La responsabilité des prestataires intermédiaires de l'Internet

(1)

RESEARCH OUTPUTS / RÉSULTATS DE RECHERCHE

Author(s) - Auteur(s) :

Publication date - Date de publication :

Permanent link - Permalien :

Rights / License - Licence de droit d’auteur :

Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin

Institutional Repository - Research Portal

Dépôt Institutionnel - Portail de la Recherche

researchportal.unamur.be

University of Namur

La responsabilité des prestataires intermédiaires de l'Internet

Montero, Etienne

Published in:

Ubiquïté

Publication date:

2000

Document Version

le PDF de l'éditeur

Link to publication

Citation for pulished version (HARVARD):

Montero, E 2000, 'La responsabilité des prestataires intermédiaires de l'Internet', Ubiquïté, Numéro 5, p. 99-117.

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners

and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

• Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

• You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ?

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately

and investigate your claim.

(2)

; à donner dans les mois voire les

ées qui viennent seront essentiels à

~ autre démarche

ultérieure, qu'il

isse de celle du législateur spécial

le la concertation entre les pouvoirs

:ernés, tant les enseignements tirés

ette jurisprudence serviront

inévita-lent de référence en la matière. En

;ens, la Cour d'arbitrage

et le

seil d'État tiendront encore jusqu'à

lei ordre le premier rôle dans la

erche d'une solution à la gestion,

~rmes de répartition de

compéten-du phénomène de convergence en

Ique.

03

Étienne Montero**

Résum~

~;questiQn

vives

d,:cu~si~s.. Si dé difficu!té,te

pr~nCIP~délaresponsabl"te ~es prestatarres !r\termedlolres, qur se bornent otransf1)ettr~o(j f1&ber" gerdes infOrmations émanant de tiers, soulève en revanche depersistontes interrogations.Dive~s

Offaires,fOrtem~r\t médiatisées,. Or\tété PPl1:ées.eniusti~,çpet laautourdelopJonèté, et Or\t

dQnné.lieuà d$décisiQns fdrgerY\éntcommentées. EtI$ témoignent de l'intérêt de définir des cri-tères précis,et. si possible unifOrmes, sus~eptibl~s de guider 1es tuge~ dans '(eur appréciation. La

propositiond~ ~irediVe~(j\:Qpêennesur!e~mmerceélei;Jroniq!.le,. en sosèdion 4,.consocre

quo-tredisposiûonsau ptQbl.èmede la ~sponsabilitédesptestotQires intérmédiail'es. Le présentotticJe

nes solutions l~rsprudentletlè5en la matier~:

ii f Âbstrad

A ipqmçulany topical issue giVihg' ri~ to a Jot of~hCrp idiscussiolils is thl}qu~SfiOn of liabilityÎncom,

_,

cer~, there arl} persistent queries apqutthl} principll} of li(]bili1Yof interml}diarySI}MCe providl}rs,

p~. Vanousfcases-'-'Jutned înt6 :medi6~ents-were tè!ker:.Joéour!S olt aroundTlîeworlâgiving

riS':toa~ply

guIde the IlJdg~,mtheJrdec!slo~s.1;\1e ,c°t!Y~on poS!tioftwrtha Vlewtotlîe adophonof a Europea"

Dirediveon electroniccommerce,i'il itss~on4,spares four articles to theproblem of !iabîlityof

interrnediary serviCe providêrs.This papl}ra1ms at preSènting, analysing and critiéising the proVi. siOns of.these articles,contrastin g th~mwith somecourtdecisions j"ihisfield.

En tant qu'outil de communication

aux mains des hommes, l'Internet sert

pour le meilleur et pour le pire. Il

favo-rise les échanges entre personnes

géo-graphiquement

éloignées, permet une

diffusion des connaissances à grande

échelle et, plus récemment, auvre les

fro~tières

au commerce

en ligne. À

condition de veiller à la qualité des

contenus, il offre de réelles possibilités

d'épanouissement

pour les individus,

mais il permet

aussi à la malice

humaine de s'exprimer dans des

for-mes nouvelles

et de donner à ses

méfaits une portée planétaire.

Nul ne

s'en étonnera: depuis que l'humanité

existe, toutes les inventions et avancées

technologiques entraînent leur lot de

comportements répréhensibles. Bref,

l'Internet peut être source de

préjudi-ces (économiques, moraux, voire

cor-porels) liés à la diffusion de contenus

illicites, lacunaires ou non conformes à

l'attente légitime des usagers. Se

trou-ve ainsi posée, de façon récurrente, la

question de la responsabilité, pénale

et civile, non seulement des

produc-teurs et édiproduc-teurs de pareils contenus,

mais aussi des intermédiaires, dont le

rôle est soit de rendre ceux-ci

accessi-0 0 0 N c: .3 -. . 'l") 0 Z 0

~

2)

@J

1

G)

«

5

::> '1 c 5

...

_.

r")

~

!!l

~

='

~

:J

~

.Ce! article était déjà sous presse lorsque, le 4 mai 2000, 10 directive sur le commerce électronique a été

adap-tée, en deuxième lecture, par le Parlement européen. Néanmoins, le texle définitif est inchangé par rapport à la position commune commentée ici.

(3)

-O-U VI --0' '0 VI' VI--Ql- '... C-C Q) Vl Q)

VI

-c -Q) ;) Q) 0 -Q) C 0 Q) ~ u -"'.0 E Q) ~ -Q) C Q) -0 C 0'- .", = Q) 0 0. ...'... .0...'"

E

CO ~.o ;) VI Q)

0

-C 0 >;) -0 _0 -U -ën cr- Q) VI Q) Q) 0 -ü ;)..Q Q) Q) ..." -~ -VI --.0 ~ ...C -.;: --Q) Q) VI C 0 VI ~ 0 E ;) Q) ai Qi O-U 0 Q)'" Q) 0 VI Q) 0.0 5~ .0 u -u ;) ;) ;) Q)..c: U Q) 0..' C --..c:-QI C C ~ ".Qi"" 0. cr-.o U.: VI -e 0 0 -'-U :;"-';:'" -QI ou VI -Q) ,0-Co.-Vl..c:'" cQ)o...u VI -""'Q)Q) C"', o.VlO-Q);)-QlQ);) ...'U -U -U VI O..Q -U Q) QI VI -QI -;0 C ~ --Q) VI 0 ~ u "'Cc ;) --_"!: ...Q) Q)' VI Q) c---~ -0 -0 -g -~ Qi'"Qi ~ ai ~ Q) U Q):!i 5 5 ~ "t: 'U ~ ~ E Q) -_S ,0 -QI -< E ~ U U C VI Q) Q) C VI C Û --~ Q) -0 ;) VI C &. 0 -0 E -U e -Q) ~ -s: Q) -0 ~ ~ --U Q) ,Q) VI E -0 Vl Q) ::;; ~ ' 0

5-o

u ~ -.;: 0 -QI -U -U C

E

Q) ;:'" 0 C --~ -0 C -0 u- C --0 Q) 'C Q) VI 0 ,'Q) Q) C ---VI Q) ;) Q) C -0 ---Q) Q) -U E -0 Q) C -0 VI ;)

-0--

VI-C VI o ~Q)-QlQ)~"""0 VI Q) C E Q)

-E

E

-~ 0 -VI

-Q) Q) ;) ;) ...VI .", cr-Q) C 0.

=

, > Q) 0'- ...0 ~ --Q) VI

~

E;)-

"t:;)-"t:~=2"t:-50.

