Mandataire: Lerner, Francois 5, rue Jules Lefebvre F Paris(FR)

(1)

êJ E u r o p â i s c h e s

Patentamt

European Patent Office © Numéro de publication: 0 0 8 2 7 5 7

Office européen des brevets A 1

_ B 65 D 4 7 / 0 6

129, avenue Leon Blum F-38042 Grenoble Cedex(FR)

29.06.83 Bulletin 83/26 © Inventeur: Hemery, Andre

25, domaine de la Courcanne

CH DE GB LI NL

@ Inventeur: Gourlin, Benoit 4, lere Impasse des Oiseaux F-27460 Louviers(FR)

L'invention concerne les récipients à bec verseur escamotables.

Selon l'invention, le bec verseur (25) est solidarisé du couvercle (23) dans une zone de surépaisseur (10) permettant d'obtenir une interpénétration de la matière constituant le bec verseur dans celle constituant le couvercle.

L'invention s'applique à tous les récipients pourvus d'un bec verseur escamotable.

(2)

La p r é s e n t e i n v e n t i o n a pour objet un procédé de f a b r i c a t i o n d'un c o u v e r c l e d'un r é c i p i e n t pourvu d'un bec verseur escamotable et u n moule pour la mise en oeuvre de ce p r o c é d é .

Il est connu d ' e m b a l l e r des p r o d u i t s l i q u i d e s ou p u l v é r u l e n t s dans des r é c i p i e n t s munis de c o u v e r c l e s étanches, et de pourvoir c e u x - c i d'un bec v e r s e u r fermé par un opercule et un bouchon. Il est connu de r é a - l i s e r ces becs v e r s e u r s de façon q u ' i l s o i e n t escamotables par r e t o u r n e m e n t p a r t i e l en d o i g t de gant de leur p a r t i e c y l i n d r e - c o n i q u e ; on é v i t e a i n s i toute s a i l l i e du bec v e r s e u r et de son bouchon au-dessus de la s u r f a c e s u - p é r i e u r e du c o u v e r c l e , ce qui f a c i l i t e notamment le gerbage et le s t o c k a g e des r é c i p i e n t s .

Dans les r é a l i s a t i o n s connues à ce jour, le bec verseur, en matière p l a s t i q u e souple, est moulé séparément puis est fixé de manière à o b t u r e r un trou dans le couvercle. Cela e n t r a î n e une o p é r a t i o n de pose d e bec verseur et des p r é c a u t i o n s pour g a r a n t i r la bonne f i x a t i o n mécanique et la bonne é t a n c h é i t é entre le c o u v e r c l e et le bec v e r s e u r .

L ' i n v e n t i o n a pour objet d ' o b t e n i r des couvercles c o n s t i t u é s en une première m a t i è r e p l a s t i q u e de q u a l i t é a p p r o p r i é e à l ' u s a g e du r é c i - p i e n t , ces c o u v e r c l e s é t a n t pourvus d'un bec v e r s e u r moulé en une s e c o n d e matière p l a s t i q u e souple, de q u a l i t é appropriée p e r m e t t a n t son e s c a m o t a g e

sous le c o u v e r c l e , le couvercle et son bec v e r s e u r c o n s t i t u a n t une s e u l e et même pièce obtenue d i r e c t e m e n t dans le moule de f a b r i c a t i o n du c o u v e r - cle, a s s u r a n t une bonne cohésion mécanique du couvercle et du bec v e r s e u r et une p a r f a i t e é t a n c h é i t é à la j o n c t i o n c o u v e r c l e - b e c v e r s e u r .

Le procédé conforme à l ' i n v e n t i o n permettant d ' a t t e i n d r e c e s o b j e t s se c a r a c t é r i s e en ce que le couvercle est moulé sous p r e s s i o n d a n s un moule, à l ' e x c l u s i o n du bec v e r s e u r , en une première matière p l a s t i q u e de q u a l i t é a p p r o p r i é e à l ' u s a g e du r é c i p i e n t , jusqu'à une l i m i t e e n t o u -

