Dans la même collection :
• Luchon - Louron de Jacques Bleton
• Argelès - Azun de Michel Noblet
• Vallée d ' O s s a u
de Gérard Caubet »
• Pays B a s q u e Est de Jacky Feugas
• Les P y r é n é e s à vélo de Pierre Roques
0 I.G.N. Paris 1981 - Autorisation n° 99.0658.
0 CEPAD 1981 I.S.B.N. 2.85428.072.5
Toute reproduction, m ê m e partielle de cet ouvrage, est interdite. Une copie ou reproduction p a r quelque procédé que ce soit, constitue une contrefaçon.
N° Editeur : 88
Photo couverture : Gorges de la Géla et muraille de Barroude (C. Menvielle)
r a n d o n n é e s p y r é n é e n n e s
g i l l e s c a p p e
v a l l é e d ' a u r e
<et b a r o n n i e s
collection : ou pas d e l'homme
C E P A D U E S - EDITIONS
111, rue Nicolas-Vauquelin - 31100 Toulouse
Photo ALIX
Une porte ouverte à la montagne...
... de la simple promenade d'une journée à la randonnée de plusieurs jours destinée au marcheur entraîné, de la moyenne à la haute montagne, à chacun de choisir son rythme, son chemin, pourvu qu'il soit « au pas de l'homme ».
A travers des propositions d'itinéraires qui évitent les chemins trop fréquentés, le guide « vallée d'Aure », cinquième titre de cette collection de randonnées au pays, est rédigé, comme les précédents, par un habitant de la montagne pyrénéenne. Gilles Cappe a 27 ans et connaît bien le pays aurois qu'il parcourt été comme hiver.
Pour chaque balade, les points d'hébergements ont été prévus ; itinéraires, refuges et gîtes figurent sur la carte de randonnées
« Luchon-Sud Comminges-Vallée d'Aure » au 1/50 oooe publiée par Randonnées Pyrénéennes.
De nombreux conseils et indications pratiques, des adresses utiles et
une approche attentive du pays, permettent de mieux connaître la
vallée d'Aure. Injustement méconnue, la vallée, haut lieu de passage
et de passeurs aux heures chaudes du pyrénéisme, recèle la région
lacustre la plus sauvage des Pyrénées.
Table des matières
1. Indications pratiques
Equipement 10
Alimentation 11
Horaires 11
Dangers 11
Orientation 12
Adresses utiles
Pour randonner de compagnie 13
Météo 15
Tourisme 15
Secours en montagne 15
D'un gîte à l'autre 16
Camping 19
Pêche en haute vallée d'A ure 21
Accès 21
Cartes en main 21
Abréviations et symboles 21
2. Approche du pays
Origine toponymique 24
Situation géographique 24
Géographie physique 25
Végétation 26
Les rapaces pyrénéens 27
Aperçus historiques 31
Rythmes nouveaux 33
Quelques lieux historiques . c 36
Bibliographie 3 8
Lexique toponymique et géographique 39
Quelques adresses ... 41
3. I t i n é r a i r e s
Aller et retour d'une journée
n° 1 : Pène de camous 49
n° 2 : Hourquette d'Arreau 55
n° 3 : Autour des granges du Moudang 61
n° 4 : Port d'Ourdissetou 69
n" 5 : Pic des Aiguillous 75
Circuit d'une journée
n° 6 : Vallon d'Estibère 81
Aller et retour en deux jours
n° 7 : Lacs de Barroude et pic de Barrosa 91 Circuit de deux jours
n° 8 : Tour des lacs du Néouvielle 101
Traversée en deux jours
n° 9 : Badet - La Gela par Hourquette de Chermentas
et lacs de Barroude 113
Circuit de trois jours
n° 10 : Tour de la vallée d'Aure 127
n° 11 : Grand tour des lacs du Néouvielle 141 Circuit de quatre jours
n° 12 : Tour des Baronnies 156
I n d e x d e s n o m s de l i e u x ... 174
1
Indications
pratiques
Les conseils présentés ici s'appliquent pour des randonnées, décrites dans ce topo-guide qui n'aborde pas le domaine particulier de la haute montagne (glace et escalade). Pour réussir toute randonnée, il convient de ne pas se charger inutilement. Emportez le strict nécessaire, le poids est l'ennemi numéro un du randonneur.
Equipement
1. Les chaussures
C'est l'élément fondamental. Choisir des chaussures en cuir à tiges montantes et à semelle crantée (type vibram), imperméables dans la neige et sous la pluie ; la tige haute maintient bien le pied et la cheville à la descente.
Pour l'entretien régulier, utiliser une crème imperméabilisante (genre Biwel). Ne pas abuser de la graisse. Réserver son emploi pour la fin de saison.
