ألف ليلة و ليلة و أثرها في الأدب الفرنسي

ةٌبعشلا ةٌطارقمٌدلا ةٌرئازجلا ةٌروهمجلا

ًملعلا ثحبلاو ًلاعلا مٌلعتلا ةرازو

سٌداب نبا دٌمحلا دبع ةعماج

مناؽتسم

نونفلاو بادلآا ةٌلك

اهبادآو ةٌبرعلا ةؽللا مسق

ةنراقم ةٌبدأ تاسارد صصخت

نراقملا بدلأا ًف رتساملا ةداهش لٌنل جرخت ةركذم

دٌعسلا موركملا نامحرلا دبع لاون

ةٌعماجلا ةنسلا

:

2015

/

2016

نيحرلا ىاوحرلا الله نسب

"

ائٌش نوملعت لا مكتاهمأ نوطب نم مكجرخأ اللهو

ةدئفلأا و راصبلأا و عمسلا مكل لعجو

نوركشت مكلعل

"

مٌظعلا الله قدص

ةٌلآا

-78

-لحنلا ةروس نم

ءادهلإا

لحر و لله ًنعدوأ نم ىلإ

هٌلإ قاتشا نم ىلإ

الله همحر ًبأ حور ىلإ

ًمأ ءاطعلا زمر ،ضرلأا ةنجلا ىلإ

ًتوخإ ةاٌحلا ًف يدنس ىلإ

:

ةرٌمس

–

دمحم

–

ؾٌرش

–

دٌلو

–

ةماسأ

دمحم ًجوز ىلإ

ؾسوٌ انل نامحرلا ةٌده ىلإ

ةزٌزع ،لامأ ،ةمطاف ،ماهس ةصاخ براقلأا و ءاقدصلأا لك ىلإ

ثحبلا اذه مكٌدهأ

.

ةمدقملا

تابستكملا رٌمدت ىلإ تّدأ تارثعلا و تابكنلا نم دٌدعلاب روصعلا ربع برعلا ّرم دقل برعلا تظفح ،ةحساكلا تاحاٌتجلإا و ،ةلتاقلا تامدصلا نم مؼرلاب نكل ،ةٌفاقثلا و ةٌداملا ةهفاشملاب روصعل هتلوادت و، ًفاقثلا و ًبدلأا اهثارت ةصاخ و ،لاوزلا نم هتعنم و اهثارت نٌودتلا روهظ لبق . و ةٌبعشلا تاروثؤملاب برعلا رٌؼ و ،برعلا نوثحابلا متهٌ نأ ًعٌبطلا نمو ةماعد تاروثؤملا هذهف، اهصٌحمت و اهعمج دعب ، اهتاذب ةلقتسم تاسارد اهل نوصصخٌ ةراضح تؼاص ًتلا خٌراتلا ةكرح نع ؾشكتس اهتسارد لعل و ،ةفاقثلا مئاعدلا نم ةٌوق سمٌ ام لك نع اهنونف ةطساوب ترّبع دق بوعشلا نؤب كلذ ،ةٌونعملا و ةٌداملا مملأا اهلثم و، اهمٌق ، اهتاٌح . عاونأ و لاكشأ ةٌبعشلا تاروثؤملا و : ًناؼلأا و ،رٌسلا و، محلبملا و ،رٌطاسلأا اهٌف لٌواوملا و ،رداونلا و، تاٌاكحلا و، ًجاحلأا و، لاثملأا و ... نم اهب نرتقٌ ام و ًه و و ةٌسفنلا حملبملا اهفاطعأ ًف لمحت و، ًموقلا اهعباطب رارمتساب ظفتحت، دٌلاقت و تاداع رضاحلاب ًعو ىلع انلعجت و ًضاملاب انطبرت، عمتجملل ةٌركفلا . هذه مامأ لبٌوط بناجلأا و برعلا نوثحابلا و نوسرادلا ؾقٌ نأ ابٌرؼ سٌل و ةفلتخملا مهتاعادبإ ًف اهاٌّإ نٌلؽتسم ،ةٌبعشلا تاروثؤملا . تاٌاكح ّدعت و " ةلٌل و ةلٌل ؾلأ " تلظ و، ًبعشلا ًبرعلا ثارتلا نم أزجتٌ لا اءزج مل ساسلأا ًف ًهف، ةهفاشم رخآ ىلإ لٌج نم لقتنت ،نمزلا نم ةلٌوط روصع ربع ةدماص قاوسلأا و سلاجملا ًف اهافش ىورتل امنإ و، نودتل ؾلإت . صصق تحبصأ دقل " ةلٌل و ةلٌل ؾلأ " لؽشت ،ًبعشلا بدلأا ًف اهلوخد و اهنٌودت دعب ةّدع ىلإ اهتمجرت دعب اصوصخ و ،بناجلأا و برعلا نٌسرادلا و نٌثحابلا مامتها زٌح ةٌملاع تاؽل . تققح " ًلاٌللا " لكش ًف ةٌرذج تلاوحت تثدحأ و ،لوقعملا قوفٌ ام ةرهشلا نم لودلا ًف ؾٌلؤتلا و مظنلا ةقٌرط ىلع اهنومضم و اهبولسأ رطٌس و ،ةٌبنجلأا ةٌاورلا ةصاخ ةفصب ةٌسنرفلا ةلودلاو ةماع ةفصب ةٌبنجلأا . ب موسوملا انثحب عوضوم انل نٌابت قلطنملا اذه نمو : " ةلٌلو ةلٌل فلأ " ًسنرفلا بدلأا ًف اهرثأ و وه انه هسفن حرطٌ يذلا لاإسلا لعل و : -؟ اهبدأ ًف و اهٌف ترثأ ؾٌك و-؟ ًلاٌللا ةمجرت اسنرف تلبقتسا ؾٌك نٌلصف و لخدم ىلإ انثحب مٌسقت ىلإ اندمتعا ةٌلاكشلإا هذه ىلع ةباجلئل و :

لخدملا : ًبدلأا رٌثؤتلا موهفم مث ،بدلأا ةٌملاعل طسبم ؾٌرعت ىلإ هٌف انقرطت ( ةؽل احلبطصاو ) نم موهفملا اذه ًف رثكأ انلصف و ،هدودحو ًبدلأا رٌثؤتلا عاونأ هٌف انضرع و ، ةٌكٌرملأا و ةٌسنرفلا ةسردملا دنع نراقملا سردلا روظنم . ًناثلاو ، اهلوصأ و ًلاٌللا ةٌهام هٌف انلوانت لولأا ،نٌثحبم هٌف ءاج لولأا لصفلاو صصقلا هذه عاونأ و ،ةصقلا تاٌصخش مهأ هٌف انضرع . رٌثؤت ىدم لوح، ثوحبلا و تاساردلا نم ةعومجم ًناثلا لصفلا لمش نٌح ًف " ؾلأ ةلٌل و ةلٌل " لولأا،ثحابم ةثلبث ىلع تاساردلا هذه انعزوو ،ًسنرفلا ئراقلاو بدلأا ىلع ثحبملا،اهل نٌٌسنرفلا ًقلت ةٌفٌكو، برؽلا ىلإ قرشلا نم دازرهش ةلحر ىلإ صصخ و ، رٌتلوف بدأ ًف صصقلا هذه رثا نع هٌف انفشك و، دٌلقتلا تلاواحم مهأ هٌف انددع ًناثلا رٌتلوفل جٌدوز ةصق نٌب ةنراقم ةساردب هٌف انمق ثحبم رخآ و، وردٌد و ، دٌج يردنأ ًلاٌللا و . اهٌلإ انلصوت ًتلا جئاتنلا مهلأ ركذ و ، ثحبلل صٌخلت نع ةرابع اهانلعجف ةمتاخ امأ ًف انتدعاس ًتلا و، عجارملا و رداصملا نم ةعومجم ىلع ثحبلا زاجنا ًف اندمتعا لوح تامولعم نم انل رسٌت ام ضرع " ةلٌل و ةلٌل ؾلأ " نم ، نٌٌسنرفلا نم اهب متها نم و رشابم رٌؽلا و رشابملا رثؤتلا ، ةمجرتلا ثٌح . رصحلا لٌبس ىلع لا صصختلا لٌبس ىلع، ةدمتعملا عجارملا مهأ : و ةلٌل و ةلٌل ؾلأ ًسنرفلا بدلأا ًف اهرثأ " دحاولا دبع ًفٌرش " ، ابوروأ ًف بدلأا بهاذم " مٌكحلا دبع ناسح " رشع نماثلا نرقلا ًف ًبورولأا ركفلا ، " رازاه لوب " ……….. خلا روتكدلا ذاتسلأا ىلإ نانتملاا و ركشلاب مدقتن نأ لاإ انعسٌ لا اماتخو دٌعسلا موركملا و ةذاتسلأا همرح دوعسم ي اندعاس نم لك ىلإ و ،نوعلا دٌ ًل ّدم يذلا ناٌزوب ًبرعلا ىلإ، ثحبلا زاجنا ًف اندعاسٌ مل نم و . ةلواحم درجم وه امنإ ، لصفلا لوقلا لاق دق انثحب نا ماقملا اذه ًف ًعدن لا نحنو ةنراقملا تاساردلا روظنم نم دازرهش ملاع ًف ثحبلل .

لخدملا

:

(1

ةيولاع

بدلأا

(2

مىهفه

ريثأتلا

يبدلأا

أ

ا

مىهفول

يىغللا

ب

-مىهفولا

يحلاطصلاا

(3

عاىًأ

لا

أت

ريث

يبدلأا

و

ح

ٍدود

(4

ريثأتلا

يبدلأا

يه

رىظٌه

سردلا

ىراقولا

أ

-ةسردولا

ةيسًرفلا

ب

-ةسردولا

ةيكيرهلأا

(1

بدلأا ةٌملاع

:

