرعمتتتتس ،مم ار،قلا ديفتتتتتسل نا اوجر ا . وون ،حضوما ارسفم نوال ناا عوضوملا مهت لا رد، تت يتلا ةلئسلأا ضع ل دوهج وون .ةيبرعلا ةغللا ةمدخ يف نيقرشتسملا فرتع نا مإ ريخلأا يف ،معتتتسل ما يف ،متدع،تتتسم يف ه،تتتس نم لمل ليم ل،ل ثح لا اوه ،متإ ن،هولا دمع ن،ند نب ت،تتتتتتتتسيل ريدقتلاا راتتتتتتتشلا ليز ل دقت ا لع عي شت لعا ةل،سرلا هوه لع فارشإ . ةميقلا ح ،ص ا

م

لخد

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ــــــــــــــــــــ 2 : لخدم إ ّ نّ ّ وونق سّ سّ بسلوو قوونيقسشّسسلوو قووشتسّاوووضوم ّةييهسّ هسلقسّتسوقسّيف ّةلببك يم وووووووووووووشتسشّيبلغقسّمقاعقسّيف ّلئس قسّشاقنقسّذختسّ سشّ، ّاع ا ّاووووووووووووووضويقسّسذهّلوح ّايقاعفنس ّ داع سّااعقووشسّةقشاحمّنشد ّ ّ بسلوو قوونيقسشّسسلوو قووشتسّ عّملكقنّام نعش ّانناف ّةيي دا سّةوووووووشر مّ عّملكقن ةي اق شّة راوووووووثحّةوووووووشسردّىلعّلوقت ّ ّاننسّىنعي ّ،ّىلخس ّالغقسّ عّملكقن ّ،ّسلووو لقّلقوووشسردش ّلنايكّلقّايلعّ وبقسّسسلووو قوووشتسّلااوووصاف ّلجهنمش ّلقفنلفشّلشرس مش ّشّاهتاشسردش ّاهضسلغسشّاهتافقؤم ّلتسليتؤمشّلعااتسش ّاقحّراصف ّىلع ّىنع ّنسّعوووحاووواقس ّلووويقاوووعمّىلعّلوسوقسشّلوووموهفمّ وووم وووحقب ّلوووتاوووفسشّةوراووواقس ّ لهاوووظمش رسو سش . ّ ّيفّ وخقسّد وووووص ّانووووونقش ّسسلووووو قوووووشتسّف لعت ّلعفسشدّىلعّلوسوقسش ّلفس هسش ّ بسلووو قووونيقسّتسءايقنسش ّسسلووو قوووشتسّنسّرلقنّنسّانيهمّيذقاف، ف ّي ّ خ ّيذقسّ ناجقس ّةيبلعقسّثوحاقس ّ بيلووونيقسّلبغّلاغقووواسّوهّةيم وووشتسش ّدسليقسّليقشّ بيلووونيقسّ ولع ّملووونمّلبغّيبلغّرخووواّ وبقسّسلووو قووونيقا ّةفاقثقسّ وجشّضعبشّةيبلعقسّةغلقسّسر م ّةيم وشتس ّلبو ّايكّ، خورف رمع ّ" ّ بوضّف لعققسّسذهّنسّذس ّيفّعحااقسّلخ مّس ج ّجلح ّ لبغّشسّعحااقسّسذهّ يع ّاينبح ّ بببلغقسّلبغّفينوووووووووووووصتّىقس ّنووووووووووووووشر مّ يم ّليقسّنويقنمّتّمهشّ ووووووشتس ّالغقسّ مّسونور ّمقّوقشّنوسلوووووو قوووووونمّمهنسّىلع ّيفّاي ّنولووننمّ مذقسّكقذ ّلااووصسّ مّشس،ّيبلعّلووصسّ م ّمهناوونقشّالعقسّ ببّمهماقم ّايبلع

