Soit! s'il plaît aux

(1)

3 *

* “Dis-moi, Muse, cet homme aux mille tours qui erra si longte mps, après qu’il eut renversé la citadelle sacrée de Troie.” — Homère, Odyssée, chant I (vers 1-2)

sur l’ O lympe.

(2)

H ermès ! rends-toi sur l’île d’ O gygie et fais

savoir à la nymphe

C alypso que Z eus ordonne le retour d’ U lysse en

I thaque.

L’île d’ O gygie, terre de la nymphe

c alypso.

Bien, père !

S oit ! s'il plaît aux Dieux que le sage U lysse

retourne en sa demeure, qu’il en soit ainsi !

p oséIdon a pris congé en É thiopie. libé- rons U lysse PENDANT SON

ABSENCE. à son retour,

P oséidon AURA oublié sa colère.

Z eus, pourquoi donc es-tu si irrité contre ce brave

U lysse ? n’a-t-il pas souffert assez longtemps loin

des siens ?

C omment pourrais-je oublier le divin U lysse, ma fille ? …Mais tu sais le courroux de mon

frère infini.

(3)

5 * “Elle le trouva enfin assis sur un promontoire dominant la mer ; ses yeux étaient toujours mouillés de larmes et la douce vie s’écoulait pour lui à regretter son retour, puisque la nymphe ne l’attirait plus.” — Homère, Odyssée, chant V (vers 151-153)

Quand reverrai-je les rives de ma bien-aimée

I

^{thaque !}

Z

eus, entends ma prière !

U lysse, mon aimé, quelle ombre obscurcit ainsi

ta pensée ?

mon amour ne te

suffit-il donc pas !

(4)

AAAH… A ime-moi U lysse…

donne-moi le plaisir que tu pourrais donner à

ton épouse…

AAAAAHh !!

mmmmm… ouiiii…

par Z eus !

oh…

C

^alypso…

tu es si belle ! Quel homme

pourrait résister !

(5)

7

(6)

S i tu savais, mon doux héros combien d'épreuves funestes te réserve ta destinée.

Ne préfères-tu pas la sécurité auprès de moi ? Ne désires-tu

pas l’immortalité ?

Ce que je désire c'est revoir

ma patrie. Laisse- moi partir,

C

alypso.

Tout homme voudrait être immortel…

Mais mon épouse

P

énélope me manque et rien ne saurait

me retenir loin d'elle éternellement.

Q uel que soit ton désir de revoir celle qui hante tes pen- sées en chaque instant de chaque

jour, je prétends ne pas lui être inférieure ni en prestance,

ni en beauté…

R éfléchis bien,

U lysse… Je t’offre la vie éternelle et un héritier à égal

du fils de p élée*.

Divine beauté, ne sois pas fâchée contre moi, mon coeur saigne et l'absence de la mère de mon fils

me manque davantage chaque

(7)

I thaque,

p alais du roi u lysse.

oh…

T

élémaque ! Pourquoi ne pas te

joindre à nous et mettre un peu de joie

dans ta vie ?

prétendants sans dignité qui envahissez ma maison et pressez ma mère à convoler en secondes noces, comment

pouvez-vous croire que je puisse me mêler à

vos jeux ?!

(8)

oui… c'est ça…

Laisse-toi faire, fille d'

I

thaque ! Montre à ton nouveau seigneur

que tu le désires ! Vous vous accouplez

avec nos femmes… buvez notre vin, mangez notre nourriture ! votre démesure

est sans limite !

aahh !

Folie ?!

Non, juste la résignation placide d'un homme qui n'a plus

rien à perdre ! sache

T

^élémaque

que si ta mère se décidait enfin à choisir

un prétendant, la situation serait bien

différente !

(9)

11

Si mon père était là, il empêcherait

tout ça !

…par ces hyènes qui profitent de l'absence

du lion !

son palais est sali…

mais le lion est-il

mort ? seigneur

T

élémaque, il faut te nourrir…

cela fait des jours que tu n'as rien avalé…

Merci pour ton attention mais Je n'ai

pas faim !

maintenant, laisse-moi tranquille !

(10)

tu m'en vois désolé ! Je ne doute pas du fait que ton illustre

père soit sous peu en sa maison !

…car, Malheureusement, mon père est porté

disparu. nul n'a de nouvelles de lui à

ce jour.

P

^rince

T

^élémaque,

un voyageur demande à te voir !

noble

T

^élémaque,

Je suis

M

entès, fils d'

A

nchiale, roi

des

T

aphiens, et vieil ami de ton

père,

U

lysse !

Sois le Bienvenu à

i

^thaque,

M

entès. J'eusse aimé

t'accueillir en des moments moins

funestes…

quand bien même on m'annoncerait son retour prochain, je crains

qu'il ne soit trop tard… !

Athéna, Grâce à ses pouvoirs divins, apparut sous les traits d'un homme aux yeux des mortels.

(11)

13

re…

ment !

Mère ?!

^pourquoi

as-tu quitté tes appartements ?!

On m'a dit qu'un messager

est arrivé. a-t-il quelque nouvelle de mon époux ?

va chercher

Antinoos, vite ! dis-lui que

Pénélope est là !

…Qu'un mort revienne de l'

H

adès ?! Oublie

U

lysse,

P

énélope ! Il est plus que temps que tu prennes un

nouveau mari ! c'est mon

désir le plus cher… je garde

toujours l'espoir qu…

Noble Étranger, mon palais t'est grand ouvert…

suis que de passage, reine d'

i

^thaque.

Je t'en prie,

M

entès, reste. J'ai le présage que ta présence

me sera d'un grand réconfort.

Je ressens ta peine,

douce

p

^énélope…

je sens le poids qui accable tes frêles et

courageuses épaules. Il faut te libérer de ce

mal qui t'afflige.

Antinoos ! DOIS-Je te répéter qu'il me FAILLE finir le linceul de mon époux perdu avant

de penser à la noce que tu espères ?

Lorsque l'ouvrage sera terminé,

j'annoncerai qui sera l'élu !