~

-;) --0 ;) C 0 Q) 0 0 x Q) C 0 Q) 0 ;) Q) L 0: VI 0 W 0. VI C 0. Q) 0. -~ -0 -Q)' '-0 '."!::VlQ)VlQ)Q)VI'-Q)=."!::-Vl" VI' "-C:~Q) '- c: Q) Q) 0 Q) --Q) = -Q) Q) '- 0 c: Q) ~;.- ë VI ~ 0 0 -0 '--Q) Q) 0."'Qi c: > -."!:: W 0 E.: -0 c:' '- Q) -VI -0 Q) 0 ~ 0..- -Q) .c; t 0. c: -CI) ,ë.~ ~ VI "'Qi c:.- > E c -E 0. 0" VI Ü -0 Ü 0 a..Q ~.Q a. ~ Q) Ü C Z.c; '- ~ c ~ Q) o.~ Q) ~ ~..:.~ ~ c e E c: ~ ~ ~.S? 5-.ë ~ '+= -g 8 ~ Q) ~ Q) 8: Q)' VI' 5 ~ -0 E::C e .g> 8 Q) 8 -Q) .E 0 -'+= Q) Q) -CI) --o.S? C:..Q.~ Q).- c: ~ ~ .E 0.::--0 Q) -0 c: -w 'ü ~ -0 '- Q) E c: -..c Q) Q) ü -CI) Ü;'- '- c: -CI) 0 -0 -0 , Q) 0 '- '"'~, '- :t:: VI 0 Q).- > > Q) c: Q) -o., VI -Q) -0 -'- ~ ~ ~.- '- Q) 0 :t:: VI .-'Q) '- --VI Q) -VI VI c: VI Qi '0.;; Q) Q) ~.2 ~ E..c Q) Q)E ~ ~ ~ -0 ~ ~ e Q) ~ Q)."!:: c: Q) Q) .ë c: c: C:;::": -0 .> -0 -0. '- ~ c: 0. ~ 0 ~ E 0 ~-CI) E .Q 'Q) e Q) ~ VI -Q) E -CI) >- 0 Qi.Ü E"'ë 0 ~ 0 Q) O";::.Q" = E.Q" § 0 VI c> -Ec:O '- -c: 0.= .-> u -0.- Q) c: VI Q) ~ 0 '- .-u '- ~ '- '- 0 0 Q) ~ VI VI '>.!: Q) U -0 .E Q) ~ .., Q) 0 ~ Q).- VI U --Q) Q) VI c: "- U -0 c:.!:-o VI -0 c: ~ VI -0 -_ 0 Q) VI, U 0.- Q).- ~ Q) 0 0. Q) .-U ~.!: Q) c: 0. 0. ~ -c: VI Q) 0 t ~ 0 VI --U VI U -0 .:2. .~.- ~ -0.- '- .~ 0 -g .Q ~ 5-"In ~ 0.Q" ,Q) VI ~ VI ~ Q) c: ~..c Q) ~ 0 VI .ëJ ~ c:..c '+= ë Q) -g Q) 0. c: c: -O.S? 0. Q) c:-o Q) -',;:: VI.- E VI Q) 0 0 0 0 -E U Qi VI VI.!: 0 VI '- VI > c: -~ ~ ~ g- ~ 0 ~ §.5 ~ VI U ~ Q) '- -0 ë ~.Ë ~ ~."6 ~ 0 ~."5 g ~ ~ ,-.- U -0 '- -0 -0 -Q) ~ -VI 0 VI c: .-c: -U 0" 0. Q) Q) Q) E c: ..c ~ VI Q) 0 '- -~ Q) -~, 0 0 Q) VI '+='- -'-E -0 ~ -'- -'"In.o 0 c: '- -0 .S 'ü -0 --'- Q)..;:: c: ~ VI "'ë 0. Q) .9; Q) -CI) VI ~ ~ ~ Q) Q) > c> ~ ~'o. U VI -0 ~ E c:.!: -c: VI."!:: '-'-Q) VI ~,-Q)'Q)c:OOVlo"lnO_~ Q)U..cOVlQ)OQ) E -0 U E 0 E 0" 0. -0;:: Q) 0. '- .s?::- Q) 0. Q) -0 ~ -0 ~ .u; -0 .s? -0 .:: 0.

..

~

c

0 ..

u

QI

ln

a

-QI

-a

'QI

C

.~

0 -..

.Q

a

~~

c

QI

0 ,ca;

Q.~

ln Q. QI

~

QI

-a

QI

E

'QI

~

ln QI -.1 0- ~

c

0 .~

c

.~

" D-C

~

QI C .0

E

0

-a

QI ~

-m Q) o.!.""o Q) Qi ~ -c: > 0

..c

0-

~.-

--0 -0> 0-0 u Q).- ~ Ô o~ o~ ::... a Q. ...c: ..c-QIII) 00.;:

~

E C:Q)-oQ)< -0 0-0-00 .~ 0 -0 11)::'" Q) c: ~ 1 ù.~

...~

---.-0 Q) Q) Q) Q.-.;:- X-o II)0~~"'~ c:-oO".J:: o M 0- II) ~ -.-~ "' , II) ~ II) 0> 'Q) .~ co 'Q) 0'-~ -QI o~ E :... 0'- .~ 0'--0~Q.0'-0~

...~

0 ...

c: 0-0 -,.~ -Q) 0- '-' ... 0- ~ -Q) ..c ~ Q) 0 ~ E-D ~ E II) -0 Q) E.?; ..Q Q) ~ 0 > Q)t: u-o'Q)

-'

~

0';:

c:

CIl

0 -0

-0 -CII_t::-::COII)O

E~e<N..S?N

,'- "'-QI Q) '" '" u :1 : E :1 0 0 0 E ~.- 0 Q.

~Q.:I..oc>zo

C ,0 O-QI '-0 '" '" '" '- .Q. uo C "':tQ) uooc u

'"

'-Q.:lC

+- Q) Q) "" 0 '-C u '" Q) -c.- Q) Q) Û

'-E

-'-

'-

+-'- Q) '- Q) '" Q) w.- 0 Q) '" :1

-.C

-'ü

=

"'.- '- Q).- 0.-O:lQ)~~-;"-:, C>--C"~ "N C '- C -0 C . Q)0Q)5-Q) OM Q. u E

..o

:1.-

-'"

>

'"

0

C '" '

E

o-QI 0 '-:-Q) ,-'-u""' o'-+-o '-Q.uc: tu.> u:l 0 = Q) "'.- 0 Q),

:I+-+-

--c

U O u.- Q...o .-0 0 '" 0

Q)

'"

'-

Q)

~

c--C "'Q)-CC 00",

-=

>'-:1

:lQ)Q):I+-O:l-02uoQ)_oQ. 0 0 ' , a> ' ën a> => a> c: a> --~=>VlOOVl-o-oc:a>:;:; -E E Q. => c: c: --~- ~.;: E ~ ...0 VIa> 0 oE

~

~..S?

.;

-0 --VI.- c J 0 0 .-: -::: a> VI U.- c: c: 0 a> -a> 'ën a>

-O'-'" -0 0 Q. VI .;: a>.: a> -Q) VI => E c: a> -0 E 0 -0 E a> 0 -0 -.;: 0 U -0>

---a> -Vl-UU c: a>0 X'" O u 0 > --a> a> -::: .~ -0 a> a> 0 VI.- VI J -=> ~". -0... ~ a> 0 c: 0'" a> "- VI ~-O c: >-. J ...a>.-E a> a> c: 0

-a>

u

Q. VI

~

_-:

VI

-Q)

...a>.-.:;

~

=>x -Q) oa> ~O--J~ 0'" a> VI'" --S=>uc:.c:o E O'"C: "6 a> VI..S? a> a> -0 p. .a> a> ,2 c: a> -0 a> '0 -VI VI VI VI 0 = VI a> ...=> a> VI ::- .ë -Q)'" 0 c:.: =>.~ 0 '"E u..& :;:;.-: => a> Q. 0 0 0 c: -:.- 0 a> :":VI-' a>

C:-

=>...

..c 0 VI a> .-0 Q. E ~ 0 ~ ,.~ 'E c: ~ -0 --0 ':;::-E VI'" c: ...O";: -~ "c: => c: C:'- 0 'a> VI VI E VI a> a> a> 0 0 0 0 0.- û a> a> u... -U.- Q. "6 ë 0 VI -0 ~ u.~ a> 'a> Û VI -Q) U ...c: ~ ,,-.- c: > a> a> E .-0 0 a>VI 0 a> a> => OJ.-= VI... c: U";: -:;:; -0 VI 0'".: Q. , '" , '" Q) x '" , C -0 .--, Q) , '-u-Q) o ~ ~ :1 :1 'Q) o o '0 ~ '>.s:: ~ ,:Xu 00.s::'--Q.,-'-u~ 0 ° Q) ,-'" '" ~ ü C,~ ~ C Ü ,-"t: 0 ",~","t:'GJ"'" :IO~~Q)OQ)Q)~ Q) v ., o -.Q> ~ -~:I -.s:: Q.~. C'Q)~ 0> u,: Q) v 0"'" 0= '" U >." '-E,-~o.;::uo~e Q)u .~Q).s::' 0,-o UO'-MQ. ,UC'GJ '-~ "t:CI>Q.~O' O. X'-O.-:"'CI>"'N Q)"E 'Q) ~Q.NQ)50~:-=:I~5:; 0 U 0-~ == '" Q) E '~CI> Q. _..0 o "':.: "t: '" _0_Q)...Q) 0"""", C OQ.,-° CI>", o~:I-~'Q)'GJQ)Q)'" ,:IQ):;" ""5 ~ Q»

"'

O , -: Q) c: 0-:

>

'- 'GJ '" C O :-= -Q) ~ '-., -~~'- """ , 0-~ :1 C 0- ~ V- ~ 0- '" 0- 0- Q. -o -o "'oooCJ~o~üQ»"t:",ci> E c> ' Q. u Q.

°

o

-""

o -",oQ)- Q) -'U ~ ", 0

E

' '-'ë -"""-o.s::","'o", E

x

"'

° ",CQ) _uQ):IQ.Q)o:lQ) -., 0"'-Q)"'0-J"'-"'-"O",Q. c~ -~ "' ° Q) 'GJ '" Q) ~ Q) U 0 C C '" Q) '" '" 0-E ~"'~. ,~~"Eoo~~ 'Q):ëa. Q) Q) '" If) "t: Q) 0- '" -Q) > o Q) X :1 C ~ X' ~ Cl> E ,-: CI> UJ C E 0';:: -Q) ';:Q)0"0 °:1 ~C o:lQ)o'GJu ~ °c 0-5 -0 ~ o Q) E

8,

~

,~E

cE

"Qj

:;..

-0

~"!.s::... CQ) ...~~oE "'-o~ ~U"'NO"""" ~,- .,'" '" '-:: Q) ~ '- 'Q) o ~ -= 0-: o ~ 'GJ -Q)

>_c~

oQ)Q)",u~-Q)- Q)CI)'Q)"-C'->Q)Ou-Q)o. c: ~ .-~ E '- -0 CI) Ü 0- '- Q).S -C ~ CI) ~"5 0 E 0 c: Q) E -Q) Q) ~ -C'-C: ..c: QI '-~.- '- 0

Q)

._~

8 ~

.G)

~

0.

