قطع غيار السيارات وحمايتها بنظام الملكية الفكرية

(1)

ةيركفلا ةيكللما ماظهب اهتياحمو تارايسلا رايغ عطق

ةميرك يتاوت /أ :ملقب  صخلم نكمي ال تابكرملا قوس يف ةيرورضو ةيساسأ تاجتنم رايغلا عطق دعت ءانغتسالا اهنع تاجتنم يهو ،حيلصتلاو بيكرتلا ىوتسم ىلع ةلصفنمو اهتاذب ةمئاق هليكشتل عمتجت يذلا بكرملا جوتنملا نع .ةرايسلا وهو الأ ريخألا يف يزاوم اقوس رايغلا عطق قوس دعي ا قوسل هئارو نم ققحي ،تابكرملا نوعنصملا اهقيوست ةيلمع ءارج نم ةلئاط احابرأ ، ت ةداعإ ىلإ عفد يذلا رمألا نيأ ،اهعينص رثك ت اهنم ةيراجتلا ةحاسلا يف ةضورعملا عطقلا تعونتو اهجتنت يتلا عناصملا ةيلصألا ، ةيعونلا سفن نم ،ةقباطملا عطقلا نع فلتخت يهو ةدلقملاو ةلمعتسملا وأ ةيلصألا فرط نم ةرم لوأل اهعينصت متي يتلا عّنصم ةيعونلا ثيح نم ،ةرايسلا .نمثلاو ةيعضولا هذه نع مجنو نيب تاعازن عوقو يئشنم تارايسلا نوكسمتي نيذلا جوتنملا ىلع يركفلا مهقحب يراثئتسا قح مهل نمضي يذلا ريغ لامعتسا يأ دض هب صخرم ، يعزومو يعنصم نيبو عطقلا ديوزتو نيومت ةرورضب نوجتحي نيذلا وأ ديق يأ نود اهعينصت يلاتلابو ةسفانملا ةيرح ساسأ ىلع عطقلا هذهب قوسلا .طرش :ةيحاتفملا تاملكلا ،تارايسلا، حيلصتلا ،بيكرتلا ،ةيلصألا رايغلا عطق . ةيركفلا ةيك لملا قوقح Résumé

Les pièces de rechange revêtent une grande importance pour le marché automobile , elle sont indispensable pour le montage et la

 ذاتسأ ة م ةدعاس ةعماج ،قوقحلا ةيلكب رئازجلا 1 .

(2)

réparation, elle sont autonome vis- à- vis du produit monté , et seront assemblé pour former un produit fini ,en l’occurrence l’automobile .

Cette situation a favoriser l’émergence du marché de la pièce de rechange à-côté du marché automobile, ce qui a permis à ses acteurs d’engranger des bénéfices considérables , et par la même la multiplication d’usine vouée à cette activité, ceci a permis de proposer une variété de produits sur le marché , incluant même les pièces d’origine et conforme,

de qualité comparable, mais aussi de pièces contrefaites, ces dernières sont différentes des pièces d’origine fabriquée initialement par le constructeur, de par la qualité et le prix .

Cette état de fait à engendrer des conflits entre les constructeurs et les équipementiers, ainsi que les distributeurs, les premiers invoque leurs doits intellectuelles sur le produit pour garantir leurs droits face a toute utilisation non autorisée ,et second qui invoque la nécessité de pourvoir le marché en vertu du principe de la libre concurrence qui induit la liberté de les produire sans limites ni restrictions .

Les mots clés :Pièces de rechanges d’origine, le montage, la

réparation, L’automobile, droits de la propriété intellectuelle..

Abstract :

Spare parts are important for the automotive market, it is essential for the assembly and repair, they are autonomous vis- à- vis the product installed, and will be assembled to form a finished product, in this case the automobile.

This situation fostered the emergence of the spare part market next to the car market, which has allowed its players to make considerable profits, and at the same factory multiplication dedicated to this activity, this made possible to offer a variety of products on the market, even including the original parts and compliant, of comparable quality, but also counterfeit coins, these are different original parts originally manufactured by the manufacturer of the quality and price.

This fact has lead to conflicts between manufacturers and suppliers, and distributors, first invoke their intellectual fingers on the product to guarantee their rights facing any unauthorized use, and second that invokes the need to fill the market under the principle of

(3)

free competition that induces the freedom to produce without limitations or restrictions.

Keywords: original spare parts, installation, repair, The

automobile, the intellectual property rights

:ةمدكم امإ اهحيلصت ىلإ كلاملا أجليف ،بطعلا وأ فلتلل تارايسلا ضرعتت ام اريثك ةسسؤملا ىدل ةئشنملا اهل ضيوعت هنم بلطت يتلا ؛حيلصتلل ةصاخ تاشرو ىدل وأ عطقلا نم عاونأ دجاوتب قوسلا يف مدطصيف ،ةديدج عطقب ةفلتملا ةعطقلا ( ةيلصأ ةدلقم ىرخأ عطق ىلع ةوالع ،ةيلصأ ريغ، ) مرتحت ال يتلا ةفيزملا رثكت ثيح ، ت يتلاو ؛ةرايسلا ئشنم اهعضي يتلا ةمئالملاو ةقباطملا سيياقمو ريياعم ةعمسب سم ةرهشو توفتو ةهج نم ةأشنملا ةسسؤملا ريغ لامعتسالا ببسب بساكم اهيلع .ىرخأ ةهج نم عورشملا عطقلا هذه لكشتو هتاذ دحب امئاق اقوس ، اهرابتعاب ضرعلاو بلطلا اهيلع رثكي جوتنم ا لصفنم ا هلكشت يذلا بكرملا جوتنملا نع ، نع ةلصفنم ةفصب ةيمحم يهو الأ يئاهنلا جوتنملا .) حيباصملاو يجراخلا لكيهلا ،يسرك لا ،دوقملا( ةرايسلا وهو ةيركف تاعادبإ اهرابتعاب انوناق ةيمحم رايغلا عطقو بجومب لا ق او ني ن ةقلعتملا ب ةيركفلا ةيك لملا . يهو ،عارتخالا ةءارب( ماظنلا اذه نم ةددعتم بناوج سمت اهتيامح كلذ عمو ،)فلؤملا قح ،جذامنلاو موسرلا ،تامالعلا لكاشملا ضعب ريثت جذامنلاو موسرلاب صاخلا ماظنلا بجومب يجراخلا لكشلا ةيامح ىوتسم ىلع . هيلعو لاكشإلا حرطي اهتيامح ىدمو تارايسلا رايغ عطق موهفم لوح ةيك لملا ماظنب ةيعانصلا ؟ :ماسقأ ةثالث ىلإ ثحبلا ميسقت مت عوضوملا ةسارد لجأ نمو رايغلا عطقب دوصقملا :الوأ . ايناث ةيركفلا ةيك لملا ماظنب رايغلا عطق ةيامح قاطن : . : اثلاث تاقوعم ةيركفلا ةيك لملا ماظنب ةيامحلا .

(4)

لاوأ

:

ديدتح

رايػلا عطق

رايغلا عطق عيب لاجم يف طشنت يتلا ةيراجتلا تالحملا يه ةريثك ، عضت يتلاو ةعونتم تارابع لمحت تاتفال : ليدبت عطق ،رايغ عطق ، ةلمعتسم عطقو . امف دوصقملا تارابعلا هذهب ؟

1 -

:رايػلا عطق فيرعت

- اهفرع دجنملا سوماق اهنأب : يأ ،ةفلات ةعطق لحم لحت ةلآ يف ةديدج ةعطق" ")رايغلا عاطق عيبل لحم ( يطايتحا ليدب ( 1 ) . اهفرعو ميهافملاو تاحلطصملاو ةنايصلاب قلعتملا يسنرفلا يعجرملا ليلدلا كالمألل ةلكشملا رصانعلل اهتانوزخمو توأ يف رداصلا 2006 ( 2 ) ب اهنأ : " هجوم رصنع "ةفلتم وأ ةلكآتم ةعطق ضيوعتل . امأ مقر يبوروألا ميظنتلا 1400 - 2002 ( 3 ) :اهنأب اهفرعف ةهجوم لاومأ" تانوكم ضيوعتل ىرخأ ةرايس ىلع وأ لخاد بيكرتلل اه ةيرورضلا تويزلا اهيف امب ، ."دوقولا ءانثتساب ةرايسلا لامعتسال وهو ،ةرايسلا لامعتساب اهطبري ميظنتلا اذهو مقر ميظنتلا هب ءاج يذلا فيرعتلا سفن 461 -2010 ( 4 ) يف ريغي مل يذلا نومضملا ، يذلاو ،لامعتسالا ةرورضب اهطبرو ينثتسي نكمي يتلا ةيلامك لا تاقحلملا

(1) توريب ،قرشملا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةغللا يف دجنملا سوماق 2008 ، ص 1080 .

(2) Terme et définition N F X 60- 3.2.4 « article destiné a remplacé ne pièce défaillante ou dégradé sur un bien » www .yumpi.com/fr1/document .

