Use of Languages
No Some groups entirely in Spanish:
No Some groups entirely in Catalan:
No Some groups entirely in English:
(fre) Principal working language:
Contact
MariaMar.Garcia@uab.cat Email:
Maria del Mar García López Name:
2021/2022 Translation from/to French
Code: 103323 ECTS Credits: 6
Degree Type Year Semester
2502533 French Studies OT 3 1
2502533 French Studies OT 4 1
The proposed teaching and assessment methodology that appear in the guide may be subject to changes as a result of the restrictions to face-to-face class attendance imposed by the health authorities.
Prerequisites
There are no prerequisites.
Objectives and Contextualisation
The nature of this course is very practical. On successfully completing the subject Traducció de/al francès, students will be able to:
Read literary texts in French closely and critically.
Identify and analyse the linguistic, stylistic and cultural features in a text relevant to the translation.
Identify and analyse the most common translation problems and errors.
Use effective strategies to solve them.
Present and discuss translation proposals both orally and writing.
Improve French language skills.
Develop critical and creative thinking skills.
Work autonomously.
Self-assessment of knowledge and skills acquired.
Competences
French Studies
Applying the characteristic scientific methodologies of the different fields of French applied linguistics.
Generate innovative and competitive proposals in research and professional activities.
Master the French language in a professional level and knowing the techniques and methods in order to achieve the maximum capacity in oral and written expression.
Students can apply the knowledge to their own work or vocation in a professional manner and have the powers generally demonstrated by preparing and defending arguments and solving problems within their area of study.
Students must be capable of communicating information, ideas, problems and solutions to both specialised and non-specialised audiences.
1.
2.
3.
4.
5.
Learning Outcomes
Analysing different mechanisms of oral or written productions in French.
Communicating orally and in written form with a C2 level of French.
Effectively communicating and applying the argumentative and textual processes to formal and scientific texts.
Preparing an exhibition from the analysis of the current situation of a professional aspect related to the subject.
Summarising acquired knowledge about the origin and transformations experienced in its several fields of study.
Content
1. Introduction
Basic concepts The translator's tools 2. Stages of translation
Detailed analytical reading
Identifying the obstacles: grammatical, lexical, stylistic, cultural Translation units
Translation techniques: literal translation, loan translation, transposition, etc.
Revision: criteria and procedures (re-reading, back translation).
3. Translation problems and strategies for solving them
The most frequent errors: contradictions, solecisms, "false friends", etc.
Idiomatic expressions Culturems
Methodology
The course of Translation from/to French is fundamentally practical.
It provides intensive training in direct translation (from French to Spanish/Catalan) and an introductory approach to reverse translation.
We use a problem-based learning approach.
Annotation: Within the schedule set by the centre or degree programme, 15 minutes of one class will be reserved for students to evaluate their lecturers and their courses or modules through questionnaires.
Activities
Title Hours ECTS Learning Outcomes
Type: Directed
Lectures 10 0.4 1, 4, 5
Seminars 40 1.6 1, 4, 5
Type: Supervised
Preparation of commented translations 8 0.32 1, 3, 2, 4
Preparation of translation exercises 4 0.16 1, 2 Type: Autonomous
Exercises 30 1.2 3, 2, 4, 5
Studying 15 0.6 1, 4
Text reading 20 0.8 1, 4
Assessment
OBSERVATIONS
The above information on assessment and assessment activities is merely a guide. The lecturer will provide full information when teaching begins.
Assessment is continuous. Task deadlines will be indicated on the first day of class.
REVIEW
When publishing final marks prior to recording them on students' transcripts, the lecturer will provide written notification of a date and time for reviewing assessment activities.
Students must arrange reviews in agreement with the lecturer.
MISSED/FAILED ASSESSMENT ACTIVITIES
Students may retake assessment activities they have failed or compensate for any they have missed, provided that those they have actually performed account for a minimum of 66,6% (two thirds) of the subject's final mark and that they have a weighted average mark of at least 3.5.