، بادلآا نم هرٌؽب رثؤتٌ و رثإٌ بدلأا نأ امب هقاطن نم جرخٌس كش لبب و هناف ىرٌ و ،ىرخأ تاؽل ىلإ ةٌلصلأا هتؽل نم لاقتنلاا يأ، عسوأ قاطن ىلإ قٌضلا ًموقلا ةٌملاع ققحت نأ رٌدب ًملح عٌزوتلا و ةمجرتلا و ةعابطلا لماوع رٌفوتب نوهرم ،بدلأا دودح نٌٌطختم ملاعلا ءاحنأ ةفاك ًف نٌٌئاورلا تٌص عوٌذ ىلع دعاست ًتلا لماوعلا هتاه، ةٌملاعلا ىلإ ةٌلحملا . ( 1 ) و " بدلأا ةٌملاع " وأ ةؽل بدأ ىلإ، اهب بتك ًتلا ةؽللا قاطن نم هجورخ اهانعم اهبلطتٌ و ،ةنٌعم روصع ًف بادلآا نٌب ةماع ةرهاظ ةٌملاعلا هذه و ،ىرخأ ةؽل بادآ دودح نم جورخلا ىلإ هعفدت ةصاخ لماوع ببسب ،روصعلا ضعب ًف رثؤتملا بدلأا بكرلا رٌاسٌ و لمكٌ و ًنؽٌ هب امل ًانادشن امإ و ىرخلأا بادلآا ًف رٌثؤتلل امإ ،هتٌموق بدلأا و ركفلا ملاع ًف لماش رٌٌؽت ثودح ةٌلمعلا هذه جئاتن نم و ،ًملاعلا ًبدلأا . هققحت عقوت ام نأ قبس امم انه ادبأ دصقن لاو ،اذه " هتوج " Goeth نم و ًنامللأا هومس امم ،هجهن ىلع اوراس " ًملاعلا بدلأا " متٌ نٌح ،ةٌملاعلا بادلآا نأ كلذب نودٌرٌ اهتاٌاؼ و ةٌنفلا اهلوصأ و اهسانجأ ًف ًاعٌمج دحوتت نأ ثبلت نل ضعب عم اهضعب اهبواجت ام و ،ةؽللا دودح ىوس دودح نم ىقبت لا ثٌحب ،ةٌناسنلإا وأ ةئٌبلا هب ًحوت نأ نكمٌ ةركف نلا مٌلقلإا " ًملاعلا بدلأا " بدلأا نأ كلذ ،قٌقحتلا ةلٌحتسم انٌأر ًف لك لبق ءًش ةٌذؽت هعوضوم و ،ةٌموقلا و نطولل ةٌعامتجلاا و ةٌركفلا تاجاحلل ةباجتسا نم نكل و ،ةٌملاع تاٌاؼ نع امتح ؾشت ًه و، لاوأ ةٌعوضوم ةٌلحم ًهف ،تاجاحلا و ،ةٌسفنلا ؾقاوملا نم كلذ عبتٌ ام و ،ةٌموقلا ملالآا و لاملآا و لئاسملا نع رٌبعتلا ءارو ةعامج نم ًادرف وأ ًانطاوم هفصوب ؾلإملا لاح ىلع لاوأ لدت نأ دبلا ًتلا ةٌتاذلا رطاوخلا ىءارتٌ ، صاخلا هروهمج ىلإ بتاكلا هب هجوتٌ يذلا ددحملا ؾقوملا ءارو نم و ،ةرٌبك ةهج نم ًتؤٌ لا ةٌبدلأا راثلآا دولخ و ،لاوأ ةٌموق ةٌنطو بادلآاف ،ةماعلا ةٌناسنلإا ًناعملا اهتلاصأ و ،ًخٌراتلا و ًنطولا ًعولا ًف اهقمعت و اهقدص نع جتنٌ هنكل و ،اهتللاد ةٌملاع ، هروهمج و بتاكلا نٌب ةكرتشملا ةٌعامتجلاا و، ةٌسفنلا اهملاأ و ،اهلامأ رٌوصت ًف ةٌنفلا وه اذه هدصقن يذلاف نذإو " بدلأا ةٌملاع " لا " ًملاعلا بدلأا ." (2) ـــــــــــــــــــــــــــــ (1 رٌدب ًملح ، ، ءافولا راد ، تاسارد و ثوحب ، نراقملا بدلأا 2001 ص ، 33 (2 للبه ًمٌنؼ دمحم ، ،تورٌب ،ةدوعلا راد، نراقملا بدلأا 1983 ص، 93

ًنعت بدلأا ةٌملاع نأ للبه ًمٌنؼ روتكدلا ىرٌ " بادآب وأ بدؤب ًموق بدأ رٌثؤت ىرخأ ةٌموق . ( 1 ) هلاق ام ّنأ عم و ،بناجلا يداحأ هدنع ةٌملاعلا موهفم نم لعج امم ،رٌثؤتلا ىلع زكر و بدلأا ًف رّثإٌ هناف هرٌؽب رّثؤتٌ ام ردقب ًموقلا بدلأا نأ ىسنن لا اننإف ام دح ىلإ حٌحص وه ًعرملا داإف دنع بدلأا ةٌملاع موهفم امنٌب ،ةفلتخملا ةٌموقلا " ًف بادلآا عومجم ًف لب ،رثؤتلا و رٌثؤتلا تاقلبع زاربإ ًف لثمتٌ لا نراقملا بدلأا رود ناف هٌلع و ، ملاعلا ةٌرشبلا روطت خٌرات ةدحو ىلإ دنتسٌ ،ًملع ساسأ ىلع ًملاعلا بدلأا خٌرات ءانب " وعدٌ و نأ ضفرٌ و هتلاوحت و عمتجملا روطتب بدلأا روطت ةقلبع ىلع زٌكرتلا ىلإ ًعرملا داإف ًبورولأا بادلآا ًف ًملاعلا بدلأا موهفم رصحنٌ ة نود نم ىوقلأا اهنأ مكحب ةٌكٌرملأا و دوبع هدبع روتكدلا ىرٌ و ، ىرخلأا بوعشلا -ًعرملا داإف هب ءاج امل هدقن ًف لا هّنأ ةلوقم ىلع هدر قاٌس ًفو ،ةلوهسب هرٌٌؽت نكمٌ " عمتجملا روطتب،هروطت ًف بدلأا طابترا " بدلأا نأ لاوأ دكإٌف " هعم لعافتت و هنع ربعت ،عمتجملاب ةطبترم ةٌفاقث ةرهاظ ( 2 ) طقف رثؤتٌ ًافٌعض ًابدأ جتنٌ، ًاٌعامتجاو ،ًاٌداصتقا رخؤتملا عمتجملا نأ تبثٌ لا اذه نكل و ةدٌجلا بادلآاب . زكرو، ةرصاعملاب اهطبر و ، بدلأا ةٌملاع نع بؼار لٌبن يرصملا روتكدلا ثدحت اكٌرمأ و اٌسأ و اٌقٌرفإ بادآ ىصقأ و ةٌبرؼ و ةٌبورأ اهّلك ىربك ةٌبنجأ بادآ ةٌنامث ىلع رثؤتلاب لاإ ةٌملاعلا ىلإ هل لٌبس لا ًبرعلا بدلأا نأ ىرٌ و ، ةٌبونجلا " ًملاعلا بدلأاب " و ةوعدلا هذه نأ كش لا و ، همهفت و هباعٌتسا -دوبع هدبع لوقٌ املثم نم ةٌبٌرؽت ةوعد ًه ًبورولأا بادلآل اعبات انبدأ لعجت نأ اهنؤش ة ىرٌ و ، ةٌبرولأا ةٌزكرملا ةعزن ًمنت و ًه بدلأا ةٌملاع نأ، بٌطخلا ماسح روتكدلا " ىوتسم ىلإ اٌئزج وأ اٌلك ، ام بدأ ءاقترا ىلع لابقلإا و، هتقطنم وأ هتؽل دودح جراخ هتدئاف و، هتمظعب ماعلا ًملاعلا ؾارتعلاا ًملاعلا ًبدلأا خانملا لٌكشت ًف لااعف لبماع حبصٌ ثٌحب، هتسارد و هفٌرعت و هتمجرت روصعلا ىدم ىلع وأ لحارملا نم ةلحرمل " (3) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1 ،برعلا داحتا تاروشنم نم، قافأ و تلبكشم ،نراقملا بدلأا ،دوبع هدبع 1999 ص ، 89 (2 ص، هسفن عجرملا ، ةدوبع هدبع 91 -92 (3 ص ،هسفن عجرملا، ةدوبع هدبع 101

عساو قاطن ىلع رشنت و ةٌبدلأا لامعلأا مجرتت امدنع لاإ ققحت لا هدنع ةٌملاعلاف اوفظو برعلا نٌنراقملا ضعب نأ ىلإ دوبع هدبع روتكدلا رٌشٌ ،ةٌملاع ةرهش بسكٌف ةرابع " ًملاع بدأ " لامعتسا كلذ لاثم و ،ىربكلا ةٌبنجلأا بادلآا اهب نودٌرٌ مه و ناونعلا اذهل رٌدب ًملح – ًملاعلا بدلأا و روبصلا دبع حلبص – باتك ًف " بدلأا ، تاسارد و ثوحب نراقملا " نم هاقتسا ام و رعاشلا ةفاقث رداصم كلذب دصقٌ ناك و روبصلا دبع حلبص اهب رّثّؤت ًتلا ةٌبنجلأا لامعلأا . كلذ ببس و بدلأا ةٌملاع موهفم لوح برعلا نٌنراقملا ىإر تفلتخا – هدبع يأرب دوبع – نٌنراقملا ءلاإه نم دحاو لك اهٌلإ ًمتنٌ ًتلا ةٌركفلا سرادملا ؾلبتخا ىلإ دوعٌ بدلأا ةٌملاعل دحوم موهفم دٌدحتل دوهجلا دٌحوت ىلإ وعدٌ و برعلا . ةمجرتلا اهنٌب نم، كلذ ىلع دعاست لماوع رفوتب لاإ نوكت لا بدلأا ةٌملاع ّنإ انلق ًه ًتلا " بدلأا ةٌملاعل ةٌسٌئرلا ةانقلا " ( 1 ) ًملاعلا دٌعصلا ىلع هراشتنا ناك املك ،ةددعتم تاؽل ىلإ ًبدلأا لمعلا مجرت املك و يزٌلجنلاا رارؼ ىلع ةٌملاع اهٌلإ مجرتملا ةؽللا تناك املك لباقملا ًف و ،ارٌبك ة ةٌسنرفلا و رشإم وه يذلا رشنلا لماع ىلإ ةفاضلإاب اذه ، عسوأ قاطن ىلع ًبدلأا لمعلا راشتنا ناك و ةثٌدحلا لاصتلاا لئاسو نأ امك ، ةٌملاعلا ىلإ ًموقلا هقاطن نم بدلأا لاقتنا ةعرسل ةصاخ " تٌنرتنلاا " بدلأا ةٌملاع ًف ىرخلأا ًه دعاست . جتنٌ بادلآا نٌب كاكتحلاا ّنإ هنؤشب احورطم لاكشلإا ىقبٌ ، لا وأ لادابتم هنوك نع رظنلا ضؽب و ،رٌثؤتلاب ىمسٌ ام هنع ًتلا تاقلبعلا أرقت ؾٌك و ؟هتساردب صتخٌ يذلا ًفرعملا لاجملا ام و ؟رٌثؤتلاب ًنعن اذامف ؟هرظن ةهجو نم بادلآا اهلدابتت ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1 ص قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ، ةدوبع هدبع 112