(3)

r a n t la base du bec v e r s e u r et p r é s e n t a n t à c e t e n d r o i t une s u r é p a i s s e u r , et l e d i t bec v e r s e u r e s t moulé s o u s p r e s s i o n dans l e d i t moule, en u n e deuxième m a t i è r e p l a s t i q u e plus souple que la première et compatible a v e c e l l e , de q u a l i t é a p p r o p r i é e à l ' u s a g e du r é c i p i e n t , et on l a i s s e p é n é t r e r la deuxième m a t i è r e p l a s t i q u e au coeur de la s u r é p a i s s e u r p r é c i t é e de l a première avant s o l i d i f i c a t i o n s e n s i b l e de c e l l e - c i . Cette façon de f a i r e assure une e x c e l l e n t e j o n c t i o n des deux m a t i è r e s à la fois sur le plan d e la r é s i s t a n c e mécanique par le moyen d'un " v e r r o u i l l a g e " entre les deux m a t i è r e s , et sur le plan de l ' é t a n c h é i t é de la j o n c t i o n , du f a i t de l a

c o m p a t i b i l i t é des deux m a t i è r e s u t i l i s é e s .

selon un mode de mise en oeuvre, on obture dans le moule la communication de l ' e s p a c e de moulage de la première matière et de l a deuxième m a t i è r e au moins t a n t que l a d i t e première matière n ' e s t pas s e n - siblement e n t i è r e m e n t i n j e c t é e , et à l ' i s s u e du moulage de la p r e m i è r e m a t i è r e , on i n j e c t e la seconde m a t i è r e et on dégage la communication p r é c i - tée entre l ' e s p a c e de moulage de la première m a t i è r e et celui de la s e c o n d e m a t i è r e . De c e t t e façon, on peut r é g l e r p a r f a i t e m e n t le moment le plus appro- p r i é où s e r a r é a l i s é e la p é n é t r a t i o n d e la seconde m a t i è r e dans l a p r e m i è r e a p r è s q u ' e l l e s e s e r a s u f f i s a m m e n t r e f r o i d i e m a i s a v a n t q u ' e l l e s e s o i t t r o p s o l i d i f i é e .

L ' i n v e n t i o n v i s e en o u t r e un moule p e r m e t t a n t la mise e n oeuvre du procédé m e n t i o n n é , c e m o u l e s e c a r a c t é r i s a n t en ce q u ' i l comporte u n o b t u r a t e u r a n n u l a i r e d é p l a ç a b l e a x i a l e m e n t s e n s i b l e m e n t dans l ' a x e d u d i t bec verseur, l e d i t o b t u r a t e u r étant s u s c e p t i b l e d ' o b t u r e r ou dégager l a l i m i t e e n t o u r a n t la j o n c t i o n de base du bec v e r s e u r au couvercle. Dans u n mode de r é a l i s a t i o n p r é f é r é , la c o n f i g u r a t i o n de l ' o b t u r a t e u r a n n u l a i r e e s t conçue de façon à ménager, e n t r e la face d ' e x t r é m i t é de l ' o b t u r a t e u r e t une p a r o i f i x e a d j a c e n t e d u m o u l e , un e s p a c e de m o u l a g e p o u r l a p l u s g r a n d e l o n g u e u r de l a p a r t i e r e t o u r n é e du bec e s c a m o t é

s o u s le c o u v e r c l e en p o s i t i o n de f e r m e t u r e et de stockage du r é c i p i e n t . L ' i n v e n t i o n a p p a r a î t r a p l u s c l a i r e m e n t à l ' a i d e de l a d e s c r i p t i o n q u i va s u i v r e f a i t e en r é f é r e n c e aux d e s s i n s a n n e x é s d a n s l e s q u e l s :

- La f i g u r e 1 m o n t r e en c o u p e avec a r r a c h e m e n t s l e s p a r t i e s e s s e n t i e l l e s du m o u l e de f a b r i c a t i o n du c o u v e r c l e dans la région qui d o i t r e c e v o i r le bec v e r s e u r , le moule étant m o n t r é d a n s une première p o s i t i o n c o r r e s p o n d a n t au début du processus de f a b r i c a t i o n ;

(4)

- la f i g u r e 2 e s t une vue s e m b l a b l e à c e l l e de la f i g u r e 1 m o n t r a n t un s t a d e d ' o p é r a t i o n s u i v a n t , f i g u r e d a n s l a q u e l l e l e s h a c h u r e s d e s d i v e r s e s p a r t i e s du m o u l e à l ' e x c l u s i o n de l a p a r t i e f o r m a n t o b t u r a t e u r o n t é t é o m i s e s p o u r p l u s de c l a r t é ;

- l e s f i g u r e s 3 e t 4 m o n t r e n t comme l a f i g u r e 2 d e u x p h a s e s o p é r a t o i r e s s u c c e s s i v e s u t i l i s é e s j u s q u ' a u s t a d e f i n a l de la f a b r i c a t i o n ;

- l a f i g u r e 5 e s t une vue à p l u s g r a n d e é c h e l l e du d é t a i l e n t o u r é V à la f i g u r e 3 .