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 3 ّمهت بقعّىلعّءاقاقسّسشل سّمهنكقش ّ ووشتسّلوخدّىلعّةينسلووصنقسشّة دوهبقس ّنسّمعوسشّ، ّذسّءتؤه ّ مّ ووشتسّسوووشردّام ّ لطنم ّسلوو قوونيقسّ مّش عّيفّسسلوو قووشس ّسونور ّمقش ّ بببلغ " 1 ّ ّلوق ش يع رر ددمحم ّلوقعيقسّ مّليق ّاوونبدبوو ّادبووقمّمقّ مّفلر ّنس ّسونسدّتشّاننيشاحسّمهبفّليعتّتش ّ ققعنّامّسش ققع ّنسّاننمد " 2 ّ ّ حسّسسل قشتسّلبقع ش ّ ووعوووووووووووووص ّيققسّلراووعيقس ّاووهقّتووباوو ّ وهفمّداووج س ّلوور ّ د ووح ّللعّ ووقفّ،ّاووهبنسوج ّذنمّسسل قشتس ظ ّ روه ّلنبماثمّيفّسلبغتشّسلببكّسروطت 3 . ّ : يوغيلا موهفملا ّ وواّةدامّ مّةققوو مّسسلوو قووشسّةيلكّنسّلاووضسوقس ّ لّ س ّ ّ وواّلاق ش ّ سل ّ لوواّليوو قسّت ّاس ّ لاش تعل ّذسشّاسش 4 ، ّ قسّلاق ش ّ ل ّس : ّعبحّ،ّلي قس ّ ت ّ ّ ل ّس ّ ّلي قس ّتسلاّ، ّلي قس ّاسشلووووواشّاسلوووووا 5 ، ّلكذقا ّلم جقسش ّاهموهفمّ عّعحانّيققسّةيلكقسّنس ّدلتّمقّيوغلقس ّمجاعيقسّيف ّةفلقخيقسّةيبلعقس انعمّىقسّلوصوقسّ ري ّ كق ّ عسوسّىقسّسدانقشس ّللصقس 1 ّ ،ّخشلفّليع ّةشاينقسّساطنّيفشّملعقسّساطنّيفّسسل قشتس ّفيقبت،ّنوسل قنيقسشّ شتسّيف، ّءايلعقسّ مّةاخن ّ بيلنيقس ّة ج،ّةفلعيقسّمقاع، ّ 1985 ّ ّصّ، 125 ّ، 143 ّ ّ. 2 ّ ،ّنوسل قنيقسشّسسل قشتسّ،ّيلعّدلكّ يحم ّ ّتاعوبطيلقّىلعتسّةنشؤم ، ّطّ،ّ ا قسّططخ 3 ّ ّ، ّتشلبب 1984 ّ ، ّص 333 ّ ّ، 374 . 3 ّ ّ،ّةلينقسّ يحسّميهسلبّ بّيلع ّ بسل قنيقسشّسسل قشتسّرداصم ّ ّ ا لقسّ هفّكليقسّةاقرمّ،ّمهق ر صمش ّطّ، 1 ّ ّ، 1998 ّ، ّص 123 ّ ّ، 124 ّ. 4 ّ ّ،ّطيشوقسّمجعيقس ج 1 ،ّةيبلعقسّةغلقسّعيجمّ، ّ ّةلهاققس 1960 ّ، ّص 412 ّ ّ يحسّ عّ قنّ، .شقبفولمايش 5 ّ ّ،ّيدا آّيوشلبفقسّاوقع ّ بّ م قسّ جم طّ،ّةييلعقسّ قكقسّرسدّ،ّطيحيقسّسوماس 1 ّ ّتشلببّ، 2004 ّ ّص، 911 . ّ

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 4 ّش ّملع ّساققووووواتس ّىنعمّنسّش بمّعبح ّلووووونفنّلخدسّسلووووو قوووووشس ّراوووووصشّسلووووو قسّلهسّيف مهنم 1 . ّ ّ:ّلخآّف لعتّيفش ،ّسل قسّ مّةاكلمّةيلكّسسل قشتس ّش ّ ّليقسّافاثم ّ بنقسشّةزيهقس" "ّءاققسش ّةدا زقسّلشلحّ مّوهش ّيووووووووووووو قسّ ل ،ّالعقسّلل عّ بفتّيهش ، ّانهّ مش ّ ل ّسسلو قوشتاف ّالعقسّناونقّيفّءاجّايكّسلو قسشّ،ّسلو قس ّليو قسّتسلوا' ّاسلواّ' ّاسشلووووا ، ّتعل ّاوووووضويقسّمووووشسشّ. ّسلوووو يقسّساي ّناكشّسلوووو يقس ّسذهّ مّلمسّلنكقش ّلببققس ّسااعّ بسّ عّعم حّيفش " ّ عّيهن ّسلووووووووووو تّىقحّلااوووووووووووصقسّ ع ّة وووووووووووصقس "ليوووو قس ّ. ّالعقسّ نعّلالطووووصيقسّةقتدش س ّ عّجلختّتّ بيلوووونيقسّ نعش ّةووووشسردّ وهفم ّ شتس ّلعاقمّامشّانمد ّللهسّتاغقّ م .ّمهتراثحّلهاظمشّمهخ رسوتش ّ : قيرشتلا ّسل قسّىقسّسوبهذّ،ّسوسلاشّسل قسّةيحانّيفّذختس ّ.سل قسّسوتأش 2 ّ : ) ميعلا ( حلاطصلاا موهفملا ّمظعمّ صت ّةي ل قسّةراثحقسّةشسردّوهّسسل قشتسّنسّيفّةييلعقسّف راعققس ّاهتاغقش ّة وبووووشتسّاوعوووو قسّلكّيهشّ،ّاوعوووو قسّ ذهبّةس عّلقّامّلكّوهشّ،ّاهتس عش ّلكقّامشّّلايوووواّاوعوووواّلكش ّةيعايقجسشّةي اق شّة راووووثحّتايووووصوووووصخّ مّ عووووا .ّةيخ راتش 1 ّ ّسسل قشتسّةفنلف،ّشقبقوف ايشّ يحس ّةلهاققس،ّيبلعقسّلكفقسّرسدّ، ، 1998 ّ ص، 22 ّ. 2 ّ ّ،ّالعقسّنانقّ،روظنمّ بس ط،ّتشلببّرداصّرسد 1 ،ّ 1990 ّ ص، 11 ّ .سلاّةدام،