-C$!Q) O~'Qlo. u-C~E 0.0 § ~ ~ -C .s e U) ";:: U) -Q) Q) 0 ~ ~ 'in O'ü "E -0. Q) ~ 0 0 -0. CI) ..Q) U) Q) .>

c:

..

E

c:

--0

0.- 0 0 '- ~ '- '-O-E

~Q)-0.1:Q) -CCl)ôC:. Q)~O __0-Q)u~- 'CI)CI)UCl) c: CI) 0 Q) Q)'5> CI) c: ~ -0 Q) c: ~.-~, Q) 0 u 0- ~ ~ -";:: Cl)Q)'--'-0- ,-CI) c: > ~ Q) c: ., Q) QI O";::Q) e~'.:!!..c:~ () 0 CI) .-'- u 0-~CI)C:~~Q)'C:CI) ,-Q)O_Q)-Q)OQ) ~ -C ";:: -Q) ": -~ u 0 , 0

"'

a> 0 ...a> a> -a>

-"'-o.a>

.-c: ...

...0).-a> a>-o> '" '" ...'" c: c: ~-o ~ ~ 0 g "'.5 -0 ."5

a>-

-0 'a> 0 ... a> 0

---'"

-0 a> "'-0 o.~-o>", ~o.o.ua>

a>0

e-o

",~~o.c:

0 0-0 a> 0 o...;: -o..;: 0 .In -0> -0 ...o."!:: a> ~

0. o.=:

C

"'.0"'

>

.-0 a> a>-o", o> -'" c: 0 0 a> 0.- ~ iii Z=.o.-o-Q)a> -'" -0>.- ~ :a~EEc:

"'

.'"

,-

'-

"'

c:

'"

° ~ 0 --0 u 0. --0> Q) 0 '- -Q)-W

'-o

GI-,- 0 0 -0 '" '" -0 '- Q) Q) Q) c:

~~--o

'-

'-C:Q)0.°Q)'" Q)", U..r;;Q) c:- '" U U ;: Q) Q) ° c:

Eu-o-,-Q)E

Q) 0.-0 ,- -Q) 0. ~

~

..co

::E -= 0 0 '---'- 0. Q) ..c> '" -0 ~ 0 --0 ';: Q) '" ~ ~ > c: '" Q)--c: i; 0 ~ -~ '"

°

0.--

Q)

---~ '" 0 Q)-~ Q) --=

u",,--owQ)

Q) '- -Q) '" ~ 0

E

'", --c:

..98.u'-°o

Q) Q) -q- --Q) >"Eo ë > 0 --c:- 'c'U)":;; '.~O>C'O>::I'::I::I'O> E -'0> ::1 w 'L '".n -c -.~ o.~ 0 -c c: 0 U) c: Q. 0>- ::1 c: 0> U).~ --C Qi Uc:~ -'o>J!o>c:üO>"§C:u C 0> ~ u C U'ü; C C ::1 0>.-.2 c: -C -~ '- ~ .--C 0- '-Ü +-0 C -C 0> 0> '0> +- u 0> .-+- U -O>-~ x a. 0>'0> U) c: C:<O>::I c: u 0> E U) ~ 0> °.E. -C ,0> ::1 -5 +- -g...Q ~ -C 0> .-'0> -c: ~ 0>::1 '- .-E E -C ."t: -C .E 0 '0> +-- +- O>

a.

a. c: C 0 >.- 0> +-c: .-'0>.- 0> a..,; C) ~ ë 0> 0> C 0 u 5!'.~ U a. C C C) 0> ", 0>- ~ -'".n .-'w -0 ~ U +-::1 w ~ 0> .~ ";" '- :D '0> U) c: E ~ '0> ::1 ~ u)w -+-~ w c: a. 0 c: U) C c: ::1 U) a. U) UJ E +-.~ 0> a. C:.E. ~ 0 -C 0> Qi c: .0> O>.~ ë ::1 00> -+-o'O>~ E

ü-c

'- '0> -0 0> c: c: c:.- U) C c o a. a. 0> a. U) 0 0.- '!:; 0 a.

E

u ~ c: U) ~ a. ~ e.- 0> +-- Ü Ü -C"'O x a. 0 c: 0> 0> ..Q::Ic~C:C:C:'O>U)o>cUO>-cE O>.~ 0> 0> O"; -:- 0> 0> ~ 0> U) '--cE-U)uU) '-'O>O>C:+-c: c: '0> '0 0> 0> 0> ::1 +- '0> 0 '-C 0 E ~ ~ ~ c: .s -c +- C::';::"; 0 0

.-c c: .-0>::1 c c 0> a. U) Ou +- o>c:U)--c E U) .-'0> c: +- 0> t .~ '0> C '0>

.

E-'0 Ô '- 0 U O> ::1 0> ::1 0> '- ::1 -0 -~a.c: _uU)-ca.o--cu -'4J ..'" .Q) Q) .Q) Q) Q) -x u :> VI ~ U 0 ~

.-c:

.

E -Q) Q) 0 >- ...~ '- ...> .-~ '" -'" ~ ~ 0. 0 .-Q) ~ Q) -0

u-.

O O --0'-",.$-.-1;; -Q) .-'- Q) Q) ,à; Q) c:- ",- '] .~ ô a 5: ~ .0 E oQ)l:::>gc::>u 0 c: "".ô 0 « > 0 Q).JJ. ~ 0 0.- N U 0 -c:

.-";::

-=.-

ui

=

-Q).-0 0 Q)'- '- Q) .Q) -C -Q) . -u,-",o ~ I::=:u = -'4J ..r..- 0 ...1::.- 0 -0 0. c: .-: .~ Q) 0 -Q)

_

0. 0 > Q)='Q),-",,$1-C -u.- '-.- --CI> 0.- 1:: ~o Ü

-CI>",=.-_

O _ 0 0 .-:>.- -'- Q).- -C-0c:~..c0Q)~",--o~o E '-'" 0 1::Q)'o~ E

Q)","E

~

E Q)c:-,- "Ec: 0"'0. E .0 Q) "5 Q) 0 0 a; u ~ E ~ Q) E "'- 0 -C u 0. Q)

.-.:

~

'"

-Q)

~

'-

-C

'-

e-c

0 o.::!' Q) Q) -C '- Q) 0 -Q) ~ -C ~ -c.~ '" Q) 5- Q)- 0. 'Q) -C 01:: Q) 0. ~ > Q) -C .-_ 0

:

--~ 0. -..u Q) U -0 0 ~ "- Q) 0. >- Q) .-'Q) c: U.u; 1:: +--E 0...Q 'Q):D > 0 :> :> 0 '" 0 'Q) 0> :> ',: -C OU".l::.JJ.~-",-c'2 0.0. OOO~ u!nr -ç oN -~J!,O(j'j)@~a)

oooz;

u!nr

-S'

oN

-~O(fi}@~a~

, , ~ " "" i5"t)~ ~ 6- o."t) ~ '& '-" ,- ~ ~ ~ " ~ " " " ~ " "t) u 0 '> " .-00 ""Uo U .O"t)-" .-" ~ " ..!! ~ ~ ,2~"t) ~- 00"" 0 " ~-" o 0. 0. ~ .-U U"u ". 0 0""" '" " -.u 0. 0 ;Q;"t) -o"o~ ~ ~..

"

~ " 0. ~-" -"~

0"'"

?'O:".sI.

",~~ OOë;; "" -0;-" ~u~-:'~-oE-o;E~O E on;;"" E "~-o- -.:". o~~o--o;oo~ O"t)""-"QCEN u ~ "" " ". ""O""o~O~o.o.0 0;;; "-"~"t) . .-~ ~ '-0 ~ W "00 .~ ",-" " :.;-~~EEuo.U-~ ~:!! E

EO""uo-'"

~-Oo-0~08~"'-o5~ -~UUNU"U" ,,~ " 0"" '> "t)OO_ "

~~o--o,,

,,- u 0 0 "~"""'=U~~,-"t)~"t)._"-o._,,,O .QO,,-g~~~§M ~"'~EO"~O~ ~..!!~"U~'6"t) , o-o;..!!.::~,,-~W ë~~:;:-"t)O""U"O"~"-"t)on"t) E.sI.~-t"~o-ëO"-0-0 ""t)o-,,-;

~-,Q.§.f,--E.,-

~ " " 0 0. " " " " -'2"0" E-" ~~0 u 0 ~ ~ ~ 0 .-°O'~.!!~"E-"O -O"t) " ".~ " " U ~N-;;'ëe~-'ë "~"E"-"ë~ ".!! .E E ~ 0 E "~~O,,"t)ME E >"'~U-':"t)N"O ._-~:;:-O~~UU UOO""QCO"t)"", ~N'~'" CD O:ij '-""'~-5"'-u-"t)-ë,! '-oo ~ ""OOW-oNo-" "t)"~a.U~~o-"t) """ e;:o! .-5 0 .f, ,2 ~ ~ 0""; " " ~ a. E

~

~ .;;; U ..B u ~ 0" ., >-E " o~> o-.r;Ô ~ o.~~ ,,0. "" 0"" >~-;u-~ ,,- "'-" '" ~ o.O~~u".,-"t)" ",- " a. " " "on 0 =~"5~. Co, o~-"t) "~o~ ~

U'---N

_cônl\ô~

-, ., 0 C ~ 0;1;

-.,

C--.., ~ ., " u ~ ~ ~ ., ., E &E -0 C u .c u .,

.,--~ ~ " ., ~ ." C !!. ., .

o..,~

-o.' ~o~ ~ ~ .

