Library and strategy for the RobocupRescue Project

Texte intégral

(1)Institutional Repository - Research Portal Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche researchportal.unamur.be University of Namur. RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE. Library and strategy for the RobocupRescue Project Koch, Emmanuel; Leconte, Emmeline; Schobbens, Pierre-Yves; Van Peteghem, Hugues Published in: Proceedings of the 3rd Agentcities Information Day (iD3) - Barcelona (Spain), 06-08 February 2003. Author(s) - Auteur(s) : Publication date: 2003 Document Version. Publication dateversion - Date de publication : Peer reviewed Link to publication Citation for pulished version (HARVARD): Koch, E, Leconte, E, Schobbens, P-Y & Van Peteghem, H 2003, 'Library and strategy for the RobocupRescue Project', Proceedings of the 3rd: Agentcities Information Day (iD3) - Barcelona (Spain), 06-08 February 2003. Permanent link - Permalien. Rights / License - Licence de droit d’auteur :. General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.. Download date: 28. août. 2021 Moretus Plantin Bibliothèque Universitaire.

(2)

(3) !"#$&%')("%' *+,-%.0/$12 %. 35464879;:=<?>A@CB;DFEG=354646<>IHJ9=<K<?DBL9NMO<PG=Q5HI<RSRO<TVUWL<?XZY[DFE=BP\=\]<9^X 79^_`-:=aL:=<bXZc579)Q <dMS<aPE=<4 eNf?gFhPikjmSl nporqNsktumSvwnxs jyf skvwmSnrzr{ j vwmS|~} f mZPm ifCf s ^ j jwhPj fj h fh ik hN dPqNn dAs 8u=bsqL#{v #s bLmbPz d¡u¢£Vv¢b¤b|¡¥bm £§¦us ]£~¨ ©ª«F¬Fd®;¯?¬b° ± j f³² j hPgSj j jw´ ² hN· gSh hNifdj · vw{¸¹m gSj Lº m · vw mSnxmSmFv q j {vwsk{mS =skj q m gOvw´ {qN s g n j sk{b{Cq LmF{ tum i { m· µpmS»={ m gO{uj ¶ stbm µrf?ikmF n {vws jwm5Ńnx s n {v jws{?