(2 ًبدلأا رٌثأتلا موهفم : أ -يوغللا موهفملا : ةظفل ركذ درو " رثا " هناحبس هلوق كلذ نم و ،عضوم نم رثكأ ًف مٌركلا نآرقلا ًف ىلاعت و : ( ( اَنلُسُرِب مِهراَثآ ىَلَع اَنٌَّْفَق َّمُث ) ) (1) ىلاعت هلوق و : ( ( ِض ْرلآا ًِف ا ًراَثآ َو ) ) ( 2 ) لجو زع هلوق و : ( ( ِالله ِةَم ْحَر رَؤِثا ىَلإِ رّظْناَف ) ) ( 3 ) . نم كلذ نإ مٌركلا نآرقلا ظافلأ تادرفم رٌسفت مجعم ًف ءاجو " ام هلوصح ءًشلا رّثأ لاقٌ ،هدوجو ىلع لدٌ : راثلآا عمجلا و ِرَثَأ و ،َرثَأ " ( 4 ) . ًف ءاج امك " برعلا ناسل " عبان ةددعتملا هؽٌصب حلطصمك رٌثؤتلا ّنأ ،روظنم نبلا و ،هٌلع ةللادلل ام رثا دوجو نم " ًف تجرخ و ،روثُأ و ،راثأ عمجلا و ، ءًشلا ةٌقب رثلأا ،هرثأ تعبتت ،هترَّثؤت و ، هترثتأ و ،هدعب يأ ، ،هرثأ .... ...….. نم ًقب ام كٌرحتلاب رثَلأا و ُراثلآا و ،ًارثأ هٌف كرت ءًشلا ًف رثا و ،ءًشلا ًف رثلأا ءاقبإ رٌثؤتلا و ،ءًشلا مسر ةراثلإا ةٌنب اهرفاح وأ اهفخب ضرلأا ًف رثلأا ةمٌظعلا باوّدلا نم ةرٌثَلأا و ،ملبعلإا " ( 5 ) . و ،ركذ ام لاإ هنم قبٌ ملف ،هب قحل يذلا رٌٌؽتلا نع رظنلا ضؽب هرثأ ءًشلا ةٌقبف رٌسلاب هعبتتن و ،هدعب ًتؤٌ و ،لعفلا بقع عقٌ رثلأا نأ ىنعمب هدعب يإ ،هرثأ ًف جورخلا هاعسم ةجح و ،هنع ثحابلا ةٌاؼ وه و ،ههنك كردن و ،هرمأ نٌّبتنل هبرد ًف . ًف رٌثؤتلا هنم و ،هدوجو ىلع ةللادلل هٌف هكرت و ،رثلأا ءاقبإ نم ءًشلا ًف رٌثؤتلا و ،هتاٌعجرم نم اعجرم دعٌ يذلا ذخلأا ىلع هب لدتسٌ ام و ،هحاتفنا ةملبع يأ ،صنلا هربع هٌلجت طامنأ و ،هٌف درو يذلا قاٌسلا ةعٌبط ىلإ رظنلاب . و ،هانبقعت اذإ لاإ اٌلج رهظٌ لا رثا دوجو ىلع انلٌحٌ ةعساولا ةٌوؽللا ةٌناعمب رٌثؤتلاف وأ هحوضو نع رظنلا ضؽب ،هدوجو نم دكؤتلل هنع ؾشكلا لٌبس ًف انرس دق نوكن كلذب هضومؼ . ـــــــــــــــــــــ (1 ةٌلآا ،دٌدحلا ةروس : 27 (2 ةٌلآا ،رفاؼ ةروس : 21 (3 ةٌلآا ،مورلا ةروس : 50 (4 ط مٌركلا نآرقلا ظافلأ تادرفم رٌسفت مجعم ،نٌزلا ؾطاع حٌمس 4 تورٌب، ةٌبرعلا ،ةٌقٌرفلأا رادلا ، ،نانبل 2001 ص ، 45 (5 ط ،برعلا ناسل ،روظنم نبا 4 دلجم، 1 ،نانبل ،رشنلا و ةعابطلل رداص راد ، 2005 ص ، 52

ب -ًحلاطصلاا موهفملا : ىلع ظافحلا و ،رٌٌؽتلا دشنٌ راٌتخا و ،ًئاقتنا لعف نٌسرادلا ضعب حلبطصا ًف رٌثؤتلا نم ةلمج ةلصحم نع ةرابع ًبدلأا لمعلا نؤب ًحوٌ ظفل هنا امك ،هتاذ نلآا ًف هرهوجلا ةرهشلا و ،عبانملا و ،تاقلبعلاك ىرخأ ظافلؤب ةلص كلذل و ،ةٌقلبتملا طورشلا وأ رصانعلا هتاذ ىنعملا ىلإ رٌشت ًتلا عاعشلإاو . ( 1 ) و ،اهٌف جضنلا جذامن نم ةدافلإا ةٌؽب ،ةفلتخملا بادلآا ىلع حاتفنلاا نٌرق رٌثؤتلا و وأ ،ًموقلا بدلؤل مهبصعت ببسب ضعبلا ناهذأ ىلإ ردابتت دق ًتلا لازعنلاا ةركف ضٌقن تبثا نٌح ًف ،هفلخت و رثؤتملا بدلأا ؾعض نع ؾشكٌ امنأ رٌثؤتلا ناب داقتعلاا ببس عم لعافتلاب كلذ ىطختت مث ،اهروطت لحارم ربع عجارتت اهفلبتخا ىلع بادلآا نأ خٌراتلا بادلآا نم اهرٌؼ . و " سح ىلع ظافحلا اهتنونٌكب ؾدهتست ةٌجولوطنا ةكرح تارٌثؤتلا رابتعا نكمٌ تاءاضفلا و ،روصعلا ربع اهمٌق توافتت ةٌناسنإ تاٌلك و ،كرتشم " ( 2 ) نأ كلذ ةجحو ، هٌلإ راشأ ام اذه و ، ًبدلأا اهئامتنا دودح ىدعتت تاقلبع ىلع لبعف انلٌحت ةٌبدلأا صوصنلا وجاب يرنه لاٌناد Henri Paju هلوقب : ( ( و ،تاداهشتسلاا نم ءاسفٌسفك لكشتٌ صن لك ىرخأ صوصنل وأ صنل لٌوحت و ،صاصتما وه صن لك ) ) ( 3 ) . ىلع ًلاتلاب و ، صوصنلا ىوتسم ىلع ةلزعلا ةلاحتسلا اٌفاضإ اببس انٌطعٌ لوقلا اذه و نم هنع ؾلتخت ىرخأ صوصن عم صانت تاقلبع هطبرت صن لك مادام ، بادلآا ىوتسم ةرتفلا و ،ًموقلا و يوؽللا ءامتنلاا و ،ًبدلأا و ًنفلا بٌكرتلا و ،ةٌفاقثلا ةٌعجرملا ثٌح ةاكاحملا نم اهلوصأ دمتست ًتلا هتاٌلامج قٌقحت ىلإ ىعسٌ صن لك و ةٌنمزلا " لمعت ًتلا ةٌصن ةفرعم وأ ،راركت وأ ، سابتقا وأ ،مهبم ركذتك " ( 4 ) . رظنلاب نكل ،رٌثؤتلا ىنعم دٌفت اهنؤب اهرهاظ ًحوٌ دق ًتلا تاحلطصملا ضعب كانه و امدنعف ،اناٌحأ تاٌئانث لكش ذخؤت ًه و ،ةتوافتم تاجردب و ،قورفلا انل رهظت اهرهوج ىلإ و ، سابتقلاا و ةقرسلا و ةنراقملا و ةنزاوملاك ،انلابب رطخٌ رخؤب اذإف ام احلطصم ركذن ؟ لبعف رٌثؤتلاب ةلص اهل له نكل ،راشتنلاا و ةرهشلا و ،دٌلقتلا و ةلاصلأا ـــــــــــــــــــــــــــ (1 رظنٌ : رت ، لابقتسلاا ةٌلامج و نراقملا بدلأا ،رقٌاتش دٌرفنام . ،ةفاقثلا ةلجم ،ةدٌزوب رداقلا دبع ع 19 لٌرفا ، 2009 ص رئازجلا ، 28 (2 ًبرعلا نطولا ًف ةٌبدلأا تارٌثؤتلا و تاراٌتلا ةٌلاكشإ ،شولع دٌعس -ةنراقم ةسارد -ط ، 1 زكرملا ، برؽملا ،ءاضٌبلا رادلا ،ًبرعلا ًفاقثلا 1986 ص ، 121 (3 رت ،نراقملا بدلأا ،وجاب يرنه لاٌناد . اٌروس ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ، دٌسلا ناسؼ 1997 ص ، 27 (4 ص ،هسفن عجرملا، شولع دٌعس 122 .