Un bon conseil : « casser » vos chaussures avant de partir.
Les chaussures basses ne sont pas adaptées aux terrains hors sentiers.
Le « stop-tout » empêche l'eau et la neige de pénétrer dans la chaussure.
2. Le sac à dos
Proscrire les sacs à armature rigide et les sacs à claie trop encombrants sauf pour les gros portages.
Préférer le sac à armature souple dit anatomique, à larges bretelles.
Prenez le assez grand de façon à pouvoir y mettre : coiffure et lunettes de soleil, pull-over, couteau, ouvre-boîtes, lampe de poche, allumettes, gourde, gants, gamelle, papier hygiénique, boussole, carte de la région et trousse de secours comprenant pansements, crème solaire, collyre, désinfectant, compresses de gaze, bande, pommade contre les coups et les entorses, aspirine...
Le sérum anti-venimeux est très controversé. Les vipères ne sont pas rares, je vous conseille de l'emmener. Toutefois le conserver dans sa boîte isotherme et le mettre au frais dès que possible.
Choisissez un bon sac de couchage, cloisonné de préférence. Il vaut mieux avoir trop chaud et dormir dessus plutôt que d'avoir froid.
3. Les vêtements
Avec un pantalon ordinaire, vous aurez toujours le bas de la jambe
mouillé ou boueux. Le pantalon de montagne ou knicker ne présente pas cet
inconvénient. Vous pouvez l'acheter, le fabriquer vous-mème ou...
retrousser votre pantalon ordinaire !
Utiliser des chaussettes montantes, en laine, et du linge de corps en coton qui absorbe bien la transpiration.
Pour la pluie, le poncho léger, qui permet de recouvrir le sac, est le plus efficace car imperméable et suffisamment ample pour éviter la condensa- tion.
Pensez à prévoir des vètements de rechange, appréciables après une journée de pluie.
En fin de saison et pour certains intinéraires, une veste en duvet ou un bon anorak sera le bienvenu.
Alimentation
Le vent, la chaleur et la transpiration provoquent une déshydratation importante de l'organisme. Il est préférable de manger et de boire peu mais souvent. Les thés et tisanes modérément sucrés sont excellents. Pensez aux fruits secs. Un casse-croùte est suffisant le midi. Le soir, profitez des refuges, des villages ou des gîtes d'étape pour faire un repas plus complet.
Pour une randonnée de plusieurs jours, il sera judicieux de confectionner les rations à l'avance. Essayez d'éviter les boites de conserves qui pèsent lourd. Les aliments lyophilisés peuvent rendre service.
Horaires
Tous les itinéraires proposés ont été effectués dans les deux sens au cours de l'été 1980. Ainsi vous trouverez, pour chacun d'entre eux, un tableau avec les temps de marche, partiels et cumulés, de même qu'une courbe représentative de la dénivelée. Ces horaires sont calculés en temps de marche effectif auquel il convient d'ajouter les arrêts : pauses casse- croùte, halte-souffle... Ils sont établis pour un randonneur moyennement entraîné et peu chargé. Cependant il appartient à chacun de les adapter en fonction de sa forme physique, de sa charge et des conditions atmosphériques. Un marcheur moyen les respectera.
Dangers
Aucun intinéraire décrit, qu'il soit balisé ou hors sentier, ne présente de difficultés sérieuses. Cependant la lecture du descriptif doit s'associer d'une connaissance élémentaire de l'orientation et de la topographie. Le brouillard peut, par exemple, représenter pour le débutant un véritable danger.
Parfois certains itinéraires sont très enneigés en début de saison.
L'équipement est légèrement modifié et l'on peut prévoir un piolet à manche long, servant de canne. Se méfier également des névés excessivement durs qui peuvent subsister en fin de saison.
En principe, ne partez jamais seul et informez une personne du but de votre randonnée.
Les guides et accompagnateurs sont à mème de vous informer sur la difficulté des itinéraires et les conditions atmosphériques du moment (voir adresses utiles).
Orientation
Hors sentier, dans le brouillard, il n'est pas rare de se perdre. Aussi convient-il de savoir s'orienter. Trois instruments sont utiles : l'altimètre, la boussole et la carte.
L ' a l t i m è t r e
Il indique l'altitude où l'on se trouve et mesure également la pression atmosphérique. Il est important de l'étalonner à un point connu et coté sur la carte.
La b o u s s o l e
Elle indique le nord magnétique et permet d'orienter la carte.