´ q m f h;fi]g · j j e j g ² fCifF½ jw´ · f6¾ jw´ qNvwq mFm ifF½ { mSvwn j m {-sm f s{?nxmqNi nF½ ¼ LsksktLvwnsLm¿P º m-jw´ Pm mS· n vwvw{ s v m f? mSvwmSnFvrbLº s{?tvwsknxÀ[sk¼P{bq8Á ´ {mS qº m m vw{ sktum v jw´ m ² m Ńf tLsk{ h v fik {?vws jw´P nº m ´;f tums ·Ni m mFq j m¿pskq-tskmSºÂ{? ·;f v j s g s ·Nfj skq skq jw´ m ÃÄbÄuÃ g · j j eNh h f e f?iki ½ · j5fÅg ·;f ² j jw´ mZvwmFn { hNi j npm { ²Ps jyskf {bskq#qNm¿skqÆº5s jwÀ ´ {b{ À h v ¼ f?iksq {vws jw´P º n m f q;vw mFnxjwmF´ q {bnxm{?{ jw´ mZvwº5sknxsk{bqNq qNmOv.m {º mSjw´mFq m ÃÄbÄLÇ µp{ ² {u¶ hN· µrmFn gSh m g { · m j s j s{?qLÈ f² ± ¼ ÉZE=<ËÊ³BP\B[Ìr:=Í^Ê³<bXOD:=<ÎY;HI4:=>7MSHJBP9ÏQ5RSBÐw<bD¿M&aLBN7>HX8MSBÑ_[<?WL<>IBLÍÒ46BLRS<Ó<Ô8DHJ<?9NM :=ROaP<9^DÕË46<?DFE79=HXy48X\NÕÖXOHJ4#:=>I7MOHIBL9×BLØ³7L9×<?7LRyMSE^ÙN:^7ÚP<LÛAÜ§MÆÝrBPROÚ[X BP9Þ79Þ7ROMOHJßDHI7L> 467LÍáà~âHJaÛ-ãuä6Ý³E=HDFEÒDBL9NMS7LHJ9X8HJ4646BL\^HJ>I<)BL\[Ðw<bD¿MFX&>IHJÚP<)ROBN7L_=X?G\=:=HI>I_=HJ9=aNXGp<dMSDLÛr7L9^_ 4ÆBP\=HI>J<CBL\=Ðw<?D¿MFXZXy:^DFEÂ7LXZRS<?XSDd:=<C7aP<9NMSX.79_åDHJW;HI>JH79^X?Û[ÉZE=<CRO<bXOD:=<C7aL<?9NMSXrE^7uWL<ÅMOE=<?HJR BÝ³9æD7LÍ^7\^HJ>IHMSHJ<bXËç7Í]BL>IHID<ËØèBPRSD<ÎD7L9æD>J<b7R7ÑRSBP7P_G.7Ñß^RS<ËßaLENMO<?Rå\=RSHIaP7L_=<ÎD7L9 <dé;MOHI9=aL:^HIXOEæ7Ñß^RS<$7L9^_æ7L9æ7L4\=:=>79Dd<ÓMS<?7L4êD7L9ëRS<?XSDd:=<$79ìHJ9Ðw:^RO<b_ëDdHIW;HJ>IH79AÛ³ÉB \<$Í<?RyØèBPRO487L9PMbGpMSE=<ÖRO<bXOD:=<Î7LaL<?9PMFX&E^7uWP<ÓMSBÝ.BLRSÚíDB;BLÍ]<RF7MOHIWL<?>JÕPGpRS<?XOÍ<bD¿MSHJ9=aMOE^< _[<dMS<RS4ÆHI9=<b_åDBL464:=9^HID?7MOHIBL9XpRS:=>I<?X?Û;â^BLRZ<dé=7L4ÆÍ^>J<PG;7L>J>RS<?XSDd:=<7aP<9NMSXZ7RS<Å7L>J>IBÝ.<?_6MSB \=ROBN7L_=D?7LXyMZ7L9^_å>JHXwMS<9ÂMOB8BP9=>IÕ8ØèBL:=R³46<bXOXS7aP<?X.<?7PDFEîMS:=RO9Û. ï5ðIñ °ò;° µr{ ² { gFhN· µrmSn gFh m f· ¼ ÉZE=<\<bXwM&ÝZ7uÕÖMOB×_[<?WL<>IBLÍÒDdB;BPÍ<?RS7MOHIWL<7aL<?9NMSXÆHJ9íMSE=HIX&RO<bXy<b7RFDFEÞÍ=RSBÐw<?DdM8HIXÆMSB _[HJW;H_[<CMOE^<XwMSRO:^DdMO:=RS<CBØMOE=< Í=RSBLaPRS7L4óHJ9NMSB#MSE=RS<<_[HJô]<?RO<?9NMZ>I<WP<>XÛ.