نوكٌ ام ةداع و ، ةدحاو ةؽلب قطانلا دحاولا ًموقلا بدلأا لاجم ةنزاوملا ىطختت لا تناك امهم تانزاوملا هذه و ،ًموقلا بدلأا صاصتخا نم تانزاوملا هذه لثم ءارجإ روطت دصر ىلع رصتقت ثٌح اضٌأ قفلأا و ،لاجملا و ، ةمٌقلا ةدودحم ىقبت اهنإف اهتعٌبط مهتؽلب نٌقطانلا مهموق ءانبأ نم مهقبس وأ ،مهرصاع نم ىلإ رظنلاب باتكلا تاكلم ( 1 ) و ، ذلا نراقملا بدلأا تامامتها نع دعبلا لك ةدٌعب نوكت موهفملا اذهب ةنزاوملا ي عم لماعتٌ اهتاؽل ؾلبتخا ىلع بادلآا . مهنكل ،هتاذ ًبدلأا نوللا ًف اوبتك ءابدأ نٌب وأ ، رخآ و بدأ نٌب دقعتف ةنراقملا امأ ؾلبتخا ىلع و ،ةٌفارؽجلا دودحلا ىتح و ،ةفاقثلا و ، ةٌموقلا و ،ةؽللا ثٌح نم مهنٌب امٌف ،ةٌساٌسلا " دقل ، ةعستم ، ةدتمم تناك اذإ لاإ، ةدٌج ةازاوم نم كانه سٌل لولأا ماقملا ًفف ادن اتس و ،كراتولب و ،تودورٌه نم لك قلاع ل تافاقث ، ضعبلا اهضعبب ةٌبنجأ رصانع ًكل يرورضلا طرشلا اذه نإ ،ةزٌامتم ةٌموق وأ ةٌدرف تاٌرقبع ،ةداضتم دٌلاقت ،ةسفانتم ةٌنراقملا ىلإ ةنراقملا نم ًقترن " لظت لاأ بجٌ نٌنراقملا تانراقم نوك ىلإ ةفاضلإاب ةبصخ ةٌنراقم و ةمٌقع ةٌنراقم نٌب زٌٌمتلا ةلؤسم انه حرطت ، ةٌموقلا ةٌداحلأا ةسٌبح " ( 2 ) ، اقارعأ و ، ةراضح و ، اناكم و ، انامز دودحلا دعبا زواجتٌ نأ ًفكٌ لا كلذ عم و مٌقع هنطاب نكل ، مٌلس هرهاظ اذه هلمعف ، ةنراقملل اجهنم كلسٌل ، ادصق كلذ دصقٌ و ( 3 ) ، متت ةٌلعفو ،ةٌعاو رثؤتو رٌثؤت تاقلبع ىلإ تهتنا اذإ لاإ كلذك نوكت لا ةبصخلا ةنراقملاف رثكأ وأ نٌصن نٌب ( 4 ) تازكترم نم ازكترم لكش لب مارتحلااب طرشلا اذه ًظح دق و ، هقفو لمعت تلظ ًتلا ةٌسنرفلا ةسردملا ًه و لاأ ،نراقملا بدلأا سرادم رهشأ نم ةدحاو نمزلا نم ةلٌوط ةرتفل . هدكإت كرتشم سح دوجول ارظن ،هتاءاضف جراخ ًبدلأا لمعلا رداصم نع ثحبن دقو دق و ،بتاكلا ةفاقث ًف تاعوضوم اهل تدهم ةفدص دٌلو نوكٌ هباشت وأ،ةٌخٌرات تلبص و رٌثؤت ىلع ةلاد ؾلبتخا وأ هباشت رصانع دوجو ؾاشتكا دعب نٌصن نٌب ةنراقم ىرجت لاجزلأاو تاحشوملا رعش نٌب ةنراقم ددصب سرادلا نوكٌ كلذ قاٌس ًف و ،رثؤت رٌخلأا اذه رثؤتب لاإ رسفت لا ،امهنٌب ةلص دوجول ،ًبورلاا رودابورتلا رعش و ،ةٌسلدنلأا هدكإٌ ًخٌرات لاصتا دوجو وه هباشتلاب مامتهلاا ببسو ،انومضم و لبكش هقباسب ( 5 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1 نٌنراقملل لولأا ىقتلملا لامعأ ،ةحراطملا و ةبراقملا نٌب نراقملا بدلأا ،ناحط نومٌر لوح برعلا رئازجلا ،ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ،جهنملاو حلطصملا، نراقملا بدلأا عوضوم 1991 ص 08 (2 رت نراقملا بدلأا ًف زٌجولا ، ػنٌتلوف دادح نٌراك ، نودولك سٌسنرف . راد ، ةدٌزوب رداقلا دبع ، رئازجلا ، ةمكحلا 2002 ص ، 17 -18 (3 رظنٌ : ص، قباسلا عجرملا ،ناحط نومٌر 08 (4 رظنٌ : ص، قباسلا عجرملا، ػنٌتلوف دادح نٌراك ، نودولك سٌسنرف 21 (5 رظنٌ : ع ، بدلأا و ةؽللا ةلجم ، ةنراقملا ةساردلا ًف جهنملا ةٌلاكشإ ، ةلوٌح مٌلس 16 ، رئازجلا ، 2009 ص ، 121

هنا ىلع نٌصن نٌب ًبدلأا هباشتلا رٌسفت بعصٌ ًخٌراتلا لاصتلاا اذه باٌؼ ًف و بعوتسٌ ثلاث صن رضحٌ دق هذهك ةلاح ًف و ،افٌعض وأ اٌوق ناك ءاوس ، رٌثؤتلا دٌلو ةنراقم ددصب نراقملا نوكٌ كلذ قاٌس ًف و ،امهنٌب كرتشملا مساقلا نوكٌ و ،اعم نٌصن ًلاطٌلاا بتاكلل ةٌهللإا اٌدٌموكلا هباشتك ةٌثلبث " يرٌجلا ًتناد " ًبلأ نارفؽلا ةلاسر و ةصق ًف لثمتٌو ،امهٌف رثا ًسلدنأ ًبعش صن دوجول ،يرعملا ءلبعلا " جارعملا يدمحملا " ( 1 ) سٌل هباشتلا و ،رصحلا ىلع ًصعتست داكت و ، بدلأا ًف ةرٌثم هباشتلا تلااح و صوصن نٌب ةلباقملاف اذل ، قباسلا نع قحلبلا ذخؤٌ نأ ةرورضلاب ًنعٌ لاو ،اٌلك اقباطت ةدٌدش صوصن نٌب ةلباقملا امأ ،اهنٌب امٌف ًخٌراتلا لاصتلاا تابثإ ًعدتست ةهباشتم بلطتٌ يذلا رملأا ، ضومؽلا ةضبق نم تلفت لا و ، ةبوعصلا ًف ةٌاؼ ًهف ، ؾلبتخلاا عونلا اذه نم تلبباقم ًف ضوخلا نم نراقملا نكمت ةدٌج ةٌخٌرات ةفرعمب . و ، ةٌنٌدلا و، ةٌعامتجلاا اهءاوجأ سكعٌ وهف اذل ،هتئٌب ًف ومنٌ امنإ ًموقلا بدلأا و تاٌوتسم ربع ىرخلأا مملأا بادآ عم لصاوتٌ هتاذ نلآا ًف هنكل ، ةٌلقعلا و ،ةٌسفنلا ىتح ةلاصأ ناشب ءارلآا تبراضت اذل اهٌركفم و ،اهئابدأ تاكلم هعدبت ام ًف لبثمتم ، ةدٌدع اهنأ ىرٌ نم كانهف ًموقلا بدلأا " : ًتلا ةفاقثلل و ،عمتجملل ةصاخلا ةمٌقلا مارتحا ًضقت روطتت اهتكرت و ، اهتدجوأ " ( 2 ) ،ةلاصأ نٌرخلآا ةاكاحم ًف ىرٌ نم كانهو " بدلؤلل نكٌ مل هنؤب دهشٌ خٌراتلاف و ،ةراضح و ،ابدأ ًنانوٌلا ركفلاب جزتما ىتح كلذك لظ و ، ركذت ةلاصأ نم ًنٌتلبلا ، ةفاقثلا كلت لثمٌ ذخا امدنع ًنامورلا بدلأا راهدزا ًف ةرمث نم كلذل ناك ام مث ، ةفسلف اهلاونم ىلع رٌسلا و اهتاكاحم لواحٌ و " ( 3 ) ةلاصلأاف ، ةٌصوصخ و ، هتلاصأ ًموقلا بادلآا دقفٌ لا ىرخأ بادلآاب رثؤتلا و نم اذه هتاذ دودح ًف ءرملا ىقبٌ لبف ،نٌرخلآا نم ةرمثملا ةدافلإا امه نٌطرشب ةنوهرم هئامتناب ساسأ ةطبترملا ، ؾلإملاب ةصاخلا ةسمللا ىلع ظافحلا ىرخأ ةهج نم و ، ةهج ًموقلا . هلوقب للبه ًمٌنؼ هدكأ ام اذه و " : و ،دارفلأا ةلاصأ ، ةلاصلأا وه رثؤتلا روحمف دٌلقتلا ًف رطخلا لك رطخلا و ،ةرمثملا ةدٌشرلا ةاكاحملا قحتت اهب و ، ةٌموقلا ةلاصأ ءرملا ءاقب ًف تسٌل قح ةلاصلأاف ،يوسلا هقٌرط لضٌ و ،دٌدجتلاب ؾرحنٌ يذلا ىمعلأا ــــــــــــــ (1 رظنٌ : ص، قباسلا عجرملا ،ةنراقملا ةساردلا ًف جهنملا ةٌلاكشإ ، ةلوٌح مٌلس 222 (2 لاشٌم رت ،ًبدلأا لٌلحتلا ًف ةٌجهنملا ًف تارابتخلاا و ةٌزٌٌمتلا ،وبراب . ىقتلملا لامعأ ،لاجررامع برعلا دنع نراقملا بدلأا عوضوم لوح برعلا نٌنراقملل لولأا جهنملا و حلطصملا ص 125 (3 ةعابطلل ةٌبرعلا ةضهنلا راد ،نراقملا بدلأا و ًحرسملا دقنلا ًف تاسارد ،يوامشعلا ًكز دمحم ، نانبل ،تورٌب ،رشنلا و 1983 ص ، 13

،رٌؽت نود ءرملا لظٌ ًكل ،ًجراخلا ملاعلا عم بواجتلا ءابإ ًه تسٌل و ،هتاذ دودح ًف نع ةٌجراخلا ةدافلإا ناظم نم ةدافلإا ىلع ةردقلا ًه قحلا ةلاصلؤل نكل و ،رٌوحت وأ إرما عٌطتسٌ لاو ، اهتاٌناكمإ ةٌمنت قٌرط نع تاذلاب ءاقترلاا ىنستٌ ىتح ، تاذلا قاطن ،نٌرخلآا راكفؤب هنهذ ءلبجب لاا ،لامك نم هل رسٌتٌ ام ىصقأ ػلبٌ نأ لاو ،هسفن لقصٌ نأ مهتاوعد و ،مهئارأ نم دٌفملا ذخلأاب و " ( 1 ) اهروضح لعفٌ و،نٌرخلآا ىدل ةٌنفلا دٌلاقتلا مضهٌ ، ًقٌقح عدبم ، لٌصلأا بتاكلاف نأ يأ ،صاخلا ًموقلا هعباطب اهعبطٌ ،ةدٌدج تاناٌك راكتباب موقٌ اهنم اقلبطنا و ، هبدأ ًف " نم لانٌ لا و، ةٌموقلا ةلاصلأا ىلع ىؽطٌ لاو ،ًلحملا عباطلا وحمٌ لا دٌشرلا رٌثؤتلا هتردقم و ، بتاكلا ردق " ( 2 ) ةٌبدأ جذامن مٌدقت ىلع بتاكلا دعاسٌ دقف سكعلا ىلع لب ، ةٌملاعلا و ، ةلاصلأا نٌب جزمت . ةفرعمب مزلم ذخلأاف ، ضعبلا اهلٌختٌ ًتلا ةطاسبلاب سٌل ىرخلأا بادلآا نم ذخلأا نكل نم ذخؤٌ ثٌح ،ةٌعاولا هتاراٌتخا ددحتت اهٌلع اءانب و ، ًموقلا هبدأ ًف ةٌرهوجلا تاٌطعملا و ، اهثارت و ةٌموقلا هتؽل لوصأ ىلع ذخلأا اذه ىؽطٌ نأ نود هبدأ هب يرثٌ ام نٌرخلآا اذهك بلطم نم رذلا ، ةددحم ةٌوهل رقتفٌ اصن مدقٌسف لاإ و ،ةٌرٌبعتلا اهتاقاط اذك ررما يرو طرفملا باجعلإا ببسب ،هرٌؼ ًف بوذٌو ، ةٌبدلأا هتٌصخش بتاكلا دقفٌ لا ًكل ، ،ةٌبنجلأا بادلآاب " رثؤتملا ةلاصأ تلق ارٌبك رٌثؤتلا مجح ناك املكف " ( 3 ) راٌعملا اذه ، اهمدع وأ رثؤتملا ةلاصأ ىدم ىلع مكحلا ًف ،ةنراقملا تاساردلا هتنبت يذلا . نأ بجٌ و ،اهدٌلقت ًف ةبؼرلا ضعبلا ًف رٌشٌ ةٌبدلأا لامعلأا هققحت يذلا رٌبكلا حاجنلا و نلأ ،رٌثؤتلا و ،حاجنلا و ،راشتنلاا و ،دٌلقتلا نٌب زٌّمن " ،حجان باتك وه ،اعٌبم بتكلا رثكأ هٌمر لاام رعشف ،امدعنم نوكٌ دق ًبدلأا هرٌثؤت نكل Mallarméh هراشتنا ناك اسنرف ًف ةٌلمع ،هحاجن و ،هدٌلقت و ،هرثأ راشتنا ةساردو ،نٌرٌثك بناجأ ءارعش مهلأ هنكل ، لبٌئض قدأ ةٌلمعف هرثأ ءاصقتسا امأ ،جهنم و ،ربص " ( 4 ) ــــــــــــــــــــ (1 رصم ةضهن ،رصاعملا بدلأا تاسرد هٌجوت ًف نراقملا بدلأا رود ،للبه ًمٌنؼ دمحم ،رصم ، عٌزوتلا و رشنلا و ةعابطلل 1992 ص ، 29 (2 ،عٌزوتلا و رشنلا و ةعباطلل رصم ةضهن ،نراقملا و ًقٌبطتلا دقنلا ًف ،للبه ًمٌنؼ دمحم ، رصم 0 200 ص ، 14 (3 ةعماج ،دحاولا دبع ًفٌرش د ؾرشا ، ًبرعلا برؽملا ًف ةنراقملا تاساردلا عقاو ،ملبحأ روؽص ةٌعماجلا ةنسلا ،نارهو 2008 -2009 ص ، 25 ( هاروتكد ةحورطأ ) (4 رت،نراقملا بدلأا،راٌوؼ اوسنرف سوٌرام . نانبل،تورٌب،تادٌوع تاروشنم،بٌعز يرنه 1978 ص 25