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 5 ّمجاعيقسّضع ّيفّدرش ّسسلوووووو قووووووشتسّنس orientalism ّ ّلكّينع ّتسداع ّ لعقمّام ّ بقاقتش .ّسل قسّاوعا ّ ذسش سّ ّسذهّ مّ ع سّىقسّانبهذ ّنووووووووووووووضراعمّا اقكّنسّانمألق ّلثم د عدددددددددس راو ا ّنوعاقم ّلفصوبّسسل قشتس اقشتسّ مّاطين ط ّ ّيبلغقس ّةلطينقسّةدسرسشّسل قسّىلع ّلوق ّ،ّليلع ّسسلووووووووو قوووووووووشتسّرااقعسّ ري ّ"ّ: ّةي طنيقسّة اقكقسشّةوووووووووشسر قسّشّا ؤلقسّ مّاجهن ّةننقيقس ّةييقحقسّتا رشلووووووووووثقسّليلعّلطيوووووووووونت ّةيئ يقسّة ئاقعقسّءسوهتسشّتسروظنيقسش ّا لهاظ ّرس شّعحا شّسر مّسلووووووووووو قافّ،سلووووووووووو لق ّليلعّر وووووووووووصتش ّةنبعمّسلط ّ ارحتس ّةيفخ ّسسلوو قووشتسّنا ّ مشسّيننسّ...ّةووشلقحم ّتا اوو نشّىوققّاجاقنّلوونفنّوهّناك ّةيووشايووش ّةوشر مّسسلو قوشتافّ،ّةنبعم ّنسّث حّلبونفقق ّلبوعواشّلتراوثح ّسلو قسّاهتدامّتناك ّةيلحيقسّلييقاسسش ّ بثحااقسّليعّةلبوووووصحّيهشّةيعووووووضويقسّسسلووووو قوووووشتسّلاووووو ق سش ّت ّنووووووووصح سشرذن ّ ّاهويجلتشّصووووووووصنقسّسوققحفّلقّمهووووووونفنس ّتاعيقجيقسّيفّوحنقسّسوندش ّسوفووووووصشش ّاهل لحتّمري ّةفلعمّسوجقنسشّةيووووووننمّ قحّ بكلتّسشداعسشّمجاعيقس ّاهناحقمسش ّش يعض "ّا 1 ّ :رخآ موهفم فو " ."يسلووو قسّمقاعقسّملعّشسّسلووو قسّملعّوهّسسلووو قوووشتسّ"ّ:ترا ّلوق ّ ّ لعمّيفّي وجّلفلع شّ.ة ووصاخقسّةغلقسّلقف ّرقخ ّملعّوهّسسلوو قووشتسّنأّىلبف 1 ّّ ّسسل قشتسّ،ّ بعشّدرسشدس ّ مذّوبسّلايكّ:ّةيجلت،ّءا نتسّ،ّةطلنقسّ،ةفلعيقسّ، ط، 2 ّ ّّةيبلعقسّثاح تسّةنشؤمّ، 1984 ّ ّص، 214 ّ.

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 6 ّلدااقيقسّذوفنقسّةيفيكّسر قّةلبووششّوه"ّ:ّ ئاسّلفس هأشّسسلوو قووشتسّىوقحمّ عّلثم ح ّملعقسّسذهّ لغّ نسّلوقنّنأّعيطقوووووووننّلبّ'سلووووووو قسّملع'وهّاي نسّالغقسشّسلووووووو قسّ بب قسّسردّدلجمّىلعّسرووووصقمّليقّيوووشاوووشلأس ّضع ّخ راتّت بقتّشأّتاجهلقسّشأّتاغل ّن يققسّ ببّ ب قيقسّطااترتسّىلعّءانبّل نأّلوقنّنأّاوووووث سّ رييقسّ مّلب...ّاوعووووو قس ّ: ئاسّسسلوووو قووووشتسّخ راققّلقووووشسردّيفّنووووونندشرّيووووثي شّ."يسلوووو قسّن يققسشّيبلعقس لخدّايكّ...ّة زبلجن سّةغلقسّيفّسلووووو قووووونمّةيلكّتلهظشّسسلووووو قوووووشتسّ قشّسذرهش" ّت ّسلرمّصاخّ اظنّةلكفّت وووونجتشّةيووووننلفقسّةيمدا لأسّمجعمّىلعّسسلوووو قووووشتسّةيل ّ"سل قسّةشسر ق " 1 ّ ّةراوووووووواتسّ مّ بتّة م عّ هسذمّسسلوووووووو قووووووووش قّمهيهفّيفّسوبهذّ قفّالعقسّءايلعّا مأ .اهبقإ ّ ّتا زقسّ وووونحّ يحسّىلبف ّسلوووو قسّخ راققّ بببلغقسّةووووشسردّوهّ وبقسّسسلوووو قووووشتسّنسّ": ّليمسش ."ّ لب اوووووشسشّلتس ققعمشّلتس عشّلمولعشّل سدسشّلتاغقش ّ ّامس د عددددس راو ا ّنسّىلبف ّزببيتّىلعّمئاسّلكفقسّ مّاولووووووشسّسسلوووووو قووووووشتس ّيفشّ ّسلوووووو قسّ ببّيفلعمشّيدوجش ّ)ّنايحتسّمظعم ّوهشّالغقسش – ّ ّسسلووووووووو قوووووووووشتسّيس – ّ ّةعونقيقسّةيوووووووووصققيقسّةوووووووووشسر قس 1 ص، ستيفوليامس دمحا، قباسلا عجرملا 23 .