(4) ãLÛ³âHJRFXwMbG.MOE=<Ö>IBÝ">J<?WL<>C>7uÕL<?RîÝ³E=HDFEëÝ³HI>J> Í^ROBW;H_[<)MOE^<ÖDBL9=9^<?D¿MSHJBP9ë\]<dMwÝ.<<?9ÏMOE^< 7aP<9NMSX?õ46B;_=:=>J<Ó7L9^_ÑMOE=<)ÚP<RS9=<>7L9^_ÞMSE=<Ó_=7MS7$Í^7LDFÚ7LaLHI9=aËØèBPR6MOE=<ÓKBL9=aNö-÷Q Í=RSBMOB[DBL>¹Û]ÉZE=<Æ487HI9ËaPBP7>BØpMOE=HX>I7uÕP<R-HXÅMOB7>I>JBÝø7LaL<?9PMFXÅ_=<WL<?>JBPÍ<?RSX-MOBåÝrBPROÚ HJ9_[<Í]<9^_=<9NMO>IÕîBP9îMSE=< Í=E;Õ[XyHD7L>ADdBL9^9=<?DdMOHIBL9Â\<MwÝr<?<9åMOE=< 46B[_[:=>I<?X³7L9^_&MSE=< :=Í[T Í<?R8>J<?WL<?>7>IaLBLRSHJMOE=48X6DdBP9^Dd<?Í[MOHIBL9AÛ ù$<Ó_[HIWNH_[<)7aN7HI9ÞMSE=<?XO<Ó7>IaLBPROHJMOE=48X#HJ9íMwÝ.B aLRSBL:=ÍXÛ ú Û³ÉZE=<.4ÆH_#>J<?WL<>N>7uÕL<RDdBP9PMF7HI9^XMOE=<ZÝ.BLRS>I__^7MS7-RO<?Í=RS<?XO<9NMS7MOHIBL9&àûMSE=<³7aP<9NMSX?õ?46<?4#T BLRSÕ=ä³79^_Ë7>I>MSE=<#7LaL<9NMFXõ\^7LXOHID7>IaLBLRSHJMOE=48X-XO:^DFEÓ7PX-46BW;HJ9â8MOE=RSBL:âLEMOE^<487ÍAG <dé;MOHI9=aP:=HIXOE=HI9=aÆß^RS<?XZBLRD>J<b7RSHJ9â#RSBP7P_=XÛ ü Û³ý9^_íß9^7>I>JÕPG MOE=<)E^HJaPEí>I<WP<>³>7uÕL<?RÆHI46Í=>I<46<9NMSX8MOE=<ËDB;BLÍ]<RF7MOHIBL9\<MwÝr<?<9íMOE^< 7aP<9NMSX³7L9^_å7L>J>MSE=<HIR-XOÍ<bDdHJßDC\]<E^7uW;HIBL:=RFXÛ Üx9åMSE=HX³Ý.7uÕPG[HMÅHIX³Í]BPXSXOHJ\=>I<CMOB8<?>I7L\BPRS7MO<C46BLRS<C<dô<?D¿MSHJWP<7aP<9NMSXZ\;ÕîÝ.BLRSÚ;HJ9âÆXO<Í[T 7RF7MO<?>JÕåBL9<?7PDFE>I7uÕP<R-7L9^_ÂBL9^D< MOE=<>JBÝì>J<?WL<?>>7uÕL<RFXZ7RS< <dÔ&DdHI<9NMbG^RS<?XO<?7RFDFE=<?RSXZD7L9 XyÍ]<9^_$46BLRS<#MOHI4Æ<&DRO<b7MSHJ9=aDdBP46Í=>J<éË79^_ÎÍ]BÝr<?RyØè:=>5DB;BLÍ]<RF7MOHIWL<Æ7>IaLBPROHJMOE=48XÝ³E=HDFE 7RS<ÅMSE=<8þOÿ