Dans l ' e x e m p l e i l l u s t r é , o n f a b r i q u e un c o u v e r c l e d e r é c i p i e n t p o u v u d ' u n bec v e r s e u r e s c a m o t a b l e à l ' i n t é r i e u r d ' u n m o u l e c o n s t i t u é e s s e n t i e l l e m e n t d e s p i è c e s r e p é r é e s 1, 2, 3, 4 ,

5 s u r l e s f i g u r e s .

Le m o u l e se c o m p o s e e s s e n t i e l l e m e n t d ' u n e p a r t i e s u p é r i - e u r e f o r m é e d e s p i è c e s 1 e t 2 e t d ' u n e p a r t i e i n f é r i e u r e f o r m é e d e s p i è c e s 3, 4 e t 5 , . e n t r e l e s q u e l l e s p i è c e s s o n t m é n a g é s l e s e s p a c e s de m o u l a g e p o u r l e m o u l a g e du c o u v e r c l e e t de s o n b e c v e r s e u r i n t é g r é . Le d i s p o s i t i f de m o u l a g e de l ' a n n e a u 22 n ' a p a s

é t é i l l u s t r é .

Dans l a p o s i t i o n i l l u s t r é e à l a f i g u r e 1, la p i è c e 5 f o r m a n t o b t u r a t e u r a n n u l a i r e du m o u l e a é t é r e p o u s s é e v e r s l e h a u t d a n s l e s e n s de l a f l è c h e 6 p o u r v e n i r o b t u r e r la c o m m u n i - c a t i o n e n t r e l ' e s p a c e 7 de m o u l a g e de l a p r e m i è r e m a t i è r e d u c o u v e r c l e e t l ' e s p a c e 8 de m o u l a g e du bec v e r s e u r .

Dans c e t t e p o s i t i o n du m o u l e e t d a n s - u n p r e m i e r t e m p s , on i n j e c t e comme i n d i q u é en 9 l a p r e m i è r e m a t i è r e p l a s t i q u e d a n s l ' e s p a c e de m o u l a g e 7 q u i v i e n d r a f o r m e r t o u t l e c o u v e r c l e à l ' e x c l u s i o n d u b e c v e r s e u r . . O n r e m a r q u e i m m é d i a t e m e n t que c e t e s p a c e p r é s e n t e u n e p l u s g r a n d e h a u t e u r à l ' e n d r o i t où s e r a r é a l i s é e la j o n c t i o n du c o u v e r c l e a v e c le b e c v e r s e u r , de f a ç o n

à c o n s t i t u e r une s u r é p a i s s e u r 1 0 .

Dans l e mode de m i s e en o e u v r e i l l u s t r é aux d e s s i n s ,

a p r è s t e r m i n a i s o n de c e t t e p r e m i è r e p h a s e d ' i n j e c t i o n , on a r r ê t e l ' i n j e c t i o n , comme s c h é m a t i s é en 11 à l a f i g u r e 2, p u i s on d é g a - ge l ' o b t u r a t e u r 5 en l ' e n t r a î n a n t v e r s l e bas comme i n d i q u é p a r l a - f l è c h e 12. La c o n f i g u r a t i o n de l ' o b t u r a t e u r 5 e s t c h o i s i e d e f a ç o n à, d a n s l a p o s i t i o n d ' o u v e r t u r e de l ' o b t u r a t e u r t e l q u ' i l - l u s t r é à la f i g u r e 2, d é g a g e r e n t r e la f a c e d ' e x t r é m i t é 13 d e

(5)

l ' o b t u r a t e u r e t la p a r o i f i x e en r e g a r d 1 du m o u l e l ' e s p a c e d e m o u l a g e p o u r l a p l u s g r a n d e l o n g u e u r d e l a p a r t i e 17 r e t o u r n é e du bec e s c a m o t é s o u s l e c o u v e r c l e , l e q u e l e s p a c e c o m m u n i q u e a l o r s a v e c l ' e s p a c e 8 .