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 7 ّةد عقيقس ّ وونكّىلعّللعققسشّسلووووووووو قسّمهفّةقشاحيقّنوببلغقسّاهوووووووووشرامّيققسّ سلغتس ّ بقاقتشّلتس عشّة راثحقس ّىنحنمّلكشّلتانا دشّلتسراثحش ّلتايحّيحانمّ م 1 ّ ّ وهفيقسّوهشّسلوو قا ّةلووصقيقسّةفلعيقسّاشلفّيفّرووصختّوهّسسلوو قووشتسّنس ّ،ّليلعّلراعقيقسّيي دا تس ّة قومّةظفقّوهّسسلوووو قووووشتس ّ ل ّ عّنو حيقسّاهلخدس ّةيلكّةيجلت orientalism ّ اجتتسّىلعّل مّلببعتّوهف ّلكّىلعّ لط شّسل قسّوحن ّمهخ راتشّمهتافاق شّ ببسلووووووو قسّرومسّيفّعحامّ م ّيلكفقسّرايققسّكقذّلّل ّ وووووووصق شّ، ّلتسراثحّلي تّيققسّ،ّيم شتسّسل قسّ عّةفلقخيقسّتاشسر قسّءسلجسّيفّلثيقمّيذقس ّلنا دسش ّلغقسّتسرووووصققسّةغايوووصّيفّرايققسّسذهّمهوووشسّ سشّ،ّلقفاق شّ،ّلتاغقشّل سدسش ّةيب ّةصاخّةروص ّيم شتسّمقاعقسّ عشّ،ّةماعّسل قسّ ع . ّ ّىلم شيرتي :" ّ ّسلوووو قوووونيقسّنس ّسلووو قسّلتاووووشسردّلشاح ّيذقسّعحااقسّكقذّوه ّىتبقمّ قشّليهفقب غقّ ققمّمقامّرايووووووثيقسّسذهّيفّةييلووووووشّةئاقنّىقسّلوووووووصولقّلق ّتا ّسلوووو قس " 2 .ّ ّ هذ ش يرديردددسلاا دمحا ّش ن ما دمحا ّلنا ّ"ّ:ّسلوووو قوووونيلقّايهف لعتّيف ّالغقسّلهسّ مّدلجتّ مّل ّاال ّاهبسدسّيوووصقتشّ،ّةي لووو قسّتاغلقسّضع ّةوووشسردّيف سّةمسّناوواّللعقق سّن ّةي لوواّمم عشّاهس خسّعبحّ م دا تشّاهتس ّاهمولعشّاهتاينبشّاهخ را اهبسدآش ّ." ّ 1 ّ ّصّ،ّءا نتسّ،ّةفلعيقسّ،ّسسل قش قّ:ّ بعشّرسشدس 17 ّ ّ. 2 ّّ قس ي ّ يحسّ،ّ بانقسّعجل ّشقبفولمايش ص، 3 2 ّ، 24 ّ

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 8 : قارشتسلاا ةأشن ّلنس ّسسلووو قوووش قّةيخ راققسّةاووو نقسّ م حتّس جّلبووونعقسّ يق ةن بعمّةاوووننب ّيتا ش ّةووووصاخّرا وووونيقسّسذهقّ بثحااقسّل قخسّةلثكّ مّلوووونعقس .ّ ّةاوووو نّيفّنوثحااقسّفلقخاف ،ّسسلوووووو قووووووشتس ّيووووووننلفقسّ هسلقسّىقسّل ّدوع ّمهووووووثعا ي ر ب رج تلاروأ 938 ّ -1003 ّ صسّيذقسّ) ب ّ بخرؤيقسّضعبشّةيم شتسّلق نتسّد ّسسل قشتسّة س بّعجرس ل عّيناثقسّنلققسّىقس . ّ ّسسلوو قووشتسّةبوو نّنسّ بثحااقسّضع ّىل ش ّةقيحووشّروووصعّىقسّدوعت ّلشسّلثم ّسراوووووووصنشّملوووووووششّليلعّصّىلوووووووصّلووووووووشلقسّ ببّءاقق ّكقذّلبسّشسّ،ّنسلخ ّعع ّام نع ّ وليقسّىقسّللوووشرّملوووششّليلعّصّىلوووصّلووووشلقس ّءسلمتسش ّنسشّ،ّةيبلعقسّةل زجقسّجراخ ّللعقنّنسّ ج ّاننافّ.ّءسرتسّ ذهّعمّ فقنّتّان ّ وووووووشتسّروهظّاه حسّيققسّةاهقس ّ راووووووو قنسّةعلوووووووششّةيبلعقسّةل زجقسّيف اعتش ظ امّ ذوفنشّلتوسّم ّ ّلثي ّ لسّ مسّىقسّناك ّ.يووووووووننلفقسّشسّ شلقسّمرحّدس قمسّةقطنم ّةعلوووووووون ّتراووووووووصّيققسّةروثقسّ ذهشّةاهقسّ ذه ّلكقّةسراخ ّمقاعلقّةييظعّةم ووووووصّتلروووووواّلوقبم ع ّىوووووونمسّيذقسّيبلغقس ّ ّةزبجشّة م اهلبسّ مّ رش بّسد هم ّنسّلقع ّفيكّذسّ، لفن ّ ّةسلفقيقسّةلحانقيقسّلئاا قسّ مّةمذ ّانه قسّلاوواّءسلحووصّيفّ انهش ّل زج ّةيبلعقسّة ّ حوقت ذخبتش ّ ّاهقتاعّىلع ّة لروونعّةقشدّلب بت ّةيوووووشايوووووشش ّا بووووو فّا بووووواّأ بتّ بحّكقذّ ع ّسووووووش ّةعوانمشّةل زجقسّىلعّء قوووووشتافّ، ّتا رو اامتس ّتحاوووووووووصسّعبحّ،ّةيم وووووووووشتسّةوع قسّأ بّذنمّ اعّةئامّليتّ فّةقيقع