(3) Règlement ( CE ) n° 1400 /2002 De la commission du 31 juillet 2002 concernant l’application de l’article 81paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratique concertées dans le secteur automobile journal officiel de l’union européenne. 203 du 1- 8- 2002. Sur le site web. www.euromotor.info/wp- content/uploads/2010/02/4612

(4) Article 1- h- Règlement(UE) n° 461- 2010 de la commission du 27 mai 2010 concernant l’application de l’article 101 paragraphe 3 ; du traité sur le fonctionnement de l’union européenne à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile ; journal officiel de l’union européenne 28- 05- 2010. Sur le site web. www.euromotor.info/wp- content/uploads/2010/02/4612

(5)

.اهلامعتسا وأ اهكيرحت يف رود يأ اهل سيلو ،ةرايسلا يف جردت نأ تطعأو كذملا ميظنتلل ةرسفملا ةر ةلثمأ ع ن لامعتسال ةيرورض ريغ رايغ عطق ةرايسلا ك ،ويدارلا و ةديدج ةرايس ىلع اهبيكرت مت ام اذإ نك لو ،بئاقحلا ةلماح عينصتلا ضرغب ، يدبتلا وأ حيلصتلل ةيرورض ىرخأ عطق عم اهجامدإ متو ،ل يهف رايغ عطق . لاثم تطعأو ا زاهجب لا دوقم يف جردملا تاونقلا بلط فالخب ،ةرايس فيكم ريغم زاهج لا ةنحاش ىلع بكرملا ةرارحلا وأ ءاوه ، دعب راذنإلا زاهج وأ ًقحالم دعت يهف ،عناصلا عنصم نم ةرايسلا جورخ ا رايغلا عطق ليبق نم دعي الو . : تالامعتسالا ةددعتملا يغاربلا ،بلاوللا لثم ةماعلا داوملا ،ءالطلا ، نكمي يتلاو ىرخأ عاونأ ىلع اهلامعتسا م ن تابكرملا ريغ لا ةجاردلا لثم ميظنتلا اذهب ةاطغم ( 1 ) . اهل فيرعت يأ دوجو مدع ىلإ ةراشإلا عم عيرشتلا يف ؛يرئازجلا ثيح فيرعتب عرشملا ىفتكا رايغلا عطق نود ةرايسلا :اهنأب لقنل لمعتست ةبكرم" رحمب ةدوزم نوكتو عئاضبلا وأ صاخشألا "قيرطلا ىلع ريستو عفدلل ك ( 2 ) . هذه نأ امب ،ةرايسلا ةعيبط سفن ةينوناقلا ةيحانلا نم عطقلا هذه ذخأتو يدام لوقنم ةريخألا ، فإ رايغلا عطق ن ّدعت اهرودب لوقنم ا يدام ا.

2 -

عاوــنأ

رايػلا عطق

:

أ ةدع ىلإ رايغلا عطق فينصت نكمي فانص ،اهتهج ،اهردصم بسحب اهعوضخ ىلإ اهتدج ،ةسفانملا ماكحأ ىلإ اهعوضخ ،اهتدهاشم ،تافصاوملاو سيياقملا ، ةيركفلا ةيك لملا قوقحل اهمارتحاو . 2 -1 رايغلا عطق عاونأ :اهردصم بسحب عطق ةدع ىلع قوسلا يوتحي زهجملا وأ ئشنملا اهعنصي عطق كانهف ،اهردصم فلتخيو ، .ريغلا اهعنصي ىرخأو

(1) Brochure explicative de l’article 81 ; paragraphe 3 ; du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratique concertée dans le secteur automobile; question2; sur le site web.www.europa.eu/conptition/sectors.

( 2 ) ةداملا 2 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 07 - 390 فيكو طورش ددحي ي تارايسلا قيوست طاشن ةسرامم تا ،ةديدجلا ددع ،ر.ج 78 يف ةخرؤم 12 ربمسيد 2007 .

(6)

أ – عطق اهعنصي ئشنملا pièces du constructeur) ) : ةهيجوتلا اهفرعت مقر ةيبوروألا 46 ةنسل 2007 :اهنأب سيياقم قفو ةعنصملا ةيلصألا عطقلا" شنم اهعضو ئ "تازيهجتلا وأ عطقلا جاتنإ لجأ نم ةرايسلا ( 1 ) ، رعتلا وهو ي ف هدروأ يذلا مقر ميظنتلا 1400 / 2002 " :هيف ءاج يذلا سفن نم عطقلا يه ةيعون ةرايسلا بيكرت ءانثأ ةلمعتسملا تانوكملا ، تايصوصخ بسح ةعنصملاو ةهجوم رايغ عطق وأ تانوكم ةعانصل ةرايسلا ئشنم اهعضو يتلا جاتنإلا سيياقمو "تابكرملل ( 2 ) . ةهيجوتلا يف هيلع صوصنم وه امع ميظنتلا فلتخيو إ ثيح نم هن فيضي ىلع ةوالع ةملك " ةعطق ةرابع " " يلصأ زيهجت ." ةيلصأ ةعطقلا دعت ىتحو اهيف طرتشي ةيجاتنإلا سيياقملاو تايصوصخلل اهتقباطم .ةرايسلا ئشنم اهعضي يتلا شنملا ةهيجوتلا فرعتو ئ ب :هنأ تاطلسلا مامأ ةلوئسملا ةئيهلا وأ صخشلا" جاتنإلا ةقباطم نعو ةصخرلا نعو زاهجلاب ةقلعتملا بناوجلا ةفاك نع ةصتخملا . طرش سيلو ا عينصت لحارم لك يف ةرشابم ةئيهلا وأ صخشلا اذه لخدتي نأ "...ةرايسلا ( 3 ) . ب -عطق اهعنصي :زهجملا (pièces équipementier) عون مضت : ي نم ن :عطقلا ب - 1 زهجملا فرط نم ةعنصملا عطقلا : حلاصل ئشنمل ( 4 ) : بسح زهجملا اهعنصي شنم حلاصل سيياقملاو تافصاوملا ئ ،ةرايسلا بيكرت يف اهمدختسي يذلا ،ةرايسلا طورشلا رتفد يف سيياقملاو تايصوصخلا ددحتو ( 5 ) ةرايسلا ئشنم اهعيبيو ،

( 1

) La directive européenne N 2007/46/CE du parlement européen et du conseil du 5/9/2007 établissant un cadre pour la réception des véhicules à Motors, de leurs remorques et des systèmes , des composants et des entités technique à ces véhicules, sur site web ; www.EUR.LEX:

( 2 ) ةداملا رظنا 1 -ميظنتلا نم ت .

(3) L’article 3- 27 du directive 2007/46/CE . (4) L’article 1- T du règlement n° 1400 /2002.

(7)

.هفيلغتو هتئبعت تحت نيعزوملل ب -2 هتكبش ليومتل زهجملا فرط نم ةعنصملا عطقلا : ( 1 ) : يه ريغ عطق و ةرايسلا عناص ليومتل ةهجوم إ ،نيعزوملل اهعيبب موقي ثيح ،ةصاخلا هتكبشل امن و نيك لهتسملا ، و ا لا صاخشأل نيذ ي موق نو حيلصتلاب ، هتراشإ جوتنملا لمح عم هتمالعو ( 2 ) . وأ ئشنملا حلاصل زهجملا فرط نم ةعنصملا عطقلا هذه بيجتست نأ بجيو شنملا اهعضو يتلا تايصوصخلاو سيياقملل ،هتكبشل ئ طورشلا رتفد يف . ةحاسلاو لثم عطقلا هذه ةعانص نولوتي يذلا نيزهجملا ءالؤه لثمب ةئيلم : ةكرش B.M.S Equipment ةكرشل ةينورتك لالا تاقاطبلا ةعانص ىلوتت يتلا Vahéo ، ةكرش وأ Montu تارايسلا موينملأب ةصتخملا ، و Mahle Beh ءاوه تافيكم ةعانصل تارايسلا ( 3 ) . و ،ةيلصأ اهنأ عطقلا هذه يف ضرتفي تانوكملا ةيعونلو سيياقملل بيجتست ةرايسلا عيمجت يف ةلمعتسملا ، سكعلا تابثإ ةياغ ىلإ ( 4 ) . ج ريغلا اهعنصي عطق pièces fabriqué par le tiers)

) : عطقلا يه شنم ريغ رخآ صخش اهعنصي يتلا ةيلصألا ريغ ئ زهجملا وأ ةرايسلا . ًعطق لمشتو ا نم ،ةيعونلا سفن و ًعطق ا م ال ئ .ةم ج - 1 : ةيعونلا سفن نم عطق (

pièces de qualité équivalente ) : يه عطقلا تقو لك يف ةقداصملا ىلع ةرداق ةسسؤم فرط نم ةعنصملا ب اهتيعون نأ يهف ،ةدوجلا ةيلاع نوكت دقو ،ةرايسلا بيكرت يف ةلمعتسملا تانوكملل ةيواسم

( 1 ) ةداملا 1 – .ركذلا ةفلاس ت

(2) Les multiples facettes de la pièce de rechange pour automobile. www.lea.etai.fr/detajp/8.

(3) L’usine nouvelle. www.usinenouvelle.com/eqipmentiers

(4) Communication de la commission ,Lignes directrices supplémentaires sur les restrictions verticales dans les accords de vente et de réparation de véhicules automobiles et de distribution de pièces de rechange de véhicules automobiles.www.eur- lex.europa.eu.

(8)

تاليدعتلا ضعب طقف جردت ، لامعتساك ول ن رخآ ندعم وأ رياغم ( 1 ) . نأ بجي و عطقلا هذه لامعتسا يدؤي ال .ةدمتعملا ةكبشلا ةعمسب ساسملا ىلإ ،عطقلا نم عونلا اذه يفو لل نوكي ال شنم عم ةقالع يأ عناص ئ الو ،ةرايسلا ب ملع هل نوكي ال سيياقم جاتنإلا شنملا فرط نم ةراتخملا ،ئ يذلا زهجملا فالخب هطبرت هب ةيدقع ةقالع . ةيلمعلا ةيحانلا نمو عطقلا هذه ةيعون ىلع ةلالدلل ، متي جاردإ نايب ةداهش ةمئالم عطقلا نأ ىلع ةلالدلل فيلغتلا يف حيرصت لكش ىلع ةيلصأ تسيلو ( 2 ) . ج -2 ةمئالملا عطقلا (pièces adaptables) : عطقلل ةليدب عطق يه بيكرتلا ءانثأ ةلمعتسملا ، ةقباطم ةيعون تاذ الو ةيلصأ تسيل يهو ، يف نمضتتو ةيلصألا عطقلا نم ةيلاع ةيعون نايحألا ضعب ، ثيح إ شنملا ن ئ عطق مدختسي ا ةدودحم ةيعون تاذ نمثلا ةيلاغ ةرايسلا نوكت ال ىتح ةفلكت لقأب ؛ دمعي كلذل ،اهضيوعتل نيك لهتسملا ضعب ةيديلقتلا لمارفلا لثم ةأيهم لمارفب ةلدبتسملا تاسفانملل ، ًءالغ رثكأو ةيلاعف رثكأ ( 3 ) . ٌلقن ةقيقحلا يف يهو يف عابت ال اهنك لو ،كلذك تسيل اهنك لو ةيلصألا ةعطقلل شنملا فيلغتو ةئبعت ئ ،زهجملا وأ كلهتسملا عادخ ىلإ فدهت الو ؛ ًعطق دعت ال كلذل ا ةدلقم ( 4 ) . 2 -2 رايغلا عطق عاونأ اهتهجو بسحب وأ بيكرتلا قوس كلذب دوصقملا : ليدبتلا ، ت يهو ض :عطقلا نم نيعون م

(1) Qu’est-ce- que ’une pièce d’origine selon le règlement (CE) n° 1400 - 2002.www.euromotor.info.