(5) þ BØMSE=< Í=RSBÐw<bD¿M?Û :=R 7aL<?9NMSXÅMO<b74GAD7L>J>I<?_$@ ý-÷ý-Ü¿GHIXC\7LXO<?_ÎBL9ÓUp7L\^ýÜ ü GAÝ³HI9=9=<?RBLØpMSE=< ú ã Ê³BL\]B;Ìr:=ÍÊ³<?XSDd:=<CDdBP46Í<MOHJMOHIBL9AÛ :=RZH_[<?7#ÝZ7LXpMOB8_[HIWNH_[<ÅMOE=<C487ÍåHJ9NMSB6XO<?DdMOBPRSX?ÛNÉZE^< ã ÍBP>JHDd<CØèBPRSD<?X àVQpâäZÝ.<RS<C_=HIXyMORSHJ\^:[MO<b_åHI9×ã XO<?DdMOBLRFX?G[<?7LDFEÂRS<?XOÍBP9^XyHI\=>I<CBØ HMFXBÝ³9 Xy<bD¿MOBPR?ÛrÉZE=HIXîRO<?Í^7ROMOHJMOHIBL9íHX&WL<?ROÕ<dô<?DdMOHIWL<Ó\]<?D?7:^XO<MOE=<Î7uWL<RF7aP<îMSHJ46<)MSBÑDd>I<?7L9 7 Xy<bD¿MOBPRHX-BP9=< MO:^RO9ØèBPRÅDd>I<?7L9=HI9=aî79_BL9=< MS:=RS9ØèBLR-46BW;HI9=a8MOBî9=<dé;M-RSBP7P_ÛÉZE=<467LÍ DdBL9NMF7HI9^X ú ROBN7L_=X?G7L9^_×7ÓXO<?D¿MSBLR ú ROBN7L_=X?ÛY;BGHJMMF7ÚL<bX ú ú ã MS:=RS9^X MSB Dd>I<?79åMOE^< Ý³E=BL>I<C467L!Í ^ý.ME^7L>Ø BØMOE=<XOHI4:=>7MSHJBP9AG=7>I>ARSBP7L_^X.7LRO<CDd>I<?7LRO<b_Û â=BLRMSE=<Zß^RS<rßaLENMO<?R\^ROHIaP7P_[<?XZà~#â "³äHJM5HIX WP<RSÕ HJ46Í]BLROMS79NM MOBC<éNMSHJ9âL:=HXyE#MOE^<³\=:=HI>I_;T HJ9=aNXWL<?ROÕ#RS7LÍ=H_[>JÕÆ79^_ÆMSE;:^X5DdB;BPÍ<?RS7MOHIWL<>IÕ MSB46HJ9=HI46%H $?<³MOE^<-<dé;MSHJ9=aP:=HXyE=HI9=aCMSHJ46<-7L9^_ MOE=<<é[Í^79^XOHIBL9ÂBØ MOE=<ß^RO<bXÛ^Ü§MHIXMOE=<RS<?7PXyBP9åÝ³E;ÕåÝr<DFE=BNXy<MSB&487ÚL<MwÝ.B8aLRSBL:=ÍXZBØ ß^WL<&â "Û=Y;BGLMSE=<Õ6:^XO:^7>I>IÕ#MF7ÚP<-BL9^<MO:^RO9åBL9=>IÕÆMOB<é;MOHI9=aL:=HXOEî7\=:^HJ>_[HI9=aÆXOBMSE^7Mrß^RS< D79^9=BMXOÍ=RO<b7L_Û ÉZE=<874\^:=>I7L9^Dd<ÆMS<?748X8àVýÉä 7RS<Æ_=HJW;H_[<?_$HI9PMSBÂØèBL:=RXO<?DdMOBLRFX?GA79^_ËMOE=<6ß^ØûMOEÞýÉ Ý³E=HIDFEÎHIX9=BLM HJ9$7åXO<?DdMOBLRCD7LRORSHI<?X-MOE=<ÆÝrBP:=9^_[<b_ËDHJW;HI>JH79^XÅMSBîMSE=<6RO<Øè:=aL<bXG]Ý³E=HI>J<ÆMOE^< BMOE^<RZØèBL:^RýÉæ_[HIa8HI9PMSBÆMOE=< RS:=\=\=HXOEîMSB&XO7uWP<Å\=:^ROHI<?