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 9 ّة بقوقسّةقش قس ّايمومّدسدزتّيذقسّ بم يقسّاااتتسّ مّاهقشّةيلخقسّىقسّطيحيقسّ مّ قيت ّاييلووووووووونت انم ّ ّلمتسّةحس فّىقسّلظنقابشّاهذوفن ّابشرسّنارما ّ ر ّمقّ،ّلقماوووووووووثعش ّلعفّةدرّنشدّي متسّةفوقرمّلوسوقس ّيفّلمتسّناكّنسشّ،ّة بقوقسّةراوووووثحقسّ ذهّ امس ّيدايقسّلطخقسّالقسسّسذسّىقحّةظح يقسشّةا سليقا ّموووووونتسّ سّلئ بم ّت يحّيفّ ثيم ّلووثخقسّةل زجقسّىقسّتلووصشّيققسّ بيلوونيقس ّءس 1 ّّ ّءسرتسّ مش ّلنسّسسلوو قووشتسّة س بّيف ّعيجمّ مّرسلق ّأ ب ّة لبعقسشّةيبلعقسّتاغلقسّةووشسر قّيووشسلكقسّءاوو نسّىقسّاعدّيذقسّانبف ّةينا لووووووووووووونقسش ّدروفووووووووووووونكشسّشّل را ّلثمّةيبشرتسّن يقسّ مّد عّيف ّىل شّ،ّاهلبغش ّيزبلجنتسّعحااقس تلوه ّنس ّيققسّةق لطقا ّاهذبفنتّمقمّتّةييوووووووووووووشلقسّتسرسلققس ّاهدسرس ّسسل قش قّةي ي حقسّة س بقسّ ع ّتّانهّيوبااقسّرسلققسّ حاص ) 2 . ّ ّيفّلهظّذسّ وبقسّيبلغقسّمقاعقسّيفّ جومّيذقسّسسلوووووووو قووووووووش قّةي ي حقسّة س بقسش ّابشرشس سلقبلجنسّيفّتشسّلهظّذسّ،ّلووووووووووووو عّ ماثقسّنلققسّة اهن ّ 1779 ّ ّاوووووووووووووننلفّيفشّ، 1799 ّ ّيفش 1831 ّ ّل عّعشاققسّنانلققسّ ع شّ،ّةيننلفقسّةيي دا تسّسوماسّيفّجردس ّ لووو عقسش ّيفشّةي سلووو قوووشتسّةكلحلقّيقي حقسّراهدوتسّلوووصع فوووصقنم ّ ّعوووشاققسّنلققس ّنوسلوووو قوووونيقسّ اسّلوووو ع ّ مّفلقخمّيفّةي سلوووو قووووشتسّتاووووشسر لقّتايعيجّءاوووو نسّيف ّار لمسشّابشرشسّنس لب ّل را ّيفّة وبوووووووشسّةيعيجّلشسّتووووووونوووووووشبقفّ، 1822 ّ ّةيعيجقسّ، 1 ّ ّ،ّيسااطيقسّنوام ّ،ّةي سل قشتسّتاشسر قسشّثاح قّة وبنقسّةنم يقسّزكلمّعسومّ،ّسسل قشتسّةب ن ّص 33 2 ّ ّّلفن ّيقاطيقسّنوامّ،ّعجليقس ّ ّصّ، 34 ّ – ّ 35 ّ ّ.ّ)

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 10 ّةيكليقس ة وبوووووووووشلأس ّ ّايناط لبّيف نتلمإش سّ 1823 ّ ّةير لمتسّةي لووووووووو قسّةيعيجقسش 1842 ّ ّةينايقتسّةي ل قسّةيعيجقسش 1845 ّ 1 . ّ لووشبت ّ ّلفووصوبّسسلوو قووشتس ّذسّةيببلووصقسّاشلحقسّتلوو فّنسّ ع ّة لكفّةوونووشؤم ّ،ّالغقسّيفّةوووونينكقسّشّةووووشايوووونقسّلاجرّةعانسّتوزعت ّ ري ّتّيم ووووشتسّمقاعقسّنا لعاوووثخإ ّ ّةوق سشبجلف ّ ّمهبلعّةلطيووونقسّلبهووونققّ،ّ بيلووونيقسّلسوحسّةوووشسردّاولوووشسّىقس ّيم وووووووووووشتسّمقاعقسّسسلقخسشّة بقعشّانمدّلفوووووووووووصوبّ وووووووووووشتسّءسوقحسش م ّ مشّ، ّ ّ ارحس فّةطلنقسّشّةنينكقسّ ببّةس عّ مّاع انّيسسل قشتسّاشل يقسّناكفّ،ّليلعّةلطينقس ّي ّ هاعيقسّتوونووشبقفّ،ّالغقس ّ خققّةر اوو قمّا خقسّلروو ققّثوحاقسشّتاووشسر قسّز سلمش .ّسل قسّىلعّالغقسّةلطيشّرسليقشسّنايضّوهّس حسشّاضلغ ّ ّةيم وووووووشتسّميقاعققسّلب اتّةدامّلافغسّ ري ّت ّليقسّتلوووووووصشّيققسّروطققسّسذكش ّد بقس ّتتاجيقسّىقوووواّيفّةيم ووووشتس ّة ش بقسّ ولعقسّىقسّتوووووصشّاهنمّة لكفقسّةووووصاخ ّن مّ مّتلعجّيققسّىلختسّ ولعقسشّ طقسشّكلفقاكّةيضا لقسشّةينقققسش ّ مدشّدس غاك ّاووهلكّةرويعيقسّلبعّناوومزقسّكووقذّيفّرسونتسشّةووفاووقثقسشّملعلقّلفسوحّةووا لسش ّّ ذووهّلووك ّس ّىقسّ رااحسّلوووووصتّنسّنشدّلييقّنا ام اهنمّةيبشرتسّةوووووصاخّااقوووووصتس ّ ّتناكّيققسش ّرسونتسشّملعلقّةوووو طعقم ّتنبّعبحّ، ّابشرس ّاهبفّلااووووصأشّةييلعقسشّةيعانووووصقسّاهقووووثهن ّ م عقس ّتاعايجقسّ م ّ فنتّلسزتّتشّتقفنأشّثوحاقسّز سلمش ّثوحاقسّ ذهّىلعّءاقالق 1 ّّ ّةلينقسّيلع ّ ا لقسّ،ّةيبلعقسّنا دتسّيفّسسل قشتسّ، 414 1 ّ – ّ 1993 ّ ّصّ،ّ 23 ّ.