(2) Lise GUILLEMIN, La pièce de rechange automobile thèse de doctorat, Droit privé, université de lorraine, France, 2012, p 124 .

(3) Monopoles des constructeurs sur les pièces de carrosserie. Un privilège chèrement payé par les consommateurs français!.www..apres- vente- auto.com/wp-

content/.../01/janvier- 2012- enquete- ufc- que- choisir.pdf.

(4) Pièce d’origine§ adaptable§ et les constructeur §www.autoexperdz.unblg.fr. 14- 11- 2014.

(9)

أ -بيكرت عطق ( pièces de montage :) يف بيكرتلل ةعنصملا عطقلا يه زهجملا وأ ئشنملا فرط نم ةرايسلا ىلع وأ ، ف .يلوألا قوسلا صخت يه ب -ليدبت عطق Pièce de rechange) ) : ه ي عطقلا ةهجوملا ةليدبلا بيكرت ةعطق ضيوعتل ، .يوناثلا قوسلا صخت يلاتلابو 2 -3 - رايغلا عطق اهعوضخ بسحب تافصاوملاو سيياقملا ىلإ ت : ض نم نيعون م :عطقلا أ -:ةيلصأ ريغ رايغ عطق يهو تافصاوملاو سيياقملا مرتحت ال يتلا عطقلا كلت ئشنملا فرط نم ةعوضوملا ، و ىتح إ زهجملا فرط نم ةعنصم تناك ن ؛ نأل ئشنملا هعضو امل ةقباطملا تانوكملا ةيعون ىلإ رظنلاب فرعي يلصأ رايغ حلطصم عناصلا راكتحال دح عضو متي كلذبو ،عينصتلا وأ عيزوتلا ةمظنأ ىلإ رظنلاب سيلو يلصأ رايغ عاطق موهفم ىلع ، طوطخ حتفيو ا رايغلا عاطق قوس يف ةيراجت ( 1 ) . ب - :ةيلصأ رايغ عطق يتلا عطقلا يه ةعوضوملا تافصاوملاو سيياقملا مرتحت زهجملا فرط نم ةعنصم تناك نإو ىتح ،ئشنملا فرط نم . 2 -4 - رايغلا عطق :اهتدهاشم بسحب عطق ةدع نم ةرايسلا نوكتت ، وه ام اهنم يئرم ، اهنمو يئرم ريغ وه ام ؛ :نيعون ىلإ مسقت كلذل أ ةيئرملا عطقلا (Pièces visible) : ةلباقلا عطقلا يه :لثم ةدهاشملل ةرايسلا لكيه ،جاجزلا ،حابصملا ،كرحملا ءاطغ ،ةروصلا سكاع ،جاجزلا ،ءاطغلا ؛ ،ةرايسلل يساسألا رهظملا ءاطعإ ةداعإل حيلصتلا ءانثأ اهلامعتسا ةداعإ بجي يتلاو حيلصتلا وأ بيكرتلا ىوتسم ىلع دجوت عطقلا هذهو ( 2 ) ةيك لملا نوناقب ةيمحم يهو . ام اذإ ةيركفلا .ماظنلا اذه طورش تفوتسا ب - ةيئرملا ريغ عطقلا (Pièces invisibles) : ةفصب ةخسنتسملا عطقلا يه ةقيقدلا اهداعبأو اهلكش يف ةيرورض ، هيلع قبطملا وأ هيف ةجمدنملا جوتنملل نكمي ىتح

(1) Le nouveau règlement et automobile d’exemption www.autofigrefa.fr.pdf (2) Les différents types de pièces détachées. www.autorité.delaconcennence. fr/doc/fiche (5).

(10)

جذومنلا وأ مسرلا ، وس رخآ جوتنمب يلآلا طبرلا ا ةطيحم ىلع وأ هلخادب عضولاب ء ( 1 ) ، لثم طبرب حمست يتلا طباورلا ةروصلا سكاع ةرايسلاب ايلآ ( 2 ) . اهلكش عطقلا هذهو .ةيعانصلا جذامنلاو موسرلا نوناقب يمحم ريغ يجراخلا 2 -5 رايغلا عطق ةسفانملل اهعوضخ بسحب ( 3 ) : ةلباق عطق :نيمسق ىلإ مسقت ةسفانملل ، جراخ عطقو .ةسفانملا لاجم أ - ةسفانملل ةلباقلا عطقلا (pièces concurrencés) : لثم ةيلآ عطق يه لمارفلا ، تامدصلا مداكو ، شنملا فرط نم ةجتنم ئ زهجملا وأ ، نوكت ةهجوم حيلصتلل قوسل ؛ يهف اهيلع راكتحا يأ بايغل ةسفانملل ةلباق ، ةسفانملا يلاتلابو اهيف .ةحوتفم ب - ةسوبحملا عطقلا Pièces Captives) ) : ةرجاتملا نكمي ال يتلا عطقلا يه لجأ نم ةعوضوم وأ ةيركفلا ةيك لملا قوقح ببسب ،اهب أ الإ قحي الو ،ةرايسلا نام شنمل ئ ةرايسلا ةرجاتملا اهيف .اهتراجت ةبقارم وأ 2 -6 - رايغلا عطق :اهتدج بسحب ت ض :عطقلا نم نيعون م ةلمعتسملا عطقلا Pieces d’occasions) ) : يه عطق داعي لامعتسالا جراخ حيلصتلا وأ ميمرتلا راطإ يف ىرخأ ةرايس يف اهلامعتسا ةداعإل اهعيب ( 4 ) . ةديدجلا عطقلا pieces nouvelles) ) يه : ديدج عطق ة ،اهلامعتسا قبسي مل بيكرتلا ةيلمع لجأ نم ةرم لوأل اهعضو مت .

(1) Article 7- 2 De directive 71/98(CE).précité.

(2) Avis de comité économique et social européenne sur la proposition de directive du parlement européen et du conseil modifiant la directive 98 /71/CE sur la protection juridique des dessins et modèle , présenté par J.PEGARDO et H .STEFFENS. journal officiel de l’union européen17- 11- 2005 . www- eur- lex.europa.eu

(3) Les différents types de pièces détachées. www.autorité.delaconcennence. fr/doc/fiche(5).

(4) Qualification ; la pièce de réemploi ;un produit ou un déchet ; www.global-

(11)

2 -7 رايغ عطق ةيركفلا ةيك لملا قوقحل اهمارتحا بسحب عطق : نيفنص دجن .ةدلقم عطقو ةيلصأ ةيلصألا عطقلا pieces d’origines) ) : وأ أشنملا اهجتني يتلا عطقلا يه وأ ريدصت وأ داريتسا ،عيب ،عنص نم اهلالغتسا يف ةيراثئتسا قوقحب نوعتمتيو زهجملا .زهجملا وأ أشنملا نم صيخرتب الإ اهلامعتسا ةداعإ ريغلل نكمي الف ،صيخرت عطقلا ةدلقملا pieces contrefaites): ) : عطق تسيل يه ا سمت ،ةيلصأ ةيركفلا ةيك لملا قوقحب و .عارتخالا ةءارب وأ ةمالعلا وأ ةيعانصلا جذامنلاو موسرلا

ايناث

:

ةيركفلا ةيكللما ماظهب رايػلا عطق ةياحم قاطن

ةيركفلا ةيك لملا قوقحل ءاقتلا ةطقن رايغلا عطق لكشت ، هذهب طيحتو فلت يهف ةينطولا تاعيرشتلا فرط نم ةيامحو ميظنت لحم يهو ،بناوج ةدع نم عطقلا .ةيلودلا تايقافتالاو

1 -

رايػلا عطق ىلع ةكبطلما ةيركفلا قوكلحا نومضم

:

ةرابع يأ يعوضوم عادبإ امإ ،يركف عادبإ يه ءيش لك لبق رايغلا عاطق يلكش وأ ،ةءاربلا صئاصخ اهيف رفوتت ةعطق داجيإ ىلإ لصوت ام اذإ عارتخا نع ةيلامجلا ةيجراخلا ةئيهلا وأ رهظملاب قلعتي ،اهل ثيح ،ةينقتلا صئاصخلا نع ةلصفنملا موسرلاب صاخلا ماظنلا ساسأ ىلع اهتيامح متي ةيعانصلا جذامنلاو . عادبإلا اذهو ةنيعم ةمالعو ءاطغ تحت قيوست لحم يدام جوتنم ربع دسجي ، ىلع هتيامح متيف يذلا فلؤملا قح ماظن بجومب ةيامحلا ةيناكمإ ىلع ةوالع ،تامالعلا ماظن ساسأ .هجوتلا نع رظنلا ضغب تاعادبإلا يمحي ملا ةيلودلا تايقافتالاو ةينطولا تاعيرشتلا تددح ةيك لملا لاجم يف ةصصخت ةيركفلا ، يراب ةيقافتا اهمهأو س ةيعانصلا ةيك لملا قوقح ةيامحل ( 1 ) ، نراب ةيقافتاو

( 1 ) يف ةمربملا ةيعانصلا ةيك لملا قوقح ةيامحل سيراب ةيقافتا 20 سرام 1883 ةمظنملا ةحقنملاو ةلدعملا إ اهيل مقر رمألا بجومب رئازجلا 66 - 48 ، لا يف خرؤم 25 ةنس رياربف 1966 ، رئازجلا مامضنا نمضتي إ ةيقافتا ىل

=

(12)

تافنصملا ةيامحل ةيبدألا ةينفلاو ( 1 ) ةيامحلل ماعلا راطإلا ، ةيملاعلا ةمظنملا ىلع ةوالع ةراجتلاب ةلصتملا ةيركفلا ةيك لملا قوقح قافتا ماكحأ نمض تجردأ يتلا ةراجتلل اهباستكا طورشو اهنومضم تاءارجإو اهذافن ( 2 ) . 1 -1 -:ةيعانصلا ةيك لملا قوقح ساسأ ىلع لمشت ةيعانصلا ةيك لملا قوقح عورف ةدع ، ثالث كانه رايغلا عطقب ةقلعتملا نك لو ة عورف ، :ــب رمألا قلعتيو أ-ةءارب :عارتخالا عرتخملل ةصاخلا تاهجلا هحنمت يذلا دنسلا وأ ةداهشلا يه ءارج هراكتبا . ةيامحب لفكتي عارتخالا ةءارب نوناقو إ يذلاو ،عرتخملا عادب يمحي ةديدجلا تاعارتخالا قيبطتلل ةلباقو يعارتخا طاشن ىلع يوطنت يتلاو اهيلإ لصوتملا يعانصلا ( 3 ) . هباشم وأ قباطم عارتخا دوجو مدعب ةدجلا ققحتت هل مدقتلا ءانثأ بلطب ليجستلا افش وأ ةباتك ه ة ، ىرخأ ةقيرط يأب وأ . خيرات كلذ يف عجرملاو ميدقت ةيولوألاب ةبلاطملا خيرات وأ بلطلا ( 4 ) .