امأ ،تاراعتسا و بٌلاسأ نم ًنفلا ءانبلا صخت ةٌدام لٌصافت لقنب قلعتٌ دٌلقتلا و و ةؼاٌصلا ىوتسم ىلع ارٌؽت اٌئدبم ضرفٌ ذإ ،ةٌدام لقا نوكٌ لقن نع جتان وهف رٌثؤتلا نوكل دٌدحتلا ىلع ىصعتسٌ هلعجٌ ام اذه و ، نومضملا ىوتسم ىلع ىتح ه ىلإ برستٌ اهعفدٌ دق اناٌحأ و ،هفلإمل ةٌعادبلإا ةٌصخشلا لدعٌ دق لب ،هاٌإ و جزتمٌ و ،ًبدلأا لمعلا هٌلع ؾراعتملا ،دئاسلا نع افلتخم احرط انل مدقتف ،هٌلع تناك ام ضٌقن ىلإ . ىلإ ئراقلا هبتنٌ لا و ،رثإمك هعقوم ىلإ بتاكلا هبتنٌ لبف ،يروعشلا دٌلقت رثؤتلا و سرادملا راطإ ًف ءابدلأا نم عابتلأا هسرامٌ يروعش رٌثؤت وهف دٌلقتلا امأ ،رثؤتمك هعقوم هناف ارفاس ادٌدش دٌلقتلا ناك اذإ و ،اهل مهئلاو ىلع اظافح ،ةٌركفلا بهاذملا و ،ةٌبدلأا اذه نع امامت ةبئاؼ هتٌصخش نأ امب و ،اٌلآ لبقان هنوك ىدعتٌ لا هنلأ ،ةنلعم ةقرس حبصٌ ابتاك لا اقراس نوكٌ نأ قحتسا اذهل ،ةونع هٌلإ هبسن مسا ىوس هنم كلمٌ لا وهف ،لمعلا . نراقملا بدلؤل و ،نراقملا بدلأا صاصتخا نم ًه رثؤتلا و رٌثؤتلا رهاوظ ةساردو امهنٌب امٌف قٌثوتلا ىلإ برقلأا لعل و ،ىرخأ اناٌحأ ؾلتخت و ،اناٌحأ قفتت ،ةددعتم ؾٌراعت لئاقلا كلذ " : ،ةبارقلا و ،لثامتلا تاقلبع نع ثحبٌ يذلا ًجهنملا نفلا وه نراقملا بدلأا و لامعلأا بٌرقت وأ ىرخلأا ةٌرٌبعتلا و ،ةٌفرعملا لاكشلأا نم بدلأا بٌرقت و ،رٌثؤتلا و نأ طرش ،ءاضفلا ًف وأ نمزلا ًف تناك ةدٌعب ،ضعبلا اهضعب ىلإ ةٌبدلأا صوصنلا نم كلذ و ،دحاولا ثارتلا نم اءزج تناك نإ و ،ةفلتخم تافاقث وآ ،ةددعتم تاؽل ىلإ بستنت لضفأ لكشب اهقوذت و ،اهمهف و،اهفصو لجا " ( 1 ) بدلأا نٌب تاقلبعلا ًف ةلثمتملا و ،نراقملا بدلأا ًف ثحبلا تلااجم ؾٌرعتلا اذه ددح ىلإ راشأ امك ،رٌثؤتلا وأ هباشتلاب اهنم قلعت ام ءاوس ،ًفاقثلا و يوؽللا اهفلبتخا ىلع هذه نٌب وأ ،بادلآا ىوتسم ىلع براقتلا قٌقحت ًف اساسأ ةلثمتملا هٌعاسم و ،هفادهأ ،ؾصولاك ةفلتخم لٌلحت تاٌنقت اهعم لماعتلا ًف ةدمتعم ،ؾراعملا نم اهرٌؼ و ةرٌخلأا كلذ رٌؼ و ،مهفلا و ،قوذتلا و . ــــــــــــــــــــــــــ (1 رت ؟نراقملا بدلأا ام ،وسور لٌشٌم يردنأ ،اوشٌب دولك ،لٌنورب رٌٌب . راد تاروشنم دٌسلا ناسؼ اٌروس ،قشمد ،نٌدلا ءلبع ( د . ت . ط ) ص ، 172

و بوعشلا ىلإ دتمٌ براقتلا اذه لعج ًف لثمتتف ،نراقملا بدلؤل ةدٌعبلا قافلأا نع امأ بادآ ىلع علّطٌ بعش لك لعجب ارفانت و ابصعت لقا و اماجسنا و ،امهفت رثكأ حبصتف ،مملأا و ،مهدٌلاقت و ،مهتاداع ؾشكٌ و ،مهنع هذخأ ام و ،هٌدل لٌصأ وه ام نٌبتٌ و ،نٌرخلآا مهرٌكفت قرط ( 1 ) ًناعم نم ةملكلا هلمحت ام لكب مهٌلع ؾرعتٌ يأ ، . (3 هدودح و ًبدلأا رٌثأتلا عاونأ : ةطقن لسرملا لثمٌ ثٌحب طٌسوو ،رثإم دوجو ىلع موقت رثؤتلا و رٌثؤتلا ةٌلمع نإ ةطقن لثمٌف هٌلإ لسرملا امأ ،ةركف وأ ،ْاراٌت وأ ،ْافَّلإم وأ افّلإم نوكٌ دق و ،قلبطنلاا ىقرت ًكل اهلٌعفت و ،امهنٌب ةلصلا طبر ىلع لمعٌ طٌسو دوجو يرورضلا نم و ،لوصولا رٌثؤتلا ىلع ةعجشملا رصانعلا طٌسولا اذه رمثتسٌ ام ةداعو ،لدابتملا رٌثؤتلا ىوتسم ىلإ وأ ،ْاصخش نوكٌ دق لقانلا وأ طٌسولا و ،ءاوس دح ىلع رثؤتملا و رثإملا نم لك ةفاقث ًف لدابت ثدحٌ دق اناٌحأ و ،اٌعامتجا اطسو وأ ،ةٌلصأ جذامنل دٌلقت وأ ،صاخشلأا نم ةعامج كاذ وأ دلبلا اذه ًف لبقان وأ ،رخأ دلب ًف ارثؤتم حبصٌ ام دلب ًف رثإملاف ،راودلأا ًف . ثٌحب لخادتلا نم عون ثدحٌ ،ْادرف رثؤتملا وأ،رثإملا اهٌف نوكٌ لا ًتلا تاٌعضولا ًف و ،ةبكرملا تاقلبعلا نم نكمم ردق ربكأ زارفإب حمسٌ ( ( ًف لبصأ لسرملا ربتعٌ نأ نكمٌو رٌثؤتلا تلااح ًف اردصم و ،دٌلقتلا تلااح ًف اجذومن و ،ةمجرتلا تلااح ) ) ( 2 ) ةقباس ةروص نع ةخسن درجم هنلأ ،اٌئاهن اجذومن وأ لبصأ لسرملا رابتعإ نكمٌ لا و كانه سٌل يأ ،كٌلاود اذكه و ،ةقباس جذامن اهل روصلا كلت و ،هاذتحإ يذلا هجذومن لثمت ًف لسرملا ذخؤٌ ذإ ،لصلؤل ةقباطم رٌؽلا روصلا ًقابل لبصأ هربتعن نأ نكمٌ تباث جذومن عرف رثؤتملا و ،لصأ رثإملا نأ ةركفف تاقلبع نم همٌقٌ ام ءارج ةدٌدج صئاصخ ةرم لك قاٌس ًف ،كرتشم رثإمب اعم نارثؤتٌ دق و ،رٌثؤتلا لدابتٌ امهٌلك نلأ ،دٌعب دح ىلإ ةٌبسن لبٌوط انمز كلذ ًف ةقرؽتسم ،ةددعتم تاونقب رمت ةدقعم تاقلبع ( 3 ) ةلص نإف هٌلع و ، ىلع ًقلبت و ،لعافت و ،ؾقاثت ةلص ًه ام ردقب ةٌعبت ةلص تسٌل ،رثإملاب رثؤتملا ْانفو ْاعادبإ ،ءاطعلا و ذخلأا لجأ نم ًملاعلا ىوتسملا . ـــــــــــــــــــــــــــــــــ (1 رظنٌ : نراقملا بدلأا ًف ،ًكم دمحأ رهاطلا -ةٌقٌبطت و ةٌرظن تاسارد -ط ، 5 ،بادلآا ةبتكم ،رصم ،ةرهاقلا 2000 ص ، 7 (2 ًكم دمحا رهاط : ط ،هجهانم و هروطت و هلوصأ ،نراقملا بدلأا 5 ،رصم ،ةرهاقلا ،بادلآا ةبتكم 2002 ص 271 (3 رظنٌ : نراقملا ًفاقثلا دقنلا ،ةرصانملا نٌدلا زع -ًكٌكفت ًلدج روظنم -ط ، 1 رشنلل يولادجم راد ، ، ندرلأا، نامع ،عٌزوتلا و 2005 ص، 82 -83