0."0.

., 0. ~ ., .

,,>0- .-0-

..,1;0-

~~-::g 'ü o'

~.,-c"tJ~ 0 -0 0. ., C

~'o

.

~ ~ "

o."

.9 ., 0

-.,

".

-;;

~

~ C ~

-'-

.,

:;0" ..u

c'-

-w.G;" VJ E ., >" 0 " 2" ~-1; "0

-ri~E'"

.,.co~

-;;

g>1

°-,,>-' ~

.,

0.

--" 0 ., C ~U"e., ."", "tJE e:12 C .2" ~ 0 C >- 0 ."..!1 E U e~oCl 0 ~ -' .-= 0.- ~.!I E !!. 0; Ci. 0'- -" uO)-c ., .-0

.,OU:;'

C ., .~

,,_.-~ ~ ., CI

"c,,-&. .!'. .2" e wC::)

M

.

~

(4)

';'QlC'.~-:;""'C

oU)O..$?OJQI- 0 .-0 'QI -U) Q.C ~- '- QI'Q) '-QlQI~~QI-o-:;'QI U) .--0 0) C -u)'-o Ecu ë cO Co) OQlU) '-", '- 0"700'- 0 0 Q. "".c u ~J

E

0 C

E

+. 0) ::0)0 Q)-O -OJ .--0 0 C U)X QI-.-;:) u Q) 0

°o~~'--OJ:ëixx

-,

E

ë: Q).~ tI 0 ;:)

c-o

c:=--oo

0) cQ). OJ.c U) 0 0) > U)

E

o::

oi!.

'-

U)

;:)'- -;:)U)cO-OJ 0)6x~0c:0Q.'-Q.

u

;:)

o

U)ou_x

", .-;:) U) C -0) = Q..- .:. 0 '- 0 U)' U)

:J.-;:)u'E-OJ"S~..c:°c

i!. 0'-0' ilo u ;:) Q) U) -O)"E U)'-;:) -0 OJ Q) -' -0 ;:).- ~ -0 ,--c OU) 0 '- 0 ..0) 0) .-.U) ~

c.~-f;~EE5~0)

,

o~ ...0 Q. 'Q) . ...1:: .P. c :;) Q)Q)E "U --E -Q)..: 0 .-= u u :-= '" ..0 C .-= 0:'- 0

'"

...

CQ)"U 0 > :;) Q...;: "U

'"

u

Q)Q)Q)

..."'-.-:D Q)"U... "U Q) 0' Q)"U~ E C "'! -OJoc

~.-

c.

>-.-= "U

'"

,

Q)0-Q)

-JQ.-0' ..!. In- :1 Q) Q) C Q) C ..-0 -.C :1 -:1

==

Q.Q)

-Q)-"-.-:1 C 1n"tJ :I"tJ "tJ .~ or,.!! 0 Q) ln 1n>Q)0 C-Q)~"tJ C = >. ~ .-= .. 0°Q)0Q)-~'Q)0

.--+-

-E

c..o 0) ~ +- C -Q) 0 w-0 -0 .-~ E Q) 0 'Q) E w -ln

0)-ln$!

o:lcc-..Q).o Q) U 0" 0 Q) -E.: ..U :1 Q. Q) -0 cO"tJc --u

ln..

.-+- Q) ln Q) +- -0 Q) ..'- x ..'Q) -Q)

.

..+-"tJ ..0 Q) Q) Q)c:l< Q):lu .~ ~ cu":: '8.P. ~ or, .~ "tJ 0 0 C Q. .-0 "-:1 '""0 1n-:l..Q) .-:1 0 u :"ü. Q) Q. ë ln '~ 0 'Qj Q) -Q) ln Q) 0 :1 Q. ..Q).: c -Q) ..u 0 VI ë"tJ 0 ..c .-+-Q)

o

+-~+-0 .E -Q)

c

0.0 U ln ln 0- Q..E.- C "t:+- -Q)e.. >'lneo OQ)+- cQ)..

o

E

'Q)uoQ)-

'-Q)..o

Q. >0Q.>"tJQ.+-0 O'C"" 'OQ)"" -0 Q) C 'Q) "Vi' ...C -Q) :1

'"

O~C:I:I::-Q)

'" C -.-0 0 -C 0 C Û "'.- -0 '" 00.o02"Uic-0Q):I "t)""" o.Q)

O

_c Q) '" :1 -Q)

'"

~

Q)

'"

~::-

,Q)-Q) 0- Q) ~ Q):I C .-0 E

'"

""

7: Û 0

--:1-

>

u

..c -'" .", Q) 0.- 0 OC, ~UUU;;:Q) ;'Qj 0 Q) Q) 'Q) ...'" C "t)

-7:U-:l

Q)

Q)O-->C-Q) ... UQ) '" C '-Q) ..."'"t) Q) U -Q)0..c: -Q) "t)C'" -"'U 0> C Q)'U Q) :1 '.2! ë X -Q) il :1 C -.Q.": E Q) :1 ...U 0"'- Q) 0 "t) C '" Q)'- -Q) , ~ O..!? C C U 0 c:'E:. ~ -U 0 0 0 E Q)'- Q) C

",.-

_

0

..c

.-, -0-C"'f-Q) Q)O '" 0 ""Q) ~Co.o.~Q)-Q)C"t) C 0 -Q)'U Q) ë "'.: o"t) w'

û

--C U Q) C 0 o ~": C :1 0 ~ '" 0 ~..co.Q)o"Oo~o>

IL-

~

0-'.'!'QI'

.QlOQl'QlC.-:"""C-"""QI"

""

0-- QI-Q>-- ""QI:):) 0 QI C 0 QI QI :)-~... C C

)(.-

a.

:)

.-:

0 ...QI ,- QI 0 QI -g E 0-:": QI ~,'QI a. 0- --0 ...,- 'c..9? .6 -QI -0 ë ",.:g ~ ", ;:..c -QI -'" ...C QI E => '0 Q.= QI ,- '6 QI C '" ~ ~ C.c ~ C ~ E :) > 0 ~ ...:o.~ b -0 '" ...QI -0 8. ~ a. cEg a.:~ ~ ,- 0..9?."§ QI..9? E ,~ ~ Qi.~ ~ g> ë '" QI 1n 8. QI U QI -0 a. e QI -0 -0 -0 -~ -0 QI 0 -QI .-0 ~ '- QI '" 0> " ,= C ->.= QI C -QI ~ U ô.-: QI > o:~ ~ ~ ~ QI .E 8 ~ ~ .E ~ -o.s g ,s ~'ü ~ 1n b-~:; g.s .& ~ -0 ~ ~ a. a. 8> 0 ~ ~ ~ ~ Qi QI -g [ § ~ .2 QI:'" -0 :) -F QI ~ C C QI e..c '" ~ -;:: E :)... -.~ -.;: -,c.E -E a..- 0 'QI 'QI :):) 0 0 QI 0- a. '" C :) '" 0- 0 0 ,"'~ QI QI 0 -QI 0> C -QI U QI :) 0 :) t -U ...'" tua. C ,-: QI -0 0 . ,- .E::t: QI -0 0 --0 QI § QI -' '" 0 QI 1 QI ~ ..E -0 QI ~ -0 C "'.- QI ...QI a. '" U '" C 0.- a. U :) -0> .2 QI '" C QI 'QI :) 'QI -0 0 C N -0 QI QI 0 ...C 'QI -E 0 w E ,'" QI' 0 ==. ,..E:,,~ E 1 ~ -QI -0 C -ài 0 QI.S.2 ._:) -QI.c ",.- QI QI ...C QI '" .c -U ~o-QÏt § ~ QI-g'QI Qlô ~c'~ a C ~ QI c~ U ~~~ ...C-QI 0)( 0 0> "'-5u- :) 0 C QI QI:) QI 0>-0 0 a. '" .2.-: a. QI > 0 C ...vi.~ QI E ";: 0 'QI 0> ,2" 'QI ...QI.6 a. QI -E '" -QI ~ 0 QI QI 0> E .E ua.;: C a..o u 9? 0 -' e:.: CC... U a..c 'QI ~.- E.ù; e -o.c e > C -o..c C -Q> oQlco"'u", O>o-Q>QI:) u:)QlQI-Q>oo C '2 .= E w 1n ~ ~'ü..9? ~ u.c -0 QI..Q .& QI -0 0> E C '" al C ' al .C ' 'C -' '" '" , '" ~'C 0 C al C :>.:9. ~:> aI.9!. ~ 0""Qj --C u ' 0 -C .-a. -~ "'al:>:> ..cu,--al",

E~o="t:C"~oalal.:9.üc'"

'-o

~ual°ala."'~ëooe~

.