=

يف ةخرؤملا سيراب 20 ةنس سرام 1883 ج ، . ددع ر 16 ، يف ةخرؤم 25 / 02 / 1966 ، اهيلع قداصملاو مقر رمأ بجومب 75 - 2 يف خرؤملا 9 رياني 1975 ،ةيعانصلا ةيك لملل سيراب ةيقافتا ىلع ةقداصملا نمضتملا ج . ددع ر 10 يف خرؤم 4 / 2 / 1975 . ( 1 ) ةيقافتا ةينفلاو ةيبدألا ةيك لملا ةيامحل نراب ، يف ةمربملا 09 ربمتبس 1886 ، ةحقنملاو ةلدعملا ، ةمظنملا إ اهيل بجومب رئازجلا مقر يسائرلا موسرملا 97 - 341 ، لا يف خرؤم 13 ربمتبس 1997 ، رئازجلا مامضنا نمضتي إ ىل تب ةحقنملاو ةلدعملا ةينفلاو ةيبدألا تافنصملا ةيامحل نرب ةيقافتا ج ،ظفح . ر ، ددعلا 61 ، خرؤملا 14 / 09 / 1997 . ( 2 ) يف ةمربملا شكارم يف ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملل ءاشنإ ةيقافتا ىلع عيقوتلا رثإ ىلع سبرت قافتا 15 ليرفأ 1994 ينورتك لالا عقوملا ربع روشنملا :

arabes /texte www .wipo.int /wipo

( 3 ) ةداملا رظنا 3 مقر رمألا نم 03 - 07 ، يف خرؤملا 19 ي ويلو 2003 ، ج ،عارتخالا ةءاربب قلعتملا . ر ، ددع 44 ، يف خرؤم 23 / 07 / 2003 . ت هلباق ا ةداملا 610 - 10 مقر يسنرفلا ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم 92 - 597 ، يف رداصلا 1 ةيليوج 1992 ، ممتملاو لدعملا ، ينورتك لالا عقوملا ربع روشنملا : www.ligifrance.gow.fr ( 4 ) ةداملا رظنا 5 مقر رمألا نم 03 - 07 ، ركذلا فلاس ، ةداملاو 611 - 14 ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم

=

(13)

طاشنلا يعارتخالا ةهادبلا ةلاح مادعنا نم مجني ، ىلع يوطني عارتخالا نأ يأ ةركفلاف ؛هيراكتباو ةيعادبإ ةوطخ نفلا روطت يف مدقتلا نم ةجرد ىلع يوطنت هيلإ لصو ام زواجت يعانصلا ةعانصلا يف فولأملا يداعلا روطتلا ( 1 ) . يعانصلا قيبطتلا امأ تف ةيعانص ةجيتن هلامعتسا نع بترت لالغتسالل حلصت ( 2 ) ةعانصلا عاونأ نم عون يأ يف ( 3 ) .اعارتخا دعي الف كلذك نكي مل اذإف ، ديدج جوتنم امإ ،عارتخالا عوضومو ، ةديدج عنص ةقيرط وأ ، ديدج قيبطت وأ ةفورعم قرطل ، وأ و تانيسحتو تاليدعت إ تافاض ( 4 ) لخدت نأ نكمي رايغلا عطقو . نم ديدعلاو ،عطقلا هذه عنصل ةديدج ةقيرط عارتخا وأ ديدج جوتنم عارتخا نمض ريغص كرحم صوصخب سديسرم ةكرش هب تماق ام لثم ةءاربك اهليجست مت عطقلا كرحم نودب تاخضم ةثالثب نيزنبلاب ديدج ( 5 ) . مايقلا ةركتبملا ةعطقلا كلام ىلع بجي ،ةيعوضوملا طورشلا ءافيتسا دنعو ةءارب ةداهش هل ملست ثيح ،كلذب ةصتخملا ةحلصملا مامأ ليجستلا تاءارجإب ةيراثئتسالا قوقحلا نم ةلمج هل لوخت يتلا عارتخالا ، هلامعتسا وأ جوتنملا عنص نم ةدمل كلذو ،ءارشلا وأ عيبلل هضرع وأ هعيب وأ 20 بلطلا عاديإ خيرات نع ةنس ( 6 ) .

=

.يسنرفلا ( 1 ) نم طقسم ةيراجتلا تامالعلاو تاءاربلا لاجم يف ةراتخم اياضقو يضاقتلا ،ريغصلا نيدلا ماسح 5 - 7 ربمتبس 2005 ينورتك لالا عقوملا ربع . www.wipo/IP/DIPL/05/10 ( 2 ) تاعوبطملا ناويد ،ةيعانصلاو ةينفلاو ةيبدألا ةيك لملا ،ةيركفلا ةيك لملا ىلإ لخدملا ،سيردإ يلضاف ،رئازجلا ةيعماجلا 2001 ، ص 205 . ( 3 ) ةداملا رظنا 6 نم مقر رمألا 03 - 07 ركذلا فلاسلا ، ةداملاو 611 - 15 ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم .يسنرفلا ( 4 ) ةعفنملا جذامنو عارتخالا تاءارب يلماح قوقح ،ليلجلا دبع ةيرسي ، فراعملا ةأشنم ، ةيردنكسإلا 2005 ص ص ، 14 - 15 . ( 5

) Peugeot. 308 II 2013.Topic officiel www.forum- auto.com

( 6 ) ةداملا رظنا 9 مقر رمألا نم 03 - 07 .ركذلا فلاسلا

(14)

ام ةلاح يف ةيلود ىرخأو ةينطو ةيامحب عرتخملا عتمتي ،ليجستلا ةيلمع لامكتسابو كلذب بغر ، .يلودلا ىوتسملا ىلع تاعارتخالا ليجست بتكم قيرط نع و هيف صقنلل وأ لالغتسالا مدعل ةيرابجإ ةصخر لحم قحلا اذه ( 1 ) ، وأ ةماعلا ةعفنملل ةيرابجإ ةصخر ( 2 ) ةصاخلا ةعفنملل سيلو ، . ب - :تامالعلا لمعتست يتلاو يطخلا ليثمتلل ةلباقلا زومرلا لك يه ةمالعلا ّيمتل هريغ تامدخو علس نع يونعم وأ يعيبط صخش تامدخ وأ علس ز ( 3 ) . يمتلاب حمست يهو ،عناصلاب جوتنملا طبرت ةمالعلاو ي تاجتنملا فلتخم نيب ز ةسفانملا ؛ متلاب حمستف ي نيب زي شنم اهعنصي يتلا عطقلا ئ نيبو ريغلا وأ زهجملا وأ ةرايسلا .حيلصتلاو بيكرتلا عطق و لثم ةديدع قوسلا يف ةحورطملا تامالعلا :

valeo; Bosh; Delph ةبسنلاب ؛ نيزهجملل peugeot ، Renault شنمل ةبسنلاب الثم ئ .تارايسلا ةيمازلإ ةعلسلا ةمالع ربتعتو ( 4 ) لع بجي ذإ ، عضو عناصلا ى جوتنملا ىلع ةتمالع ، جوتنملا ، :ةيعوضوملا طورشلا نم ةلمجل ةمالعك ةراتخملا ةراشإلا بيجتست نأو يمتلا ز ( 5 ) : ةراشإلاف نأ بجي ةراتخملا وأ ةقباس ةيراجت ةمالع ىلع موقت ال ممصم قوقح وأ فلؤم قح وأ يراجت مسا وأ راعش ( 6 ) .

