IEC RAPPORT CEI TECHNIQUE TYPE 3 I EC TECHNICAL 1201 REPORT - TYPE 3. Très basse tension (TBT) Valeurs limites. Extra-low voltage (ELV) Limit values

IEC

RAPPORT CEI

TECHNIQUE TYPE 3 I EC

TECHNICAL 1201

REPORT - TYPE 3

Très basse tension (TBT) — Valeurs limites Extra-low voltage (ELV) — Limit values

© CEI 1992 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher

Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé _Genève Suisse

Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE

MenenyHapoiman 3neKTpoTexHu4ecrian KOMHCCHA

• Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue

P

-2- 1201 ©CEI

SOMMAIRE

Pages

AVANT- PROPOS 4

INTRODUCTION 8

Articles

1 Domaine d'application 10

2 Documents de référence 10

3 Définition 10

4 Généralités 12

5 Situations d'environnement 12

6 Limites de tension 12

7 Applications spéciales 16

Figures 18

Annexes

A Facteurs affectant les limites de tension 26

B Bibliographie 30

1201 ©IEC — 3 —

CONTENTS

Page

FOREWORD 5

INTRODUCTION 9

Clause

1 Scope 11

2 Reference documents 11

3 Definition 11

4 General 13

5 Environmental situations 13

6 Voltage limits 13

7 Special applications 17

Figures 19

Annexes

A Factors affecting voltage limits 27

B Bibliography 31

-4– 1201 ©CEI

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

TRÈS BASSE TENSION (TBT) - VALEURS LIMITES

AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés.

3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

La tâche principale des comités d'études de la CEI est d'élaborer des Normes internationales. Exceptionnellement, un comité d'études peut proposer la publication d'un rapport technique de l'un des types suivants:

• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l'accord requis ne peut être réalisé en faveur de la publication d'une Norme internationale;

• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d'un accord pour la publication d'une Norme internationale peut être envisagée pour l'avenir mais pas dans l'immédiat;

• type 3, lorsqu'un comité d'études a réuni des données de nature différente de celles qui sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant compren- dre, par exemple, des informations sur l'état de la technique.

Les rapports techniques de types 1 et 2 font l'objet d'un nouvel examen trois ans au plus tard après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes internationales. Les rapports techniques de type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés avant que les données qu'ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

1201©IEC – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

EXTRA-LOW VOLTAGE (ELV) - LIMIT VALUES

FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a world-wide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards.

Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with.

3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter.

The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In excep- tional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical report of one of the following types:

• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an Inter- national Standard, despite repeated effo^rts;

• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason there is the future but not immediate possibility of an agreement on an Inter- national Standard;

• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".

Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be no longer valid or useful.

— 6 — 1201 ©CEI La CEI 1201 est un rapport technique de type 3 et a été établi par le Groupe de Travail TBT de I'ACOS, qui comprend dans sa composition des experts des comités d'études, des représentants des comités nationaux et des membres de I'ACOS.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:

Projet Rapport de vote

02(ACOS)4 02(BC)452

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de ce rappo rt technique.

Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

Draft Report on Voting 02(CO)452 02(ACOS)4

1201 © IEC — 7 —

IEC 1201 is a technical report of type 3 and has been prepared by ACOS Working Group ELV, whose membership includes experts from technical committees, representatives of national committees and members of ACOS.

The text of this technical report is based on the following documents:

Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report on voting indicated in the above table.

Annexes A and B are for information only.

_g_ 1201 ©CEI INTRODUCTION

Le présent rapport technique de type 3 est destiné à orienter les comités d'études de la CEI sur le choix et l'application des limites de tension relatives à la protection contre les chocs électriques. Son but est de faciliter l'harmonisation et la cohérence entre les diffé- rentes publications de la CEI.

En outre, une tentative a été faite pour donner une indication des limites de tension en fonction de la fréquence. Il est évident que ce rapport ne peut pas couvrir tous les cas possibles en raison du manque d'information et de l'absence de résultats scientifiques.

Par conséquent, il est demandé aux comités d'études d'utiliser les valeurs et les disposi- tions données autant que possible et d'informer l'ACOS de l'expérience acquise. Les sug- gestions concernant les modifications et les compléments à ce rapport peuvent être soumises à l'ACOS.

Il est envisagé de mettre à jour ce rapport à la lumière de l'expérience acquise après une période de trois ans. Le but sera alors d'éditer une nouvelle version comme publication fondamentale de sécurité conformément au guide 104 de la CEI, sous le parrainage d'un comité d'études de la CEI.