C a. C -> -.-al ...al al -' a.:C 5 0 -al ,~ 0 ."E c t)} -Q) al c 0 E.- ~ o E E .~ -:> E u aI- -C al 0 'al 0 -.-'- '" al 0 al E .-al a. .-:: al :> '" C '- ...'- -c al

1nal..c--

alo'aI-

'"

al -c 0 C a. '.!1 .2> ~ ~ u -c E -'" '" OJ ",::- ~"'~V ~aIaIaI OJ'-C-CO'aI-co"t::> -C'-:>.m 0 ,-oc-CalUalal:t!", a. '" '- a. :> C -0 :> -' ~ a. C al ~ 0 u '" 0 .--C" :> 0 -0 r,.--0 ", al a. 0'" "0.- 0 C 1n ' E 0 :> ~ '- 0.- '---c al al a.~ë 0 'al C '" ~-Q)ë 0

,0",-c;:)_..coE-cal

E '" -c0""Qj C c- ,- '" 0 '- al '" a. u :> -.-al --= 0 al .> -0 al -C -Q) '" C 0 E .-'-0 '- :> a. C '0 al :> .-0 -u ._", 0 '- .-0 > '- .--Q) a. 0 ~ C -'" 0 :> al OJ a. -.-E -al 0 '" (J u 'al \1) '" '- -Q) al E. =.9!. ~..Q ",'-c

'-

:>:>

->

-'-

-c

:> 0 C al 0 0 "'.9!. 'al C .:> -0 0

a.:>-ccc:.~..cEaloala.~~

,~

~

-;

UI "= ,~ ==

:ë

D UI

~

0

c..

UI

~

...

~

E

"61 ,~ ...

~

...

~

-D

~

D ~

~

..

-OXCQ)C"""OQ)'~OQ)C C"':> 0

-Q)

"':>"""

~:>-Q)..Q 0.- ~ :> 0 Q).- O"=: ~ w E C Q) Q) 0 C ..c 0 .--N. U Q) > ,~~ ..,.- '" C C'- --v ~ Q) ~ .., -~'-.L: 'Q) v .~ '" ~.~ Q):i5 0 :>, :> cO ,-0 O Q) ",'" -O"-oO"'-Q) O .-'" 0 Q)

u

-0

'"

-0

Q)

'"

"'

0 Q) Q) Q) -'" C '" '" Q) C -"""CCC> O 0 Q) -1 0 a. x .--Q) -0'-a.C 0 Q)O'" -o-U

a.

Q)

-_

0 Q) -0 C 0:> :>"'>C- -0

-E

'" ,Q) Q):> 0 ",-0 '" Q) Q)-C Q)."!: ...0 U Q) Q) .~ '" .9;0 ",--0 Q)... Q) 0..:> U C § C -0 Q)'5 -Q) -0 "'Qi -Q) g Q).- 0 Q) :ë",~","'",:>"5, :::"5-0 C 5'ë: ~ "'Qi Q) Q) C 0 -ài -0 Q) E Q) 0 E '" 0 -a. UN. ...' '" a. Q) Q) -0 CO:> ~ 0 0 '" Q)Q)",ui:>-cQ)°' Q)'0--a.:> ~ :ë'- Q) Q) ~ -:> -'" ...C u a 0 -0 :> "5 '" 1 ~ C -O.~ C:: 5 x .-'" 0" 0 '" Q) -, c:> Q) Q) "t 0 "'.-, Q) Q) Q) Q) -'" 0

c"'-_-o

E

C:>_~

-a. 0 -Q) 0 a. Q) 0 C v."!:', a. "'.~ E ~ '" U E :> E -Q) C 0 -Co _c", U :>...c co:> C 0 0 0 U Q) :> o.Q Q) 0 Q) ~ E C Q) -0 U U 0 C> 0 .-'" '" '"

'"

QI

-QI -QI 0 c: QI QI 0 QI QI c: 0 >< 0 -0 "_:- c: ~ c: '" '" -'

o

E

C:"'

QI

=~==-~

Ql O;';' ~~~

o

QlQl-a. 0 v 0 v .-0 -,~- QI.-"O -J '-'",QI.QJU.~ U

Ql,-

~8

'"OQlc..-=="'

E

-o ;, v-- '" 0 ;, -"';, c:..c c: .QI .0 ~ ..c -QI ~ -.0 ~ 0- t) J!! 0 ~ .,; 2 0 0 ~ E ~ QI 'S c: ..2 "0 '- on a. E QI U 0 ;, '- QI c: "'"0 0- '- ,- ;'..c c: 0 "E '.2! QI ~ QI.- 'S -w 0 >< ;, QI '6 2 .,g ,g..: c: ,;' ~ QI:: ~ i> ~ a. 0 ~ >< -;;::. '=> 0 .g- ~ a. QI .E.5 U c: QI ,",§ QI"Oa.E..c"O-Ql><"O ;,QI -QI'-~Qlu"o "0"0 '8. -QI ~'o ;, '- QI c: '.2! ~ QI QI E a. '- ;, 2 ..2 ,- ~ c: c: ~ ~ -0;' 0 .-~ --0- '-0 0 ~ ~ a. QI -== ~ ..:..c;, QI -;,. '" -~ ."5.,g E 8. ;, ~.r::. :~ a> -g E ~ 8 c: ~"O 8. '0 2"E 0 ~

QI,-.E

E

"'"O;';!:"Ou",o_~c:

QI-QI~Uoa..:.

;,;, ~ .~ 0 c: c: c: QI a. 0 '" E QI 0 ~..c -;, '- 0 a. 0 -.~ '" 0'- '" 0 0 QI '" a..- c: ~, '- a. 0 '" QI

;'-E u-a.;, --a. '" -o.w- ,Ql E QI '" QI -QI -a...;: '" ","0 QI 0 0 .-17. ;, QI ;, C) . -.5:.- 1"0"0 a. '" o..c QI '" '- -.~ ü >- 0 -0 c: ": 0, ~ QI ~ E ;, '- ~ a..- ~ QI '" >< , a. --v E '- -'" ~ 0 ~ QlQI-Qlao '" .5, :; QI 5- 0 ~ 8. g

'"

w

c:

~

.g

~

'"

E

:.0

0 -d § "E

o

ë.o

~

"E

o .S -QI -;"- c: ' v. ~ -0 o-.r::. l '" C QI -QI -0; E .-0 U"O .2' c: a..- ~ QI c: 00.-0' QI-QI '-- 0 ",.~ 0 '- QI "' QI QI ~ 0 -~ QI '.;:.- '" E ;, -QI "'Qi U '- '- -QI QI -QI ~ -J -QI U '- '" QI '" ;, =. , ~";:;, ;, a. CJ '- -E QI E ë.. -QI -QI ;,0 "0₀ QI

_

0 ;, ;, CJ 17. 0 '" QI QI ~ '- 'S 0 ;,

-'-

a..-E QI -QI c: E 0 E c: QI o",.r::.",uu", -,-,- >"0",::-_0 c:._-Q) 0 X :t: :> Q)Q)Q) uc:>-II) c: II) C:Q)O 0-Q)c: -c Co-O

'-

0

Q) '- )( 0>:>:> 0 Q).~ g> c: .~ Q)O-C .-:>

""

11).-Q) .~ )( -C E'o

-E

-c

c: u 0 0 c: II)U:>

:>

-Q)

0'-'--.E

c: -u WQ)c: .-0

~-C

-n>

,

"'n>

,

"': -0 x Q) C c E c. n> '- ,- 0 :J

"',-~"5°:-En>

,n> n> 0 ..c: -0 --O)n>- U c:J n>~-o-on>oo -000 cu",

-'-E

n> C n> "- c. :J:J

-~

o-~

n>

-n> n> c "5"u c -0 :J n> n> 0-"-0) -'- '-"0 "ü; ~"o>"o ~ 0 -:Qjn>.Q)°"5=-"- '- n>" '" "- -:; -..c "- 0-:J ~ "- '- -c

o

o-.~

'"

:::

~

Ô>

"t::J~OU -n> 0

-E

"u

n>-c.c.n>

'-::: 0) :J '" n> :J~n>co-~~0 '- 0 "s:-c 0 ~"Vi

n>".;:-

w-c"'uu-n> 0 ~ c _0 ~

-oEc.c.-oc

-

~

-QI u 0

c

0 "Ë _QI _DI "QI C -QI

..

D

.!.

"C

~

"C

"~

Do 0 "in

;

-Q) iï. Q) --c( c: ~ 0 ' ..:, -CQ)'- o~ ~ ..0 ~ x E -:= :1 Û -C Q) '-C Q).- Q) -Q) 0 '- :1 "-.S '" c: -"- :1 0" ~ 'Q) Q) c: "~ --QI c.- -E "- "':1 Q) -C "> 0 0 C .-Q) ~ 0. 0 E 0 J!l Q) Û

o

O>"~ ..0 'Q) C '- > '- Q) '-:1 0 "';:

o.'-c-QI

"'-u

:~ :1 "E Q)..S!. ~- 0 0 C "- '- --'- '- -Q) Q) '- '" Q)Q)"'0.'-0Q) --c>"E0"E0..::

"':1

'"

:1

"> ° 0 ~ Q) Q) c: 0 0 '"

-'- -QI -", 0 --~'-",

c:

~Q)o-Q)

Q)Q)-°-c

-Q)-'-

-c:-"'6 -Q)"'~Q)0."i c: Q) :I..S!."~ E E > C ".;:Q) O"'Q) --c( U ~ Q) Q) -c ., 'Q) Q),,-.::-c:

'-Oc '" Q)-QI .-:1 0 ~ c: -C 0. Q) .--~ 0) -0)'"

o~

~ 0)

u

0

--'"

'" 0)

'"

0)

.

E

-.

-0) _:1-0> 0) o.~

-'"

E

c:

-.-O)-a;;

E

..c:-u

.-0)0:":

O)u..c

...0

0) 0) '"

..c-oc:

-0> 0 ..c: 0) Q.

=:-

E

'"

0) '" 0 ...