( 1 ) نم داوملا رظنا 38 – 48 رمألا نم 03 - 07 .ركذلا فلاسلا ( 2 ) نيتداملا رظنا 49 - 50 مقر رمألا نم 03 - 07 .ركذلا فلاسلا ( 3 ) ةداملا 2 ةرقفلا 1 نم مقر يرئازجلا رمألا 03 - 06 يف خرؤملا 19 ةنس ويلوي 2003 ددعلا ،ر ج ، 44 يف خرؤملا 23 - 07 - 2003 . ( 4 ) ةداملا رظنا 3 مقر رمألا نم 03 - 06 تامالعلاب قلعتملا ، ةداملا اهلباقت يتلاو 711 - 1 نوناق نم .يسنرفلا ةيركفلا ةيك لملا ( 5 ) ةداملا رظنا 2 ف 1 مقر رمألا نم 03 - 06 ا تامالعلاب قلعتمل ، ةداملاو 711 - 1 ةيك لملا نوناق نم .يسنرفلا ةيركفلا ( 6 ) عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،ةيركفلا ةيك لملا قوقح يف زيجولا ،نيسحملا لئان ةماسأ ، ،ندرألا 2011 ،

=

(15)

- ةدجلا : تاجتنملا عاطق سفن يف ريغلا فرط نم اهلامعتسا قبسي مل يأ ( 1 ) . - ةيعورشملا ( 2 ) : و .ةماعلا بادآلاو ماعلا ماظنلل اهتفلاخم مدعب ققحتت ارجإلا لامكتسا ىلع ةوالع ةصتخملا ةحلصملا ىدل ةيلكشلا تاء ، اهبجومب يتلاو ودت ةيامحب اهك لام عتمتي م 10 بلطلا عاديإ خيرات نم تاونس ، تارتفل ديدجتلل ةلباق ةدملا سفنب ةيلاتتم ( 3 ) ،هتمالع لالغتساب يراثئتسا قحب عتمتي اهتيامح ةدم لالخو ، ةهباشم وأ ةلثامم علس يف هنم صيخرت نودب اهلامعتسا ريغلل نكمي الف ( 4 ) يف يأ .رايغلا عطق سفن و ليجستلل بلط مدق ام اذإ يلودلاو ينطولا ىوتسملا ىلع ةيامحلا نم ديفتست ةمالعلا هذهل يلودلا ( 5 ) . ج :ةيعانصلا جذامنلاو موسرلا يجراخلا رهظملا صخت ةيلكش تاعادبإ يه رهظم هئاطعإل ىعست ،جوتنملل ا ليمج ا و باذج ا صاخ ، ا زيممو ا ىرخألا تاجتنملا نع . بجي لب ةيمحم لاكشألا لك تسيل ،عارتخالا ةءارب لاجم يف لاحلا وه امكو نأ ةيعوضوم طورشل بيجتست ةيلكشو . ةيعوضوملا تارابتعالا امأ ( 6 ) ف دق تفلتخا

=

ص 38 . ( 1 ) ،يصمحلا ميدن يلع ةيعماجلا ةسسؤملا ،ةنراقم ةسارد ،ةيعانصلاو ةيراجتلا ةيك لملا رشنلاو تاساردلل ،نانبل ،عيزوتلاو 2000 ، ص 285 . ( 2 ) ةداملا رظنا 7 مقر رمألا نم 03 - 06 تامالعلاب قلعتملا ، ةداملاو 711 - 1 ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم .يسنرفلا ( 3 ) ةداملا رظنا 5 مقر رمألا نم 03 - 06 تامالعلاب قلعتملا ، ةداملاو 711 - 1 ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم يسنرفلا . ( 4 ) ةداملا رظنا 9 مقر رمألا نم 03 - 06 ةداملاو تامالعلاب قلعتملا 711 - 1 ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم .يسنرفلا ( 5 ) يف ةلدعملا تامالعلل يلودلا ليجستلل ديردم ةيقافتا ملوهكوتس ف ي 14 ويلوي 1967 ، رئازجلا اهيلإ ةمظنملا بجومب لا مقر رمأ 72 - 10 ، لا يف خرؤم 22 سرام 1972 ، ج . ر ، ددع 32 ، يف خرؤم 21 ليرفأ 1972 . ( 6 ) ةداملا رظنا 1 ةرقفلا 2 و 3 مقر رمألا نم 66 - 86 ، يف خرؤملا 28 ليرفأ 1966 موسرلاب قلعتملا ج ،جذامنلاو . ددع ،ر 35 ، م يف خرؤ 3 ويام 1966 .

(16)

ةيلباقلاو اعم ةدجلاو ةلاصألا طرتشي يرئازجلا نوناقلاف ؛اهنومضم يف تاعيرشتلا ةلاصألا طرتشت مل ىرخأ تاعيرشت نيح يف ،يعانصلا قيبطتلل ، يف لاحلا وه امك .يسنرفلا نوناقلا و وكي نأ بجي ةدجلا طرش ىلع ةوالع وأ مسرلا ن و ىتح ،ايئرم جذومنلا إ مل ن يجراخلا رهظملا ةيامحب قلعتي رمألا نأ امب يهيدب وهف ،تاعيرشتلا هيلع صنت جوتنملل ةدهاشملا لحم رهظملا يأ ؛ ةرايسلا يسرك لخاد بيج الثم ةيامح نكمي ال كلذل .يئرم ريغ هنأل يدرفلا عباطلا جذامنلاو موسرلا ةيامحب صاخلا يبوروألا ميظنتلا فيضيو ( 1 ) ، و ينعي كلذ عابطنا جذومنلا وأ مسرلا كرت ا يئرم ا ظقيلا لمعتسملا ىدل ، فلتخم ا امع جذومن وأ مسر هريثي آ خيرات وأ ليجستلا بلط عاديإ خيرات لبق فشك لحم رخ .ةيقبسألا بلط يلمعلا ةيحانلا نمو يأ نمضتت ال ةيئرملا عطقلا ضعب ة ةدج يتاذ عباط وأ ، ماظنلا اذهب ةيمحم يه كلذ عمو ، يأ بايغ يف اهليجست متيو رفوت ىدم ىلع ةباقر ةيعوضوملا طورشلا ، نوبلاطي نوئشنملا نأ الإ ،اهتيامحل ةيعرش يأ دجوت ال يلاتلابو كلذب ( 2 ) . ةيامحلا نم يلكشلا عادبإلا ىصقي امك بادآلاو ماعلا ماظنلل افلاخم ناك اذإ لثم هلثم ةماعلا تامالعلا ( 3 ) ضورفم ناك اذإ وأ ؛ ا ينقتلا عباطلاب ( 4 ) لكشلا يأ ،ةجودزم ةيامحب عتمتي وهف امهضعب نع امهلصف نكمأ اذإ ،ةينقتلا ةجيتنلاب طبترملا صاخلا نوناقلاو عارتخالا ةءارب ساسأ ىلع ، .طقف عارتخالا ةءارب ساسأ ىلع الإو

( 1 ) ةداملا رظنا 6 مقر ميظنتلا نم 2002 - 02 ، يف رداصلا 12 ربمسيد 2001 ، ةينوناقلا ةيامحلاب قلعتملا ةيموقلا جذامنلاو موسرلل . ينورتك لالا عقوملا ربع : www .wipo.int /wipolex/fr

(2) Avis 12- A- 21 du 8 octobre 2012 relatif au fonctionnement concurrentiel des secteurs de la réparation et de l’entretien de véhicules et de la fabrication et de la distribution de pièces de rechangehttp://www.autoritedelaconcurrence.fr/pdf/avis/ 12a21.pdf ( 3 ) ةداملا رظنا 7 مقر رمألا نم 66 - 86 .ركذلا فلاسلا ( 4 ) ةرقفلا ىلوألا ةداملا رظنا 4 مقر رمألا نم 66 - 86 .ركذلا فلاسلا

(17)

ءانثتسا ىلع تصن ةينطولا نيناوقلا ضعب قلعتي رخآ ماظنب ةلصتملا عطقلاب ليصوتلا وأ طبرلا ، لكش ةيامح ضفر ىلإ قابسلا يزيلجنالا نوناقلا ناكو عطق يئرملا ريغ رايغلا ،ميماصتلاب قلعتملا صنلا يف مث يسنرفلا نوناقلا هقحل ( 1 ) ، يذلا صن جردأ ا صاخ ا هيف ءاج عطقلا نم عونلا اذهب : " يف يذلا جوتنملا رهظم ةيامح مدع هداعبأو هلكش وأ سمللا ةطساوب رخآ جوتنمب يلآلا طبرلا لجأل يرورض ةقيقدلا "هتفيظو ءادأب جوتنم لكل حمست فورظ لظ يف يجراخلا وأ يلخادلا عضولا ( 2 ) . ةيعانصلا جذامنلاو موسرلل ينوناقلا ماظنلاب صاخلا يبوروألا ميظنتلا ءاج ةركفلا سفنب ، ىلع ةيامح يأ حنم ضفر ثيح جوتنملا رهظم" ، يذلا بجي وأ هب جمدنملا جوتنملل نكمي ىتح ةقيقدلا هداعبأو هلكش يف ةيرورض ةفصب هخاسنتسا رخآب ةيلآ ةفصب طابترالا جذومنلا وأ مسرلا لمحي يذلا ، وأ هلخادب عضوي نأ وأ هطيحمب ، مايقلا تاجتنملا نم دحاو لكل نكمي ةقيرطب رخآ جوتنمب لاصتالا وأ "هتفيظوب ( 3 ) . طبترت ةبكرم تاجوتنمب قلعتي رمألاف ب عطقلا هذه ةطساوب ضعبلا اهضعب . اذه بكرملا جوتنملا هب دصقي يذلا هنأب : " "اهلادبتسا نكمي ةددعتم عطق نم نوكم ( 4 ) ، هبيكرتو هكيكفتب حمست عطق يأ ( 5 ) . ءاصقإلا اذهو لثم ةبكرملا عطقلا ىلإ دتمي ال

(1) Dennis Cohen, Dessins et modelés industriel, édition economic, France, p 27. (2) Art L 511- 8- 2« L'apparence d'un produit dont la forme et la dimension exactes doivent être nécessairement reproduites pour qu'il puisse être mécaniquement associé à un autre produit par une mise en contact, un raccordement, un placement à l'intérieur ou l'extérieur dans des conditions permettant à chacun de ces produits de remplir sa fonction. Toutefois ,un dessin ou modèle qui a pour objet de permettre des assemblages ou connexions multiples à des produits qui sont interchangeables au sein d'un ensemble conçu de façon modulaire peut être protégé » .

( 3 ) ةداملا 7 مقر يبوروألا ميظنتلا نم 98 / 7 خيراتب سلجملاو يبوروألا ناملربلا نع رداصلا 13 ربوتكأ 1998 ةينوناقلا ةيامحلاب قلعتملا عقوملا ىلع ةدوجوملا ةيعانصلا جذامنلاو موسرلل www.wipo.int ( 4 ) ةداملا 511 - 5 يسنرفلا ةيركفلا ةيك لملا نوناق نم .