1201©IEC - 9 - INTRODUCTION

This technical report of type 3 is intended to give guidance to IEC technical committees on the selection and application of voltage limits with regard to protection against electric shock. Its purpose is to facilitate harmonization and consistency between different IEC publications.

Furthermore, an attempt has been made to give an indication of the voltage limits as a function of frequency. It is obvious that this report cannot cover all possible cases due to the lack of information and scientific results. Technical committees are, therefore, requested to use the given values and provisions as far as possible and to inform ACOS about the experience gained. Suggestions for modifications and additions to the report should be submitted to ACOS.

It is intended to update this report in the light of collected experience after a three-year period. The aim is then to issue a new version as a Basic Safety Publication in accordance with IEC Guide 104, under the auspices of an IEC technical committee.

—10— 1201©CEI

TRÈS BASSE TENSION (TBT)

— VALEURS LIMITES

1 Domaine d'application

Le présent rapport technique donne les orientations sur les choix des niveaux de tension au sein du domaine I, comme défini par la CEI 449, pour les parties conductrices qui peuvent être touchées par les êtres humains dans des applications et des situations d'environnement variées en condition de fonctionnement normal et en condition de défaut.

Les comités d'études peuvent choisir d'autres valeurs limites que celles qui sont proposées dans le présent rapport si, après avoir tenu compte des éléments significatifs, l'expérience prouve qu'un niveau de sécurité approprié est obtenu.

Les niveaux de tension pour les contacts avec les malades dans des applications médicales ne sont pas couverts par le rapport.

Ce rapport ne comprend aucune référence aux systèmes d'isolation ou aux méthodes de protection. La limite conventionnelle de tension de contact comme elle est définie par la CEI 50: Chapitre 826, dans le but d'une coupure automatique de l'alimentation, ne fait pas partie du domaine couvert par ce rapport.

2 Documents de référence

CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 826: Installations élec- triques des bâtiments

CEI 364-4-41: 1992, Installations électriques des bâtiments. Quatrième partie: Protection pour assurer la sécurité. Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques

CEI 449: 1973, Domaines de tensions des installations électriques des bâtiments

CEI 479-1: 1984, Effets du courant passant par le corps humain. Première partie: Aspects généraux. Chapitre 1: Impédance électrique du corps humain. Chapitre 2: Effets du courant alternatif de fréquence comprise entre 15 Hz et 100 Hz. Chapitre 3: Effets du courant continu CEI 479-2: 1987, Effets du courant passant par le corps humain. Deuxième partie:

Aspects particuliers. Chapitre 4: Effets du courant alternatif de fréquence supérieure à 100 Hz. Chapitre 5: Effets de courants de formes d'onde spéciales. Chapitre 6: Effets de courant d'impulsion unique de courte durée

CEI 990: 1990, Méthodes de mesure de courant de contact et du courant dans le conducteur de protection

1201©IEC - 11 -

EXTRA-LOW VOLTAGE (ELV) - LIMIT VALUES

1 Scope

This technical report gives guidance on the choice of voltage levels within Band I, as defined in IEC 449, for conductive parts that may be touched by human beings in various applications and environmental situations under both normal and fault conditions.

Technical committees may choose limit values other than those given in this report if, after taking into account the significant factors, it is shown by experience that an appropriate level of safety is achieved.

Voltage levels for patient contact in medical applications are not covered by this report.

This report does not include any reference to insulation systems or to methods of protec- tion. The conventional touch voltage limit as defined in IEC 50: Chapter 826 for the purpose of automatic disconnection of the supply is not within the scope of this report.

2 Reference documents

IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 826: Electrical installations of buildings

IEC 364-4-41: 1992, Electrical installations of buildings. Part 4: Protection for safety.

Chapter 41: Protection against electric shock

IEC 449: 1973, Voltage bands for electrical installations of buildings

IEC 479-1: 1984, Effects of current passing through the human body. Pa^rt 1: General aspects. Chapter 1: Electrical impedance of the human body. Chapter 2: Effects of alternat- ing current in the range of 15 Hz to 100 Hz. Chapter 3: Effects of direct current

IEC 479-2: 1987, Effects of current passing through the human body. Part 2: Special aspects. Chapter 4: Effects of alternating current with frequencies above 100 Hz.

Chapter 5: Effects of special waveforms of current. Chapter 6: Effects of unidirectional single impulse currents of short duration

IEC 990: 1990, Method of measurement of touch current and protective conductor current