0)-0)

...'"

c:

.ë :1 :1 .-0 -0 '" -0

Q)

'"

Q)

'"

OUQ):J:J .~ 0-Q: Q) 0

--00-";

,--Q)

Q) 'Q) '" 0';: C:Q)C:> 'Q) '- Q) 1 0)0.",,-c:"'~o. oQ) 0. 0- ou Q) 0 ô Q) 0.-:J 0) 0) 0- 0-0- '- U -c: -C 00- '"

o.c:'-c:

-U 0.0 ou > -0 Q) :J Q) '-0

U

Q)

-c:u:Jo. Q) C 0 '" 0 Q)

-c=cc:

0 0- :J :.. Q) '"

~

-O :J :J '" '" Q) c: ...'O.!! 'c 0 "c' "0 "",c ,2.09 Co "oü .,,-.E Ô "-.,, ~';;~ ,-.i;'-c -0)" 0) ,'Zou o."u '5~vo "0-.,, 0-CC" =0 -"ou --~ ~'-" '", u"- ~ 0 ~ or: 0 ""'." ~ ,- " "," 'ô ,-~~..""o Oc'S.o- 0.E.." o E --'" c-~ o._U "EC c,~ 2'O,!! u~ij~ 0.,.E 0 00." -~or: O" E O -u~ ,.. ,- " 0" 0 -" "", '" .20)'" o:!!U .,§.!!,..o .".,,'t 0 0"'" 0.- "'.,"0- C C'" >0-- ",~_o '-"on 00-" '" """~ ~:!!'ô"'~~";;'~ CO", ~ -~" O"C 0. "~,, 0, ,_0'" ":Ii"" ","'0 0 u~- ';;0. C._", co~ CCC-o " U °.!! '> 0 O~." O~ O ~" 0-" ",0 '-0- -~ O "~' ~ ---~ -~ ",y' -,.;" "'-00-0 C 01: ""0-- "uo -0-E-O ~~o onE~, ." 0. 6-~,c"",~"',=o :",;o'-' .I!~" ~~- .!!:o:o.-; C~'" -g,!; C ,." ~., u 0 0 0 ~-o ~ 0 ,-,~~"c'-""o~"o- . -a. ~ C -' ~ 1: ~ ~ -0 ,- 5. " ~ U '- o,.!! 0 cO- 1: -",,0 "" ." ,C ,,-000- OOC ~ ."..,." E- ~-O"'- o.-" ~ ~"c .."..: oo-';;'ô ".0 0 ~è ""0 ~""-ti 0.0-0 ~~" ~ '5,, > 0-.., ,-o.E ""C "

."',-'

'-"- ,,~ ~> -~ g~.t; ~.;o '"E'O E-"'C;; ""Ë~ ..~ ..,,-E ~~ u " "- " '5-::" "~"'2:"o-,,--',-0 or: ~onz ,,-,,~ ë.~.: O)c ~~ "0-0 ~"'u o~ -~ E '"'0 " .-." ~ ., ".-"-:-;;"ci.~ ~-6ou "'='~ ~~ o"'E~~o., 0. o.,.; "~ Eo. o~ ,,~o-,~o'" ".!! u"'c -0. ,,-;;O"UO)C ."O~ co'- "" OC~"""O-'- ,,"'>c o"'~."" " C ~ 0) ,"= 0-. "C '" 0 '"," ~ -'c ~OC"'~-- ""'~ o. "' 0.$" " ~,-O.D"'" o~~~-'" ~ "0 ~ 'o~' C 0 C ~ ~ C 0. 0 1: ~ "o.~" ~ E 0" 0 0 0- ~" " E > 0. C 'ü .!! '",'" 0. u u ..D Oo.!!-c'8.o.5C ,, ~S'f -8~~".!!~ .-0. -" ~ ~ ~ c" o~-coo-~ ~ 'ooc ~oo.'-,," o.-~o-~~"'ii"'uu" ",.",~"O~" ~,,--,,~ ~ o-o.-~- ~ ~c" O-~,..~"C.!!UU~~"'~~ ~"co"o-,-;;"",~."".>O; 0.""5."" ~"E ",",. ~v- C ~""üu.E ~. ~ ~~ 0",oè~005==C""""'.!!0. wuc~~",~o.::' u :Iio=,,~E,So..:; " 0 0 ~ 'C 0. ~ 0'- 0 0- ,,~ 'f 0 iiO>uz~.-u".E~v~ ,.".!!~-'" -co'-""'" co"'" "" ~N"o<""Oo. E "o"-c,=".su z ~ co > """ ~ .,,0.~"'0,~ ~" "" E ~ .-~ ~ co -," c > ,,"'~_. "oco-",- E""" E o ~"" 0'" ~."=""f~ ~ ~"O'" cO) ~'",< O" O ~'o"uo- ~ o -uE "'-'-~"' 0- ~--~0-"0 -.D~-'" ..:",.ii~"~-Uc-o~~ ci.5"-; o'~ ~o.c a 8. ~ ~' ,; " ~,~ ,0 5 -6 0 u C 0 .!! ,2.

8

c'" ~ ,2 g! ..2'-' 0-E -: 0. c -, c' .0. o.c °o~->"'" < '0"'0~' E 0 ]: .0. ~ 0..2.D 0. $! 0", " -0) .-~ :!! " '" ~ c 0 E ~ ,"= 0. " ~ ,,1, ~ 0- 2 ~ 'ü "..2 8 .!! c Uo ,oe c o-."-;;.:,-,,,!: 0 "O:>-~"~_N~ -,- .~- ~~-o ~> ~ '1:c-"'~ij:O'ëc:!!';;50-' ~~o<ù~~'c~~ E ~SO.E~u,.; ci. u.; .0 ...: ,.; 0: ooo~ u!nr -S oN

JUU,-..-

.~ ~ -" :!! ,- ~ " ~ " --.D.-"-C" '=~"'~ ~~E.., .DC;!!, c5.2..~ ~,,'~ ii"t)-ë c,:EB~ ~ cE ccc" -" o.~,,-"c~c ~c",-C ".2 :; ~.- ~ C .!!E~c cii"c -a;B"" -'::~'~ '" ~ c" "~~" 0" ~ ~ E e' 0..6 "t) ,~ ~ ~ "" '0, ~ .., ,- '" "'"t) -" c~c,- -"t)v '6";:,, .,,:E,2."t; E-~" M"'~" c-c--c"t)c=-, CC ~"'M"C ..",~,,- -,.-c ,~, ~ B, ~ ~ ~~':2'~ cc"-~-c~"t),- ~ "1;co- C E >cO"cco-ë-"ü; "'ô: ~ 0. -Z " § ".- e ,,~ ,.. "' u -"0."~.;:I:",.-0" -~ < ~ ' c""~"'s.E x ~ " " ,,< '" ,,~ '0"- 't ., ~ ~ g '6 " ~ " ,- 0 8. ~ ,- c ~"t) -c -. "'~"t)c"o-~..,_~ " c -: ~ 0- 0. ".~ ~ c " ~. ,,- , .c " o.~c -~c -~""t)v'60-_,,, ~"U~cEo-"o ~"t) "" -on "-o~§~;;;-C'M~ c " " c.- ,0- 0. 0" ,Q>VccE,;- ,c -oocv ~oo= C ~ ~,," c Co- c ""'.!!"t)3U 'o-V "~.S~-o~~~" "'O"~~ ,,~,"t) 0 E "" ,,' c Q.?à ~ ~ "'.!!-:1;~":.:_J! °c ~.D c"" ~ ~ u "'-Q."t).r;.D"°'t -Ev c' cc c c v~~- ""' '~' C .!!'-"'Q.~ z " ~c .;; ,- -.= ". -V.D " x C ~ '-. "t) c"~"Q."~~"'~.--Q.cc z~Q.~~~ ~cc~';O~.:<NC -v~c~o.~-v "'~""Q."' c ""Q." -.r; C -C '- "~~~Cti-;;-..Bon>-~"t)"C~ë."t).",o-c ,S -5 v cE".!! ~ 2: > 5 ., " ~ Q. " '= '61""' " .; 'ô: " ~ ~ ~ ~.~ c c ~ C cC ,,-, ., v ~ -.D Q. E'o"t)ii;~;;-::,'Ee ~"~-c8.""~"Q. .E:O~'f~ ,ë~"~" c .-" 0. '= >- c .-.~"t) v ;: ë. ë "',, C .., 0. e ë 0- "t inBE"t)O"=" --, N

0 ;:

-~.!10(j'iJ@~ej

uanAe~

UUU(, U!"\ .~ oN .~UUU\gllJitllXa~

(5)

"""'Q)'Q)"'Q)'-""-O-'