« Est considéré comme produit complexe un produit composé de pièces multiples qui peuvent être remplacées»

( 5 ) .هالعأ هيلإ راشملا يبوروألا ميظنتلا نم ) ج ( ةرقف ىلوألا ةداملا

(18)

أ لا باعل ل و وغي أ وناكيملا باعل ( 1 ) . لكشلا ةيامح متي ىتح هيلعو عطقل يجراخلا نأ بجي صاخلا ماظنلاب رايغلا وأ ةرايسلا لكيه عم لاحلا وه امك ،جوتنملا يف هجاردإ دعب ةيؤرلا طرشب ظفتحي يمامألا جاجزلا ، الثم كرحملا تانوكم فالخ ىلع ةدهاشملل ةلباق ريغ حبصت يتلا ضعبلا اهضعب عم اهطابترا دعب ( 2 ) ا داعبأ وأ ، ءاعوب ةصاخلا لصول ناخدلا جرخم رصنع لكشت نأ نكمي ال ةرايس جذومنل ا يمحم جذومن وأ مسر نم ؛ داعبألا نأل ةرايسلل لفسألا قودنصلاب ةضورفم ( 3 ) . اخلا ءزجلا صخي ءاصقإلاو و لصح ام اذإف ،طقف طبرلا اذهب ص أ مت ن اهليجست ، الملا وأ طبرلاب صاخلا ءزجلا ايئزج يغلي ليجستلا اذه نإف ء .ةم 1 -2 - ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقح ساسأ ىلع : عطق نأ نم مغرلا ىلع ح ماظنب اهتيامح نم عنام دجوي ال هنأ الإ ،يعانصلا قيبطتلل ةهجوم رايغلا فلؤملا ق ةينف تاعادبإ اهرابتعاب ، دجوت مل نإو ىتح ةحيرص ةراشإ اهيلإ .ىرخألا نيناوقلا يف يرئازجلا نوناقلا اهنمو فلؤملا قحل ةمظنملا تاعيرشتلا ىلإ ةدوعلاب ( 4 ) ، يذلا جهانملاو ئدابملاو راكفألا نع اديعب يدام لكش يف ةدسجملا تاعادبإلا يمحي ، اهنم رصحلا سيلو لاثملا ليبس ىلع ةيمحملا تافنصملا نم ةربتعم ةمئاق عضيو : نونفلا تافنصم يعانصلا لاجملا يف ةقبطملا نونفلا يأ ةيقيبطتلا . عادبإ يه ايعانص اهقيبطت لبق اهتاذ دحب رايغلا ةعطقو دسجي يركف لالخ نم ماظنلا اذه قفو اهتيامح نكمي يلاتلابو ،ينفلا لمعلا ، يتلا تاعيرشتلا يف اميسال يمتلا مدع يأ نفلا لماكت ةدحو أدبمب ذخأت ي نونفلا نيب ز ، امك ،ةيواستم نونفلا لكف

(1) - Patric Taffrou, Droit de la propriété intellectuelle, 2e édition, Paris, 2007, p306. (2) Cabinet beau de Lomene, la protection des pièces détachées en droit communautaire. www. Dal- IP .com.

(3) - Jérôme Passa, Droit de la propriété industrielle, édition Alpha, 2009, p673 . ( 4 ) رمألا مقر 03 - 05 ، يف خرؤم 19 ويلوي 2003 ، وقحلاو فلؤملا قوقحب قلعتي ج ،ةرواجملا ق . ر ، ددع 44 ، يف خرؤم 23 ةيليوج 2003 .

(19)

ةجودزم ةيامحب ةعطقلا عتمتت يلاتلابو ،يسنرفلا وأ يرئازجلا نوناقلا يف لاحلا هيلع وه لاو موسرلاب صاخلا نوناقلا يأ نيماظنلا ساسأ ىلع قح نوناقو ةيعانصلا جذامن فلؤملا . نوناقلا اذه لظ يفو ، ةعطقلا باجتسا اذإ ةيمحم ت ةلاصألا طرشل يأ لا ةمصبلا ماظنلا اذه يف هب لومعملا رايعملا وهو فلؤملل ةيصخش ، نع رظنلا ضغب ةيامحلا بلاط ىفعيو ،قاقحتسالاو هجوتلا و ،ةيلكش تاءارجإ يأ نم ت ةيامح مت هعادبإ هتايح ةليط ، سمخو ي هتافو دعب ةنس ن ( 1 ) قوقحب عتمتي ةدملا هذه لالخو . ا ةيراثئتس .ةيلامو ةيبدأ قوقحب هل فرتعا ثيح هعادبإ ىلع

2 -

قرط

اهتياحم

:

كتبا ىلع بترتي عارتخالا ةداهش حنم وأ فنصملا را ، وأ موسرلا وأ تامالعلا وأ ةيعانصلا جذامنلا قوقحلاب عتمتلا قح لامعتسا نم اهتيك لم نع ةجتانلا أ لالغتسا و ،صيخرت نود اهلامعتسا ريغلل نكمي الف ،فرصت وأ ايدعت فرصتلا كلذ ربتعا الإو ةيلوؤسملل ابجوم ، ةيرادإلا تاهجلا مامأ ةيامحلاب ةبلاطملا يلاتلابو .ةيئاضقلا وأ 2 -1 -ةيرادإلا ةيامحلا : ةيئاضق ريغ تاهج مامأ سرامت ةيامحلا نم عون يه ، كرامجلا ةئيهب رمألا قلعتيو ( 2 ) لا لوخد عنمل ىعست يتلا ، تاجتنملا جورخ وأ تاجتنم ةدلقملا ؛ و داريتسا رظحتف علسلا ريدصت رايغلا عاطقب سمت يتلا ةدلقملا و موقت وس ،اهزجحب اء لالخ نم علسلا هذه فاشتكا مت ةيلمع وأ ةداتعملا ةيكرمجلا ةباقرلا جذومنلا وأ ةمالعلا لمحت يتلا ةعطقلا كلام فرط نم مدقملا لخدتلا بلط ىلع ءانب دلقملا ؛ قاحلإ بنجت ةقيرطب ةيراجتلا تالدابتلا جراخ اهعاديإب وأ اهفالتإب موقتف لاكشألا نم لكش يأ نم ضيوعت ميدقت نود ،قحلا بحاصب ررضلا . و انه ريشن

( 1 ) ةداملا رظنا 54 مقر رمألا نم 03 - 05 .ركذلا فلاسلا ( 2 ) ةداملا 22 نم لا مقر نوناق 79 - 07 ، يف خرؤملا 21 ويلوي 1979 ، نوناقلاب ممتملاو لدعملا 89 - 10 ، يف خرؤملا 22 توأ 1998 ، ج ،كرامجلا نوناق نمضتملا . ددع ر 61 ، ةداملاو 2 ( ةرقفلا 2 ريزو رارق نم ) ةنسل ةيلاملا 2002 ، يف خرؤم 15 ويلوي 2002 ةداملا قيبطت تايفيك ددحي ، 22 لا كرامجلا نوناق نم قلعتم ج ،ةفيزملا علسلا داريتساب . ر ، ددع 56 يف خرؤم ، 18 توأ 2002 .

(20)

نأ ىلإ ةنس لالخ اهطبض مت يتلا ةدلقملا رايغلا عاطق ةبسن 2015 تغلب يلاوح ( 0119 ٪ ةدلقملا تاجتنملا نم ) ( 1 ) . و ةئيه تناك اذإ رامجلا دودحلا لوط ىلع اهماهم سرامت ك ، ف إ ن ةبقارم ةرادإ ةدوجلا و شغلا عمق ( 2 ) ربع اهماهم سرامت نيعباتلا ناوعألا ةطساوب ةيلخادلا قاوسألا ينطولا ناويدلل نيعباتلا نيفلحملا ناوعألاو ةيئاضقلا ةطرشلا طابض نوهبشي نيذلا ؛اهل ،ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقحل ةطلس ثيح نم لكلو ،تافلاخملا ةنياعمو ثحبلا لاجم يف ءالؤه يقتلي كلذ عم نك لو ،صاخلا هلخدت لاجم ءالؤه نم دحاو م نم دحاو لك ثيح ،ةيركفلا قوقحلا ديلقتلا ةحفاكم يف ارود بعلي مهن . 2 -2 -:ةيئاضقلا ةيامحلا نم أ كلام قوقح ىلع ءادتعا يأل يدصتلا لج ةعطقلا ، لا ةينطولا تاعيرشتلا تمظن إ اهتسرامم نكمي يتلا ريبادتلاو تاءارج ، ءاوس ةيتقو تناك ، .ةيندملاو ةيئازجلا ىوعدلا يف ةلثمتملاو ةيجالع وأ أ-ةيتقولا ةيامحلا اهنم فدهلاو : هعايض مدعو ليلدلا ىلع ةظفاحملا ، وأ عيبلا عنمو ةعيرس تاءارجإب اهيلع زجحلاو ةدلقملا تاجتنملا لقن وأ جاتنإلا ( 3 ) ؛ و لك لمشت ا نم لصفملا فصولا ءارجإ ( 4 ) و ، يدعتلا ةعقاول لصفم ريرقتب مايقلا وه ، انايبت نمضتي ملل وزملا علسلا وأ عئاضبلا وأ تاجتن ر ةدلقملا وأ ة ، اهلكشو اهعونو اهددعو ، انايبتو قوقح ىلع يدعتلاب تمدختسا يتلا ءايشألل يعانصلا جذومنلا وأ مسرلا كلام ؛ و يظفحتلا زجحلا ( 5 ) ، زجحب قلعتيو .اهيف فرصتلا عنمو عطقلا

( 1 ) نم رثكأ زجحت كرامجلا/نيالنوأ ربخلا 151.1 ةدلقم ةعلس نويلم 19:40 ربمفون 2015 . //www.elkhabar.com/press/article ( 2 ) مقر نوناق 09 - 03 ، يف خرؤم 25 رياربف 2009 ، تملا ج ،شغلا عمقو كلهتسملا ةيامح نمض . ددع ،ر 15 يف خرؤم ، 8 / 03 / 2009 . ( 3 ) عبطلا ،ةيركفلا ةيك لملا قوقحل يتقولا ءاضقلا ةيامح ،يئاوهألا نيدلا لامج دمحم بتك لا راد ،ىلوألا ة ةيرصملا ، 2011 ، ص 6 . ( 4 ) ةداملا رظنا 26 مقر رمألا نم 66 - 86 ، نمضتملا جذامنلاو موسرلا ، و داملا نات 43 و 35 رمألا نم مقر تامالعلاب قلعتملا 03 - 06 . ( 5 ) ةداملا رظنا 29 مقر رمألا نم 03 - 06 ، تامالعلاب قلعتملا ، و ةداملا 144 مقر رمألا نم 03 - 05