A p a r t i r de ce m o m e n t , e t comme i l l u s t r é à la f i g u r e 3 en 14, on p e u t i n j e c t e r l a s e c o n d e m a t i è r e p l a s t i q u e s o u p l e q u i f o r m e r a l e b e c v e r s e u r e s c a m o t a b l e . L ' i n j e c t i o n e s t f a i t e a v a n t q u e l a p r e m i è r e m a t i è r e a i t e u l e t e m p s de se s o l i d i f i e r t r o p , ce q u i p e r m e t t r a à l a m a t i è r e du b e c v e r s e u r de p é n é t r e r d a n s c e l l e du c o u v e r c l e e n c o r e v i s q u e u s e au c o e u r de l a s u r é p a i s s e u r 10, a l o r s q u ' e n s u r f a c e , u n e p e a u s ' e s t d é j à f o r m é e . La p é n é t r a - t i o n des d e u x m a t i è r e s a p p a r a î t p l u s c l a i r e m e n t à l a f i g u r e 5 o ù l ' o n a d i f f é r e n c i é l e s d e u x m a t i è r e s 15 f o r m a n t l e c o u v e r c l e e t 16 f o r m a n t l e b e c v e r s e u r .

A l a f i g u r e 3, on v o i t c l a i r e m e n t l e b e c . v e r s e u r c o n s t i - t u é de l a p a r t i e 1 7 s o u p l e r e t o u r n é e en d o i g t de g a n t , de l a p a r t i e 18 f o r m a n t b e c v e r s e u r , de l a p a r t i e 19 f o r m a n t o p e r c u l e d ' o b t u r a t i o n d é c h i r a b l e g r â c e à l ' a m o r c e de d é c h i r u r e a n n u l a i r e 20, l ' o p e r c u l e 19 é t a n t s o l i d a i r e p a r une p a r t i e 2 1 d ' u n a n n e a u 22 d ' a r r a c h e m e n t de l ' o p e r c u l e 1 9 . La f o r m e e t l a c o n s t i t u t i o n d ' u n t e l bec v e r s e u r r e p é r é d a n s son e n s e m b l e 25 s o n t en e l l e s - mêmes c o n n u e s .

L o r s q u e l a s e c o n d e m a t i è r e 16 c o n s t i t u a n t l e b e c v e r s e u r a s u f f i s a m m e n t p é n é t r é d a n s l a p r e m i è r e m a t i è r e 15 c o n s t i t u a n t l e c o u v e r c l e 23 du r é c i p i e n t , on a r r ê t e c e t t e p é n é t r a t i o n e n

é t a b l i s s a n t comme i n d i q u é en 24 à l a f i g u r e 4 u n e c o n t r e - p r e s s i o n d ' i n j e c t i o n de l a p r e m i è r e m a t i è r e , é q u i l i b r à n t l e s p r e s s i o n s .

A p r è s r e f r o i d i s s e m e n t s u f f i s a n t , i l s u f f i t d ' o u v r i r l e m o u l e p o u r d é g a g e r l e c o u v e r c l e e t son bec v e r s e u r i n t é g r é .

Comme m a t i è r e s a p p r o p r i é e s , on p e u t u t i l i s e r p a r e x e m p l e p o u r f o r m e r l a m a t i è r e du c o u v e r c l e 23 un p o l y p r o p y l è n e ou u n p o l y é t h y l è n e h a u t e d e n s i t é .

P o u r s e c o n d e m a t i è r e c o n s t i t u a n t l e b e c v e r s e u r , on u t i l i - s e r a une m a t i è r e s o u p l e c o m p a t i b l e a v e c l a p r e m i è r e , t e l l e p a r e x e m p l e q u ' u n c o p o l y m è r e d u g e n r e EEA, c ' e s t - à - d i r e un c o p o l y m è r e d ' é t h y l è n e e t d ' a c r y l a t e d ' é t h y l e p o u v a n t c o n t e n i r p a r e x e m p l e de 4 à 25 % d ' E A ( a c r y l a t e d ' é t h y l e ) d a n s l ' E E A ( c o p o l y m è r e d ' é t h y l è n e e t d ' a c r y l a t e d ' é t h y l e ) .