"""""'-GI"'C:JQ)C

.E. .E Q) C) Q) -0::= C."5 § ~ ~ ~ ~ °.E. C C Qi ==.E. 0 -0 "S Q) '" u 0 C) :J:J '" Q) U..c Q) 0 > Q) Q)'~ -" Qi Q) 0" U 0 :J 0 0 Q) E 'Q).- U V> ..c '- Ô Q)..E.~ .~ c.. Q) ~..c -0 "5 Q).2'" Ô -;0 Q) ~ '" ô.. Q) ."E ~ "5 EuE C "'~'Q)Qi'" .r.-o~ ;::JQ)Q)Q)-oQ)Q)cQ.,-cQ) .-~ '" .r. 'c c.- ~.S Q) "E c.2'" -:ë ~ '" ';S! E 0 ..E ~ C ~ 0 Q) "-'c -GI 0 C Q) '- Q) 0 C -0 0 :J Q).- Q. C C'- :J--~ -0 QI C) .~ .r. ~ Q. > U.r. "t: '" E 0 ~ '" 0.- ~ .2 " Qi -0 "Qi 0 --U U '" :J '" U "E 0 '" '- -§.~ ~.~ QI a ~-o l!) '" ~ C E C ~ C QI 0 ~ Q) 0 Q. '- 0 0 -0 C c.- 'Q) ~ 0 ~ } " 0 '- QI ., 0 -J ;: -0 -:J Q. :J -'" C) 0 "E :J:.- ~ E Q. -Q).~ 0 -" -~ 0" :J 0 '" '-QI E.ë .r. 0 'E ~ -0 C!Ii Qi ",' '" .5" ~ C ~ QI ~ -0 '- ~ QI U:.- '- U

o

.2>.- -QI 0 QI ~ :J ~ ~ -0 -0 0 -0 0 Q) QI "E

.-c :J -"'-U-"'-~ c-"' c ., u

"'.-"t: 0 U..c '" 0 '-.ü U 0".: QI '- -C -0 c:-,0 -0 -~ 0 ~ :J ,Qi 'ü == .2 .~ .E E "Qi ~ QI 5- 0 Q) ~ Q. -~ QI -'" 0 ~., -0 0 C :J.- ~ ~ o E 0 ~ -> ",'~ -0 '" Q.~-o Q) -~ , '- 0 C -GI ~ ...

',-'"

C

_-GI

0 '"

,--

~~

c~"E

'-

>

'-

'"

-"E..c ...

~

QI :J QI cC)", ';S! -ë -0 ';S! o.~ ~ ...~ ~.~ e c. "Qi Q) ., E :J

E

u U QI C

'"

~

E -GI > -U -QI .r. -0 :J C == .-> -0 '" >- ---C ~ ..., C U E ., Q.

...

0 0 0.- -GI '" -0 Q) ," -GI , -0 .,

-.

0 0 -Q).~ --,~ '" '" 'QI :J QI..c ~ -~ ~ -Gl E

-Eo ",u Ec '" ,~C)c.- ., _ 0

-.

'" '-, .-., 0 'QI .~,~

c.

0 --Q) , QI

.-'"

'"

-QI

'"

C)

~

...0

-'"

'"

L:

-QI '" C > c.- -0 ., c. 0 -.-E -0 QI E ., -Q).- -c C ~ -Gl o ...:J.,,- -"'- .-o u c-u ~ 0 -:J o..c QI ~ "E -~... 0 0 ~ :J 0 C 0 5' == 0 0 0 c.'w : ~ '" E '" ;: 0 > -0 ---0 Q. E U C -0 '" U :J -.-~ U -0 U ~ '" '" ..: -Q) , ë ' -0 ' M Q) Q) ~ .t 0

'"

Q) -(l) Q.

...~

'"

1-Q

--'-""Q) O -'" .Q)~-0 -Q) '" 1- '" '"' .--;:) "t= '" Q. Q) -Q) ~ -0 Q) 0" ;J --'- Q) . 'Q) '-= 0:.- 0'- c: 'Q) -E .-;:) '" 0 c: C'I Q) U GJ ~ ;:) -Q)

E

.-I-U'Q)c""o-

E-Q)c:Q.:J...

...M

-0'" Q) -;:)Q)Q)~ .S::: '" :J.2' 5 ..::. -O:Q; '-Q) 0 0 )(.- Q) --0 M """U Q)--'" Q) ~ ., c .E 1 Q) 'Q) --:. .~;:) 0 -0 .~ -C'I r-.. O"""'-;:)'-"'O'>~'"I"-Q) -Q) > -Q) 1-.-0 -0 loi -0 -'0 Q) .-Q. Q) ..c U t: c: "ü. c: ",:2 c:'u Q. E 0 0 -Q);:)C:", Q)- ~~ 1-O ~>~'" Q) ... Q. Q) Q) ~ Q) 0 0 -"'--~-I-Q) Q) e Q) <0 -;:)'u 'Q) )(;:)"'C-"'~Q)I-::-O ;:) -..P. :l'~ ~ c: .-~ 'ën 0 ~ <0 .S U 0 1 a:; Q) c: ~ ~'ü; E -U > 'Q) 0 Q)Q)C:C C:"'~'Q)"'U 0,- -0 Q) Q) ~ 1- 0 --o-Ou«o",-OUQ.Q.Q)

0-~

't

0 D-1/1 C C

..

-QI

Q. E

°;n

~

QI "'C 'QI

-">

-=

u C

~

.-('4 C:alalalalO' al" 0 -0 -0 -0 --'QI c: o"~ ".;:: cn -al aI""O è E 0 'al al :> ~""O ..~ '- cn '-- 0- ~~ c: 'al ,- c: al v al -cn 0 t:"~ 0 cn c: cn ,al '-0 -"- c: '- 0 ~ --U--4> OJ ~

x

0 0 '- "2"- Q. 0 cn o 0 al E -'- .."- -"- 0 ~ cn Q. al cn '- :>""0 ~ c:,~ al t:..S? 0 0 c: 0

c:

E

al ""0 0- 0 ~ :> '- t: cn U "- cn"- --:>"- -0.> cn -C:""O al "0 0::- U -0 8. ~ 0 o:c

>o.aI~v

";Q,~Eo

'al ., -0 v "~ cn ~ '- ,~ 0 al

Q.::=

t

c:

c:-

cn

aI..Q

c:

-N"- 0 :> 0 c: -c: ..c o., "- al '.. al 0 ~Ocn-o-c:c:~ cn cn t: 0 0""0 al "0 ..S? t: 0 aI"~ ~"- c: '"" U 0 '- '- t:"- cc:: al c: ".;:: 0. -:> :> 0"- '- 0 cn '- .,- -E '-"-C:" 0 cn ~"- E 0 0 -0 ~ ' al _ 0. c: -'" -u"- ~

;;..J'-

'-E

"'c:oal-C:

E

:> al o -00 al 0 0 '- '- c: -4> E "- -0 "ën u Q. -",0: '" '" , '" '" .., -., .., ~ -, '- ., ., ., ., , -'" ., , L()QI'-~~~~~C:'-:J~C:::~~O~QI~C: -0 QI'> 0 c::: 0 QI :J '" -0 c 5' --E 0 -c:_-~ 'QI -Ë "'5 -'f> ~ --g c: -g '" ë c: ~ 0 ë E '- t' -ü; ~ ~ ..!?::. QI ,0 ~M' '" 5 o.~..Q-Q QI ~ c: QI..E_~ '" O:J

Uo-o-o

-c: E

:J-o :J_.,-OC:UQI 0 ,- '- 0 cr ~ ~ t -'" -0 ~ 0. QI 0 QI ~ 0>-,.: U ., :J '" ~ -0 c: 0 :J QI c: -U 0 :J ~ 0 QI c: QI U :J 1:: '" 'u 0 U -0 '- , 0 ~ ~ -, QI QI ,- QI '- ..c E ::: -0 QI -0 U '- ~ --c: -0 '" '- = ~ -«> '" 0 --QI QI '-E

::-

V) QI --~ 1:: 1:: -«> c: E 0> QI ..c 0 ' ~..Q -E QI ..Q '- ~ '" 'QI 0 QI "u;' 0 E E ~ :J,~ on '" '- U :J ~ 'QI -.;: >. '" '- -~ 0. '= -«> > QI -«> QI::: '- QI 0 -~ 0> 0 c: '" 2 QI.=: -.: 0 U ..c c: 0 -0 c: -~ 0 ~ --,.: > E :J ---0 ~ 0. U U QI --c: '- -, '" 0 --c: U -U 0 '- '" c: QI QI U-o '-E û 0 '-:J QI:: QI QI o."" -0 c: 0 '" U QI QI QI 0 --0 0 QI '= .Qj -0 :J QI -'- QI..c 0 -QI c: 0. :J :J 0> '- Ô C > '" --'" -«> 0 '" 0 -~..c: 0 t' 0 -0 0...Q t' 0> ,.: 'QI "5 '" '- c: Qi:... QI '" 0 -U '- -c: 0> c: U '- '" c: U -~ U ~ :J O>:J -0 QI c: 0 '" '- 2 C::.- :ë QI 0 -~ t -~ 0 -Qi cr -0 -0 .:a -~ ë 0 c: QI -0 -0 -0 :J' QI Û 0 ~ 0. '" 0 '" c: c: E b] -~ ~ ~ ë"'Qj Ë QI ~ g -5 ~ 0. ~ ~ ~:ë -~ -2, .g 0 0 0

E

0 ~ QI..c: '- c: c: '" '- C:"ë 0 0 0 U ---'- 0 > U 0 :J 0 -«> QI '" 0 QI '" '- ~ 0> E '" '" --QI -~ U = '-.!: QI --'" 0> ~ :J ~ ,- c: QI '" ~ ~ U U ---~ ~ -'-c: 0 '- QI QI 'QI QI :J 0 :J -Qi QI QI --0 QI '= 0 0 o..c 0 QI U 0. '" -0 '- 0. -0 U 0 > -'- -0 0> -0 -0 -.;: 0. U

0-'"

a>

-0

'

'"

.0

'

,

...'"

,

'"

x

-0

'

'"

-.

a>-o ~a>~-O"'a>a>-4)a>C"':J "'a>C"t:

,-0.. a> E :J 0 a> 0 a>... 0 0 ~ '" a> ., -_ 0 , 0..