La c a r t e
Les cartes les plus utiles au randonneur sont celles au 1/50 oooe et au 1/25 000e, c'est-à-dire qu'à l'échelle 1/50 oooe, 500 mètres sur le terrain correspondent à 1 cm sur la carte et à l'échelle 1/25 0001, 250 mètres =
1 cm.
Le relief du terrain est représenté par les courbes de niveau. La courbe de niveau est la ligne reliant tous les points de mème altitude. La différence d'altitude entre deux courbes (équidistance) est généralement de 10 mètres sur les cartes au 1/25 000e et de 20 mètres sur les cartes au 1/50 oooe.
L'orientation des chiffres d'altitude des courbes maîtresses (tracées en plus gros) vous indiquent le sens de la pente.
La carte au 1/25 000e est remarquable par sa précision. Elle représente fidèlement la région donnée. Une multitude de renseignements (gros rochers, sources) est matérialisée sous la forme de signes conventionnels, avec lesquels il est nécessaire de se familiariser avant d'utiliser la carte en montagne.
O i r e n t e r la c a r t e
Pour utiliser la carte sur le terrain, il est nécessaire de l'orienter. Pour cela, on se servira de la boussole. Par convention sur une carte, le nord se trouve toujours en haut.
Pour orienter la carte, poser la boussole parallèlement au bord de la carte et faire pivoter ensemble carte et boussole jusqu'à ce que les lignes nord- sud du cadran soient parallèles aux lignes nord-sud de la carte.
La direction du nord sur la carte coïncide alors avec la direction du nord sur le terrain.
Adresses utiles
P o u r r a n d o n n e r d e c o m p a g n i e
Pour ceux qui souhaitent bénéficier d'un encadrement, des guides et des accompagnateurs en montagne proposent chaque année des programmes
de randonnées à pied, à ski et des courses d'escalade. En outre, des randonnées « à la carte », à l'exacte mesure des désirs de chacun, peuvent ètre organisées.
Alain RICAUD
Bureau des guides et accompagnateurs de Saint-Lary Club des sports et des loisirs. Mairie.
65170 Saint-Lary-Soulan tél. (62) 39.41.11.
Secrétariat permanent.
Responsable : Maurice Jeannel, guide de haute montagne.
Guides
Didier Givois et Jacques Lacaze.
Guides associés
André Berenguer, Henri Compagnet, Pierre Forgue.
Accompagnateurs Jean Compagnet.
Un second accompagnateur doit faire partie du bureau à compter de l'été 1981.
Bureau des accompagnateurs de la vallée d'Aure Mairie de Vielle-Aure 65170 Saint-Lary - Soulan tél. (62) 39.51.21.
Secrétariat pendant l'été aux heures de bureau.
Responsable : Francis André, accompagnateur en moyenne montagne Jean-Louis Desmarais, Francis Garcia, Henri Marmer, Serge Marmer, Guy Moulié, Pascal Pellarey.
Accompagnateurs indépendants
Pierre Bonneau, Guchen 65440 Ancizan tél. (62)39.50.21.
Tonio Tamarel, Esconnets en Baronnies, 65130 Capvern-les-Bains.
M é t é o Station météorologique de Tarbes-Ossun.
Répondeur automatique : tél. (62)34.77.77.
T o u r i s m e
- Syndicat d'initiative des vallées d'Aure et du Louron 65240 Arreau tél. (62)98.63.15.
- Office du tourisme de Saint-Lary- Soulan 65170 Saint-Lary - Soulan tél. (62) 39.50.81.
- Syndicat d'initiative d'Aragnouet.
Fabian. Aragnouet 65170 Saint-Lary - Soulan tél. (62)39.42.65.
- Maison des Baronnies
Moulin de Sarlabous 65130 Capvern-les-Bains tél. (62)39.05.14.
- Porte du Parc National des Pyrénées Occidentales.
65170 Saint-Lary - Soulan. Musée, exposition, diaporama.
S e c o u r s e n m o n t a g n e Gendarmerie d'Arreau : tél. (62)98.60.07.
Gendarmerie de Saint-Lary : tél. (62)39.40.02.
En montagne, donner l'alerte au refuge.
a p p r e n e z le c o d e i n t e r n a t i o n a l d e s s i g n a u x de d é t r e s s e
en plein jour : agiter un foulard de bas en haut de nuit : éclairs de lampe de poche
appel : Six fois à la minute (c'est-à-dire une fois toutes les 10 secondes). S'arrêter une minute, recommencer.
réponse : Même manœuvre, mais à la cadence de trois fois à la minute (c'est-à-dire) une fois toutes les 20 secondes).
une seule personne debout et immobile
le corps en forme de N. NON. Nous n'avons pas besoin de secours.
le corps en forme de Y. YES. Nous avons besoin de secours.