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 11 ّذنمّتقلطنسّ سّيققس 1659 ّ ّةيبلعقسّةعااطلقّتأ بّعبح ّلئسش قسّتكلحقفّطاووووووو نبّلي ّةييلعقس ّيسسلووووو قوووووشتسّطاووووو نقسّدسدوإّم ّ،ّلخآّ ع ّا اقكّر وووووصتّتذخأش ّليوووووشبتّ ع ةيبلعقسّةغلقٍّسسل ّ ّ اعّدروفوووون سّيووووشلكّلثمّةيبشرتس 1638 ّ ّشقبفولمايووووشّفيووووث ش ة شايوووووووووش سّلثمّةييلعقسّتايعيجقسّليوووووووووشبتّنس ّ ّةي سلووووووووو قوووووووووشتسّةيعيجقسشّ،ّةيقاغنبقس ّلوووصانعقسّاهبفّتعيجتّعبحّسسلووو قوووش قّىلبكقسّةس طنتسّ"ّةقزني ّاهلبغشّةير لمتس ّلاووووووووووو ق تسشّعحاقسّيفّتاعفّاماهوووووووووووشإّاهعييجّتيهوووووووووووشبفّةيقايقسشّة رسدتسشّةييلعقس ّةيق غقووووووووشسّلس هسّ مّاهقّناكّايعّ ووووووووثفّلتراووووووووثحشّسلوووووووو قسّمقاعّىلعّللعققسش يعقوووووشإش ّتاغلقسّةوووووشر مّءاووووو نإّيفّةيهيقسّةي سلووووو قوووووشتسّتاعشلووووو يقسّ مّناكشّة را ّيننلفقسّسل قنيقسّةشائلبّاننلفّيفّةيحقسّةي ل قس ي رتسفيس ّةلبسّ عتّتناكّيققس ّ مّة مّةيوووننلفقسّةغيوووصقا ّسسلووو قوووشتسّايوووصّيفّتيهاوووششّ بببشرتسّ بسلووو قووونيقس مزقس 1 . ّ : قارشتسلاا صئاصخ وووووووووو قووووووووووشتسّتاووووووووووشسر قسّ ذهق ّ وهفمّ مّأزجقمّتّءزجّلبقعتّة لهوجّرئاووووووووووصخّةي سل ّأّىقسّةرااتسّانهّيفقكقفّ،ّلبصفققا ّاعييجّاهلكذقّلاجيقسّعاقمّتشّ،ّسسل قشتس ّاهيه :ّيهش ّ 1 ّ ص،ّةي سل قشتسّتاشسر قسشّثاح لأقّة وبنقسّةنم يقسّزكلمّعسومّ،ّسسل قشتسّةب نّ،ّيسااطمّنوام 48 ّ.

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 12 1 . ّذنمّيوووووووننلفقسّيناط لبقسّيبلغقسّرايعقوووووووشتا ّ ب شّطااترسّتسذّتاوووووووشسردّاهنس ّةييقاعقسّالحقسّة اهنّىقحّلوووو عّ ماثقسّنلققسّلخسشس ّرايعقووووش ا ّم ّ،ّةيناثقس ّعبحفّرايعقووش سّةلهاظ ّا وووثعّا ااترسّطاتلتّسسلوو قووشتسّةلهاظفّير لملأس ّاهقّةيبلغقسّة رايعقوووووووووشتسّلش قسّلكف،ّسسلووووووووو قوووووووووشتسّنور ّرايعقوووووووووشتسّنور .ّةي سل قشسّتاشاشؤم 2 . ّىراوووووصنّ بسلووووو قووووونيقسّ مّلبثكّ:ّلبوووووصنققا ّ ب شّطااترسّتسذّتاوووووشسردّاهنس ّر قسّيفّسوص صخت ّ م جقسشّم ققسّ م هعقسّيسّ ّس قيقسّااقكقسّة وه قسّتاشس ّةوووووشسردّةيهي ّدوهبقسّ بسلووووو قووووونيقسّعمّنشاعققا ّ اي لقّاوووووصاخّسدس عسّسش عأشّ) ّ ري ّيققسّتسلغثقسّىلعّللعققسّ:ّاهنمّة م عّلس هلأّ بيلوووووووونيقسشّ ووووووووشتس لوونيقسّ ببّةووصققسشّةسلفقسّعبشّ بيلوونيقسشّ ووشتسّل ووو ققّاهق غقووشإ ّةرا إشّ بي ّ عفّسراي ّناكّمهثعبشّ،ّلنعّمهدرّةقشاحمشّمهنمدّيفّمهرير ققّتاهب قس ّلاثمسّةتشافقمّتاجردشّةفلقخمّروووص ّاعمّة لبووصنققسشّةي سلوو قووش سّتا اوو نقس ل س جروج ّش هينورج رهرويس ّش سو ي سام ّش رميوز ل نومص ش دلانودكام . 3 . ّشّرايعقووووووش ا ّيوووووووثعقسّاه ااترسّمرح ّتاووووووشسردّاهنإ ّتشّ زقلتّتّ،ّلبووووووصنققس .صاخّلجوبّ شتسّلشانتّيفّةييلعقسّةنامتسشّةيعوضويقا ّ زقلتّنسّ ري 4 . ّ ارحسّرس وصإشّ،ّلترووصّل وو تشّ وش سّر سّ مّطحقسّىقسّايئسدّلانجتّيهف ّلنعّمهدرّةقشاحمشّ،ّلنمّ بيلوووووووونيقسّلبفنتّل هبّ،لنعّة لبووووووووثحتّتاييلعتش

