الإعتماد الإجاري العقاري دراسة قانونية

ﺔــﻌﻤﺎﺠ رــــﻀﻴﺨ دــــﻤﺤﻤ

– ةرـــﻜﺴﺒ

ﺔـﻴﺴﺎﻴﺴﻝا موـﻠﻌﻝاو قوـﻘﺤﻝا ﺔـﻴﻠﻜ

قوـــﻘﺤﻝا مـﺴﻗ

ــــــــــ ر

ـ ةد ـ ـ هار ـ د

م ـ ا ـ

ن ـ ا

ـ ﺗ

"

ـ

#$أ ن ـ

ل

ا ﻤﺘﻋﻻ ـ

ــﺠﻴﻹا دﺎــ ـ

ـﻘﻌﻝا يرﺎ ـ

يرﺎـ

) ﺴارد ـ

ﺔـﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔـ (

إ ﻋ ـــــــ ﻝﺎطﻝا داد ـــــ

ب :

فارﺸإ تﺤﺘ ذﺎﺘﺴﻷا

روﺘﻜدﻝا :

ــﺨ ـــ ﻲــﺠاردﻝا شورد

نــــــــﻴزﻝا يرزـــــــﻋ

أ ﻋ ـ ﻀ ـــــ ﺎ ء ــﻨﺠﻝ ــــ ﺔ ــﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ــــ

ﺔ :

أ.

د . ﺔـــــﻴروﺤ بــــﻬﺸﻝ ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةذﺎﺘﺴأ

ﺔﻌﻤﺎﺠ رﻀﻴﺨ دﻤﺤﻤ

- ةرـــــﻜﺴﺒ ﺴﻴﺌر

ـــ ــــ ــــ ـــــ ﺎـ

أ.

د . ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ذﺎـﺘﺴأ نــــــــﻴزﻝا يرزـــــــﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ

رﻀﻴﺨ دﻤﺤﻤ -

ةرـــــﻜﺴﺒ

اررﻘﻤ و ﺎﻓرﺸﻤ

أ.

د . مﺎــــــﺼﻋ حﺎـــــــﺠﻨ ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ذﺎـﺘﺴأ

ﺔﻌﻤﺎﺠ يﺎﻤ 08

- 45 ﻤﻝﺎﻗ ﺔـــــــــ ـــــﻀﻋ

ـــــ ــــ اوـــــ

د . رـــــﻀﺎﺤﻤ ذﺎـﺘﺴأ ﻰـــــــﺴوﻤ فورـــــــــﻗ

"أ "

ﺔﻌﻤﺎﺠ رﻀﻴﺨ دﻤﺤﻤ

- ﻜﺴﺒ ــــــ ةر ـــــــﻀﻋ ــــــ ـــ اوـــ

د . قـﺤﻝا دﺒﻋ سـﻤﻴرﻗ

رـــــﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

"أ "

ﺔﻌﻤﺎﺠ ﻰﻴﺤﻴ نﺒ قﻴدﺼﻝا

- لﺠﻴﺠ ـــــﻀﻋ

ـ ــــــــ اوـــ

د . ﺒﻋ يدـــﻌﺴ مـﻴﻠﺤﻝا د

رـــــﻀﺎﺤﻤ ذﺎﺘﺴأ

"أ "

ﻌﻤﺎﺠ

ــــ ﺔ يروــــﺘﻨﻤ -

ﺔـــــــــﻨﻴطﻨﺴﻗ ـــــﻀﻋ

ــــــ اوــــــ

ﻨﺴﻝا ــ ﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔ ــ

ﺔ

:

- 2017

2018

ﺔــــــــــــــﻤدﻘﻤ

ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ةﺎﻴﺤﻝا نﺎﻴرﺸ رﺎﻤﺜﺘﺴﻻا دﻌﻴ و ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻐﻝﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫأ نﻤ ﻪﻝ ﺎﻤﻝ

جﺎﺘﻨٕا

ةورﺜﻝا ﻝاو ، ﻠﻴﺴو ﺔ كﻝذ ﻰﻝإ ﻲﻓ

لﻜ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻋورﺸﻤﻝا ﻲﻫ لودﻝا دﺎﺼﺘﻗا و ،

يأ

ﻪﺘﻌﻴﺒط تﻨﺎﻜ ﺎﻤﻬﻤ يرﺎﻤﺜﺘﺴا عورﺸﻤ ،

ا ﺎﻴﻋارز مأ ﺎﻴرﺎﺠﺘ مأ نﺎﻜ ﺎﻴدﺎﺼﺘﻗ ...

أو نﺎﻜ ﺎﻴ

ﻤﺠﺤ ،ﻪ ارﻴﺒﻜ

، ﺎطﺴوﺘﻤ وأ ﻤأ ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ ارﻴﻐﺼ وأ ،

ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ لاو تﻻوﻘﻨﻤ تﻨﺎﻜ ءاوﺴ ،

،

تارﺎﻘﻋ وأ .

ﺔﻴﺘاذﻝا ﻪﻝاوﻤأ عورﺸﻤﻝا بﺤﺎﺼ ﺎﻬﻴﻓ لﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﺤﻝا ﻲﻫ ﺔﻠﻴﻠﻗو

ﺎﻨﺘﻗﻻ ﺎﻬﺌ ﻝذو ، ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻌﻔﺘرﻤﻝا ﺎﻬﺘﻔﻠﻜﺘﻝ ﻊﺠار ك نﻤﺜ ﻲﻓ ﻪﻝاوﻤأ دﻴﻤﺠﺘ مدﻋ ﻪﻠﻴﻀﻔﺘو ،

ﺎﻬﻤادﺨﺘﺴﻻ ﺎﻬﺒ ظﺎﻔﺘﺤﻻاو ،ﺎﻬﺌارﺸ ىرﺨأ ﺔﻬﺠ نﻤ ﺔﻝﺎﺤ وأ ﺔﺌرﺎط روﻤأ ﻲﻓ

.

كﻝذﻝ ُﻴ َﻔ ﻀ ل ﻲﺠرﺎﺨﻝا لﻴوﻤﺘﻝا قرط ﻰﻝإ ءوﺠﻠﻝا ﺴو ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺘﻝا ،

لﻴوﻤﺘﻝا لﺌﺎ

بﻝﺎﻐﻝا ﻲﻓ قﺎﺸ رﻤأ وﻫو ،نﻤﺜﻝا طﻴﺴﻘﺘ وأ ،ضارﺘﻗﻻﺎﻜ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا مزﻠﻴ كﻝذ نﻷ ،

بﺤﺎﺼ

ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ مﻴدﻘﺘ عورﺸﻤﻝا ،

ﻓ نوﻜﺘ ﻻ دﻗ ﻲﺘﻝا ةرﻴﺒﻜﻝا تﺎﻨﺎﻤﻀﻝا نﻋ ﻼﻀﻓ ﻲ

ﻪﻝوﺎﻨﺘﻤ .

ﻊﻀوﻝا اذﻫ مﺎﻤأ ﺴأ نﻋ ﺎﺜﺤﺒو ،

ﺎ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا دﻋاوﻘﻝا قﻴﺒطﺘ نوﻜﻴ ﻻ ﻰﺘﺤ ةدﻴدﺠ بﻴﻝ

ﺎﻤﻝ ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻝﺎﻤﺴأرﻝا مﺎظﻨﻝا ﻪﻓرﻌﻴ يذﻝا يرﺎﺠﺘﻝاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا روطﺘﻝا مﺎﻤأ ﺔﺒﻘﻋ دوﻘﻌﻠﻝ ﺎطﻠﺴ أدﺒﻤ ﻰﻝإ ادﺎﻨﺘﺴا مﻬﺘﺎﻗﺎﻔﺘا مﻴظﻨﺘ ﻲﻓ دارﻓﻷا ﺔﻴرﺤ نﻤ مﺎظﻨﻝا اذﻫ ﻪﺒ مﺴﺘﻴ ةدارﻹا ن

،

ا مﺘ ﻴدﺠ ﺔﻴﻝآ عادﺘﺒ ﺔﻴرﺎﻤﺜﺘﺴﻻا تﺎﻋورﺸﻤﻝا لﻴوﻤﺘﻝ ةد

ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠطﺼأ ﺎﻤﻴﻓ لﺜﻤﺘﺘ ، "

ﻎﻨﻴزﻴﻠﻝا

leasing "

، حﻼطﺼﺎﺒ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﻰﻝإ مﺠرﺘو

"

crédit-bail

"

، ﺔﻴﺒرﻌﻝﺎﺒو

"

دﺎﻤﺘﻋﻻا

يرﺎﺠﻴﻹا "

ﻪﻋورﺸﻤ ﺔﺠﺎﺤ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا نﻤ لﻴوﻤﺘﻝا بﻝﺎط نﻴﻜﻤﺘ ﻪﻨﺄﺸ نﻤ يذﻝا

يرﺎﻤﺜﺘﺴﻻا ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا لاوﻤﻷا نﻤ

ﺎﻬﺒ عﺎﻔﺘﻨﻻاو ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴاو ود

ﺎﻬﺌارﺸ فﻴﻝﺎﻜﺘ لﻤﺤﺘ ن

ةدﺤاو ﺔﻌﻓد

، ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا قﺤﺒ لوﻤﻤﻠﻝ ظﺎﻔﺘﺤﻻا ﻊﻤ لﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﺔﺴﻴﻠﻔﺘ نﻤ ﺎﻫدرﺘﺴﻴ ثﻴﺤﺒ ،

تﻻﺎﺤ ﻲﻓ لوﺼﻷا كﻠﺘ كﻠﻤﺘ قﺤ دﻘﻌﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ رﻴﺨﻷا اذﻬﻝو ،ﻊﻓدﻝا نﻋ فﻗوﺘ اذإ ﺔﻨﻴﻌﻤ . ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﻴﺤﺎﻨﻝا نﻤو ﺔﻴﻝﻵا ﻩذﻫ نﺈﻓ ،

) ﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا يرﺎﺠﻴ

( عورﺸﻤﻝا نأ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ

ءاوﺴ ـ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ لاوﻤأ ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا ﻲﻓ بﻏرﻴ يذﻝا نﺎﻜ

ﻤﺌﺎﻗ

،ﺎ

وأ

نﺎﻜ

قﻴرط ﻲﻓ

ﻨﻹا ءﺎﺸ ، نﻜﺘ مﻝو ﺎﻬﺌﺎﻨﺘﻗﻻ ﺔﻤزﻼﻝا لاوﻤﻷا ﻪﻴدﻝ

ﺒﺤﻴ ﻻ وأ ، ﻲﻓ ﺔﻴﺘاذﻝا ﻪﻝاوﻤأ لﺎﻤﻌﺘﺴا ذ

كﻝذ ىدﺤإ ﻰﻝإ ﺄﺠﻠﻴ ﻪﻨﺈﻓ ، ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا

ا ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝا يرﺎﺠﻴﻻا دﺎﻤﺘﻋﻻ

ﺎﺤرﺎﺸ

ﻪﻀرﻏ ﺎﻬﻝ ،

و قﺌﺎﺜوﻝاو تادﻨﺘﺴﻤﻝﺎﺒ ﻪﺒﻠط ﺎﻤﻋدﻤ ﺔﻤزﻼﻝا

. ﻪﻠﻴوﻤﺘ ﻰﻠﻋ تﻘﻓاو اذﺈﻓ تﻠﻜوأ ،

ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا لاوﻤﻷا كﻠﺘ ءارﺸﻝ ﺎﻬﺒﺎﺴﺤﻝو ﺎﻬﻤﺴﺎﺒ ضوﺎﻔﺘﻝا رﻤأ ﻪﻴﻝإ نﻜﺘ مﻝ اذإ ﺎﻫدﻴﻴﺸﺘ وأ

ةدﻴﺸﻤ ﻜرﺎﺘ ، ﺔﻴﻨﻔﻝا ﺎﻬﺘﺎﻔﺼاوﻤ دﻴدﺤﺘ رﻤأ ﻪﻝ ﺔ وﻤو تاءارﺠ ٕاو ،

ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘ دﻴﻋا

، موﻘﺘ مﺜ

ﻫرﻴﺠﺄﺘﺒ ﻤ رﺎﺠﻴإ دﻘﻌﺒ ﻪﻝ ﺎ

موﻠﻌﻤ رﺎﺠﻴإ لﺒﺎﻘﻤﺒو ،ةدﻤﻝا ددﺤ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ رﺠﺄﺘﺴﻤﻠﻝ نوﻜﺘو ،

ﺜﻼﺜ ، ﺔﻨﻴﻌﻤ تﻻﺎﺤ ﻲﻓو دﻘﻌﻝا ﺔ

تارﺎﻴﺨ :

رﺎﻴﺨﻝا

لوﻷا : ﺎﻫدﻴدﺤﺘ مﺘ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻊﻓد لﺒﺎﻘﻤ ﺎﻬﻨﻤ ءزﺠ وأ ﺎﻬﻠﻜ ﺎﻬﻴرﺘﺸﻴ نأ

ﺎﻘﺒﺴﻤ دﻘﻌﻝا ﻲﻓ .