(6)

On p e u t é g a l e m e n t u t i l i s e r p o u r c o n s t i t u e r c e t t e s e c o n d e m a t i è r e du bec v e r s e u r s o u p l e un m é l a n g e du c o p o l y m è r e EEA s u s - m e n t i o n n é e t de la m a t i è r e de b a s e du c o u v e r c l e d a n s une p r o p o r - t i o n de 3 0 à 100 % du c o p o l y m è r e EEA d a n s le m é l a n g e .

En s e c o n d e m a t i è r e , on p e u t s u b s t i t u e r à l ' E E A d e s m a t i è - r e s à la f o i s c o m p a t i b l e s a v e c l a p r e m i è r e m a t i è r e e t a p p o r t a n t l a s o u p l e s s e r e q u i s e , t e l l e s que c a o u t c h o u c s t h e r m o p l a s t i q u e s , d e s t y p e s p o l y s t y r è n e - p o l y b u t a d i è n e - p o l y s t y r è n e (SBS) ou o l é f i n i - q u e s ( p o l y m è r e d ' é t h y l è n e - p r o p y l è n e - d i è n e - m o n o m è r e d i t s EPDM o u d ' é t h y l è n e - p r o p o l y è n e d i t E P R ) , p o l y v i n y l e a c é t a t e d ' é t h y l è n e o u EVA, r é s i n e s i o n o m è r e s , e t c . . .

D i v e r s e s v a r i a n t e s p e u v e n t ê t r e a p p o r t é e s au p r o c é d é e t au m o u l e u t i l i s é s .

En ce q u i c o n c e r n e l e m o u l e , on p e u t p a r e x e m p l e p r é v o i r que l e s p a r t i e s 1 e t 2 du m o u l e s o n t s o l i d a i r e s .

De même, l e s p a r t i e s 4 , 5 p e u v e n t ê t r e s o l i d a i r e s , s o u s r é s e r v e que le p r o f i l de l a p a r t i e 4 p e r m e t t e une c o u r s e s u f f i - s a n t e d e l ' é q u i p a g e m o b i l e ( h a b i t u e l l e m e n t de l ' o r d r e de 1

m i l l i m è t r e ) p o u r a s s u r e r la f e r m e t u r e e n t r e l ' e s p a c e de m o u l a g e 7 du c o u v e r c l e e t l ' e s p a c e de m o u l a g e 8 du b e c .

E g a l e m e n t , b i e n q u ' o n a i t e x p l i c i t é un p r o c e s s u s de m o u - l a g e en p l u s i e u r s t e m p s s u c c e s s i f s , d a n s l e q u e l l e m o u l a g e d u b e c e s t e f f e c t u é a p r è s t e r m i n a i s o n du m o u l a g e du c o u v e r c l e , o n p e u t c o n c e v o i r un p r o c e s s u s s e l o n l e q u e l l e s p h a s e s de m o u l a g e du c o u v e r c l e e t du bec se c h e v a u c h e n t d a n s le t e m p s au m o i n s p a r t i e l l e m e n t , p o u r v u que t o u t e s d i s p o s i t i o n s s o i e n t p r i s e s p o u r q u ' o n o b t i e n n e l ' i n t e r p é n é t r a t i o n j u s t e r e q u i s e n é c e s s a i r e

e t s u f f i s a n t e de l a s e c o n d e m a t i è r e 16 d a n s l a p r e m i è r e m a t i è r e 15 s e n s i b l e m e n t comme i l l u s t r é à l a f i g u r e 5 .

(7)

1. P r o c é d é de f a b r i c a t i o n d ' u n c o u v e r c l e d ' u n r é c i p i e n t p o u r v u d ' u n bec v e r s e u r e s c a m o t a b l e c a r a c t é r i s é en ce que l e d i t c o u v e r c l e e s t m o u l é s o u s p r e s s i o n d a n s un m o u l e ( 1 - 5 ) à l ' e x c l u - s i o n du b e c v e r s e u r , en une p r e m i è r e m a t i è r e p l a s t i q u e (15) d e q u a l i t é a p p r o p r i é e à l ' u s a g e du r é c i p i e n t , j u s q u ' à une l i m i t e e n t o u r a n t l a b a s e du b e c v e r s e u r e t p r é s e n t a n t à c e t e n d r o i t u n e s u r é p a i s s e u r ( 1 0 ) , e t l e d i t b e c v e r s e u r e s t m o u l é s o u s p r e s s i o n d a n s l e d i t m o u l e en une s e c o n d e m a t i è r e p l a s t i q u e (16) p l u s s o u p l e que l a p r e m i è r e e t c o m p a t i b l e a v e c e l l e , de q u a l i t é a p p r o - p r i é e à l ' u s a g e du r é c i p i e n t , e t on l a i s s e p é n é t r e r l a s e c o n d e m a t i è r e p l a s t i q u e (16) au c o e u r de l a s u r é p a i s s e u r (10) p r é c i t é e de l a p r e m i è r e (15) a v a n t s o l i d i f i c a t i o n s e n s i b l e de c e l l e - c i .