=

(21)

ب - ةيجالعلا ةيامحلا : يدعتلا عوقو دنع ، عفر نيب رايخلا هل رايغلا ةعطق كلام :ةيندم وأ ةيئانج ىوعد ب -1 - ةيئانجلا ةيامحلا ( 1 ) : ةسرامم يف ةلثمتملاو ديلقتلا ىوعد . و دق عرشملا صن ةلاح يف اهقيبطت بجاولا تابوقعلا ىلع يرئازجلا قحلا ىلع ءادتعالا ركفلا ،ي يهو و سبحلا نيب حوارتت ةيلصأ تابوقع ةيعبت تابوقع وأ ةيلاملا ةمارغلا :لثم رشن .ةرداصملا ،طاشنلا فيقوت ،مكحلا ب -2 - ةيندملا ةيامحلا ( 2 ) : موقت ال يهف ،ةيئازجلا ةيامحلا نع ةيندملا ةيامحلا فلتخت لب ،مرجم لعف دوجو ساسأ ىلع ىلع صاخشألا دحأ نم رداص أطخ درجم ، مجني لل ررض هنع آ .رخ ف ءارج ررض هنع مجن ءادتعال ضرعت اذإ رايغلا ةعطق كلام هجذومن وأ هتمالع وأ هعارتخا لامعتسا ، ح ّق يندملا ءاضقلا مامأ ىوعد عفر هل لا فقوب ةبلاطملل ا ءادتع ، ب ةبلاطملاو لا ضيوعت نع هنع جتانلا ررضلا . موقت ىوعدلاف ةيساسألا طورشلا سفن ىلع يهو ةعورشملا ريغ ةسفانملا ىوعد يف ةدوجوملا : أطخلا ، ررضلا ، .ةيببسلا ةقالعو نأ قبس امم رهظي ،بناج لك نم رايغلا عطقب طيحت ةيركفلا ةيك لملا قوقح قوقح ةعطقلا كلام حنمتو ا ا عيمجلا دض ةيراثئتس ، صخرم ريغ لالغتسا يأ مامأ هب . ل ةلمعتسملا لئاسولا دحأ لكشت ديلقتلا ىوعدف ناك اذإ نك لو ،يدعتلا فقو نوناق نإف ،ةيراثئسالا قوقحلا هذه ةيامح نمضي ةيركفلا ةيك لملا نوناق ا رخآ ، وهو

=

ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقح ةيامحب قلعتملا . ( 1 ) ةداملا رظنا 23 مقر رمألا نم 66 - 86 ، نمضتملا جذامنلاو موسرلا ، و ةداملا 28 قلعتملا رمألا نم مقر تامالعلاب 03 - 06 ، و ملا :داو 03 - 05 و 151 - 152 مقر رمألا نم 03 - 05 ، امحب قلعتملا قوقح ةي ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا ، و ةداملا 61 مقر رمألا نم 03 - 07 ، عارتخالا ةءارب نمضتملا . ( 2 ) ةداملا رظنا 25 مقر رمألا نم 66 - 86 ، جذامنلاو موسرلا نمضتملا ، و ةداملا 28 قلعتملا رمألا نم مقر تامالعلاب 03 - 06 ، و ملا داو 03 - 05 و 143 مقر رمألا نم 03 - 05 ، امحب قلعتملا فلؤملا قوقح ةي ةرواجملا قوقحلاو ، و نم داوملا 56 إ ىل 60 مقر رمألا نم 03 - 07 ، عارتخالا ةءارب نمضتملا . ( 2

) Protection des pièces visibles par le droit de la propriété intellectuelle .avis n 126 a- 21 DU 8 OCTOBRE 2012- www.autiriledelaconcurrence.fr

(22)

ةسفانملا نوناق ، قوقحلا هذه نم دحي ؛ سيلو ةسفانملا ةيرح ساسأ ىلع موقي وهف قت ي ملا نوناقو ،اهدي ،همامأ اقئاع لكشي ةيركفلا ةيك ل بجومب ةيامحلا لاجم يف اميسال وناق جذامنلاو موسرلا ن ؛ ةيامحلا حنم نأل ب قوقحلا هذهل ىلإ يدؤي ةقلطم ةفص شنملا راكتحا ئ عيبلا ىلإ عينصتلا ةلحرم نم رايغلا ةعطقل ، ىتحو حيلصتلا ةلحرم ، .ةسفانملا نوناق يف روظحملا رمألا وهو

اجلاث

:

ةياملحا تابوعص

رايغلا ةعطق ئشنم عتمتي هجوتنم ىلع يراكتحا قحب ةيئرملا ؛ هنأل وه ،هعدبأ نم نتقم نك لو ي ةرايسلا يف ةبوعص دجي هب طبترملا)كلهتسملا( ىلع لوصحلا ةعطق ب وهف ،ةفلاتلا ةعطقلا ضيوعتل فلاخم رهظم تاذ ىرخأ نم ةعنصم عطق ىلإ ةجاح شنملا فرط ئ يأ عنمو ، ىلإ يدؤي ريغلا فرط نم عطقلا هذه جاتنإ يف ةسفانم ةسفانملا دييقت لب يصقت اه . متي يمتلا ي نييوتسم نيب ةداع ز : بيكرتلا و حيلصتلا . و ةيامحلا بيكرتلا ىوتسم ىلع هرابتعاب ةعورشم )ئشنملا( لكشلا ركتبم وأ عدبم ، حنم ضفر هل قحيف يأ ةصخر سا يركفلا قحلل ادانتسا عطقلل لالغت ، ىوتسم ىلع نك لو رياغم رمألا حيلصتلا ، ذإ ي ال نيك لهتسملا نامرح نكم نم نم ةدافتسالا عطقلا هذه ، ذهو هربتعي فرصتلا عون ضعبلا ا .فسعتلا نم :كلذ ةلثمأ نمو  لك عمج يذلا عازنلا ا نم Renault و

CIRCA &MAXI CAR ، ضعبو يف تارايسلا رايغ عطق يعناص إ اوبلاط نيذلا ،ايلاطي ب رايغ عطق جذامن ليجست ءاغلإ لا ةعباتلا تارايس ل Renault يلامج عباط يأ اهنمضت مدع ببسب ، اهعنص ةداعإ نأو ماكحألا رظن يف ةفلاخم يأ لكشي ال اهب ةرجاتملاو ينطولا ريغ ةسفانملاب ةصاخلا ة ةعورشملا . دقو لا ءاضقلا ىأر إ فلاخي ال يراثئتسالا قحلا ةسرامم نأب يلاطي دام يف امور ةيقافتا ماكحأ اهت 82 ، و ةيبروألا ةمكحملا نأب تأر عتمتلا ىلع قوقحب

(23)

ةداملا ماكحأ بسح ةنميهلا ةيعضو يف افسعت لكشي ال تارايسلا رايغ عطق 82 اهطورش ترفوت اذإ الإ ( 1 ) .  لك عمج يذلا عازنلا نم ا ةكرش Volvo ةكرشو Trick Veny ثيح ، تمهتا volvo ةكرش ايناطيرب يف تارايسلا رايغ عطق جذامن عاديإ ةبحاص Trick Veny تسم رايغ عطق ةدرو ديلقتلاب تارايسلا . ةمكحملا تاراشتسا ةيناطيربلا ةمكحملا ةيبروألا ةكرش تربتعا يتلا Volvo ةنميه ةيعضو يف ، دوجو ىلع اهمكح تسسأو نيرصنع ةنميهلا ةيعضوو قفاوملا قوسلا دوجو :امه ( 2 ) . يف ةيبوروألا ةيداصتقالا ةنجللا تءاج يفسعتلا لامعتسالا يدافتلو 14 ربمتبس 2004 نيلقتسملا نيحلصملا نيب ةسفانملا ةيقرت ىلإ هلالخ نم تفده حارتقاب نيدمتعملاو ؛ لعاف مه نيلقتسملا نيحلصملا نأل ا ةسفانملا ةيلمع يف نايرورض ن ، كلذل عطقلا هذه ةعانصب مهل حامسلا بجي ( 3 ) ، ةداملا ليدعت ىلوألا ةداملا تنمضتو 14 امك ةهيجوتلا نم يلي ( 4 ) : " 1 - بجومب ةيامحلا حنمت ال ،جذامنلاو موسرلا ةعطق لكشت يتلا جذامنلاو موسرلل هرهظم ةداعإ فدهب هحيلصتب حامسلا راطإ يف لمعتسي يذلا بكرم جوتنم نم .يلوألا 2 - ردصمب نيك لهتسملا مالعإ نامضب داحتالا لود مازتلا مهل حامسلل ةعطقلا تخالاب ي ."ةسفانملا عطقلا نيب را رتقالا زيمو لوألا قوسلا نيب حا ي يوناثلا قوسلاو ؛ ءاشنإب قلعتي يلوألا قوسلاف ةرايسلا ، لا ةيلمع صخي يوناثلا قوسلاو شنمو ،لوألا اهرهظم ةداعإب حيلصت وئ

(1) François GREFFE, Droit communautaire, J C L Marques, dessins et modèles, fasc 3700, 2006, p 14.

(2) Ibid, P14.

(3) Le nouveau règlement européen des secteurs automobile.www.coso.net. (4) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles www.senat. fr/europe/textes- europeens/e2699.pdf.