,-~""a> '~"'C 0" O'-c '" 0-E a> C "ot C "0'- 0'- -Ô...", a> -'" -a>E".;:a>~~Qj-",-::o",gEa>~ë~g==ai E '" '" a>

t

.U -a> _S :J ~.- 0 ~ a> 0 --'" E --a> C ~... 0.. ---0 ~ C -o:!2 '" 0 0 0 -ë ~ -~ '" -'" -ë: 'a> -'" a> a>

",0

o..~,

ut-

"'=

a>ca>:Jo..oa>:Jc>

-u -0 ---:J 0 -4) ---0:.- u E E E -0 0" ... o'a> ~---o -"'_-: "'-0 ..."'a> -E 0 -C:J "':J... '" a> E 0 0 '" a>-a 'w ~c::=a>O"o..~co'a>- a> u-a>-_., a>

o

E

o..

a>---:J:Jo

c-

~

'" '" '" a> $! _:J -> C 0 0" u ",'- u ::C a> a> "':J E u 0 '" O";: a> a>'" a>-o --0 a> '" C -a> -u --, a>... '" a> > ~ a> 0 -'w -C '" 0 0 '" ~ ~ .-.E ~ 0 ~ ...~ ...a> -~ a>'" a> ~ ~ 0 --v ",' -0 0..0.. ë g a> '" a> -~ -~ ~ u 'a> :J -U ,ë a> 0 ...> ~ 0 ' a> :J 0 ...'> :J 0'- a> a> u u :J 'a> ~:J 0" '" ë '" a> L C> -0 -0 -0 -> u .E... '" U'O c, a> a> x a> 'a> -:J C 0 -0.. C 0 > a> C.-: '" E -a> '" = C --0 ~ a> --0 "'-Eoo C, oa>

E

~"'c

0 a> a> a> a> :) '" --'" :J C 0 X a> -.'" --0" ...0 'a> a> ...0 0 a> :J:J 0 :J ë 0.. -4) :) '" -~ _-: -0 C :J :)-:. 0 t.g.-: a> 0 _2".g -0 --E 0.. ~ .E ~ C'" 0 .E u N c.. ~.- == U a> 0 0 E

,"

--u '" 0 ...== -, --u "'0-"'-4) ~ :)-:Ja> ~ 000 O'a>'" 0 a>

E

...0:) a>~ O:J a> E a> Olt)

o..c-.-u...c..c",

o..uc>-o==_o-

-ou~

~ ~..:. g.>.E. :J ë' -0 "E ~ ~ ~ U .& ~ .:. C -;: 6 '0

-.-0 E "-E ~ QI QI 0 QI 0. 'q" QI.- m -.., 1: QI

""'"-E

--~-,

'"--~

.-m l: m QI E .-1: 0. '0 --E 1: -C.- :J m QI -C ~ QI 0 0 QI ..-0 m.S: ..0 'QI 0 QI v 0 -C m ~._"'Qi, 0 t ,m '"- 1: 0 E .:: c> u ,QI m -ë 1: QI u 0 QI.~ . E-0 c> -'"- mOI: U~:J'"-~OC>QI_:Jo. UI: C> QI 1: ~ 0 QI X -Q) '" -Q) :J.u; 0 -0" 0 " m ~

1:

-O U";: -C ,QI 1: .1: 0 m ~ '"- QI:+: U m QI U QI 1: 0 ~ 1: ~ 0 .-U ~ U 0

--0 .-',;: -~:J -N U E 0 ~.- Q) .-.ü 0 m U 0 QI 1: ~:J ~ 0 ~ E -C -C Qi U .-QI' E Qlu '~ ~ ~ Q) E N':- 0 ~ QI 0. ~ .2 QI ~:E. E m :J '"- QI ", ~ ~ ., 0 --:J... , QI 0 -~ '"- '- '"- QI U ~ -Q)O"--Ql:-,"--C~ .om-u :JOomom m:+:l::J QI ..oto.== QlQI"CQI'"-m-->.. .-0.- 0" 0 -0 0 0 0 0 > -C C> 0 QI QI m >Em_' ,"-ml:-_'QI-OI:~Oo.-C-c-m QI 1: :J., 1: 1: '"- '"-., 0 ,- " E '"- m -Q)°-C

o

-m-

QI---QI

0-

~mQl

---1: :J 0 0 >.- -C '"-E -U QI ~ 1: '"- .-:J ., ~ QI 1: 0" m.- ~ t ~ 0 0 -~.- :J > 0 -~ .-m ~ ~ v QI , .-.: 0 E 0 -0 m 0 ~ m 1: ~ 1: m Q) m .~ Ü 0 .-QI ...'- U --.s: 0 v 'c; 1: m '"- . 0 Q) QI m

E

., 0 --m QI., Q) -Q) ~ .-:J > m 1: m -1: 0 ., --0 --~ C> m .-0. m -C> m --'"-.-:J -" m 0 1: &,.u; E ° E 1: ~ 0 QI 0 -C ~'O ë QI :J ~ .!!. ~ 0 :J m '.;: 0 ~..o U -0 1: > '0 E m m . U.:: m'ü 1: ~.& ~ ,U m -Q) :J 0 -Q) '"- X 1: t .2 -QI X 0.- QI O'"!:: .2 ~ 0 :J'

.-E

0 :J 0 0 mQ)mQ)~I:---Cm_o._-C1: --O:+::-Q)Q)'-'Q)-Q)'O' ,-~Q) E ~c

E

Q)-C:

-'"'

'"

'"'

0

-.-:Jc:oo- .G)cQ)-o~

°oQ.uQ)"'-C:

.-E = ~ c: "E -0 c: .'!: Q) Q) '" 0 Q)

:J"'._"'--:J..c:

-o~ -DOQ) E Q) -Q.,",Q) 0 -J'-'" -C",- Q)Q).. Q)e", C:C:ui",OJQ) 'u Q. o.: 0 0 c:.2:- 0 .: -Q.OQ."'.nOO~O Q) 0 > '" c: -.;: c: 0 '+--Q) Q) Q):.- u 0 u .:. ":J-C '-- 0' -Q) "'C:~ '-"'~'" Q.O'"'Q)Q)""+- Q)", E .-c: -~.G) c: 'S --Ù 0 ",.G) -C:.- Q) c: 0 ~ 0 E Q).~ Q) -C Q. :J ~ '+- ~ o Q) '" --U Q) Q) Q) ";: Q) 0 E c: U

E

:J Eoc:- Q)C:C: o. CQ)'" EQ)OJO'Q)E ,Q) E '" -C'- '" '" 0 -G> U Q) Q) Q) ~ "'.- -c: -C > '- ~ --c: u.-0 .-~ '- '"' 0 > c: '+- Ù ~ Q) c: 0

w."Ë

Q)

x

"t:

~

c:

~

E .: :J ° -6 ° ~ E 0 0 -cOQ.,+-uQ. Q.",

""'a>',-c:"",-,,-

0 0-0) ua>;:) a> '- c: 0 c: c:;:) x '- U'-.: a> 0 0 E 0 a> 0 a> '4> u"'O 0 -ë u '- >-";: 0. -o.o;:)",,~ 00", a> 0;":4)"'> Ir).- ,- -.0 c:

'-

...,

'-

0 ~

E -c: c: -0 0 0 ~ '" 0. '- '> 0'- a>,

'-a.

-5

'"

0. °c:

a>

'ù

~

;:)

'"

ë

a>:!!a>c:;:) -=;:)' 0.2!.'4> -:: '" 0 0 -ca> 0 ;:) a> a>'- c: a> --.~ V) c: 0" u '" '0 ;:).0 c: c: 0 -'- c: 'a> '" X o"°'-oo,~;:)c: '~'-a>a> "';:) '-~a> a>,., '-, '- c: 0 ~ Ü:'Q o._' -~ a>.~ ""' a>0_0-0", 0 o.

E

o.-c: , E 0.- a>' c: a> c: '- '-~ ,-",a>"'"'Ooc:'a>a>o~a>,-ff ~ ;:) E. '" u 0. ~ -"'"'O'E oa>o;:=~a>'4>;:) a> ",a> -Q) 0.- -.~ '-"'0 '" a> ~ "5~~~::5 :=00 ~Ua>

a>

.2

'-

0-

'-

C

.0

0 '- 0. a>'ù '- -c: 0. -'" 0. c:

U.--a>

a>

c:

'"

c:

=

~:.-c: "'0"'0 0 0 '" c: 'a>' 0'- "'"'0

Oa>~~o.a>8.~E~"'a>-'-

-.-'"

'4>

'"

;:)

<a>

,-

c:

'"

c:

-0) ~ Ci a> '" a> 0 0 0'-= a> c: ~ 0"'0'> '- U E c: -.0: 0. c:

,

-QlO66o§ ::>-O-c"u,-O"QI>-~..Q-QI

'--o..c:u..o:-:!2

~-QlQlCQl~---C QI -0 0 u --::> 'QI~uc:>u_'-..0 00 - 0- 0 ::> --II) II) 0 "'CI -~ J!. QI C C 0 0_--0 0 QI QI ~ -~ 0- --Q)= -II) --'---~QlCQlQlII)

->

'-

~

-0

5

C QlUQI 11):0:: 0-0 x > C 0 u II) -QI -QI --= E -"' C ", II) '-QI 0 -E~ E-o-c - C --~ ~