رﺎﻴﺨﻝا

ﻲﻨﺎﺜﻝا : ىرﺨأ ةرﺘﻔﻝ رﺎﺠﻴﻹا دﻴدﺠﺘ دﻴﻌﻴ نأ طورﺸﺒو ،

ﻰﻝوﻸﻝ ةرﻴﺎﻐﻤ مﺘﻴ

ﻬﻴﻠﻋ قﺎﻔﺘﻻا ﺎ

اددﺠﻤ .

رﺎﻴﺨﻝا

ثﻝﺎﺜﻝا : درﻴ نأ َﺠﺄﺘﺴﻤﻝا لاوﻤﻷا

َر ة رﺠؤﻤﻠﻝ .

و مﻬﻨﻤو ،دﻼﻴﻤﻝا لﺒﻗ ﺔﻨﺴ ﻲﻔﻝأ ذﻨﻤ نﻴﻴرﻤوﺴﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴﻝﻵا ﻩذﻫ روﻬظ ضﻌﺒﻝا ﻊﺠرﻴ

نﻴﻴرﺼﻤﻝا ءﺎﻤدﻗ ﻰﻝإ ﺎﻬﻌﺠرﻴ نﻤ .

ﻰﻝإ ﺎﻫروﻬظ ﻲﻓ لﻀﻔﻝا ﻊﺠرﻴ بﻝﺎﻐﻝا يأرﻝا نأ رﻴﻏ

ﻝإ تﻠﻘﺘﻨا مﺜ ،نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا فﺼﻨﻝا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا ﻰ

تﺎﻨﻴﺘﺴﻝا لﺌاوأ ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺎﺒوروأ نرﻘﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻊﻤ مﻝﺎﻌﻝا ءﺎﺤﻨأ ﻊﻴﻤﺠ ﻲﻓ ترﺸﺘﻨا ﺎﻫدﻌﺒو ،

نﻴرﺸﻌﻝا .

ﻎﻴﺼ ةدﻋ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻼﻝو :

،لوﻘﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ درﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰﻤﺴﻴﻓ

ﻘﻨﻤﻠﻝ يرﺎﺠﻴﻹا لو

ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤو ، ﺔﻴﻓرﺤﻝا تﺎﺴﺴؤﻤﻝاو ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا تﻼﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋ درﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤو ،

تارﺎﻘﻌﻝا ﻰﻠﻋ درﻴ )

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا crédit-bail immobilier

( وﻫو ،

ثﺤﺒﻝا اذﻫ عوﻀوﻤ .

اذﻫ مﻴظﻨﺘ ﺔﻴﻤﻫﺄﺒ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا نﻤ ﺎﻜاردإ ﺎﻬﻘﻘﺤﻴ ﻲﺘﻝا ﺎﻴازﻤﻠﻝ ارظﻨ طﺎﺸﻨﻝا

،

رﻤﻷا بﺠوﻤﺒ ﻪﻤظﻨ دﻘﻓ مﻗر

: - 96 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا ، 09

ﻲﻔﻨﺎﺠ 10

1

1996 نﻤﻀﺘﻤﻝا ،

ددﻌﻝا ﺔﻴﻤﺴرﻝا ةدﻴرﺠﻝﺎﺒ روﺸﻨﻤﻝا

3

ﺦﻴرﺎﺘﺒ

:

14

رﻴﺎﻨﻴ

1996

.

"

يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا

"

ﻪﻨﺄﺒ ﻪﻨﻤ ﺔﻨﻤﺎﺜﻝا ةدﺎﻤﻝا ﻲﻓ ﻪﻓرﻋ يذﻝا ، :

"

دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ رﺒﺘﻌﻴ

ﻴﻏ لوﺼﻸﻝ يرﺎﺠﻴﻹا ﻪﻝﻼﺨ نﻤ ، ﺢﻨﻤﻴ ادﻘﻋ ﺔﻝوﻘﻨﻤﻝا ر

ﻰﻋدﻴ فرط ،

"

رﺠؤﻤﻝا

"

ﻰﻠﻋو

ﻰﻋدﻴ رﺨآ فرط ﺢﻝﺎﺼﻝ رﻴﺠﺄﺘ لﻜﺸ

"

رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا "

لﺒﺎﻘﻤ وﺼﺤﻝا ةدﻤﻝو تارﺎﺠﻴإ ﻰﻠﻋ ل

ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺒﺎﺜ ﻻوﺼأ ، ﻪﺒﺎﺴﺤﻝ تﻴﻨﺒ وأ ﺎﻫارﺘﺸا ﺔﻴﻨﻬﻤ ﺔﺘ

لوﺼﺤﻝا ﻲﻓ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻊﻤ ،

رﺎﺠﻴﻹا ةدﻤ ءﺎﻀﻘﻨا ﻩﺎﺼﻗأ لﺠأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻤ ءزﺠ وأ ةرﺠؤﻤﻝا لوﺼﻷا لﻤﺠﻤ ﺔﻴﻜﻠﻤ ﻰﻠﻋ .

ﻩﺎﻨدأ ةروﻜذﻤﻝا ﻎﻴﺼﻝا نﻤ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻓ كﻝذ مﺘﻴو :

ﺘ لزﺎﻨﺘﻝا قﻴرط نﻋ - ﻊﻴﺒﻝﺎﺒ دﻋوﻠﻝ اذﻴﻔﻨ

دﺤاو بﻨﺎﺠ نﻤ

،

قﻴرط نﻋ وأ - رﺸﺎﺒﻤﻝا رﻴﻏ وأ رﺸﺎﺒﻤﻝا بﺎﺴﺘﻜﻻا

ﻲﺘﻝا ضرﻷا ﺔﻴﻜﻠﻤ قوﻘﺤ ،

ﻠﻋ تدﻴﺸ ةرﺠؤﻤﻝا تارﺎﻤﻌﻝا وأ ةرﺎﻤﻌﻝا ﺎﻬﻴ

،

ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻫدﻴﻴﺸﺘ مﺘ ﻲﺘﻝا لوﺼﻷا ﺔﻴﻜﻠﻤ ﺎﻨوﻨﺎﻗ لﻴوﺤﺘﻝا قﻴرط نﻋ وأ -

رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا كﻠﻤ ﻲﻫ ﻲﺘﻝاو ."

لﻤﻋ لﻜﻝ نﺎﻜ ﺎﻤﻝو و بﺎﺒﺴأ

ثﻋاوﺒ ﺒ ﻲﻋاود نﺈﻓ ، دﺎﻤﺘﻋﻻا عوﻀوﻤ ﺔﺴاردو ثﺤ

ﻲﻫو ﺎﻬﻀﻌﺒ رﻜذ نﻜﻤﻴ و ، ةدﻴدﻋ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا :

عوﻀوﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا بﺎﺒﺴأ :

ثﻋاوﺒ مﻫأ لﺎﻤﺠإ نﻜﻤﻴ رﺎﻴﺘﺨا

اذﻫ عوﻀوﻤﻝا ﻲﻓ

ﺒرﻗ ﻪ تﻻوﻴﻤ نﻤ ثﺤﺎﺒﻝا

ﺔﻴﺼﺨﺸﻝا ﻲﻫو ،ثﺤﺒﻝا اذﻫ دادﻋﻹ ﺔﻤزﻼﻝا ﺔﻴدﻴﻬﻤﺘﻝا طورﺸﻝا ﻪﻴدﻝ ترﻓاوﺘ ﺎﻤدﻌﺒ

تاذ تﺎﻌﻴرﺸﺘﻝﺎﺒ ﺔطﺎﺤﻹا يذﻝا طﺴوﻝﺎﺒ ﻪﻜﺎﻜﺘﺤاو ﻪﻠﻤﻋ نﻋ ﻼﻀﻓ ، عوﻀوﻤﻝﺎﺒ ﺔﻠﺼﻝا

َرﺎﻤ ُﺘ ُس قﻴﺜوﺘﻝا ﺔﻨﻬﻤ ﻪﺘﺴرﺎﻤﻤ لﻀﻔﺒ كﻝذو ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻫ ﻪﻴﻓ ،

ﺔﻴﻨﻘﺘ وﻫ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻاو

زﺎﻴﺘﻤﺎﺒ ﺔﻴدﻗﺎﻌﺘ .

نﻴﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا نﻤ رﻴﺜﻜﻝا ىدﻝ لدﺠ رﺎﺜﻤ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻫ نﺈﻓ كﻝذ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ

،نﻴﻴﻨوﻨﺎﻘﻝاو ﻠﻐﺸ ﺎﻬﻨأ ﺎﻤﻜ

ا لﺎﺒ ت لودﻝا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﻲﻓ عرﺸﻤﻝ

،

صﺨﺸ يأ لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ

ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ يأ ﻲﻓ ﻪﻀرﺘﻌﺘ وأ ﺎﻬﻨﻋ ﻊﻤﺴﻴ تﻨﺎﻜ

ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ ﻪﻨﺄﺒ عﺎﺒطﻨﻻا ﻪﻴدﻝ كرﺘﺘ ،

ﺎﻬﻴﻓ قﻤﻌﺘﻝاو ﺎﻬﻤﻬﻓ ﺔﻝوﺎﺤﻤو ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﻌﺘﻝا .

ةدﺎﻴز ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﺒ ﻰﻘﺒﻴ ﻪﻝوﺤ بﺘﻜ ﺎﻤﻬﻤو عوﻀوﻤﻝا اذﻫ نﺈﻓ ارﻴﺨأو ،ءارﺜ ٕاو

ﻪﻨوﻜﻝ

ثﻴدﺤ ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ـ ةﺄﺸﻨﻝا

رﺌازﺠﻝا ﺎﻬﻨﻤو ﺔﻴﺒرﻌﻝا دﻼﺒﻝا ﺔﻬﺠ نﻤ

و ، ﻪﻨوﻜﻝ نﻤ ددﺠﺘﻤ

ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻴﺤﺎﻨ .

ﻲﺘﻵا ﻲﻓ نﻤﻜﺘﻓ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ثﺤﺒ نﻤ ﺔﻴﺎﻐﻝا ﺎﻤأ :

ثﺤﺒﻝا فادﻫأ :

ﻰﻝإ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ فدﻬﺘ :

ـ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ لﻤﺎﻌﺘﻠﻝ ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا سﺴﻷا ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا بوﻠﺴﺄﻜ

لﻴوﻤﺘﻠﻝ دﻴدﺠ .

اذﻫ ﺎﻴازﻤ زارﺒإ ـ ﻪﺘﺎﻗوﻌﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا وأ فﺸﻜو ، دﻘﻌﻝا

.

ـ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﺔﻓرﻌﻤ

ﻝا صﻘﻨﻝاو لظﻝا نطاوﻤ ﺘ

ﺒﺎﺸ ﻲ ت ﺎﻴﻌﻴرﺸﺘ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻫ مﻴظﻨﺘ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ءوﻀﻝا ءﺎﻘﻝإ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻝاو ،

لﺤﻝا حارﺘﻗاو لﻴدﺒﻝا وأ

لﻜ نﻷ نﺎﻜﻤﻹا ردﻗ بﺴﺎﻨﻤﻝا

صﻗﺎﻨ مدآ نﺒا لﻤﻋ ﻩدﺤو ﷲ لﺎﻤﻜﻝا ﻰﻘﺒﻴو

.