(24)

تارايسلا ىوتسم ىلع ةيعانصلا جذامنلاو موسرلا نوناق نم ةدافتسالا مهنكمي يلوألا قوسلا ، هجوم عانصلا نيسفانملا لبق نم خاسنتسا لك دض جاجتحالاو يلوألا قوسلل ءانبلا ةيلمعل يأ . وتسم ىلع امأ ةيرح لكب نكميف يوناثلا قوسلا ى إ لا ةداع إ رايغلا عطقب ةرجاتملاو جاتن إ ، نيئشنملا لبق نم قوسلا يف تعضو ام اذ ، .ىوتسملا اذه ىلع ةيامحلا نم ةيصقم يهو ناملربلا ىلع ةهيجوتلا ليدعتب قلعتملا حارتقالا اذه ضرعو يبوروألا ، تمتو يف هيلع ةقداصملا 12 / 12 / 2007 ، ءارزولا سلجم ىلع ضرعي ملو ، جردأ كلذ عمو اهددعو داحتالا لود تاعيرشت نم ديدعلا يف حيلصتلا طرش 11 اهنم : إ ،ايلاطي ،ايناملأ إ ارتلجن . سلا ىوتسم ىلع ةيامحلا ترصتقاو يلوألا قو . تلظف اسنرف امأ طرشلل ةضراعم ( 1 ) . ،حارتقالا هنم قلطنا يذلا ساسألاف رهظم ىلع ةيراثئتسا قوقح حنم نأ لو ةيامحلا هنم فدهلا جذامنلاو موسرلا بجومب جوتنملا ي جوتنملا راكتحا س .هتاذب :ةتماخ تارايسلا رايغ عطق دعت ةيركف تاجتنم يعانصلا لاجملا يف دسجت نأ لبق اهيلع اقوقح اهعدبمل حنمت ، اهرهظم ةيامح صخي اميف لكاشم ريثت كلذ عمو ةيعانصلا جذامنلاو موسرلاب صاخلا ماظنلاب يجراخلا ؛ هنع مجني دق ةقلطملا ةيامحلا حنمف راكتحا ، .نيك لهتسملل عطقلا هذه لوصو نود ةلوليحلا يلاتلابو ،لكشملا اذه يدافتل عضت مل ةيلودلا تايقافتالا صاخلا ةيك لملا قوقحب ة صوصخلا اذهب اماكحأ ةيركفلا ، ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا ىتحو سبرت قافتا ربع ةراجتلاب ةلصتملا ةيركفلا بناوجلاب صاخلا -عوضوملا ةيمهأ نم مغرلا ىلع - مل ت جرد لعف امك صوصخلا اذهب اماكحأ ت تاجوسنملا ميماصت عم ، ةمظنملا نأو اميسال ةيملاعلا ل وعدت ةراجتل تاجتنملا ريرحت ىلإ ، قوقحلا لامعتسا يف دييقتلا اذه لكشيو

(1) Caroline Huguet Braun et caroline wehner, dessins et modèles et pièces détachées; quel avenir pour la protection des pièces détachées en tant que dessins et modèles, octobre 2012. www.regimbeau.en

(25)

.اهمامأ ةبقع ةيركفلا عرشملا ىقبيو يذلا ديحولا يبوروألا يمتلا ساسأ ىلع مئاقلا لحلا ىلإ ىدتها ي ز هل ةهجوملا قوسلا نيب ، حيلصتلا وأ بيكرتلا يأ ، قوقح نيب ةنزاوملل هنم ةلواحم لحلا اذه نأ الإ ،عناصلاو ئشنملا و إ هنأ الإ ديسجتلا لهس ناك ن ةبسنلاب ىقبي ةيركفلا ةيك لملا ماظنل ريغ خاسنتسا يأ دض ةقلطم قوقحب عدبملل فرتعت يتلا صخرم لح ا .لوبقم ريغ ةلأسملا نم يرئازجلا عرشملا فقوم امأ ف الوهجم لظي ، و نع لؤاستلل وعدي البقتسم عبتملا فقوملا ، اميسال عم نصت ةلحرم يف رئازجلا لوخد لهف ،تارايسلا عي يبوروألا لحلا سفن ىنبتيس أ م ؟ىرخأ الولح عدبي عجارملا ةمئاق 1 ةيبرعلا ةغلاب : بتك لا* - عيزوتلاو رشنلل ةفاقثلا راد ،ةيركفلا ةيك لملا قوقح يف زيجولا ،نيسحملا لئان ةماسأ ،ندرألا 2011 قوقحل يتقولا ءاضقلا ةيامح ،يئاوهألا نيدلا لامج دمحم ةعبطلا ،ةيركفلا ةيك لملا ةيرصملا بتك لا راد ،ىلوألا ، 2011 . - ،ةيعانصلاو ةينفلاو ةيبدألا ةيك لملا ،ةيركفلا ةيك لملا ىلإ لخدملا ،سيردإ يلضاف ،رئازجلا ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد 2001 . - ةيعماجلا ةسسؤملا ،ةنراقم ةسارد ،ةيعانصلاو ةيراجتلا ةيك لملا، يصمحلا ميدن يلع ،نانبل ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل 2000 . ةأشنم ةعفنملا جذامنو عارتخالا تاءارب يلماح قوقح ،ليلجلا دبع ةيرسي فراعملا ،رصم ، 2005 . : تالاقملا* تامالعلاو تاءاربلا لاجم يف ةراتخم اياضقو يضاقتلا ،ريغصلا نيدلا ماسح نم طقسم ةيراجتلا 5 - 7 ربمتبس 2005 . عقوملا ربع ينورتك لالا :

(26)

www.wipo/IP/DIPL/05/10 - لوألا ينهملا ىقتلملا ،فلؤملاو عرتخملا قوقحل ةينوناقلا ةيامحلا ،نيدلا نيز حالص ةعماج ،ملعتلاو مولعلا لجأ نم تاربخلا لدابت راطإ يف ،رطق 26 / 27 يفناج 2010 ، zaineddin@live . * : ةينورتك لالا عقاوملا نم رثكأ زجحت كرامجلا/نيالنوأ ربخلا 151.1 ةدلقم ةعلس نويلم 19:46 -23 ربمفون 2015 //www.elkhabar.com/press/article * سيماوقلا : ةيبرعلا ةغللا يف دجنملا سوماق ةرصاعملا توريب ،قرشملا راد ،ةثلاثلا ةعبطلا ، 2008 . * :ةيعيرشتلا صوصنلا - صوصنلا : ةيلودلا - يف ةمربملا ةيعانصلا ةيك لملا قوقح ةيامحل سيراب ةيقافتا 20 سرام 1883 ةلدعملا ةحقنملاو ةمظنملا إ مقر رمألا بجومب رئازجلا اهيل 66 - 48 يف خرؤم 25 ةنس رياربف 1966 رئازجلا مامضنا نمضتي ىلإ ةيقافتا يف ةخرؤملا سيراب 20 ةنس سرام 1883 ، ددع ،ر.ج 16 يف ةخرؤم 25 -2 1966 رمأ بجومب اهيلع قداصملاو مقر 75 - 2 يف خرؤملا 9 رياني 1975 تا ىلع ةقداصملا نمضتملا ةيك لملل سيراب ةيقاف ج ،ةيعانصلا . ددع ر 10 يف خرؤم 4 / 2 / 1975 مقر رمأ بجومب اهيلع قداصملا و 75 -2 يف خرؤملا 9 رياني 1975 ةيك لملل سيراب ةيقافتا ىلع ةقداصملا نمضتملا صلا يعان ج ،ة . ددع ر 10 يف خرؤم 4 / 2 / 1975 . ملوهكتسا يف ةلدعملا تامالعلل يلودلا ليجستلل ديردم ةيقافتا ف ي 14 ويلوي 1967 ةمظنملا إ اهيل مقر رمأ بجومب رئازجلا 72 - 10 يف خرؤم 22 ةنس سرام 1972 ددع ،ر.ج 32 يف خرؤم 21 ليرفأ 1972 . ةيبدألا ةيك لملا ةيامحل نراب ةيقافتا يف ةمربملا ةينفلاو 09 ربمتبس 1886 ةلدعملا بجومب رئازجلا اهيلإ ةمظنملا ا ةحقنملاو مقر يسائرلا موسرملا 97 - 341 يف خرؤم

(27)

13 ربمتبس 1997 ةيبدألا تافنصملا ةيامحل نرب ةيقافتا ىلإ رئازجلا مامضنا نمضتي ةينفلاو ددعلا ر ج ،ظفحتب ةحقنملاو ةلدعملا 61 خرؤملا 14 -09 - 1997 . - ةيقافتا ىلع عيقوتلا رثإ ىلع سبرت قافتا ءاشنإ شكارم يف ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملل يف ةمربملا 15 ليرفأ 1994 ينورتك لالا عقوملا ربع روشنملا arabes /textewww .wipo.int /wipo ةينطولا ةيعيرشتلا صوصنلا - نيناوقلا : - مقر نوناق 79 - 07 يف خرؤملا 21 ويلوي 1979 نوناقلاب ممتملاو لدعملا 89 - 10 يف خرؤملا 22 توأ 1998 ،كرامجلا نوناق نمضتملا ددع ،ر.ج 61 يف خرؤم 23 توأ 1998 . - مقر نوناق 09 - 03 يف خرؤم 25 رياربف 2009 عمقو كلهتسملا ةيامح نمضتملا ددع ،ر ج ،شغلا 15 يف خرؤم ، 8 / 03 / 2009 . - ا رماوأل : مقر رمألا 03 -05 يف خرؤم 19 ةنس ويلوي 2003 فلؤملا قوقحب قلعتي ددعلا ر ج ،ةرواجملا قوقحلاو 44 يف خرؤم 23 ةيليوج 2003 . - مقر رمألا 03 - 06 يف خرؤملا 19 ةنس ويلوي 2003 ج تامالعلاب قلعتملا، . ،ر ددعلا 44 يف خرؤملا 23 - 07 - 2003 . مقر رمألا 03 -07 يف خرؤملا 19 ةنس ويلوي 2003 ،عارتخالا ةءاربب قلعتملا ددع ،ر.ج 44 يف خرؤم 23 - 7 - 2003 . مقر رمألا 66 -86 يف خرؤملا يرئازجلا 28 ليرفأ 1966 موسرلاب قلعتملا ددعلا ،ر ج ،جذامنلاو 35 يف خرؤملا 3 - 5 - 1966 . - ميسارملا : - مقر يذيفنتلا موسرملا 07 - 390 فيكو طورش ددحي ي قيوست طاشن ةسرامم تا ،ةديدجلا تارايسلا ددع ،ر.ج 78 يف ةخرؤم 17 ربمسيد 2007 . - تارارقلا :