_ÂDdHIW;HJ>IHI7L9^X?Û ùÎ<Â7>XyBÓ487P_[<å7ÎDdBL46Í^7LRS7MOHIWL<îXyMO:_[ÕLG\^7LXO<?_ÞBL9Ñ7L\BP:[Måã XOHJ4#:=>7MOHIBL9XGÝ³HMSE RO<bXy:=>JMSXBP\[MS7LHJ9=<b_\;Õ BL:^RMS<?74 79^_MOE=<rUp7\^ý-ÜBP9=<àVâHJaÛ ú ä¿ÛÉZE=<rß^RFXwM aLRF7ÍÊ=HIDrXyE^BÝX :^XÅMOE=<Æ<W7>I:^7MOHIBL9ÓaPHJWP<9)\;ÕMOE=<6XOHJ4#:=>I7MOBPR?Û]ÉZE=HIXHXMSE=<ÆBÔ&DdH7>W7>I:=<#:Xy<b_)ØèBLRÅMOE^< _[<dMS<RS4ÆHI9^7MOHIBL96BØMOE^<\<bXwMrMO<b7'4 ÛPÉZE=<E=BPRO(H $BP9PMF7>=7é;HXRS<Í=RS<?XO<9NMF*X ) Xy<MSXBLØHJ9=HJMOH7> Wu7L>J:^<?X.ØèBLRZMSE=<XOHJ4#:=>I7MOHIBL,9 +Û^ÉZE=<bXy< XO<dMSX³7LRO<MF7ÚL<?9îØèRSBL4 MOE=< ú ãCDFE^7L4ÆÍ^HJBP9^XyE^HJÍAÛ ùÎ<D79&XO<<-BL98MSE=<-aPRS7LÍ=E=HDX MSE^7M.BL:=R.7aL<?9NMSX\]<dMOMO<RZ46HI9=HJ46(H $<-MOE=<ÅBWL<RF7>I>=_=7L4#T 7aL<bXÛÉZE=<³9;:=4#\<?RBØ]WNHD¿MSHJ48X7L9^_Æ\=:=RS9=<?_Æ7RS<?7PX7LRO<ZXOE=BÝ³9#HI9#MOE=<XO<?DBL9^_Æ79^_MOE^HJRF_ aLRF7Í=E=HDX?ÛÉZE^<ØèBL:^RyMSE)BL9=<ÆXyE=BÝX-:^X-MOE=<#9N:^4\]<R-BLØ546<?XSXO7LaL<?X<dé=DFE^79âL<?_\]<dMwÝ.<<?9 MOE=<î7LaL<?9PMFXÛÜ§MÆXyE=BÝX 7WP<RSÕÓ\=HIaË_[HJô]<?RO<?9^Dd<8\]<dMwÝ.<<?9$MOE=<8MwÝ.BMO<b748X8çBL:=R7LaL<9NMFX :^Xy<CWP<RSÕ8Øè<Ý DdBP4Æ4#:=9=HD7MOHIBL9^X.Ý³E=HI>J<_=BLHI9=a87#\]<dMOMO<?RÐwBL\AÛ QpâE^7uWL<7L9ÓHJ46Í]BLROMS7L9PMÅROBP>J<PGXOHJ9^D<7>I>BMOE^<RÅ7LaL<?9PMFX_[<?Í<?9^_ÓBLØD>J<b79)RSBP7P_=X³ØèBPR MOE=<?HJRÂ<dÔ&DdHI<9DdÕLÛ :=RÂQpâ _[BÑ9=BLMîMF7ÚL<ÓMOHI4Æ<ËMOB<>7\]BLRF7MO<Ó7ÑÍ=>79ÏBPR8MOB467L9^7aP< 4Æ<bXOXS7aP<?X?Û - skqNs j s f?i]· {?nxs j s{?q8{? f mFq j nFNq hP² mSv f qN · {bnxs j sk{bq6{/ .NvwmFnF¼k¼k¼.