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 13 ّلقسّ ذهّتسوطخّىقشأشّ،ّةلماوووووووووووواّة در ّ،تشسّةي اقثقسّةدلقسّ بقحتّةقشاحمّيهّةد ّالغقسّةفاق ّىقسّ ووووووشتسّةفاق ّ مّ بيلوووووونيقسّل وحتّيس 1 ّلئاووووووشوبّكقذش ّ،ّالغقسّةووفاووق شّ وو لغققسّىقسشّ وووووووووووووشتسّل وطتّىقسّةوع ووقسّ:ّاووهنمّة ووم ووع ببّرسوحّىقسشّةيي قسّةينايلعقسّىقسّة س حقسش نا دتسّ ببّاراقققسشّتسراثحقسّ . 5 . سردّاهنس ّ ووووضّالحقسّيفّيووووشايوووونقسّرسلققسّعنووووصّيفّلاعفّلروووو ّمهوووونتّتاووووش ّ را قنمّنوليع ّوقسزمّشسّسوناكّ بسل قنيقسّ مّلبثكفّ:ّ بيلنيقسشّ شتس ّيم شتسّمقاعقسّيفّة لبصنققسشّة رايعقشتسّاهقشاينقّطيطخققسّيفّمهتامورحق ّلاثيقسّلببوووووشّىلعش هينورج رهروددددس ّراووووو قووووونمّليع ّي نقوهقسّسلووووو قووووونيقس ّس ّةووشايوونقسّ ذهّتدأّ سشّةيلوونيقسّايووشون نسّ ووضّاهقووشايووشّطيطختّيفّلقمورحق ّايووووشون نسّيفّةحاوووونقسّةيبلغتسّنون و ر ّ مذقسّ بيلوووونيقا ّةييوووونجّرسلووووضسّىقس ّة لبووصنققسّتا اوو نقسّعيجوو تشّمهبلعّةينايلعقسّ بنسوققسّ لفّىقإشّ،ّةيلوونيقس ّمهنبب 2 . : قارشتسلاا فادها ّاهنمّلكذنّةد عقمّلس هسّسسل قش ق : ّ 1 ّ ،ّاسلغّ بيحقسّ بعّ يحس ّ ّص،ّ ا لقسّ،ّنايبقسّةلجم،ّسسل قش قّةيم شسّة ؤر 07 ّ. 2 ّ ّعجليقس بانقس ّ ،اسلغّ بيحقسّ بعّ يحسّ، ّص 8 ّ ّ، 9 .

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 14 أ يددسايددسلا فادهلاا : ّانايحسّلهظ ّالغقسشّسلوو قسّ ببّمئس قسّاسلووصقسّنا ّلروواّيف ّة لروونعّةهجسومّلروواّيفّىلخسّانايحسشّةييلووشّتاس ع ّةلخاووش ّةدايوووووووونقسّكلتّىلعّءاووووووووثققسّلجسّ م ّىلعّةلطيوووووووونقسّيفّالغقسّعي ّ ثف ّةي لوووو قسّد بقس ّة داووووصقستسّاهتسشل شّةيووووشايوووونقسّاهتاموقمّىلعّء قووووشتسّش ّنوخرؤيقسّاهفووووووووصشّ سّةيببلووووووووصقسّاشلحقسّنسّىقح ّاعشلوووووووو مّتناكّاهنب ّةوووووونينكقسّ ليثقوووووونت ّاهبئشانمّ مّرلخققسشّاهئس عسّالووووووثقّىقشتسّةجر قا ّخرؤيقسّلكذ. ووقفّ،ّاووهبوووووووووووووشاوورمّ مّلب تسّر ووققسّ بقحتش نو ج راو ا ّ 1737 ّ – ّ 17634 ّ ّ) ّاشلحقسّكلتّنسّةيببلووووصقسّاشلحقسّ عّلقووووشسردّيف ّة واهقنتسّ ووووووووووووونجت ّة وبن قسّعماطيقسّ بقحقق ّيققس ّ ويوووووووووووووشأّامّتعا ّاهق ّةيحشلقسّعفسش قا 1 . ّيس ّرايعقووووووووووشتسّتاقلحّ مّةقلحّىوووووووووووشّ كتّمقّاهنس ّ كقشّ.ّاعمّةقش قسشّةوووونينكقسّااي سّ بقحتّلجسّ مّيبشرشتس ّ ذهّ بقحقق ّةلووووصفمّتاووووشسردّلقّنوكتّنسّ بّتّااي تس ّليقشّةحووووضسشّةلكفّءاطعت ّل راقققسّ ذهّم ققبّ وق ّ مّ انه ّ بسل قنيقسشّ ل ايقسّ مّلثفس ّ مذقس ّة رايعقوشتسّاهوضسلغسّةم خقّةيبلغقسّةمورحقسّمهتلخوش ّيفّةوصاخّتلثيتش ّلئسشتسّدسشلقسّاهبّ اسّيققسّت حلقسّكلت بسلووووووو قووووووونيقسّ م ّةرووووووووصّم قققّ ّاهبلعّةلطيووووونقسّابشرسّتونّيققسّتاعيقجيقسّ عّةيلج ّجاقحتّامّاهقّسوم سش 1 ّ ،ّسسل قشتسّ،ّيشسلبققس ّ ط 1 ّ ّة دوعنقس،ّع ووققسشّل نلقّة دوعنقسّرس قس، 2006 ّ، ّ ّّص 31 ّ، 35 ّ.