رثؤت و هٌلع ؾرعت ،ًبنجأ دلب ًف امٌقم ابتاك نوكٌ دقف ،اهل رصح لا عاونأ طٌسولا و و ،هٌلإ ًمتنٌ يذلا دلبلل ةٌفاقثلا ةعٌبطلاب و ،هباتكب ًبنجلأا ؾرعٌ ،ابتاك نوكٌ دق و ،هب ،ةٌبنجلأا نادلبلا ًف هتفاقث رشتنت و ،بتاكلا رهتشٌ باتكلا اذه راشتناب ( ( درطلا وه باتكلاف هنأ رعشن ام هنم لهننف، ًاناجم ةٌبدلأا مهتاٌرظن و ،بوعشلا تافاقث انٌلإ لمحٌ يذلا يدٌربلا ،اهرٌؼ نود ةمأ ًف باتكلا رثإٌ دق و ،انتاهاجتا و ،انمٌهافمل ًاعبت انتافاقث هب نولن و ،انعفنٌ نمزلا نم نٌح ىلإ ،ةبتاك ةمأ ًف رثإٌ لا و ،ىرخأ ةمأ ًف رثإٌ دق امك ) ) ( 1 ) . ،مهراكفأ ضرعٌ امك ،بناجلأا ملبعلأاب ؾٌرعتلا ىلع صرحٌ ذإ ،دٌّج طٌسو ةلاحرلا و هتراٌز ءانثأ هٌنٌع هطقتلت دق امم كلذ رٌؼ و ،كولسلا رهاظم و ،نارمعلا ملاعم ؾصٌو ةٌبنجلأا نادلبلل . وجاب رٌنه لٌناد اهفرع دق و ،ةمجرتلا ًاضٌأ ءاطسولا نم و Hanry Pajun هلوقب : ( ( ةموظنم ىلإ ةنٌعم ةٌبدأ ةموظنم نم و ،ىرخأ ىلإ ةفاقث نم ًاصن لقنن نأ ةمجرتلا ًنعت رخآ قاٌس ًف صن لاخدإ اهنإ ،ىرخأ ) ) ( 2 ) . هلك كلذ و ،ددعتت و بادلآا نٌب لاصتلاا قرط عونتت ،مهددعت و ءاطسولا عونتب و لزعمب هلمع طٌسولا سرامٌ لا و ،روطت نم هٌلع أرطٌ دق ام و ،رصعلا ةعٌبطب نوهرم لخدت لعافت تاقلبعب ،ضعبلا اهضعبب ةطبترم رٌثؤتلا دودح نإ لب ،رثؤتملا و رثإملا نع دٌفم رٌثؤت جاتنإ لٌبس ًف . نراقملا بدلؤل هفٌرعت ًف لٌصفتلا نم ءًشب تارٌثؤتلا هذه ىلإ للبه ًمٌنؼ راشأ لاقف : ( ( ًف بادلآا نٌب ًقلبتلا نطاوم سردٌ هنا كلذ ،ًخٌرات نراقملا بدلأا لولدم هذهل ام و ،اهٌضام ًف وأ اهرضاح ًف ، ةدقعملا ةرٌثكلا اهتلبص و ،ةفلتخملا اهتاؽل تقلعت ءاوس ،رثؤتلا وأ رٌثؤتلا كلذ رهاظم تناك ًاٌأ ،رثؤت و رٌثؤت نم ةٌخٌراتلا تلبصلا تلصتا وأ ، ةٌركفلا تاراٌتلا وأ ، ةٌبدلأا بهاذملا و ،سانجلؤل ةماعلا ةٌنفلا لوصلأاب تناك وأ ،بدلأا ًف ًكاحت وأ جلاعت ًتلا صاخشلأا و ، ؾقاوملا و ،تاعوضوملا ةعٌبطب ةصاخ تناك وأ ، ًبدلأا لمعلا ًف ةٌئزجلا راكفلأا و ةٌنفلا ةؼاٌصلا لئاسم سمت نٌبام طبرت ةٌنف تلبص اهفصوب ، ىرخلأا مملأا بادآ ًف سكعنت امك ةفلتخملا دلببلاروصب كلذ ىلإ تمٌ ام مث ،باتكلا و روصلا ؾلبتخاب ؾلتخت ةٌناسنإ طباورب لودلا و بوعشلا باتكلا نم ةلاحرلا بدأ ًف رثؤتلا و رٌثؤتلا لماوع نم ةلصب ) ) ( 3 ) . ـــــــــــــــــــــــــــــ (1 ط ، ةنراقملا بادلآا ، ًجنوتلا دمحم 1 ، نانبل ،تورٌب ، لٌجلا راد ، 1995 ص ، 38 (2 ص، قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ، وجاب يرنه لاٌناد 63 (3 ط ، نراقملا بدلأا ، للبه ًمٌنؼ دمحم 3 ، نانبل تورٌب ، ةدوعلا راد ، 1883 ص، 09

،تارثإم ةدعب دحاولا بٌدلأا رثؤتٌ دقو ( ( هتوج رٌبكلا ًنامللأا رعاشلا ربتعٌ و Guthe قرشلا ًف ام لكب رثؤت دقف ،لبثم نراقملا سردلل ابٌط : و هبادآ و ،هبوعش و ،هناٌدأ هناوٌد نم ودبٌ " ًبرعلا ؾلإملل ًفرشلا ناوٌدلا " و نآرقلا و ،ملبسلإاب دٌدشلا هرثؤت ًسرافلا و ًبرعلا نٌبدلأا ) ) ( 1 ) . لٌكشت ربع اهثعب ةداعإ و ، ةٌموقلا بادلآا هٌجوت ىلع لمعت امومع رٌثؤتلا عاونأ و ىرخلأا بادلآا ًف تبنت ةٌنف و ،ةٌركف اروذب عاونلأا هذه رابتعا نكمٌ اذل ،زٌمتم دٌدج كلذل ةمئلبملا ؾورظلا اهل ترفوت ىتم . 4 ( ريثأتلا يبدلأا هم روظىم سردلا نراقملا : ىلإ ساٌقلاب رٌظنتلا ىوتسم ىلع تلاوحتلا نم ةلمج ةنراقملا ةٌبدلأا تاساردلا تدهش ةرهاظلا مهف ًف اهبٌلاسلأ اعبت ،نراقملا بدلأا سرادم اهتحرتقا ًتلا ةٌجهنملا تاروصتلا ًف ، ةرهاظلا هذهل اهلٌلحت تاٌلآ و ،اهئارآ ًف ؾلبتخلاا نم رٌبك ردق ىلع ًه و ، ةٌبدلأا كانه له و ؟ تاروصتلا هذه ىوحف امف ،ًلودلا دٌعصلا ىلع ةفلتخملا ةٌبدلأا اهتاقلبع ؟اهنٌب امٌف قٌفوتلل لاجم

أ

-ةسردملا ةيسورفلا

:

ةلصلا تربتعا اذهل و ، ةٌسنرفلا ةسردملا تازكترم مهأ نم ًخٌراتلا جهنملا دعٌ هطبرٌ بدأ لكف ، ةنراقملل حلصت ًتلا عٌضاوملا دٌدحت ًف ًاٌرورض ًاطرش ةٌخٌراتلا ام و ،نراقملا بدلأا نم وه رخآ بدؤب ًخٌرات لاصتا و ةنراقملل حلصٌ لا كلذ ؾلاخ كلذ ، بدلأا خٌرات عورف نم ًاعرف نراقملا بدلأا نوكٌ كلذب ( ( نم ةٌبدأ ةدام لاقتنا ّنأ ، ةٌببسلا ىلع ةمئاق ةٌخٌرات ةقلبع وه لب ، ةٌئاوشع ةلؤسم سٌل رخآ ًموق بدأ ىلإ بدأ ردصم نٌبٌ نأ يأ ، لادجلا لبقت لا ةروصب هٌلع نهربٌ نأ نراقملا بدلأا ىلع ام اذه و هجئاتن و ، هتطساو و ، رٌثؤتلا ) ) ( 2 ) . مؽٌت ناف لوب لوقٌ و Paul Van Tigm

ةنراقملا ًف هٌأر ًاحضوم : ( ( امك ةنراقملا و اهنم جرختستل ابلاؼ ةدٌعب و ةفلتخم تاعامج نم ةسبتقملا ثادحلأا بٌرقت ًنعت ، اهمهفن و ، بتكلا نٌب ةلباقملا و عمجلا ًنعت اهنإف ، ةٌبدلأا تافلإملاب قلعتٌ امٌف امأ ةماع دعاوق وأ تاسناجم نم امٌف ام ىلع ؾوقولل ،ةهباشتملا تاحفصلا و ، دهاشملا و ، جذامنلا هتذل و هلامجب معنتل ،ًبدلأا لوضفلا ةراثإ ىوس رخأ ؾده يأ نود ،تافلبخ و تاقباطم . ــــــــــــــــــــــــــ (1 رصم ، ةٌردنكسلإا ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ، نراقملا بدلأا ، ادن هط 1987 ص ، 23 (2 نراقملا بدلأا ، هدوبع هدبع -قافأ و تلبكشم ص قباسلا عجرملا ، 28