Under no circumstances may an assessment activity worth 100% of the final mark be retaken or compensated for.
The lecturer will inform students of the procedure involved, in writing, when publishing final marks prior to recording them on transcripts. The lecturer may set one assignment per failed or missed assessment activity or a single assignment to cover a number of such activities.
CLASSIFICATION AS «NOT ASSESSABLE»
In the event of the assessment activities a student has performed accounting for less than 66,6% of the subject's final mark, their work will be classified as "not assessable" on their transcript.
MISCONDUCT IN ASSESSMENT ACTIVITIES
Students who engage in misconduct (plagiarism, copying, personation, etc.) in an assessment activity will receive a mark of "0" for the activity in question.
In the case of misconduct in more than one assessment activity, the students involved will be given a final mark of "0" for the subject.
Students may not retake assessment activities in which they are found to have engaged in misconduct.
PLAGIARISM
Total or partial plagiarism of any of the assessment activities will automatically be awarded a "fail" (that is, zero) for the plagiarised item.
Plagiarism is copying from unidentified sources and presenting this as original work (this includes copying phrases or fragments from the internet and adding them without modification to a text which is presented as original).
Plagiarism is a serious academic offence. It is essential to respect the intellectual property of others, to
Plagiarism is a serious academic offence. It is essential to respect the intellectual property of others, to identify any source uses, and to take responsibility for the originality and authenticity of all work produced.
Assessment Activities
Title Weighting Hours ECTS Learning Outcomes
Classwork 40% 10 0.4 1, 3, 2, 5
Two translations with commentary 40% 10 0.4 1, 3, 2, 4, 5
Written exercises 20% 3 0.12 1, 3, 2, 4, 5
Bibliography
Manuels de traduction
Ibeas, J.; Vázquez, L. Guía de la traducción literaria francés-castellano. Leioa: UPV-EHU, 2011.
Ibeas, J.; Vázquez, L. Guía de la traducción general francés-castellano. Leioa: UPV-EHU, 2009.
Tricàs, M. Manual de traducción francés-castellano. Barcelona: Gedisa, 1995.
Dictionnaires bilingues
Camps, C.; Botet, R. et al. Nou diccionari català-francès. Canet: Edicions El Trabucaire, 2007.
Camps, C.; Botet R. Dictionnaire Français-Catalan d'expressions locutions et proverbes. Canet: Editions El Trabucaire, 2006.
Castellanos, C.; Castellanos R. Nou diccionari francès-català. Barcelona: Enciclopèdia catalana, 2003.
García Pelayo et al. Grand Dictionnaire Espagnol-Français, Français-Espagnol. Paris: Larousse, 1998.
Castellanos, C.; Lenoir, F. Diccionari de Paranys de Traducció Francès-Català: faux amis. Barcelona:
Enciclopèdia catalana, 2000 Français
Collectif. Dictionnaire d'orthographe et de difficultés du français. Paris: Le Robert, 2011.
M. Grevisse et al. Le petit Grevisse. Louvain-la-Neuve: De Boeck-Duculot, 2009.
Rey, A. et al. Le petit Robert : dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: Le Robert, 2020.
Riegel, M. et al. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF, éd. de 2018.
Espagnol
Moliner, María. Diccionario del uso del español. Madrid: Gredos (édition de 1994).
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/
Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas. https://www.rae.es/dpd/
Real Academia española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: RAE y ASALE, 2010.
Real Academia española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: RAE y ASALE, 2010.
Seco, Manuel (dir). Diccionario fraseológico documentado del español actual. Madrid: Aguilar (édition de 2005).
Catalan
Enciclopèdia catalana. Gran Enciclopèdia catalana. https://www.enciclopedia.cat/
Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana. https://dlc.iec.cat/
Institut d'Estudis catalans. Recursos lingüístics. https://www.iec.cat/llengua/recursos.asp
Universitat Oberta de Catalunya. Serveis lingüístics. https://www.uoc.edu/portal/ca/servei-linguistic/index.html
Software
Open Office, Word.