ﺔﻴﻤﻫﺄﺒ ﻲﻋوﻝا ةدﺎﻴزو رﺸﻨ ـ مﺎﻋ لﻜﺸﺒ ﺔﻴﻓرﺼﻤﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا

.

عوﻀوﻤﻝا ﺔﺴارد ﺔﻴﻤﻫأ :

لﺎﻤﻋﻷاو لﺎﻤﻝا مﻝﺎﻋ نإ ﺔﻴﻤﺎﻨﻴدو ﺔﻴﻜرﺤ نﻤ ﻪﺒ زﻴﻤﺘﻴ ﺎﻤﺒ

رﺎﻜﺘﺒا ﻲﻓ بﺒﺴﻝا نﺎﻜ ،

ا لﻴوﻤﺘﻠﻝ ﺔﻠﻴﺴوﻜ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻ ﻼﻤﻝ لوﻘﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ رﻤﻷا ئدﺎﺒ ﻲﻓ رﺼﺘﻗا يذﻝاو ،

ء ﻪﺘﻤ

لﺎﻤﻋﻷا مﻝﺎﻋ ﺔﻌﻴﺒط ﻊﻤ ﻲﻓ ةرﻴﺒﻜ ةرﻔط ﻪﻠﻀﻔﺒ تﻘﻘﺤﺘﻓ ،

ةروﺼﺒ رﺎﻤﺜﺘﺴﻻاو ةرﺎﺠﺘﻝا

تذﻏ ﻰﺘﺤ ، ﻩدﻋاوﻗو ﻪﻤﺎﻜﺤأ لﻤﺘﻜﺘ ﻲﺒﺴﺎﺤﻤﻝاو ﻲﻝﺎﻤﻝاو ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻪﻤﺎظﻨ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ ،ﺔﻤﺎﻋ ﺎﻫروﺼ فﻼﺘﺨا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻬﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻌﻴرﺸﻝا .

ﻨا مﺎﻤأو

روطﺘﺒ لﺎﻤﻋﻷا لﺎﺠر رﺎﻬﺒ

ﺔﻐﻴﺼﻝا ﻩذﻫ رﺎﺸﺘﻨاو )

لوﻘﻨﻤﻠﻝ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا (

ﻪﻗﺎطﻨ ﻊﻴﺴوﺘ ﻰﻝإ نوﺤﻤطﻴ مﻬﻠﻌﺠ ،

ا لﻤﺸﻴﻝ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ ﺔﻌﻴﺒط فﻼﺘﺨا مﻏر رﺎﻘﻌﻝ

ﺔﻤﻼﻌﻜ مدﻘﻝا ذﻨﻤ ﻪﻴﻝإ رظﻨﻴ رﺎﻘﻌﻝا نوﻜ ،

لوﻘﻨﻤﻝا سﻜﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴرﺎﺠﺘ ﺔﻘﻠﺤ ﻲﻓ ﻪﻌﻀو بﻌﺼﻝا نﻤو ،ءارﺜﻠﻝ .

دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﻓ كﻝذﻝ

ﺠﻴﻹا نوﻨﺎﻗ تﺎﺴارد لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻜﺌﺎﺸﻝاو ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻋوﻀوﻤﻝا نﻤ رﺒﺘﻌﻴ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎ

لﺎﻤﻋﻷا .

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا نإ –

لﻴوﻤﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ -

لﺤﻤ ،

دارﻓﻷا ﺔﺒﻏر نﻤ ﺎﻌﺒﺎﻨ ﻪﻨوﻜﻝ ،مﻠﻌﻝا عورﻓ نﻤ رﻴﺜﻜ مﺎﻤﺘﻫا تﺎﻜرﺸو

قﻴﻘﺤﺘﻝ لﺎﻤﻋﻷا

ﺔﻴﻫﺎﻓرﻝا نﻤ نﻜﻤﻤ دﺤ ﻰﺼﻗأ .

ﺘﻴﻓ ﺔﻠﻀﺎﻔﻤﻝا رﻴﻴﺎﻌﻤ دﻴدﺤﺘﻝ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ةرادﻹا مﻠﻋ ﻪﻝوﺎﻨ لﻴوﻤﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻴﺒو ﻪﻨﻴﺒ

ىرﺨﻷا تﺎﻜرﺸﻝا دﻴﻔﺘﺴﺘ نأ نﻜﻤﻴ ثﻴﺤ ،

لﻴوﻤﺘﻝا نﻤ طﻤﻨﻝا اذﻫ رﺎﺘﺨﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻴازﻤ ﻰﻠﻋ ،

كﻼﺘﻫﻻا ﻎﻠﺒﻤ و يوﻨﺴﻝا رﺎﺠﻴﻹا ﻎﻠﺒﻤ نﻴﺒ ﻲﺒﺎﺠﻴﻹا قرﻔﻝا ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﺌﺎﺒﺠ نﺎﻜ يذﻝا

وﻘﺤ نﻤﻀ دﻴﻘﻴ نأ نﻜﻤﻤﻝا نﻤ نﺎﻜ اذإ ﺎﻤ ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ق

رﺎﻘﻌﻝا ءﺎﻨﺘﻗا عوﻀوﻤ .

نازﻴﻤ ﻰﻠﻋ طﺎﺸﻨﻝا اذﻫ رﺎﺸﺘﻨا ﺎﻬﺒﺘرﻴ ﻲﺘﻝا رﺎﺜﻵا ﺔﺴاردﻝ دﺎﺼﺘﻗﻻا مﻠﻋ ﻪﺒ مﺘﻬﻴو

ﻻا ﺔﺴﺎﻴﺴﻝاو مﺨﻀﺘﻝا ﺔﺒﺴﻨو تﺎﻋوﻓدﻤﻝا ﺎﻤوﻤﻋ ﺔﻴﻝﺎﻤﻝاو ﺔﻴدﻘﻨﻝاو ﺔﻴﻨﺎﻤﺘﺌ

قﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨو ،

ﺔﻴﺒﻴرﻀﻝا ﺔﻠﻤﺎﻌﻤﻝﺎﺒ .

دﺒ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻪﻘﻔﻝا مﺘﻬﻴو ﻻ ﻪﺘﺴار

مﺎظﻨﻝا اذﻫ ﻪﻴﻓ مﺘﻴ يذﻝا يدﻗﺎﻌﺘﻝا رﺎطﻹا ﺎﻤﻴﺴ .

ﺔﻴﻠﻤﻋو ، ﺔﻴرظﻨ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻴﻤﻫأ ﻲﺴﺘﻜﻴ عوﻀوﻤﻝا اذﻫ نأ ﺢﻀﺘﻴ ﺎﻨﻫ نﻤو :

ﻲﻓ نﻜﻝو ،رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ طﻘﻓ سﻴﻝ ةﺄﺸﻨﻝا ثﻴدﺤ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ نﻤﻜﺘ ، ﺔﻴرظﻨﻝا ﻪﺘﻴﻤﻫﺄﻓ

ا نﻤ ارﻴﺜﻜ رﻴﺜﺘ ﺔﻴﻝﻵا ﻩذﻫ نأ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،لودﻝا نﻤ رﻴﺜﻜ ﺤ تﺎﻋزﺎﻨﻤﻝ

ذﻴﻔﻨﺘ لو

ﺎﻫدوﻘﻋ ﺤ تﻻﺎﻘﻤﻝاو تﺎﺴاردﻝا لﻌﺠﻴ ﺎﻤﻤ ،

ﺔﻴﻓﺎﻜ رﻴﻏ ـ تدﺠو ن ٕاو ﻰﺘﺤ ـ ﺎﻬﻝو ﺎﻤﻴﺴ ﻻ ،

رﺌازﺠﻝا ﻲﻓ .

د.

نﺎﻤرﻗ دﻴﺴﻝا نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ :

نوﻨﺎﻘﻠﻝ ﺎﻘﺒط ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝا دﻘﻋ ﺔﻨﺴﻝ 95

ﺔﻀﻬﻨﻝا راد ، ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد ، 1995 -

ﻫﺎﻘﻝا

ص ، ةر

. 11

ﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تﺎﻘﻴﺒطﺘﻝا مادﻌﻨا ﻰﻝإ ﺔ

تﺎﻋازﻨﻝا نﻤ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا ﺔﺤﺎﺴﻝا وﻠﺨﻝ ،

ﻲﻓ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ةدﺎﻤ ،يرظﻨﻝا ﻊﺒﺎطﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻴ ﺎﻤﻤ ،

،كﻝذﺒو د ،ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻪﺒﻨﺎﺠ ﻰﻠﻋ بﺼﻨﺘ ﻪﺘﺴارد نﺈﻓ

ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا ﻪﺒﻨاوﺠ نو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻاو ،

،

صﺼﺨﺘﻠﻝ ﺎﻤارﺘﺤا ،ﺔﻴﺒﻴرﻀﻝاو –

ﺔﻴﻨوﻨﺎﻗ ﺔﺴارد ﻲﻫ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ نوﻜﻝ .

ﻪﺘﻨورﻤ ﻲﻓ نﻤﻜﺘﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﻪﺘﻴﻤﻫأ ﺎﻤأ ﺔﻴدﻴﻠﻘﺘﻝا لﻴوﻤﺘﻝا لﺌﺎﺴوﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ

ءاوﺴ ،

دﻘﻌﻝا فارطﻷ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ وأ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ .

ﺔﻴﻤﻨﺘﻝا ﻊﻓد رﺼﺎﻨﻋ نﻤ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻌﻴ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻤﻨﺘﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒﻓ

ﺔﻴﻝآ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا تﺎﻴﻨﻘﺘﻝاو لﺌﺎﺴوﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ ءﺎﻨﻏﻹ تءﺎﺠ ﺔﻴﻝﺎﻤ

تارﺎﻤﺜﺘﺴﻼﻝ نﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻋورﺸﻤﻝا لﻴوﻤﺘﻝ ةدﻴدﺠ ﺔﻠﻴﺴو ﻩرﺎﺒﺘﻋا نﻋ ﻼﻀﻓ ،

ﺔﻴﻝﺎﻤ تﺎﺒوﻌﺼ .

ﺒ و ﻝا فارطﻷ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎ دﻘﻌ

ةرﺘﻓ لﻼﺨ ﻪﻜﻼﻫإ مﺘﻴ يذﻝا يدﻘﻨ ضرﻘﺒ ﻪﻴﺒﺸ وﻬﻓ ،

رﺎﺠﻴﻹا .

ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا نﺎﻤﻀﻝا نﻤ عوﻨﻜ رﺠؤﻤﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا رﺒﺘﻌﺘو .

أزﺠﻤ بﺎﺴﺘﻜﻻ ﻼﻴﻤ ﻪﻴطﻌﻴ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﻓ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا ﺔﻬﺠ نﻤ ﺎﻤأ

رﺎﺠﻴﻹا طﺎﺴﻗأ ناوﻨﻌﺒ ﺎﺌﻴﺸﻓ ﺎﺌﻴﺸ نﻤﺜﻝا دﻴدﺴﺘو ﺞﻴردﺘﻝﺎﺒ رﺠؤﻤﻝا لﺎﻤﻠﻝ .

عوﻀوﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ :

ﺔﻌﻴﺒط ﻲﻓ سﺎﺴﻷﺎﺒ نﻤﻜﺘ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا عوﻀوﻤ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ نإ رﺎﻘﻌﻝا

رﻘﺘﺴﻤو ،مﻴدﻗ ،ﻲﺌﺎﻤﺤ ،ﻲﻨدﻤ ﻊﻴرﺸﺘﻝ ﺎﻌﻀﺎﺨ ﻪﻔﺼوﺒ ﺔﻌﻴﺒط ﻊﻤ ضﻗﺎﻨﺘﻴو مدﺎﺼﺘﻴ دﺎﻜﻴ ،

ا ﻩذﻫ ﻨﻘﺘﻝ نﺎﻤﺘﺌﻻاو ﺔﻨورﻤﻝاو ﺔﻋرﺴﻝﺎﺒ ﺔﻤﺴﺘﻤﻝا ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻴ .

ﻨﻨأ رﻴﻏ ﻲ

ﻴﺄﺘرا ت ﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا حرط ﺔﻴﻝﺎ

:

ﻠﻋ رﺎﻘﻌﻝا ﺔﻴﺼوﺼﺨ تﺎﺴﺎﻜﻌﻨا ىدﻤ ﺎﻤ ،يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ ﻰ

و ﻤﺎ

؟ ﻪﻤﻴظﻨﺘ ﻲﻓ يرﺌازﺠﻝا عرﺸﻤﻝا قﻓو ىدﻤ يأ ﻰﻝٕاو ؟ دﻘﻌﻝا اذﻫ ﺔﻴﺼوﺼﺨو ةزﻴﻤ ﻲﻫ و .

عوﻀوﻤﻝا ﺔﺴارد ﺞﻬﻨﻤ :

ﺔﺴاردو ثﺤﺒ لﻴﺒﺴ ﻲﻓ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ

ةدﻌﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا تﻤﺘ

ﻬﻨﻤ ، ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺞﻫﺎﻨﻤ نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝاو ، ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝاو ،ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺎ

.

لوﻷا ﺞﻬﻨﻤﻝا نﻋ ﺎﻤأ ا نﻤ ﺔﻗﻼﻋ لﻜ نﺎﻴﺒﺘ ﻲﻓ لﻤﻌﺘﺴﻴ يذﻝا

طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا فارطأ و ،

نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ تﻠﻴﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﻬﻘﻔﻝا ءارﻵا تدروأ ﺔﺴاردﻝا نوﻜﻝ

دﻘﻌﻝا اذﻬﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا لﺌﺎﺴﻤﻝا .

ﺞﻬﻨﻤﻝا جﺎﻬﺘﻨا نﻋو ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻝا

نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ صوﺼﻨ لﻴﻠﺤﺘ مﺘ دﻘﻓ ، ﺔﺸﻗﺎﻨﻤو دارﻴٕاو ،

ﻪﻝوﺤ تﻠﻴﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ءارﻵا .

نأ ﻻإ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﺴارد نﻜﺘ مﻝ ن ٕاو ﺔﺴاردﻝا نﺈﻓ نرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا صوﺼﺨﺒ ﺎﻤأ

دﻝا تﺎﻌﻴرﺸﺘﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ءارﺠإ تﻀﺘﻗا ثﺤﺒﻝا ةرورﻀ ﻪﻤﻴظﻨﺘ ﻰﻝإ رﺌازﺠﻝا تﻘﺒﺴ ﻲﺘﻝا لو

،

ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﺎﻤﻴﺴﻻ ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻪﻴﻝإ ﻲﻤﺘﻨﻴ يذﻝا ﻲﻨﻴﺘﻼﻝا مﺎظﻨﻝا سأر ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺄﻴ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ

كﻝذو ، يرﺌازﺠﻝا ﻝ

ﺘ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒطو دﻘﻌﻝا اذﻫ ﻊﻗاوﻝ ﺎﻬﺘﻘﺒﺎطﻤو ﺎﻬﺘﺤﺼ ىدﻤ نﺎﻴﺒ .

عوﻀوﻤﻝا ثﺤﺒ تﻬﺠاو ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا :

رﻤﻝاو ثﺎﺤﺒﻷا ﺔﻠﻗ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴأ ثﺤﺒﻝا اذﻫ تﻬﺠاو ﻲﺘﻝا تﺎﺒوﻌﺼﻝا نﻤﻜﺘ ﻊﺠا

ﻻ ﻪﺘﺜادﺤﻝ ،ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﺎﻤﻴﺴ

و ، ﺔﻠﻗ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒ ﻲﺘﻝا ﻊﺠارﻤﻝا

مﺘ لوﺼﺤﻝا

ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺈﻓ ادﻴدﺠ نﻤﻀﺘﺘ ﻻو ضﻌﺒ نﻋ ﺎﻬﻀﻌﺒ خوﺴﻨﻤ ﺎﻬﻠﺠ ﻲﻓﺎﻜﻝا ردﻘﻝﺎﺒ

.

وﻌﺼﻝا ﺎﻤأ ﺔﻴﻌﻴرﺸﺘﻝا ﻊﺠارﻤﻝﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻝا تﺎﺒ

ﺠرﻴﻓ ، صوﺼﻨﻝا ةرﺜﻜ ﻰﻝإ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻊ

ﺎﻬﻋوﻨﺘو رﺴ ﻰﻝإ رﺨﻵا ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻊﺠرﻴو ،

ﺎﻬﻠﻴدﻌﺘ ﺔﻋ ثﺤﺎﺒﻝا رطﻀﻴ ﺎﻤﻤ ،

عﻼطﻻا ﻰﻝإ

ﺔﻴﻤﺴرﻝا دﺌارﺠﻝا ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻠﻋ .

ﺔﻴﻤوﻜﺤﻝا رﺌاودﻝا ضﻌﺒ نﻋ ردﺼﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ﺎﻤأ

عرذﺘﻝاو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا ﻊﻤ نﻴﻔظوﻤﻝا نوﺎﻌﺘ مدﻌﻝ ﻼﻴﺤﺘﺴﻤ تﺎﺒ ﺎﻬﻴﻠﻋ لوﺼﺤﻝا نﺈﻓ ﺔﺼﺘﺨﻤﻝا ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺘو ﺎﻬﻔﺸﻜﺒ صﻴﺨرﺘ مﻴدﻘﺘ بوﺠو وأ ﺎﻬﺘﻴرﺴﺒ .

ﺎﻀﻴأ ﺔﺒوﻌﺼﻝا نﻤﻜﺘو ﻲﻓ

يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﺤ ﻲﻓ

ﻨوﻜ ﻪﺘاذ ﻋوﻀوﻤ ﻪ

ﺎ

ﻴدﺎﺼﺘﻗا ﺎ

ﺎﻴﻨوﻨﺎﻗ ﻪﻤﻴظﻨﺘ بﻠطﺘ مﻬﻓو ﺔﻤﺠرﺘ ﻲﻓ تﺎﺒوﻌﺼ ﻪﻨﻋ دﻝوﺘ ﺎﻤ وﻫو ،

ﻪﺘﺎﺤﻠطﺼﻤ .

ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،يرﺌازﺠﻝا ﻊﻴرﺸﺘﻝا ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻨﻫارو عوﻀوﻤﻝا ﺔﺜادﺤﻝ ﻊﺠرﺘ ةرﻴﺨﻷا ﺔﺒوﻌﺼﻝاو

تﻻﺎﻜﺸﻹا نﻤ رﻴﺜﻜ نﻋ ضوﻤﻐﻝا ﺔﻝازإ ﺎﻬﻨﺄﺸ نﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻝا تﺎﻘﻴﺒطﺘﻝا مادﻌﻨا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا .

طﺨ ثﺤﺒﻝا ﺔ :

نﻴﺒﺎﺒو يدﻴﻬﻤﺘ لﺼﻓ ﻰﻝإ ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ مﺘ ، عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝ :

ـ يدﻴﻬﻤﺘﻝا لﺼﻔﻝا :

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻌﻝ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا روطﺘﻝا .

لوﻷا بﺎﺒﻝا ـ :

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ ﺔﻴﻫﺎﻤ .

نﻴﻠﺼﻓ ﻰﻝإ مﺴﻗو :

لوﻷا لﺼﻔﻝا :

يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ ىوﺘﺤﻤ يرﺎﻘﻌﻝا

.

ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا :

ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ﻪﺘﻌﻴﺒط و يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ صﺌﺎﺼﺨ .

ـ ﻲﻨﺎﺜﻝا بﺎﺒﻝا :

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ مﺎﻜﺤأ .

لوﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ رﺨﻵا وﻫ مﺴﻗ :

لوﻷا لﺼﻔﻝا :

نﻴوﻜﺘ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ .

ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا :

ا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ رﺎﺜآ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻻ

.

ثﻝﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا :

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻻا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ ءﺎﻬﺘﻨا .

ﺔـﻤﺘﺎﺨﻝا .

يدﻴﻬﻤﺘﻝا لﺼﻔﻝا :

يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻌﻝ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا روطﺘﻝا

مﻝ ﺎﻤ حﺎﺠﻨﻝا ﻪﻝ بﺘﻜﻴ ﻻ دوﻬﺠﻤ يأ نإ ثﺤﺒﻨ

، ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘﻝا ﻩروذﺠ ذإ

تﺘﺒﺜأ

ﺔﺒرﺎﻀ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا نأ تﺎﺴاردﻝا و ثوﺤﺒﻝا ﻩروذﺠ

ﺦﻴرﺎﺘﻝا قﺎﻤﻋأ ﻲﻓ نأو ،

ﻼﻌﻝا مﻜﺤﻴ نﺎﻜ يذﻝاو ، ﻪﺒ ﺎﻬﻴﺒﺸ ﺎﻤﺎظﻨ تﻓرﻋ ﺔﻤﻴدﻘﻝا دوﻬﻌﻝا نﻴﻨﺌادﻝا نﻴﺒ ﺔﻗ

، ﻩدﻴﺒﻋ دﺤأ رﻴﺠﺄﺘﺒ ءﺎﻴﻨﻏﻷا دﺤأ مﺎﻴﻘﻜ ، نﻴﻨﻴدﻤﻝاو أ

ﻪﺘارﺎﻘﻋ وأ ، ﺔﻴﻋارزﻝا ﻪﺘاودأ و

ﻤ ﺔﻤﺎﻌﻝا دﺤأ ﻰﻝإ وأ لﺼﻓ ةد

ﺜﻜأ

1

ر . ﻊﻤ ﺎﻤﻴﺴﻻ نﻤزﻝا رورﻤ ﻊﻤ رﺸﺘﻨاو روطﺘ مﺜ

ﻪﺘﺒﺴﻜأ ﺔﻋوﻨﺘﻤو ةرﻴﺜﻜ ﺎﻐﻴﺼ لﻤﺸﻴﻝ ﻊﺴوﺘ ﻩروطﺘ ﻊﻤو ، تﻻﻵاو ﺎﻴﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘ رﺒﺘﻌﻤ ﺔﻴﻤﻫأ ة

. ﺎﻤ وﻫو ﻪﻝوﺎﻨﺘﺄﺴ

نﻴﺜﺤﺒﻤ ﻲﻓ :

ﻝوأ ﺎﻤﻬ ، ﺔﻴﺨﻴرﺎﺘ ﺔﺤﻤﻝ ﺎﻤﻬﻴﻨﺎﺜو

عوﻨﺘ

روﺼ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻪﺘﻴﻤﻫأو

.

ةو و أ د ز

ا ر ا د : و

"

ر ارد "

زو او ر او ط يأر ا راد ن ـ تور

،

ط

،1

،2005

ص

) .22

# ن يز ا د أ ر ص ، يو ا ل ا ل % تار & 'ا ل و :

(392

لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا :

ﺔــﻴﺨﻴرﺎﺘ ﺔــﺤﻤﻝ يرﺎﺠﻴﻻا دﺎﻤﺘﻋﻻا نﻋ

ﺔﻝوﺎﺤﻤ نإ و ﺔﺴارد

ﻲﻀﺘﻘﻴ ، ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗا وأ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا وأ ﺔﻴﻌﻴﺒط ةرﻫﺎظ ﺔﻴأ مﻬﻓ

نﺎﻜﻤ ﻰﻝإ قرطﺘﻝا و

فورظ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ

) لوأ بﻠطﻤ (

ةرﻫﺎظﻝا مﻬﻓ نأ ﺎﻤﻜ ، مﻝ ﺎﻤ لﻤﺘﻜﻴ ﻻ

ﺎﻬﺘاذﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ةرﻫﺎظﻜ ﺎﻫرﺎﺸﺘﻨاو ﺎﻫروطﺘ لﺤارﻤﻝ ضرﻌﺘﻝا مﺘﻴ )

نﺎﺜ بﻠطﻤ (

.