اذإ ةنراقملا نوكت و ،مٌقلا قف و بٌترتلا نم عون ىلإ دوقٌ لٌضفتلل مكح رادصإ اناٌحأ و قوذلا نٌوكت ًف ًادج ةدٌفم و ةمهم ةٌركف ةضاٌر ةباثمب ،وحنلا اذه ىلع تلمعتسا ام خٌراتلاب مدقتلا ىلع اهدحول دعاست لا اهنأ ذإ ، ةٌخٌرات ةمٌق ةٌأ اهل نوكٌ نأ نود ،رٌكفتلا نم نكمم ددع ربكأ عمج وه ،ًقٌقحلا بدلأا خٌراتلا نلا ،ةدحاو ةوطخ ولو ًبدلأا ةٌؽب ةفرعملا سسأ عٌسوت و ،اٌفاو ًاحرش اهنم لك حرش ةٌؽب ، رداصملا ةفلتخملا ثادحلأا جئاتنلا نم ًاددع رثكأ ثعاوب و ،بابسأ ىلع لوصحلا ) ) ( 1 .) ةٌعجرم ىلإ مكتحت لا ًتلا تانراقملا كلت ءاصقإ ىلع ةٌسنرفلا ةسردملا لمعت اذهل و نٌب امٌف هباشتلا هجوأ تناك نأ و ىتح ، بادلآا نٌب لدابتملا رٌثؤتلا ىلع لدت ةٌخٌرات راٌوؼ ؾرع كلذ ىلع ًاءانب و ،ناٌعلل ةرهاظ و ةرٌثك ةنراقملا ًفرط Guiar اذه هنا ىلع صاصتخلاا ( ( ةٌلودلا ةٌبدلأا تاقلبعلا خٌرات ) ) ( 2 ) . تلادابملل هعبتت و ، هدصر ًف ةٌنطولا و ةٌوؽللا دودحلا زواجتب بلاطم نراقملا ثحابلا ةاعارم عم ، رثكأ وأ نٌبدأ نٌب بٌلاسلأا و ، راكفلأا و ،عٌضاوملا ىوتسم ىلع ةٌبدلأا تلادابملا هذهل ةٌخٌراتلا ةٌعجرملا . نأ ىلإ ةحارص رٌشت ًتلا تافلإملا ىلع ًادامتعا هتابثإ نكمٌ ًخٌراتلا لاصتلاا و اهوداجؤف ،ىرخأ ةما ةؽلب ةٌارد ىلعاوناك ةملأا هذه ءابدأ نلأ ،لبعف ثدح دق لاصتلاا اذه مهنكمت ةؽللا هذهل مهتفرعم نإ لب، بسحف كلذ ىلع رملأا رصتقٌ لا و ، اهب ةباتكلا دح ىلإ اهبدأ ىلع علبطلاا نم ًاضٌأ . و ،ًبدلأا لمعلا لٌكشت ًف لخدت اهنلأ ، ةرٌبك ةٌمهأ ةٌبدلأا تارثإملا نع ؾشكلل و وحنلا ىلع ةٌبدلأا ةرهاظلا مهفنس ؾشكلا اذه انل رسٌت ام اذإ و ،اهنع ءانؽتسلاا هنكمٌ لا ًف ءابدلأا ةلاصأ ىدم ىرحتن نؤك ، ةٌمهأ لقت لا لئاسم و ، اٌاضق نٌبتنس امك ،حٌحصلا مهنٌب امٌف ةٌرهوجلا قورفلا دنع ؾقت نأ و ، مهرثؤت . ب - ةٌكٌرملأا ةسردملا : ةراضحلاف ، ًخٌرات عباط وذ لولأا ، نٌرابتعا ىلع تسسؤتف ةٌكٌرملأا ةسردملا امأ تافاقثلا و، تاٌسنجلا نم دٌدعلا اهلكشت ذإ ، ةصاخ ةبٌكرت تاذ و ، ةؤشنلا ةثٌدح ةٌكٌرملأا ةٌبدلأا تازاجنلاا مرتحا و ،ملاعلا ىلع حاتفنلاا ىلإ ةسردملا هذه عفد يذلا رملأا ، ةٌبورلأا نع نراقملا ًكٌرملأا موهفملا ثحب للبخ نم ىلجتٌ ، ةٌفاقث ةعٌبط وذ ًناثلا و ، ةٌبنجلأا ىطعملا نملادب ،نٌرشعلا نرقلا كلف ًف رودٌ ًفرعم و ،ًجهنم عباط تاذ ،ةٌفاقث ةٌوه ـــــــــــــــــــــــــــــ (1 ةمجرت ،نراقملا بدلأا ،مجٌت ناف لوب . ،ادٌص ، ةٌرصعلا ةبتكملا تاروشنم ،حابصم ًماس ًماسحلا ،نانبل ،تورٌب ( د . ت . ط ) ص ، 19 (2 ،راٌوؼ اوسنرف سوٌام نراقملا بدلأا ص ، قباسلا عجرملا، 7 .

و ،ةٌبورلاا تاساردلا حستكا و ،رشع عساتلا نرقلا ًف داس يذلا ًفصولا و ،ًخٌراتلا ةئٌرج و ،ةٌوق ةنراقم ةٌصخش ةٌكٌرملأا ةسردملا تبستكا نٌرابتعلاا نٌذه ىلع ًادامتعا اهفوقو و ،ةنراقملا ةٌبدلأا تاساردلا لاجم ًف ًبورلاا زجنملا ىلع اهعلبطلا ،اهحرط ًف هٌلع افرتعم ناك ام تزواجت اذكه و ، هٌف ؾعضلا طاقن ىلع . ( 1 ) ةدكإملا ةٌخٌراتلا ةلصلا طرش هلهاجتب نراقملا بدلأا لاجم ًكٌرملأا موهفملا عسو دقل ىتح ،تانراقملا دقعل ٍؾاك هباشتلا و ،اهفلبتخا ىلع بادلآا نٌب هباشتلا تاقلبع سردٌ وهف لزعمب صنلا للحت ةسردملا هذهف ،تبثم ًخٌرات لاصتا ىلإ دنتسٌ رٌثؤت كانه نكٌ مل نإ و و ،ةنكمملا اهتاقلبع ًف صوصنلا كاردإ هٌضتقٌ يذلا ردقلاب ، ةٌخٌراتلا هتاٌعجرم نع رٌثؤتلا تابثإ ىلإ دصقلا هٌضتقٌ يذلا ردقلاب سٌل . ( 2 ) راسملا نع تفرحنا دق ةٌكٌرملأا ةنراقملا روظنم نم ًسنرفلا نراقملا تامامتهاف ام اذه و ، هتاذ دح ًف رٌثؤتلاب اهتٌانع ىلع تؽط رٌثؤتلا ثعاوبب اهتٌانع نلأ ،حٌحصلا صوصنلل ةٌعامتجلاا و ،ةٌخٌراتلا تاسبلبملا ىف ثحبلا ىلإ اهداق . يذلا يرذجلا لٌوحتلا كلذ نع لزعمب نراقملا بدلأا نكٌ مل ةٌكٌرملأا ةسردملا لضفب و ، اهدعب ام و ، ةٌوٌنبلا و ،دٌدجلا دقنلا راٌت و ،ةٌسورلا ةٌنلبكشلا دٌ ىلع،يدقنلا ركفلا هدهش دقو ،هقسن ىلإ هقاٌس نم يأ ، هلخاد ىلإ صنلا جراخ نم ةٌدقنلا ةنراقملا تلقتنا ثٌح صوصنلا نٌب تاقلبعلا ةساردب تمتها ذإ ، رٌخلأا هجوتلا اذه ةٌكٌرملأا ةسردملا تدمتعا كلت يإ ،بدلأا ةٌبدؤب ًارٌثك ىنعت اهلعج ام اذه و ، ةٌلخادلا اهانب ىوتسم ىلع ةفلتخملا ةسردملا هذه نوكت كلذب و ،هرهوج مهف ىلع دعاست و ،ًابدأ بدلأا نم لعجت ًتلا تامسلا رثكؤف رثكأ اندعبت ًتلا ةٌجراخلا ةٌببسلا تاقلبعلا لحم ةٌلخادلا مٌقلا تاذ تاقلبعلا تلحأ دق كلٌو هٌنور ضفر اذهب و ، رهوجلا اذه نع René Wellek يدٌلقتلا ًسنرفلا جهنملا بدلأا ةٌبدأ عم لماعتلا ىلعرداق جهنمل سٌسؤت ىلإ ىعسٌو . ( 3 ) ؾده ددحت اذكه و و ،ةٌنفلا هتٌنب غولب ةٌؽب ،هتاذ دح ًف ًبدلأا لمعلا ةبراقم ًف لثمتملا ةٌكٌرملأا ةٌسردملا بادلآا ىلع تارٌثؤت نم هسرامت ام و ،ةٌبنجأ تارثإم ن هٌلع يوطنٌ ام سٌل و ،ةٌلامجلا ًاصوصخ ، كلذ ىلإ هابتنلاا نود عجارت ام ناعرس بدلأا ةٌبدؤب مامتهلاا اذه نكل ،ىرخلأا هتعٌبط و ،هتٌه ام ؾرط لكل ذإ ،ىرخلأا ةفرعملا نونف و ، بادلآا نٌب تانراقم دقع ًف هادعتت لا و بدلأاب ًنعت ًتلا تانراقملا ؾلبخ ىلع، ةصاخلا . ـــــــــــــــــــــــ (1 رظنٌ : ط ةٌجهنم ةسارد ،نراقملا بدلأا سرادم ، شولع دٌعس 1 رادلا ، ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ، ،برؽملا ،ءاضٌبلا 1987 ص 94 (2 رظنٌ : ص ، هسفن عجرملا، شولع دٌعس 126 (3 رظنٌ : ص ، قباسلا عجرملا، نراقملا بدلأا ، هدوبع هدبع 49

لوب هلاق ام كلذ ةجحو ، ًامامت اهتبٌؼ لب بدلأا ةٌبدأ تلهاجت دقف ةٌسنرفلا ةسردملا امأ مؽٌت ناف Paul Van Tigm

: ( ( لك نم ىرعت نأ بجٌ ةنراقملا ةظفل نأ ، لوقلا لمجم و تافلبخلا و ، هبشلا هجوأ ىلع ؾوقولا نأ و طقف اٌخٌرات ًىنعم ذخؤت نأ و ،ًلامج ىنعم ىوس سٌل ، ةفلتخم تاؽل ًف عٌضاوملا و ،دهاشملا نم وأ ،رثكأ وأ نٌنثا نٌباتك للبخ نم سابتقلاا راثآ و ، رٌثؤتلا ثعاوب ؾاشتكاب حمست نأ اهناش نم ةٌرورض قلبطنا ةطقن ... رخأ ؾلإمب ؾلإمل ًئزجلا حرشلا ًلاتلاب و ) ) ( 1 ) رداصملا سردت تناك ، بادلآل ةبسنلاب ةٌجراخ تاٌلاكشإب متهت ًتلا تانراقملا هذه و دصرت امك ةاكاحملا و ،تامجرتلا عبتت و ،راشتنلاا و ، ةرهشلا و ،تارٌثؤتلا ىصقتت و لا اهنأ نٌح ًف ، اهراشتنا و ، اهلاقتناب قلعتٌ امٌف ةٌبدلأا ةرهاظلل ةٌخٌراتلا تاٌعجرملا مكلا و ، لٌلحتلاب ةدقعم ةبٌكرتك و ،نفك بدلؤل تفتلت ( 2 ) بدلأا ًف ثحبلا قفأ تقٌض دق ، ربع اهل ارسفم و ، ةٌموقلا بادلآل ًاخرإم نراقملا تلعج امك ،هاودج نم تدحو ، نراقملا ًخٌراتلا اهراسم . خٌرات و ، ًبدلأا دقنلا تلاوقم نم نراقملا بدلأا ةدافإ ىلع ضرتعٌ ضعبلا نكل ًقاب نع ةٌللبقتسا قٌقحت ىلإ هتٌادب ذنم ادهاج ىعس دق نراقملا بدلأا نأ ةجحب بدلأا ؟هتٌصوصخ هدقفٌ اهتلاوقم نم هتدافإ لهف ، ىرخلأا ةٌبدلأا ةفرعملا تلااجم : ( ( هٌنٌر نأ كلٌو René Wellek زواجتٌ ًانراقم نوكٌ نأ بجٌ ًبدلأا دقنلاف اذهك ًاضارتعا شخٌ لا صوصنلا براقٌ ًاٌدقن نوكٌ نأ بجٌ نراقملا بدلأا و ، بدلؤل ةٌموقلا و ةٌوؽللا دودحلا حبصٌ و ، ًادقن نراقملا بدلأا حبصٌ ذئدنع ، طئاسو و ،تارثإمك لا ، ةٌلامج ىنبك ةٌبدلأا دقنلا و ،نراقملا بدلأا نٌب تمٌقأ ًتلا ةعنطصملا زجاوحلا كلت لوزت و ،ًانراقم ًابدأ دقنلا ةروصب لاإ براقٌ نأ زوجٌ لا كلذل تاؽللا دودح لاحلا ةعٌبطب زواجتٌ بدلأاف ،ًبدلأا و ،نراقم بدأ هرهوج ًف وه ًبدلأا دقنلا و ًبدأ دقن هرهوج ًف نراقملا بدلأا نإ ، ةٌدقن ةروصب عطق ام لصو و ، ًبدلأا دقنلاب نراقملا بدلأا ةقلبع ىلإ ةمحللا هٌنٌر داعأ اذكه ةٌفسعت . ( 3 ) ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ (1 ص قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا، مؽٌت ناف لوب 19 (2 رظنٌ : رت ، بدلأا ةٌرظن ،كٌلٌو هٌنٌر و نٌرأو نتسوأ . ،ماسح بٌطخلا ةعجارم ،نٌدلا ًحم ًحبص ط 2 ،نانبل ،تورٌب ،رشنلا و تاساردلل ةٌبرعلا ةسسإملا ، 1981 ص 51 (3 ص قباسلا عجرملا، نراقملا بدلأا ، دوبع هدبع 50