D ' u n g î t e à l ' a u t r e . . . L e s g î t e s d ' é t a p e s
Ouverts toute l'année, ils sont gérés par les habitants permanents de la montagne à qui ils appartiennent. D'une quinzaine de places en moyenne, ils comprennent une salle de séjour avec cheminée, un coin cuisine, des sanitaires et un ou plusieurs dortoirs avec lits ou bat-flanc. Possibilité d'approvisionnement sur place. Parfois le gérant propose des casse-croùte, voire des repas.
Photo Yves DALLAS
Vallée d'Aure
Village d'Aulon (1250 m)
Gite d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune d'Aulon.
Propriétaire : SCI « La Montagne ». Aulon.
Gérant : Yannick Guiho.
16 places.
Accès automobile jusqu'au village.
Itinéraire : Tour de la vallée d'Aure. n° 10.
Village d'Azet (1088 m)
Gite d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune d'Azet.
Propriétaire - gérant : Lucien Pefontan, agriculteur tél. (62)98.41.44.
16 places.
Accès automobile jusqu'au village.
Itinéraire : Tour de la vallée d'Aure n° 10.
Relais équestre.
Village de Lançon (1100 m)
Gite d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune de Lançon.
Propriétaire : Centre de Vacances d'Aulon tél. (62)98.64.28.
16 places.
Accès automobile jusqu'au village.
Itinéraire : Tour de la vallée d'Aure n° 10.
Relais équestre.
Hameau d'Ousten (1000 m)
Gite d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune d'Ancizan.
Propriétaire : Centre de Vacances d'Aulon tél. (62) 39.50.02.
15 places.
Accès automobile par Ancizan ou Guchen jusqu'au hameau.
Itinéraire : Tour de la vallée d'Aure n° 10.
Village de Vielle-Aure (795 m)
Gîte d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune de Vielle-Aure.
Propriétaire - gérante : Mady Mayor tél. (62) 39.41.36.
16 places.
Accès automobile jusqu'au gîte.
Itinéraire : Tour de la vallée d'Aure n° 10.
Les B a r o n n i e s
Village d'Asque (500 m)
Gite d'étape « Randonnées Pyrénéennes ».
Commune d'Asque.
H
Harrays (pic de) 163
Héchempy (lac d', port d', vallon de) 63, 66, 68
I
Ile (lac de n 86
L
Lançon 127, 128, 133, 139 Laquettes 142, 150
M
Madamete (col, gourguet de, lacs de) 146, 151 Maillatte 87, 90
Moudang (granges, pont du) 61, 63, 66, 68 Moune (cabane) 76, 79, 125
N
Néouvielle (lacs du) 101, 142 Nère (lac, hourquette) 145, 147 Nobis (sentier des) 127, 134, 135
0
Orbiessa 167
Orédon (lac d') 87, 90, 101, 102, 111, 142, 143, 146, 150, 154 Oule (lac de n 82, 87, 89, 90, 102,
103, 111, 154 Ourdissetou (port d') 69, 72
Oussan 167 Ousten 136, 139
p
Palomières (col des) 164 Pé d'Estibère (lac de) 83 Pène de Camous 49, 52 Pène Male 119
Peyre-Blanque (col de) 133 Piau-Engaly 76, 114, 115 Pinède de Lude 87, 83, 103 Pla de la Sabaté 132 Pla de la Seube 132 Pla de la Toucouère 56 Pla det Naou 58 Pla du Castillon 127, 135 Pla du Couret 163
Port-Bielh (laquets, pic de) 106, 107, 142, 145, 151, 154 Port-Vieux (pic de) 96, 113, 118, 119
R
Reine (source la) 66, 68
Rioumajou (hospice du) 69, 70, 73, 74
S
Sarlabous (moulin de) 157, 164, 165, 167, 172 Sonères (col de) 52, 53
Soum de Montpelat 87, 103, 108 Soum des Salettes 75, 78
T
Tech (cap de) 132 Tracens (col de) 147 Tuc de Latuhe 132
U
Uzer 163, 164, 172
V
Vielle-Aure 135, 139
Pour tous renseignements concernant les randonnées à pied, à cheval, à ski, à vélo, en canoé-kayak, toutes les formes d'hébergements et autres informations sur la montagne pyrénéenne, écrivez ou appelez :
C.I.M.E.S. - Pyrénées
(Centre d'Information Montagnes et Sentiers) 3, square Balagué
09200 SAINT-GIRONS Tél. : (61)66.02.19
IMPRIMERIE^.
DU SUD'-
24, rue Négreneys - 31200 TOULOUSE Dépôt légal n° 1690 - 3' trimestre 1981