لوﻷا بﻠطﻤﻝا :

ﺄﺸﻨ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ة

اوﻓرﻋ نﻴذﻝا نﻴﻴرﺼﻤﻝا ءﺎﻤدﻗ ﻰﻝإ دوﻌﺘ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ةرﻜﻓ نأ ضﻌﺒﻝا ىرﻴ

ﺒ ﺎﻬﻴﺒﺸ ﺎﻤﺎظﻨ نﻴﻨﻴدﻤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا مﻜﺤﻴ نﺎﻜ يذﻝاو ، دﻼﻴﻤﻝا لﺒﻗ ﺔﻨﺴ فﻻآ ﺔﺜﻼﺜ ذﻨﻤ ﻪ

يزﺎﻴﺤﻝا نﻫرﻝا ﻲﺘروﺼ ذﺨأ نأ ﻰﻝإ مﺎظﻨﻝا اذﻫ روطﺘ دﻗو ،نﻴﻨﺌادﻝاو ،

و نﻫرﻝا ﻤﺴرﻝا

1

ﻲ ،

ﺔﻨﺴ ﻲﻔﻝأ ذﻨﻤ نﻴﻴرﻤوﺴﻝا ﻰﻝإ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا روﻬظ رﺨﻵا ضﻌﺒﻝا ﻊﺠرﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ

ﻪﻤادﺨﺘﺴا مﺘ ثﻴﺤ ، دﻼﻴﻤﻝا لﺒﻗ ﺔﻴﻋارزﻝا تاودﻷا ﻲﻓ ﻲﻠﻴﻐﺸﺘ رﻴﺠﺄﺘ لﻜﺸ ﻰﻠﻋ

.

نﺎﻤﺌﺘﺴﻻا مﺎظﻨ نﻤ ﻩروذﺠ دﻤﺘﺴﻴ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻘﻋ نأ ىرﻴ نﻤ كﺎﻨﻫو

ﻨﺎﻤورﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ فورﻌﻤﻝا

2

ﻲ ، ﻪﻴﻝإ ءﻲﺸﻝا ﺔﻴﻜﻠﻤ لﻘﻨ ضرﻘﻤﻝا طرﺘﺸﻴ ﻩﺎﻀﺘﻘﻤﺒ يذﻝاو

ﺔﻋوﻤﺠﻤ تءﺎﺠ مﺘ نﻤو ،ﻪﻨﻴدﻝ ﺎﻨﺎﻤﻀ

"

نﺎﻴﻨﻴﺘﺴﺠ

"

ثﻝﺎﺜﻝا بﺎﺘﻜﻝا ﻲﻓ صﻨﺘﻝ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ

ﻲﻠﻴﻐﺸﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝا نﻴﺒ ﺔﻗرﻔﺘﻝا ،

ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝاو )

يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا (

ﺢﺒﺼأ يذﻝاو ،

ﺔﻴﻜﻠﻤﻝا ﻰﻠﻋ ةدراوﻝا دوﻴﻘﻝا بﺒﺴﺒ ﻰطﺴوﻝا روﺼﻌﻝا ﻲﻓ ﺎﺒوروأ ﻲﻓ ﺎﻌﺌﺎﺸ .

نﻔﻜ رﻬظ دﻗو

ناوﻀر مﻴﻌﻨ زﻴﺎﻓ

: ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻌﻴطﻝا ، رﺸﻨ راد نودﺒ ، ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝا دﻘﻋ ص ، 1997

. 14

ﻼﻌﻝا وﺒأ دﻤﺤﻤ دﻤﺤﻤ ﻪط

: تﺎﻴوﺎﺤﻝا نﻔﺴ ﻰﻠﻋ قﻴﺒطﺘﻝﺎﺒ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا تادﻌﻤﻠﻝ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﺎﺠﻴﻹا ةﺄﺸﻨﻤ ،

ﺔﻌﺒط ، ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ـ فرﺎﻌﻤﻝا ص ، 2005

. 5

د

. ﻲﻝادﺒﻝا مﻴﻫارﺒإ ىوﺠﻨ :

، ﺔﻴردﻨﻜﺴﻷا ـ رﺸﻨﻠﻝ ةدﻴدﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠﻝا راد ، ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻋ ص ، 2005

. 23

ﻝاو ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا مﻤﻷا نﻤ دﻴدﻌﻝا ﺎﻬﻌﺒﺘﺘ تﻨﻜ ﻲﺘﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻫ ،لوﻷا نﺎﻴﻨﺘﺴﻴﺠ نوﻨﺎﻗ

رﻤأ ﻲﺘ

ﻲطﻨزﻴﺒﻝا روطارﺒﻤﻹا لوﻷا نﺎﻴﻨﺘﺴﺠ

) مﺎﻋ ﻰﺘﺤ م 527 م 565

( ءﺎﻘﺘﻨﺎﺒ ﻪﺘﻜﻠﻤﻤ ﻲﻓ ﻲﺤﻴﺴﻤﻝا نﻴدﻝا لﺎﺠر نﻤ ﺎﻀﻌﺒ ،

نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻴﻨﺎﻤورﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا

. مﺴﺎﺒ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻩذﻫ تﻓرﻋو زﻠﻴﻔﻴﺴ سﻴروﺠ سﺒروﻜ

ﺔﻴﻨدﻤﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻨﻌﺘو ،

نﺎﻴﻨﺘﺴﺠ نوﻨﺎﻗ ﺎًﻀﻴأ ﺎﻬﻴﻠﻋ قﻠطأ ﺎﻤﻜ . .

ﻋ ةرﺎﻀﺤﻝا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﺎﻤورﻝا تﺎﻤﺎﻬﺴﻹا رﺒﻜأ نﻤ ﺎﻬﻨأ ﺔﻋوﻤﺠﻤﻝا ﻩذﻫ نﻋ فر .

ﺔﻴﻨﺎﻤورﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا نﻴﺒ تﻌﻤﺠ

ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا ئدﺎﺒﻤﻝاو ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺎﻴﺎﻀﻘﻝا نﻤ ددﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﻤ ،

) http : /ar.wikipedia.org/wiki (

/22 /09 .2017

ﺔﻀﻬﻨﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨ رﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻝا نرﻘﻝا فﺼﺘﻨﻤ ﻲﻓ لﻘﻨﻝا تﺎﻴدﺎﺼﺘﻗا فﻨﻜ ﻲﻓ ﻲﻠﻴوﻤﺘ نﺎﻜﻓ ، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا لﻴوﻤﺘﻝا ﺔﻠﻜﺸﻤ روﻬظ ﻲﻓ ﻩرﺜأ ارﺘﻠﺠﻨإ ﻲﻓ ﺔﻴدﻴدﺤﻝا كﻜﺴﻝا مﺎظﻨ وﻤﻨﻝ

تﺎﺒرﻋ رﻴﺠﺄﺘ تﺎﻜرﺸ روﻬظ ﻲﻓ مﻫﺎﺴ ﺎﻤﻤ ، ﺔﻌﻔﺘرﻤﻝا ﺔﻔﻠﻜﺘﻝا تاذ لﻘﻨﻝا تﺎﺒرﻋ ءارﺸﻝ ﺔﻴﻨﻘﺘﻝا ﻩذﻬﺒ ﺔﻴدﻴدﺤﻝا كﻜﺴﻝا رﺨاوأ ﻲﻓ تادروﻠﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤ نﻋ مﻜﺤ رودﺼﻝ نﺎﻜ دﻗو ،

ﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا دﻼﻴﻤﺒ ﺎﻨاذﻴإ رﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻝا نرﻘﻝا ﺜﻴدﺤﻝا ﻪﺘروﺼ ﻲﻓ يرﺎﺠﻴ

1

ﺔ . ﻊﺌﺎﻗو صﺨﻠﺘﺘو

ددﺴﻴ نأ ﻰﻠﻋ ،رﺨآ صﺨﺸ ﻰﻝإ طﻴﺴﻘﺘﻝﺎﺒ وﻨﺎﻴﺒ عﺎﺒ صﺎﺨﺸﻷا دﺤأ نأ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻝا ﻪﻨﻤﺜ

تﻗو يأ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻤﻝا دادرﺘﺴا ﻲﻓ ﻊﺌﺎﺒﻝا قﺤ وﻫ ﻪﻴﻠﻋ قﻔﺘا ﺎﻤ نﻴﺒ نﻤو ، ﺔﻴرﻬﺸ طﺎﺴﻗﺄﺒ ءادﻷا نﻋ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا زﺠﻋ اذإ ،

ﻤﺜﻝا طﺎﺴﻗأ ﻊﻴﻤﺠﺒ ءﺎﻓوﻝا ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻝإ كﻝذو ن

. نأ ﻻإ

تﻀﻘﻓ ، تادروﻠﻝا ﺔﻤﻜﺤﻤ ﻰﻝإ عازﻨﻝا ﻊﻓر كﻝذ رﺜإ ﻰﻠﻋو ، وﻨﺎﻴﺒﻝا نﻫرﺒ مﺎﻗ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ وﻨﺎﻴﺒﻝا عﺎﺠرﺘﺴا كﻝﺎﻤﻠﻝ زﻴﺠﻴ دﻘﻌﻝا نأ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﻴﺴﺄﺘ وﻨﺎﻴﺒﻠﻝ كﻝﺎﻤﺒ سﻴﻝ رﺠﺄﺘﺴﻤﻝا نﺄﺒ مﻜﺤ لوأ مﻜﺤﻝا اذﻫ دﻋ كﻝذﻝ ، وﻨﺎﻴﺒﻝا دادرﺘﺴا كﻝﺎﻤﻠﻝ نﻜﻤﻴ ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺒو ، تﻗو يأ ﺎﻴﻘﻝ سﺴؤﻴ ﻴدﺤﻝا ﻪﻠﻜﺸﺒ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا م

2

ث .

رﻴﻏ ﻰﻝإ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ةرﻜﻓ روﻬظ ﻲﻓ لﻀﻔﻝا ﻊﺠرﻴ بﻝﺎﻐﻝا يأرﻝا نأ

ﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا

3

ﺔ نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا فﺼﻨﻝا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ ، .

ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ

ﻲﺤاوﻨﻝا ﻊﻴﻤﺠ نﻤ ةﺎﻴﺤﻝا تروطﺘ ةرﺘﻔﻝا ،

روطﺘ ﻊﻤو ، ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﻤﻴﺴﻻ

ﻜﺘﻝا تﻻﻵاو ﺎﻴﺠوﻝوﻨ ،

ﺔﻜرﺸ ﺎﻬﻨﻤو ىرﺒﻜﻝا تﺎﻜرﺸﻝا تدﻤﻋ

"

لﻴﺒ "

دﺤﺘ رﻴﺠﺄﺘ ﻰﻝإ ادﻴ

ﺎﻬﻌﻴﺒ لدﺒ ﺎﻬﺘادﻌﻤ نﻤ نﻷ ، ﺎﻬﻝ ةدﺌﺎﻌﻝا تارﺎﻜﺘﺒﻻاو تﺎﻋارﺘﺨﻻا لﻘﻨو ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘ نﻤ ﺎﻓوﺨ ،

ﻩذﻫ نﺎﺒإ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒ تروطﺘﻓ ، ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘ ﻪﻝ قﺤﻴ ﻻ تادﻌﻤﻝا رﺠﺄﺘﺴﻴ رﺘﻔﻝا

4

ة .

ةوﺼﺤ وﺒأ دﺎﻴز

: قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ص ،

. 22

د.

لﻴﻠﻝا وﺒأ ﻲﻗوﺴ مﻴﻫارﺒإ :

، ﻰﻝوﻷا ﺔﻌﺒطﻝا ، تﻴوﻜﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ تﺎﻋوﺒطﻤ ، ىرﺨﻷا ﺔﻴﻨﺎﻤﺘﺌﻻا عوﻴﺒﻝاو طﻴﺴﻘﺘﻝﺎﺒ ﻊﻴﺒﻝا

ص ، 1984 . 40

3 El mokhtar-Bey : De la symbiotique dans les leasing et Crédit-Bail Mobiliers, Dalloz , Paris 1970, p4

( أ ) * ا اذھ % رظ أ :

- Jaques Coillot : Initiation au leasing ou Crédit-Bail, édition J.Delmas & cie , Paris 1° édition 1968 , P 10.

ةوﺼﺤ وﺒأ دﺎﻴز

: ص ، قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ 25

.

ﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺨآ يأر ىر ر

، ﻴﻜﻴرﻤﻷا ﺔﻋﺎﻨﺼﻝا لﺎﺠر دﺤأ دﻴ ﻰﻠﻋ ترﻬظ ﺎﻬﻨأ ﺔ

)

D.P. BOTHE JUNIOR

ُﻴ نﺎﻜ يذﻝا ( َﺸ

ﻐ ﺎﻌﻨﺼﻤ ل ﺔﻴﺌاذﻐﻝا داوﻤﻝا ضﻌﺒ جﺎﺘﻨﻹ ارﻴﻐﺼ

،ﺔظوﻔﺤﻤﻝا ﻊﻓد ﺎﻤﻤ ، ﺔﻴﻝﺎﻌﻝا ةدوﺠﻝﺎﺒ مﺴﺘﺘ ﻪﺘﺎﺠﺘﻨﻤ تﻨﺎﻜو

ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ﺔﺤﻠﺴﻤﻝا تاوﻘﻝا

ﺔﻴروﻜﻝا برﺤﻝا ءﺎﻨﺜأ )

1950 1953 -

( ﻰﻝإ بﻠط داوﻤﻝا كﻠﺘ نﻤ ةرﻴﺒﻜ تﺎﻴﻤﻜﺒ ﺎﻬﻨﻴوﻤﺘ

ﺔﻨﻜﻤﻤ رﻴﻏ بﻠطﻝا ﺔﻴﺒﻠﺘ تﻨﺎﻜ ﺎﻴرﻐﻤ ضرﻌﻝا نﺎﻜ ﺎﻤ ردﻘﺒو ،ﻪﻌﻨﺼﻤ ﺎﻬﺠﺘﻨﻴ ﻲﺘﻝا ﻪﻌﻓد ﺎﻤ ،ﺎﻀﻴأ ةدودﺤﻤ تﻨﺎﻜ ﺔﻴﻠﻴوﻤﺘﻝا ﻪﺘﻴﻨﺎﻜﻤإ نأ ﺎﻤﻜ ، ﻊﻨﺼﻤﻝا جﺎﺘﻨإ ةردﻗ ﺔﻴدودﺤﻤﻝ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻀورﻌﻤﻝا ﺔﺤﺒرﻤﻝا ﺔﻘﻔﺼﻝﺎﺒ رﻔظﻠﻝ تادﻌﻤﻝا كﻠﺘ ءارﺸ ﻲﻓ رﻴﻜﻔﺘﻝا ﻰﻝإ .

ﻰﻝإ دوﻌﻴﺴ ﻪﻨأ يأ ، ﺔﻘﻔﺼﻝا ﻩذﻬﻝ تﻗؤﻤﻝا ﻲﻓرظﻝا ﻊﺒﺎطﻝا ﻲﻓ رﻜﻓو دﺎﻋ ﻪﻨا رﻴﻏ

لوﻤ يذﻝا ضرﻘﻝا در وأ ﺎﻬﻨﻤﺜ دادرﺘﺴا ﻪﻌﺴوﺒ نوﻜﻴ نﻝو ،ﺎﻬﺌﺎﻬﺘﻨا درﺠﻤﺒ ﺔﻴﺌادﺘﺒﻻا ﻪﺘﻝﺎﺤ ادﻌﻤﻝا كﻠﺘ ﻊﻴﺒ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ ﻰﺘﺤ وأ ﺔﻘﻔﺼﻝا ﻪﺒ

3

ت .

ﻼﻝا تادﻌﻤﻝا رﺎﺠﺌﺘﺴا ﻲﻓ رﻜﻓو ، ءارﺸﻝا ةرﻜﻓ نﻋ لدﻋ كﻝذﻝ ﻲﻓ ثﺤﺒﻴ حارو ﺔﻤز

كﻝذ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤإ .

ﻪﻨوﻜﻝ ﻪﻨﻤ تﺘﻠﻓ رﻤﻌﻝا ﺔﻘﻔﺼ نوﻜ ثوﺒ ﺢﻝﺎﺼ ﻲﻓ نﻜﻴ مﻝ تﻗوﻝا نأ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒو

نﻤ فﺸﺘﻜا دﻘﻓ ، ﻩدوارﺘ تﻠظ ةرﻜﻔﻝا نأ ﻻإ ، ﺔﺒوﻠطﻤﻝا تادﻌﻤﻝا ﻩرﺠؤﻴ نﻤ ﻰﻠﻋ رﺜﻌﻴ مﻝ ضارﺘﻗا وأ ﺎﻬﺌارﺸ لدﺒ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا تادﻌﻤﻝا رﺎﺠﺌﺘﺴا نأ ﺎﻬﺒ مﺎﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﺴاردﻝا لﻼﺨ ﺎﻬﻨﻤﺜ

ﻪﺌﺎﻗدﺼأ عﺎﻨﻗﻹ ﻰﻌﺴﻴ حارﻓ ، رﻴﻐﺼﻝا ﻪﻌﻨﺼﻤ حﺎﺒرأ قوﻔﺘ ةرﻴﺜﻜ ﺎﺤﺎﺒرأ ﻪﻝ قﻘﺤﻴﺴ ةرﻜﻔﻝﺎﺒ .

د.

ﺎﺘﻬﻤﻝا لﻼط مﻴﻘﻝا دﻴﻘﻌﻝا ر

: قوﻘﺤﻠﻝ سﻴرﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ﻩاروﺘﻜدﻝا ﺔﺤورطأ ،ﻲﻨدﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﻲﺌازﺠﻝا دﻨﺒﻝا

ﺔﻋوﺒطﻤ رﻴﻏ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا موﻠﻌﻝاو دﺎﺼﺘﻗﻻاو ، 1974

ص : . 237

ﻲﻝﺎﺠﻤﻝا دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ

: ﺔﻝﺎﺴر ، يرﺎﻘﻌﻝا ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝا دﻘﻋ ﻲﻓ دﻴﻔﺘﺴﻤﻝاو ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻝا ﺔﻜرﺸ تﺎﻤازﺘﻝا

دﺎﻤﻋ ﻰﻝإ ﺔﻤدﻘﻤ ﺴﺠﺎﻤﻝا ﺔﺠرد ﻰﻠﻋ لوﺼﺤﻝا تﺎﺒﻠطﺘﻤﻝ ﻻﺎﻤﻜﺘﺴا ﺎﻴﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا ة

نوﻨﺎﻘﻝا مﺴﻗ قوﻘﺤﻝا ﻲﻓ رﻴﺘ

صﺎﺨﻝا ندرﻷا ـ كرﻜﻝا ـ ﺔﺘؤﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،

، ،2005

ص

.4

د

. ﻨﺎﻫ ــ ﻤﺤﻤ ﻲ ــ ﻴود د ـ راد : ﻨوﻨﺎﻘﻝا مﺎظﻨﻝا ـ

ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻠﻝ ﻲ -

ﻲﺴﻨرﻔﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﺴارد ﺔﻌﺒطﻤو ﺔﺒﺘﻜﻤ ،

ﻴﻨﻔﻝا عﺎﻌﺸﻹا ﺔ

ﺔﻴردﻨﻜﺴﻹا ، ط

، 2 ،1998

ص

-10 .11

مﺎﻋ ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا ﻲﻓ ﻎﻨﻴزﻴﻝ ﺔﻜرﺸ لوأ سﻴﺴﺄﺘ مﺘ ﻼﻌﻓو ، 1952

ﺴا تﺤﺘ م)

United States Leasing Corporation 1

(

، دﺎﻤﺘﻋﻻا ةدﻻو ةدﺎﻬﺸ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ دﻌﺘ ﻲﺘﻝا

ﻓ يرﺎﺠﻴﻹا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴﻻ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻋرﺴﺒ رﺸﺘﻨا نأ ثﺒﻝ ﺎﻤ مﺜ ، ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا ﻲ

ﻠﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ارﺒﺘﻌﻤ ﺎﺤﺎﺠﻨ ﻲﻘﻝو ، ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا ﻊﻴرﺎﺸﻤﻝا لﺎﺠﻤ

2

د ، دﺤأ ﻪﺘﺴرﺎﻤﻤ تﺤﺒﺼأو

ﻲﻜﻴرﻤﻷا دﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا مﻝﺎﻌﻤﻝا .

ﻎـﻨﻴزﻴﻠﻝا تﺎﻜرﺸ ترﻜﻓ ، دﻠﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻩﺎﻗﻻ يذﻝا حﺎﺠﻨﻠﻝ ارظﻨو )

ﻋﻻا دﺎﻤﺘ

يرﺎﺠﻴﻹا (

نﻴﺘﻘﻴرطﺒ جرﺎﺨﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬطﺎﺸﻨ ﻊﻴﺴوﺘ :

- ﺔﻐﻴﺼ مادﺨﺘﺴا ﻎﻨﻴزﻴﻠﻝا

) يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا (

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝا تازﻴﻬﺠﺘﻝا تاردﺎﺼ لﻴوﻤﺘﻝ

، كﻴﺴﻜﻤﻝا ، ادﻨﻜ ﺎﻤﻴﺴ ﻻ ، ﺔـﻴﺒﻨﺠأ نادﻠﺒ ﻩﺎﺠﺘﺎﺒ و

ﻼﻴوزﻨﻓ .

- ﺼﺎﺨ ﺎﺒوروأ ﻲﻓ عورﻔﻝا نﻤ ددﻋ ءﺎﺸﻨإ

3

ﺔ نﺎﻜﻓ ، لوأ

ﻎﻨﻴزﻴﻠﻝا ةرﻫﺎظﻝ جورﺨ

) يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا (

ﺔﻴﺒوروﻷا ةرﺎﻘﻝا ﻰﻝإ ﻲﺴﻠطﻷا طﻴﺤﻤﻝا روﺒﻌﺒ ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا نﻤ

ﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا نﻤ تﺎﻨﻴﺘﺴﻝا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ

4

ن ﺔﻨﺴ ﺎﻴﻨﺎطﻴرﺒ ﻲﻓ ﺊﺸﻨأ ثﻴﺤ ، ﺔـﻜرﺸﻝ عرﻓ 1960

)

United States Leasing Corporation

( ﻲﻤﺴ )

la mercutile crédit corporation

( ،

ﺎﺸﻨ سرﺎﻤﺘ تﻠظ ﻲﺘﻝاو ﻷا ﺔﻜرﺸﻝا ءﺎﻀﻘﻨا دﻌﺒ ﻰﺘﺤ ﺎﻬط

5

م .

ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا ﻲﻓ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا روطﺘو عوﻴذ نإ ،

- نﺎﻜﻤ

ﻪﺘﺄﺸﻨ - ﻌﺠرﻴ ﻪ ﻰﻝإ ﻪﺤﺎﺠﻨ رﺴ ضﻌﺒﻝا :

لﺠﻷا طﺴوﺘﻤ نﺎﻤﺘﺌﻻا قاوﺴأ مﺎظﺘﻨا مدﻋو قﻴﻀ ـ .

ﻲﺒﻴرﻀﻝا كﻼﻫﻹا ﺎﻴازﻤ ﻲﻓ قﻴﻴﻀﺘﻝا ـ )

amortissement fisca l

( تادﻌﻤﻠﻝ

ﻨﻹا ﺔﻴﺠﺎﺘ ةرﺘﻔﻝا كﻠﺘ ﻲﻓ .

رﺒﺘﻌﻤ ﺢﺒر شﻤﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﻤ ، ﻲﻜﻴرﻤﻷا دﺎﺼﺘﻗﻼﻝ درطﻤ رﺎﻫدزا ـ .

1JAQUES COILLOT : Initiation au Leasing ou Crédit-Bail , op. cit, P10,11.

2 Jean Pièrre Gaullier : le leasing , économie et technique Bancaire , revue Mensuelle du Banque, N° 221

Novembre 1964 , p.751.

3El mokhtar-Bey : De la symbiotique dans les leasing et Crédit-Bail Mobiliers, op.cit,p.6

د

. فﻴﺼﺎﻨ سﺎﻴﻝإ :

ﺔﻌﺒطﻝا ، ﺔﻴﻗوﻘﺤﻝا ﻲﺒﻠﺤﻝا تاروﺸﻨﻤ ، نرﺎﻘﻤﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﺎﺠﻴﻹا دﻘﻋ وأ ﻎﻨﻴزﻴﻠﻝا دﻘﻋ

ﻰﻝوﻷا 2008 ص ، 19 .