،ًبدلأا دقنلا ًف نراقملا بدلأا بٌذٌ اذهك حرطف ، ةرطاخملا نم ملسٌ لا دق رملأا نكل ،ةؽلابملا ىلع هقفاون لا اننكل ،كٌلٌو هضرع ام ركنن لا نحن و ،جهنمك هتٌصوصخ هدقفٌ و رخلأا ءارثإ ىلع رداق امهنم دحاو لكو ،لبعف دوجوم ًبدلأا دقنلاب نراقملا بدلأا ةلصف كلت ىصقٌ هنلأ ، لوبقم رٌؼ رمأ ،ًادحاو ًافرط نلبثمٌ امهنؤب لوقلا نكل ،ًاقٌبطت و ًارٌظنت اذه لضفب و ،رخأ ءًش لخادتلاف ،رخلأا نع امهنم دحاولا زٌمت ًتلا ةٌرهوجلا قورفلا ةٌإر قف و ، ةنكمملا اهتاقلبع ًف ةفلتخملا بادلآا ةسارد نم نراقملا بدلأا نكمتٌ لخادتلا ًبدلأا و ، ًخٌراتلا و يدقنلا نٌب عمجت ةزٌمتم ةنراقم . ًتلا ةٌبدلأا تاقلبعلل اهدصر ًف لومشلا و ،قمعلا ةنراقملا ةٌبدلأا ةساردلا ققحتت ًكلف ، صوصنلل ةٌجراخلا و ةٌلخادلا نٌتٌنبلا ةاعارم نم دبلا صوصنلا اهلدابتت ( ( صنلاف هتٌنبب ةقلبع اهلف ةٌلخادلا نوإشلا امأ ، ةٌجراخ ىرخأ و ، ةٌلخاد نوإش هل ًبدلأا هتاٌصخش و ،هنومضم و ،هتللاد و ،هتابٌكرت و ،هروص و ،ةٌلخادلا ... ،ةٌجراخلا امأ و لعاف ًناسنإ جاتن هنلا بدلؤل ةمزلبم ةعٌبط اهنإ ، ىرخلأا بادلآاب هلاصتا ًف لثمتتف و اهٌف رثإٌ ،ةٌنفلا و ،ةٌركفلا و ،ةٌبدلأا تاراٌتلا عم حقلبتٌ ،ىرخلأا بادلآا عم لعافتم اهب رثؤتٌ ) ) ( 1 ) امأ ، ًلخادلا لٌلدلا ةٌقادصم دٌكؤتل ًجراخلا لٌلدلا ؾٌظوتب بلاطم نراقملا ثحابلا و ام هلٌمحتب صنلا ىلع طؽضلا نم عون ةسرامم نم ملسٌ لا دق رملأا نإف ، سكعلا ثدح اذإ عم لماعتلا يرورضلا نم اذل ،لبصأ ةدوجم رٌؼ نكت دق ام ةلص تابثإ لجا نم لمتحٌ لا هتقلبع ىلإ رٌشٌو ،هدوجو ضرفٌ ًكل لاجملا هل حسفٌ نأ يأ ،ىقرأ ىوتسمب صنلا ددصب نوكن كلذب و ،ةعونتملا هتاٌوتسم هٌضتقت ام بسح ،ىرخلأا صوصنلاب ةنكمملا ةٌلعافلا و ،ةٌعوضوملاب مستت ةنراقم ةٌبدأ ةسارد . بدلأا طبرت ًتلا تلبصلا كلتل اهتساردب ،ًاعاستا ةسردملا ًف ثحبلا لاجم دادزا دقو و ،خٌراتلا و ،داصتقلاا و ،عامتجلاا و ،ةساٌسلاك ىرخلأا ةفرعملا تلااجم ؾلتخمب ًبدأ رٌؽلا و ًبدلأا نٌب ةجوازملا تققحت اذك و ،اهرٌؼو تادقتعملا و ،ناٌدلأا و ،نونفلا كامٌر يرنه روظنم نم ةنراقملا تحبصأ و ،زجاوحلا نم دٌزملا ءاؽلإ لٌبس ًف Henri Rimac ، ( ( و ،يركفلا طاشنلا لاجم رٌؼ ،ةللادلا تاذ لاصتلاا طاقن طاقتلإ ةٌرح ًه هتمرب ًلٌلحتلا ) .) ( 2 ) ــــــــــــــــــــــــــــــ (1 ،ًبرعلا برؽملا ًف ةنراقملا تاساردلا عقاو ، ملبحأ روؽص ص، قباسلا عجرملا 112 (2 ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا سرادم ،شولع دٌعس 95

نفٌل يراه ررق اذهل و Henri Levin ع د م هدع امنإ و ،ًاملع نراقملا بدلأا رابتعا ةٌبدلأا صوصنلل هتشقانم ًف ثحابلا اهانبتٌ ئدابملا نم ةعومجم وأ ،رظن ةهجو وأ ،افقوم اهرداصم و ،اهعاونأ ؾلبتخا ىلع ( 1 ) لٌنورب رٌٌب نم لك ىرٌ نٌح ًف ، Pierre Brunel اوشب دولك و Claude Bichoa وسر لٌشٌم هٌردنأ و Andre Michel Rousseau ( ( رٌسفت و ،ةٌلضافت و ةٌجهنم ةبراقم و ،ًلٌلحت ؾصو نراقملا بدلأا لجا نم ،ةفسلفلا و ،دقنلاو ،خٌراتلا للبخ نم ،تافاقثلا وأ تاؽللا نم ةٌبدأ رهاوظل بكرم ةٌناسنلإا حورلل ةٌعون ةفٌظو هفصوب بدلؤل دٌج مهف ىلإ لوصولا ) .) ( 2 ) ةعٌبطلا نلأ ،ةٌملعلا ةضبق نم تلفت اهنأ لب ،ةملكلا هٌنعت ام لكب املع تسٌل ةنراقملاف تلاوقم ىلع ةحتفنملا ةٌبدلأا ةنراقملل ةرٌؽتملا ةعٌبطلا و ضرعتت ةٌملعلا ئدابملل ةتباثلا رٌبكلا ردقلا اذهب مستت نراقملا بدلأا تاعوضوم نأ امب و ،ةٌناسللا و ةٌناسنلإا ؾراعملا و ؾراعملل لبخادت ةنراقملا دهشت نأ ًعٌبطلا نم ناك ،عونتلا و ،دادتملاا و ،ةعسلا نم نم ةؽللا طرش ةسردملا هذه ونراقم طقسٌ و لبسلا لضفؤب اهئارجإ لجأ نم تافاقثلا و ،ةٌعامتجلاا و ،ةٌفاقثلا و ،ةٌموقلا هتٌصوصخ ًكٌرملأا بدلؤل ظفحٌ لا هنلأ ،مهباسح نع ؾلتخت بدلأا اذه تامس نأ نٌح ًف ،ةٌزٌلجنلاا ةفاقثلل ًاعبات هلعجٌ لب ،ةٌجولوٌدٌلإا ،يزلجنلاا بدلأا تامس ( ( صنلا ةٌعامتجلاا هذه دكإٌ نٌ صنلا ةٌعامتجا عم مهف اذهل و نأ مؼر حٌحص قلطنم اذه و ، زٌلجنلإا نٌب و مهنٌب قراوفلا ةٌعامتجلاا هذه دكإت نٌح ًتامؼارب قلطنم ىلع زكترا هروهظ ) .) ( 3 ) نأ و يزٌلجنلاا بدلأا نع ًكٌرملأا بدلأا لاصفنا ةركف نع ةٌكٌرملأا ةسردملا عافدف ارابتعا كانه لب ،بسحف ةٌموقلا دودحلا اهرربت لا ،ًناثلل دادتما سٌل لولأا ت و ،ىرخأ كلذ نم ( ( مه لب ،دحاو بعش ىلإ مهلصأ ًف نومتنٌ لا ةدحتملا تاٌلاولا ناكس نأ بدأ قلخل ثعاب و اٌساسأ ناك عونتلا اذهو ،ملاعلا بوعش ؾلتخم ىلإ نوعجرٌ ،نورجاهم رٌبك لكشب ةؽللا ًف هكراش نا و ،يزٌلجنلاا بدلأا نع ؾلتخٌ ،دٌدج ) .) ( 4 ) لماع نأ امك ،اهل رص لا لكاشم لعتفا دق ًسنرفلا موهفملا هب ىدان يذلا ةؽللا ( ( ةٌوؽللا دودلا نلأ كلذ ،ةٌنامللأا ةؽللا و ،ةٌسنرفلا ةؽللا و ،ةٌزٌلجنلاا ةؽللاك ةٌساٌسلا دودحلا ىلع ًامئاد قطنت لا ــــــــــــــــــــــــــــــ (1 رظنٌ : لوح برعلا نٌنراقملل لولاا ىقتلملا لامعأ ،نراقملا بدلأا حلطصم لوح ،ًفاصلا ةمطاف برعلا دنع نراقملا بدلاا عوضوم – ص جهنملا و حلطصملا 52 (2 ص قباسلا عجرملا ،وسور لٌشٌم يردنا ،اوشٌب دولك ،لٌنورب رٌٌب 173 (3 ،ةرصانملا نٌدلا زع ًف ًفاقثلا دقنلا نراقملا بدلأا -ًكٌكفت ًلدج روظنم ص،قباسلا عجرملا 125 (4 اسارد نراقملا بدلأا ًف ، ًفاففك ملبسلا دبع دمحم ت راد ًصصقلا رعشلا، بدلأا ةٌرظن ًف ط نانبل ،تورٌب ،رشنلل ةٌبرعلا ةضهنلا 1971 ص ، 25