(6) 0*1(2436573,8&9;:=<?>6@BADCE9;FCHGJILKNM#IOIPFRQ&>GTSHU&>6FTVWXSZYZSZU[>\;IOFKBCP] ^_=àcb%dfe7gh_i6`jkje7acl(imnOl%àfnO`RoO_6p,òLnqnLrc_=stè7a7uJ_uvi6l%wTl(b%lma7gxcyzg{nLrc_y}|~moO_ uJl(ghnLoOl(ceJnL_;uTdgL_inOòPg6nLr7_6duJàc`nqac_6_;u`nLrc_otl(aJ

(7) òLj mnOl%à!xTyXa7umgtàcb(dkàc_y}| i6moOoOl%_;gstè7a7uJ_uil(wTl%b(lma7gnLrc_oL_klgacì`b%bm,òPmnOl%àpcoO`cb(_6j gnO`7oLl(acnLrc_jnO` nLrc_oO_

(8) e7_gx &l(a7mb(b%d[mgnLrc_&i6magh__k7oL_;g

(9) oO`jmaTdTs{rc_6oO_nOrc_6duJ`'ac`nac_6_;u l%aJ

(10) òLj mnLl(ànL` i`TòPuJl(a7mnO_x O c z[ ¼I ½Z9KE@BIO¾¤Y{>6:=I ]qW{9h k¡}]7¢¤£¥;¥;£;¦L]4§?¨©ª«D¬6®¨

(11) ¯°k©ª« ®¨®¬±²L°?&³²X´B¨®ª¬®¨®¯°f³,µ ª¶

(12) ±²L°T·h²L]J¸T>6P¹?º»Kq VI{º%>¿/>A»ÀcÁ?½t>:¹@] ÂÃ;Ã;Ä ÅÇÆÈÆÉÈÉÈÉ ÊÌËÍPÎTÍÏ,ÊÇÐ6ÑÈÃ!Ê¤ÒÓÈÍÔÍÈÓ,ÊBÕ;ÍÈÆÖP×ØÈÕÂÆ £]{Ù7IPP9;FKBI¡*]J>FTVkÚ[>Fk¿IOKBIP\; IP:ÜÛ]¢¤£6¥;¥;£;¦L],Ý²LÞ²O«D¯hßT¨°±k¬P±²L°?®´X¨°f(à?²Xá*¯;âh¯·Oªßá*²L´L·Oª?² ´B¨©ª«D¬6®¨

(13) ¯°ßT¶E¯Ìã²E·O®]J¸T>6P¹?º»K{ ¼I ½t96KE@BIO¾¤Y{>:=ItVI{ºä>¿/>6ADÀcÁ½q>6:¹@] ÂÃ;Ã;Ä ÅÇÆÈÆÉÈÉÈÉ ÊEÐåÑØÊÌÑÒÈåË;Ä ÊNÍÕ,Ê¤æçÈÆÖPÂÔ;ÄÆ6èçÎTØÐ6éçÈÆ ê ]XëR96@BAä:=96KB9íìt]¢¤£¥;¥ ¦L]ïîT¬ÈâhðZñhò(à?²ó ¶h´BáH²L´L·Oª?²~§?¨©ª«D¬6®¨

(14) ¯°õô²E¬±ª?²õö,à¬©tßT¨®¯°?] ÷ZF?ADøÈIO@BCEA»KNù96ú!¡ ºDIPLKE@B9¾N8&9;:=:¹?F?AD>KBAD9;F?CPÁTì,9;ûù9] ÂÃ;Ã;Ä ÅÇÆÈÆåç/ÊEÕÈÏ4Ê¤ÒçÕ,ÊNÍÕ,ÊÇü6ÄÆÖhÎTØéÐPÎTØÃØÆéÈçÏÈÕ6ÒçÆ6ýÍ6æÍÐÈÆÐåËçÈþ!Ê¤ÂÈÃ6ÎTÓ ÿ]{ì# IH9;GJ9P¹<HIPCEP¹?I[ì,IPh ?FAD>º8&9;:=:=A»KEKBIPIH¢¤£¥¥;¥;¦L]á}¯ÈâB¯ö/ªßáH²L´L·Oª?²H§¨©ª«D¬¤¯¶¬° ª¬;« ò!Þ²L¶h´h¨®¯ ° ¶E²LÞ¨´B¨

(15) ¯. ° ] ÂÃ;Ã;Ä ÅÇÆÈÆÉÈÉÈÉ ÊÌé/ÊEÕÈÏ,Ê

(16) ×Ø6æ

(17) ç Ò ÊÇÍÕ,ÊNüÄÆéØ6æØÈÕÒÈ Ä éÈçÏÕÒçÆ.

(18)