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 15 ّلتايحّلبوووصافتشّلقجزمسّشّلقبلقعّمهفقّسلووو قسّثسلتّ م ّّفعوووثقسّ سومش ّسلوووووووو قسّلهب ّسوطلقخإفّ،ّلي ّةوققسش ّةقاحرّمهرااقعإ ّ لوووووووو امشّلووووووووصانسش ّةحقاووووووصّةيووووووضرسّنوكققّنش هي ّيبلغقسّرايعقووووووش قّةب يهمش ، ّتوووووونووووووشبقف ّةيناط لبقسشّةي سلغجقسّتايعيجقس ّتلوووووشرأشّةيقاغتلبقسشّةينااوووووشتسشّةيوووووننلفقسش ّةو رش وقسّل راوقققس ّةويظقنيقس ّتاويطعيقسّكولتّىلعّسءاونبّلوغلغقلقّاوططخّ وعقق ّةم خقّللحسلمّ مّلبثمّيفّسسلووو قوووشتسّلخوووشّسذرهش ّةيوووشايووونقسّ سلغتس رايعقش ّس بهيت ّ .ّللكّسل قسشّاي لفس ب : يييدلا فادهلاا ّسسلووووووو قوووووووشتسّة س بّاهنسّاهبلعّل نّتش ّ لووووووو نبّة انعقسش ّعئ ّىلمسّيذقسّ بعيقسّ رااقعإ ّناريتافقسّىقسّ ووووووصسّدوعت ّسسلوووووو قووووووشتس ّينم قسّ ووووووووووووووصعققسّ عّكيهنّلت حرّلئسشب ّ وكققسشّةيببلوووووووووووووصقسّحشلقسش ّلبثكقسّنسّلبق قسشّ بسلوووو قوووونيقسّ لغلأّيتوه قس ّسسلووو قووووشتسّسوسلقخسّ يم ّلنمدايمّيفّسشولبش ّةووووشسر بّةييلعقسّمهتايحّة س بّيفّسونعّ سّسوناك ّتوه قس ّنس بيقّالفققسّلبس ّةي سلووو قوووشتسّتاوووشسر قس 1 ، ّلبقع ّينم قسّااف قاف ّساوووشتس ّلوخشّ شتسّرا قنسّعمّةصاخّسسل قشتسّة س بق مهنمدّىلعّ ببحنيقس ّ، ووصققسشّلقهجسويقّلتراووثحشّ م جقسّ م قسّىلعّللعققسّ مّ بتّناكف ّلقّي 1 ّ ّى قّتايم شتسّيفّعحاقسّةهانمّ،ّيلغمّلب اقسّ يحم ّلعماجّ،ّراقنجامّةقاشرّ،ّالغقسّءايلعشّ بسل قنيقس ّرداققسّ بعّلبمتس ّةي سل قشتسّتاشسر قسّمنسّةيم شتسّ ولعقسّةيلكّ، 1990 ّ صّ، 27 ّ.

ــــــــــ لخدم ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــ ـــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــ ةّيبرعلا ةغّللا ةمدخ يف نيقرشتسلما دوهج ـــــــــــــــــ 16 ّ بسلووووووو قووووووونيقسّ مّلبثكقسّلعفّايكّليقاعمّل وووووووو ققّيعووووووونقسشّلي ّ عطقسش ّ.ّ ببصعقيقس ت يميعلا فادهلاا : ّمقاعمشّرداصمّلبقعت ّيققسّيهّملعقسشّةفاقثقسشّةراثحقس ّعفسش قسّتوووووووووثق س ّ،ّالغقسّسوفنّيفّاهقجحسشّةييلعقس ّ نجشّة عقسّاهقّ عاف ّاهق ّةينفقسشّةي اقثقسشّةيبدتسشّةييلعقسّتتاجيقسّيفّ بووصووصخقيقسّ مّشيج ّعحالق ّأ بّ سشّنا دتسّطاهمشّتسراوثحقسّ همّسلو قافّ،ّسلو قسّوونكّ ع ّ بسلووووووووووووو قووووووووووووو يقسّ ايقهس مّسلووووووووووووو قا ّييلعقسّل هقسّناكشّ،ّة عّنشلسّذن ّيذقسّوهّسسلوو قووش ق ّلتاغقّةووشسردّىلعّلفانقلقّلاجلقسّءتؤهّعجوواشّزفح ّتتاجيقسّةفاكّيفّ رسلووووووشسّىلعّللعقلقّاحاقفمّتناكّيققس ّمهفسلقعسّمغشّ، ّةيم ووووووشتسّةراووووووثحقسّلووووووثف ّكلفشّ شّادأشّ فشّملعّ مّابشرشسّىلع وقسوّامّمهنسّتسّةق بووووووووووصش ّ ّةراووووووووووثحقسّ ذهّلوووووووووووصسّيفّنوكروووووووووو ّايكّ، ّوحنقسشّيبلعقسّادتسشّيبلعقسّملعقسّيفّنشلكروووو ّتبق ّكقذّعمشّنوناققسش ّاهلجوووون ّيققسّةحووووضسوقسّةقي حقس ّالعلقّ م تّابشرشسّنب ّ بفووووصنيقسّضع ّاهقوووووووووثهنّ اي ّيفّ بيلووووووووونيقسش ّةثم حقس 1 ، ّ اسّ سش ّلبعّنوسلووووووووو قووووووووونيقس ّةحضسشّةييلعّدوهج ّةفلقخيقسّروصعقس ّلذببّسوماقفّل سلتشّسل يقسّةشسر ق ّةووووووووووووووشسردشّةووي ووققسّراوو لأسّ عّ ووبقنققسّاووهنمّة ووم ووعّدوهج ّةوي ووققسّتاووغلقس 1 ّ ّيشسلبققس ّصّ،ّسسل قشتسّ، 56 ّ.