5 Jean Pièrre Gaullier : op.cit, p.751.

ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘﻝا ﺔﺠﻴﺘﻨ ةروطﺘﻤ ىرﺨﺄﺒ ﺔﻤﻴدﻗ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ تادﻌﻤ لادﺒﺘﺴا ةرورﻀ ـ

ﺼﺎﺤﻝا

1

ل . ﻊﻤ ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا ﻪﺸﻴﻌﺘ تﻨﺎﻜ يذﻝا يدﺎﺼﺘﻗﻻا ءﺎﺨرﻠﻝ ﺔﺠﻴﺘﻨو ـ

تﺎﻨﻴﺴﻤﺨﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ،

ﻓ لﻜﺸﺒ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻜرﺸ رﺎﺸﺘﻨا ﻰﻠﻋ لﻤﺎﻌﻝا اذﻫ دﻋﺎﺴ دﻘ

ﻴﻬﺠﺘ ءﺎﻨﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸ يذﻝا دﻴازﺘﻤﻝا ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا روطﺘﻝا ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،رﻴﺒﻜ تاز

ةروطﺘﻤ ﻲﻓ دﻴزﺘ ، ﺠﺸ يذﻝا رﻤﻷا ، تﺎﻋورﺸﻤﻠﻝ ﺔﻴﺴﻓﺎﻨﺘﻝا ةردﻘﻝا

مﺎﺤﺘﻗا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌ

ﺔﻴﺠرﺎﺨﻝا قاوﺴﻷا ﺎﻤﻴﺴﻻ ،

ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺎﺒوروأ تﻨﺎﻜ ﻲﺘﻝا ،

برﺤﻝا رﺎﺜآ نﻤ ﻲﻨﺎﻌﺘ لازﺘ ﺎﻤ

ﺎﻫدﺎﺼﺘﻗا ﻰﻠﻋ تﺘأ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا .

لﻀﻔﺒو يرﻴدﺼﺘﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا روﻬظ

رﻴدﺼﺘ لﻴوﻤﺘ مﺘ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼ تﺂﺸﻨﻤ

ﺔﻴﻤﺎﻨﻝا لودﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﻠﻤﻜﺄﺒ ،

ﻜﻴرﻤﻷا ذوﻔﻨﻠﻝ ﺔﻌﻀﺎﺨﻝا كﻠﺘ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺼﺒو

2

ﻲ .

ﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا رﺎﺸﺘﻨا بﺎﺒﺴأ نﻴﺒ نﻤ ﻪﻨأ كﻝذ ﻰﻝإ فﺎﻀﻴ ـ تﺎﻴﻻوﻝا ﻲﻓ يرﺎﺠﻴ

نﻤ لﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺜﻜﺒ قوﻔﻴ ﺔﻴﺘاذﻝا لاوﻤﻷﺎﺒ تﺎﻋورﺸﻤﻝا لﻴوﻤﺘ ﺔﻔﻠﻜﺘ نأ ، ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا مﺼﺨ نﻤ دﻴﻔﺘﺴﺘ ةرﻴﺨﻷا ﺔﻝﺎﺤﻝا ﻲﻓ تﺎﻋورﺸﻤﻝا نوﻜﻝ ، ﻲﺠرﺎﺨ ردﺼﻤ نﻤ يأ ، رﻴﻐﻝا ﻲﺒﻴرﻀﻝا ﺎﻬﺌﺎﻋو نﻤ نﺎﻤﺘﺌﻻا لﺒﺎﻘﻤ .

ِﻔﺤﻤ ﺎﻬﺌارﺸ لدﺒ تادﻌﻤﻝا رﺎﺠﺌﺘﺴا ﺢﺒﺼأ اذﻝ

اًز ؤ ﻤﻠﻝ ﻪﻌﻓدﺘ يذﻝا رﺎﺠﻴﻹا لدﺒ نوﻜ ، تﺎﻋورﺸﻤﻝا كﻠﺘﻝ لﻼﻐﺘﺴﻻا تﺎﻘﻔﻨ نﻤ رﺒﺘﻌﻴ رﺠ

ﻲﺒﻴرﻀﻝا ﺎﻬﺌﺎﻋو نﻤ ﺔﺠﻴﺘﻨﻝﺎﺒ مﺼﺨﻴو .

لﻌﺠ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا تادﻌﻤﻝا جﺎﺘﻨإ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴﻻ ، ﻊﻴرﺴﻝا ﻲﺠوﻝوﻨﻜﺘﻝا مدﻘﺘﻝا نإ

ﻀﺘ ﺎﻬﻨوﻜ ، ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹا مﻬﺘادﻌﻤﻝ تﻗؤﻤﻝا مادﺨﺘﺴﻻا ﻲﻓ نورﻜﻔﻴ تﺎﻋورﺸﻤﻝا بﺎﺤﺼأ لﺤﻤ

ﺎﻬﻨﻤ ثدﺤأ ىرﺨﺄﺒ ﺎﻬﻝادﺒﺘﺴا ﻰﻝإ ﺔﺠﺎﺤﻝا ﺢﺒﺼﺘو ﺔﻋرﺴﺒ

، ةردﻗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻝ ﺎﻴرورﻀ ارﻤأ

ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻝا ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ، ﺔﻴﻝﺎﻋ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨإ .

لﺌﺎﺴو نﻋ ثﺤﺒﻝا ، ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒ وأ

1 Chambre Nationale Des Conseillers Financiers (CNCF) : Le Leasing Nouvelle Formule D'équipement

4°édition,OCTOBRE 1966 , P 9 .

د

. رادﻴود دﻤﺤﻤ ﻲﻨﺎﻫ :

ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا مﺎظﻨﻝا -

ص ، قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ، ﻲﺴﻨرﻔﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔﺴارد

جﺎﺘﻨإ نﻋ نوﺜﺤﺒﻴ مﻬﻠﻌﺠ ﺎﻤ وﻫ ﻲﻓﺎﻜﻝا ردﻘﻝﺎﺒ ﺔﺤﺒرﻤ ﺎﻬﻜﻠﻤﺘ لدﺒ تادﻌﻤﻝا كﻠﺘ رﺎﺠﺌﺘﺴا

،

ﺨ كﻝذﺒ نودﺎﻔﺘﻴﻓ ﻴدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻬﻝﻼﺤﻤﻀا رط

1

ﺎ ةرﻴﺼﻗ ةرﺘﻓ لﻼﺨ ﻲﻓ .

تﺎﻴﻻوﻝا ﻲﻓ ﻲﻨﻘﺘﻝا مدﻘﺘﻝﺎﺒ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا طﺎﺒﺘرا ىدﻤ ﻰﻠﻋ لدﻴ اذﻫ و

ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ةدﺤﺘﻤﻝا ةرﺘﻔﻝا كﻠﺘ ﻲﻓ

.

ﻲـﻨﺎﺜﻝا بﻠطﻤﻝا :

روطﺘ

، يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻩرﺎـﺸﺘﻨاو

دﺤﺘﻤﻝا تﺎﻴﻻوﻝا جرﺎﺨ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا رﺸﺘﻨا نأ ثﺒﻝ ﺎﻤ لﺼﻴﻝ ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ة

ﺔﻴﺒرﻐﻝا ﺎﺒوروأ رﻤﻷا ﺔﻴادﺒ ﻲﻓ

، ﺎﻘﺤﻻ ﺔﻴﻗرﺸﻝا ﺎﺒوروأ مﺜ )

لوأ عرﻓ (

، ﺎﻫدﻌﺒو ﻲﻓ رﺸﺘﻨا

ﻻ ﺔﻴﻘﻴرﻓﻹا ةرﺎﻘﻝا ﺔﻴﺒوروﻷا لودﻠﻝ ﺔﻌﺒﺎﺘﻝا تارﻤﻌﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺴ

) نﺎﺜ عرﻓ (.

لوﻷا عرﻔﻝا :

ﺎﺒوروأ لود ضﻌﺒ ﻲﻓ ﻩرﺎﺸﺘﻨا

رﺸﺘﻨا ﻤ تﺎﺴﺴؤﻤ قﻴرط نﻋ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻲﺴﻠطﻷا فﻠﺤﻠﻝ ﺔﻌﺒﺎﺘ ﺔﻴﻝﺎ

ﻴدﻌﻝا ﺎﻜﻴﺠﻠﺒﻜ ﺔﻴﺒوروﻷا لودﻝا نﻤ د ،

ﺎﻴﻨﺎﻤﻝأ ، ادﻨﻝوﻫ

، ﺎﻴﻨﺎﺒﺴا

، غروﺒﻤوﺴﻜﻴﻠﻝا ،

ﺞﻴورﻨﻝا ،

ﻫرﻴﻏو ، كرﺎﻤﻨادﻝا

2

ﺎ ﻬﻨﻤ تﺎﻨﻴﻋ لوﺎﻨﺘﻨﺴ و ، ﺎﺴﻨرﻓ ﻲﻫو ، ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ

ﺎﻜﻴﺠﻠﺒ ، ﺎﻴﻝﺎطﻴٕاو ،

.

ﻻوأ - ﺎﺴﻨرﻓ ﻲﻓ :

ﻨﺴ ﺎﺴﻨرﻓ ﻰﻝإ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا مﺎظﻨ لﻘﺘﻨا ﺔ

، 1957 ﺎﻬﻴﻓ ﺄﺸﻨأ ﻲﺘﻝا ﺔﻨﺴﻝا ﻲﻫو

ﺔﻴﻨﻴﺼﻝا دﻨﻬﻝا كﻨﺒ )

BANQUE DE L’INDOCHINE

3

( ءاز ٕاو ، طﺎﺸﻨﻝا اذﻫ بﻴرﺠﺘﻝ ﺔﻜرﺸ

ﺔﺒرﺠﺘﻝا حﺎﺠﻨ ،

مﺎﻋ تﺌﺸﻨأ سﻨورﻓﺎﻜوﻝ تﻴﻤُﺴ ﺔﻜرﺸ لوأ 1962

)

LOCAFRANCE

(

تﻻوﻘﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ دراوﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا لﺎﺠﻤ ﻲﻓ تﻠﻤﻋ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ﺔﻜرﺸ ﻲﻫو )

Crédit - Bail Mobilier

( ﺔﻴﻝﺎﻤﻝا قاروﻷا ﺔﺼروﺒ ﻲﻓ ﺔﺠردﻤ ﺎﻬﻤﻬﺴأو .

ﺘﻗﻻا لﻼﺤﻤﻀﻻﺎﺒ دﺼﻘﻴ

مﻏرﻝﺎﺒ تادﻌﻤﻝا كﻠﺘ ﺢﺒﺼﺘﻓ ، لﺎﻋ دودرﻤ تاذو ، اروطﺘ رﺜﻜأ ةدﻴدﺠ تادﻌﻤ روﻬظ تادﻌﻤﻠﻝ يدﺎﺼ

ﺎﻫرﻴﻐﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ ﺔﻴدودرﻤ لﻗأ جﺎﺘﻨﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘردﻗ نﻤ ﺎﻴدﺎﺼﺘﻗا ﺔﻠﺤﻤﻀﻤ ﺎﻬﻨﺄﺒ فﺼوﺘﻓ ،

.

د.

فﻴﺼﺎﻨ سﺎﻴﻝإ :

، قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ص

.20

3 MARIO GIOVALONI : Le crédit - bail (leasing) en Europe développement et nature juridique, litec droit

Paris, 1980 p.110 .

نﻴﺜﻼﺜ ﺎﻫددﻋ ﻎﻠﺒ نأ ﻰﻝإ دﻴازﺘﻴ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻹا تﺎﻜرﺸ سﻴﺴﺄﺘ ذﺨأ ﺎﻫدﻌﺒ

ﻲﻓ كارﺘﺸﻻا ﻰﻠﻋ قﺒﺎﺴﺘﺘ ىرﺒﻜﻝا نﺎﻤﺘﺌﻻا تﺎﺴﺴؤﻤ تذﺨأو ، تاوﻨﺴ ثﻼﺜ لﻼﺨ ﺔﻜرﺸ ِﻝو ، ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻬﺘﻘﺜﻝ ﺎﻬﻝﺎﻤ سأر نﻤ مﺎظﻨﻝا اذﻫ ﻲﻓ تأر ﺎﻤ

ﺔﻴرﺎﺠﺘﻝا ةﺎﻴﺤﻝا ﻲﻓ رﻫاز لﺒﻘﺘﺴﻤ

ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻝاو .

ﺎﺒﺎﻘﻨﻝا ضﻌﺒ و نﺎﻤﻀﻝا تﺎﻜرﺸ ، تﺎﻜرﺸﻝا ﻩذﻫ ءﺎﺸﻨإ ﻲﻓ مﻫﺎﺴ ﺎﻤﻜ

1

ت .

تارﺎﻤﺜﺘﺴﻻا لﻀﻔﺒ ﺎﺒوروأ ﻰﻝإ لﻘﺘﻨا لوﻘﻨﻤﻝا ﻰﻠﻋ دراوﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻜ اذٕاو

ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤو ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا برﺤﻝا بﺎﻘﻋأ ﻲﻓ ﺔﻴﺒوروﻷا لودﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴرﻤﻷا ﻩذﻬﻝ نﺈﻓ ، ﺎﺴﻨرﻓ

يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ةﺄﺸﻨ ﻲﻓ لﻀﻔﻝا ةرﻴﺨﻷا )

Le Crédit - Bail immobilier

( ،

ﻊﻴزوﺘ ﺔﻜﺒﺸ لﻴوﺤﺘ رﺜإ ﻰﻠﻋ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗا ةرﻫﺎظ زورﺒ ﺔﺠﻴﺘﻨ كﻝذ نﺎﻜو تﻼﺤﻤو نزﺎﺨﻤ ﻰﻠﻋ ىوﺘﺤﻴ ﻲﺠﻴﺘارﺘﺴا ﻊﻗوﻤ ﻰﻝإ ﺎﻬﻌﻗوﻤ نﻤ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا تﺎﺠوﺘﻨﻤﻝا

، ﻰﻤظﻋ ﺔﻴرﺎﺠﺘ ﺔﻬﺠو تاذ ﻰﻝإ ﻪﺒﻨﺘﻓ ،ةرﻴﺨﻷا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ بﻠطﻝا ﻪﻌﻤ ﻊﻔﺘرا ﺎﻤﻤ

دﻴﺴﻝا رﻤﻷا اذﻫ ﺔﻴﻤﻫأ "

Lucien Pfeiffer

"

ﻰﻋدﺘ ﺔﻝوﺎﻘﻤ سﻴﺌر

"

Pretabail

"

ءارﺸﺒ مﺎﻗو

ﺔﻝوﺎﻘﻤﻝا مﺴﺎﺒ يرﺎﺠﺘﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ تﻼﺤﻤ ،

دﺎﻤﺘﻋﻻا قﻴرط نﻋ ﺎﻫرﺠؤﻴ حارو

ﻰﻤﺴﺘ ﻪﺘﻜرﺸ تﺤﺒﺼأو ، يرﺎﺠﻴﻹا "

immobilier Pretabail

"

ﻬﻀرﻏ لﻴوﻤﺘﻝا ﺎ

ﻨﻬﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻝ يرﺎﻘﻌﻝا

2

ﻲ حﺎﺠﻨ نﻤ ﻪﺘﻓرﻋ ﺎﻤﻝ ارظﻨو ، ،

رﻴﺜﻜﻝا ﺎﻬﺒرد ﻰﻠﻋ رﺎﺴ

تﺎﻜرﺸﻝا نﻤ ،

ضرﻐﻝا تاذ ﺎﻬﻝ ،

مﻗر رﻤﻷا ﻲﺴﻨرﻔﻝا عرﺸﻤﻝا رادﺼإ دﻌﺒ ﺎﺼوﺼﺨ :

/ 67 ﺦﻴرﺎﺘﺒ ردﺎﺼﻝا 837

: رﺒﻤﺘﺒﺴ 28

3

1967 .

د

. فﻴﺼﺎﻨ سﺎﻴﻝإ :

ص ، قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ

.23

ﻲﺠﺎﺤ ﺔﺤﻴﻠﺼ

: نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﻤﻝا ﺎﻴﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا موﻠﺒد لﻴﻨﻝ ﺔﻝﺎﺴر ، قﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا نﻴﺒ يرﺎﺠﻴﻹا نﺎﻤﺘﺌﻹا

ﺔﻌﻤﺎﺠ ، لﺎﻤﻋﻷا نوﻨﺎﻗ ﺔﺒﻌﺸ ،صﺎﺨﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ، ةدﺠو ـ ﺔﻴﺴﺎﻴﺴﻝاو ﺔﻴدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﻨوﻨﺎﻘﻝا موﻠﻌﻝا ﺔﻴﻠﻜ ، لوﻷا دﻤﺤﻤ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝا ﺔﻨﺴﻝا ، ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا

1999 ـ 2000

ص

ﻲﺠﺎﺤ ﺔﺤﻴﻠﺼ

: لوﺤ ﺔﻴﻨطوﻝا ةودﻨﻝﺎﺒ مدﻘﻤ لﺎﻘﻤ ، قﻴﺒطﺘﻝاو يرظﻨﻝا نﻴﺒ يرﺎﻘﻌﻝا يرﺎﺠﻴﻹا نﺎﻤﺘﺌﻹا "

رﺎﻘﻌﻝا

ﺎﺠذوﻤﻨ ﺔﻴﻗرﺸﻝا ﺔﻬﺠﻝا ـ رﺎﻤﺜﺘﺴﻻاو "

ﺎﻴﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا موﻠﺒدو ﻩاروﺘﻜدﻝا لﻴﻨﻝ ثﺤﺒﻝاو نﻴوﻜﺘﻝا ﻲﺘدﺤو فرط نﻤ ﺔﻤظﻨﻤﻝا

ﻲﻤوﻴ ﺔﻴﺒرﻐﻤﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ـ ةدﺠو ـ لوﻷا دﻤﺤﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ قوﻘﺤﻝا ﺔﻴﻠﻜﺒ رﺎﻘﻌﻝاو دوﻘﻌﻝا نوﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﻤﻝا 19

ـ 20 يﺎﻤ

2006

ةودﻨﻝا لﺎﻐﺸأ ﻊﻤﺠﻤ ،

.

رﻴو إ ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا قاوﺴﻷا ﻲﻓ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا رﺎﺸﺘﻨاو روﻬظ ﻊﺠ r

نﻴﺒﺒﺴ ﻰﻝ

ﻴﻴﺴﻴﺌر

1

ن : ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا تﺎﻋورﺸﻤﻠﻝ ﺔﻴﺘاذﻝا لﻴوﻤﺘﻝا ةردﻗ فﻌﻀ ـ ،

تﺎﻋورﺸﻤﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ

)

Entreprises

( نﻴﺒ ةدﺘﻤﻤﻝا ةرﺘﻔﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻨوﺴﻜﺴ وﻠﺠﻨﻷا لودﻝا - 1960

. 1970

ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا تﺎﻋورﺸﻤﻝا ﺔﻴﻨوﻴدﻤﻝ ﻊﻔﺘرﻤﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ـ ،

ﺔﻴﺒرﻐﻝا تﺎﻴدﺎﺼﺘﻗﻻﺎﺒ ﺔﻨرﺎﻘﻤ

ﻝا ﺔﻐﻴﺼﻝا تﻨﺎﻜ ثﻴﺤ ،ىرﺨﻷا ﺘﻝ ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜ

كاذﻨآ ﺎﺴﻨرﻓ ﻲﻓ تارﺎﻤﺜﺘﺴﻻا لﻴوﻤ ﻲﻫ ،

ﺴوﺘﻤ ضرﻘﻝا ـ

ﻤﻝا ط ـ ، ىد ﻨﺒﻝا ﻪﺤﻨﻤﺘ يذﻝا

ـ ﺒﺎﻘﻝاو كو لـ

ﻝ ﻪﻤﺼﺨ ةدﺎﻋﻹ ـ

ﻘﻝا ىد ـ

ضر

ﻨطوﻝا ـﻲ )

Credit National

( ﻰﻘﺒﺘ ﻲﺘﻝا رﻴﻴﺎﻌﻤﻝا ضﻌﺒ مارﺘﺤﻻ ﺔﻌﻀﺎﺨ دﻋاوﻘﻝ ﺎﻌﺒﺘ ،

ﺔﻴﺴﺎﻗ . تﺎﺒوﻌﺼﻝا ﻩذﻫ مﺎﻤأو ،

ﺴﻨرﻓ ﻲﻓ يرﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا رﻬظﻴ ﻲﻓﺎﻀإ ردﺼﻤﻜ ﺎ

ﻴوﻤﺘﻠﻝ

2

ل . رﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻨورﻤ ﻰﻝإ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ

3

ي ِﻜَﻤُﻴ يذﻝا تﻻﻵاو تادـﻌﻤﻝا ﻊﻀو نﻤ ن

ﺔﻴرورﻀﻝا

outillages )

ضرﻌﺘ نأ نود ﺎﻬﺒﻠط درﺠﻤﺒ ةرﺸﺎﺒﻤ تﺎﻋورﺸﻤﻝا لوﺎﻨﺘﻤ ﻲﻓ (

ضرﻗ بﻠط ﺔﻝﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻀرﻘﻤﻝا تﺎﺴﺴؤﻤﻝا ﺎﻬﻀرﻔﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻠﻴوطﻝا تاءارﺠﻹا ﻪﻴﻠﻋ يدﻴﻠﻘﺘ .

و ا تاذ ﺔﻴﻝﺎﻤ تﺎﻨﺎﻤﻀ ﺔﻐﻴﺼ سرﺎﻤﻤﻝا رﺠؤﻤﻠﻝ ﻲطﻌﻴ يذﻝا ، رﺎﺠﻴإ دﻘﻌﺒ ﻪطﺎﺒﺘر

ﺔﻴرﻫوﺠ ﺔﻴﻤﻫأ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ،

. ﺔﻨﺴ ﻲﻓ ﻲﺴﻨرﻔﻝا عرﺸﻤﻝا ﺎﻋد يذﻝا رﻤﻷا ﻰﻝإ 1966

مﻗر نوﻨﺎﻘﻝا رادﺼﺈﺒ ﻪﻤﻴظﻨﺘ :

/ 66 ﻲﻓ خرؤﻤﻝا ، 455

ﺔﻴﻠﻴوﺠ 02

4

1966 قﻠﻌﺘﻤﻝا

ﺎﺠﻴﻹا دﺎﻤﺘﻋﻻا طﺎﺸﻨﻝ ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝا تﺎﺴﺴؤﻤﻝﺎﺒ لادﺠﻠﻝ ادﺤ نوﻨﺎﻘﻝا اذﻫ ﻊﻀو دﻗو ، ير

ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ دﻘﻌﻝا اذﻫ ﺔﻴﻤﺴﺘ لوﺤ رﺌادﻝا ا ئدﺎﺒ ﻲﺴﻨرﻔﻝا ﻪﻘﻔﻝا ددرﺘ ﺎﻤدﻌﺒﻓ ،

رﻤﻷ ﻓ ــــ ﻲ

1 Gilbert Pace, Pratique et Technique Financière du Crédit-Bail ( Leasing) ″ Ce qu‘il vous faut savoir ″ J.

DELMAS et Cie, 1er édit. p A 10, A 11.

2 Danièle Crémieux - Israel , Aspects juridiques comptables et fiscaux, Dalloz, Paris,1975 , p 8.

د

رادﻴود دﻤﺤﻤ ﻲﻨﺎﻫ . :

ﻲﻠﻴوﻤﺘﻝا رﻴﺠﺄﺘﻠﻝ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻝا مﺎظﻨﻝا -

ﺴارد ص ، قﺒﺎﺴ ﻊﺠرﻤ ، ﻲﺴﻨرﻔﻝا نوﻨﺎﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴدﻘﻨ ﺔ

شﻤﺎﻫ

4 J.O. du 03/07/1966