2. P r o c é d é s e l o n l a r e v e n d i c a t i o n 1, c a r a c t é r i s é en c e q u ' o n o b t u r e d a n s l e m o u l e l a c o m m u n i c a t i o n de l ' e s p a c e de m o u l a g e

(7) de l a p r e m i è r e m a t i è r e e t de l ' e s p a c e de m o u l a g e (8) d e l a s e c o n d e m a t i è r e , au m o i n s t a n t que l a d i t e p r e m i è r e m a t i è r e n ' e s t p a s s e n s i b l e m e n t e n t i è r e m e n t i n j e c t é e .

3. P r o c é d é s e l o n l a r e v e n d i c a t i o n 2, c a r a c t é r i s é en c e q u ' à l ' i s s u e du m o u l a g e d e l a p r e m i è r e m a t i è r e ( 1 5 ) on i n j e c t e la s e c o n d e m a t i è r e (16) e t on d é g a g e l a c o m m u n i c a t i o n p r é c i t é e e n t r e l ' e s p a c e d e m o u l a g e (7) de la p r e m i è r e m a t i è r e e t c e l u i

(8) de l a s e c o n d e m a t i è r e .

4. P r o c é d é s e l o n l a r e v e n d i c a t i o n 2 ou l a r e v e n d i c a t i o n 3 , c a r a c t é r i s é en ce q u ' o n o b t u r e l a - c o m m u n i c a t i o n e n t r e l e s d e u x e s p a c e s de m o u l a g e ( 7 , 8 ) à l e u r i n t e r s e c t i o n s u r u n e c o u r t e

l o n g u e u r .

5 . P r o c é d é s e l o n l ' u n e d e s r e v e n d i c a t i o n s 1 à 4, c a r a c t é - r i s é en c e q u ' o n l a i s s e d a n s u n p r e m i e r t e m p s la d e u x i è m e m a t i è - re (16) p é n é t r e r d a n s l a . p r e m i è r e m a t i è r e (15) en f i n de m o u l a g e de l a d i t e s e c o n d e m a t i è r e , p u i s l ' o n b l o q u e c e t t e p é n é t r a t i o n e n é t a b l i s s a n t une c o n t r e p r e s s i o n d ' i n j e c t i o n de m o u l a g e de l a d i t e p r e m i è r e m a t i è r e .

6. M o u l e p o u r la m i s e en o e u v r e du p r o c é d é s e l o n l ' u n e d e s r e v e n d i c a t i o n s p r é c é d e n t e s , c a r a c t é r i s é en ce q u ' i l c o m p o r t e un o b t u r a t e u r a n n u l a i r e ( 5 ) d é p l a ç a b l e a x i a l e m e n t s e n s i b l e m e n t d a n s l ' a x e d u d i t bec v e r s e u r s u s c e p t i b l e d ' o b t u r e r ou d é g a g e r l a

l i m i t e e n t o u r a n t la j o n c t i o n de b a s e du b e c v e r s e u r au c o u v e r c l e .

(8)

7. M o u l e s e l o n la r e v e n d i c a t i o n 6, c a r a c t é r i s é en ce q u e la c o n f i g u r a t i o n d u d i t o b t u r a t e u r a n n u l a i r e (5) e s t c h o i s i e d e f a ç o n à m é n a g e r , e n t r e l a f a c e d ' e x t r é m i t é . ( 1 3 ) de l ' o b t u r a t e u r e t une p a r o i f i x e a d j a c e n t e (1) du m o u l e , un e s p a c e de m o u l a g e p o u r l a p l u s g r a n d e l o n g u e u r (17) de l a p a r t i e r e t o u r n é e du b e c e s c a m o t é s o u s le c o u v e r c l e en p o s i t i o n de f e r m e t u r e et d e

s t o c k a g e du r é c i p i e n t .

(9)

(10)

(11)