الذخيرة اللغوية عند الحاج عبد الرحمن صالح

عوــضوـــــملا

:

ةبـــــلاـــــطلا دادـــــــعإ : ذاــــــتسلأا فارـــــــشإ ة:  .ةايح فسوي نب ةدع  .ةيتاوت ةعبركوب .أ :ةــيعماــجلا ةـــنسلا 2018 / 2019

فورحلا طخي نأ لبق ركفيل عاريلا فقوتي تاظحللا هذى لثم يف

.روطس يف ايعيمجت لواحي نأ اثبعو فرحلأا رثعبتت ...تاملك يف ايعمجيل

لايل ق لاإ فاطملا ةياين يف انل ىقبي لاو لايخلا يف رمت ةريثك روطس

...انبناج ىلإ اوناك قا فرب انعمجت روص تايركذلا نم

بجاوف

رامغ يف ىلولأا انتوطخ وطخت نحنو ميعادوو مىركش انيلع

.ةايحلا

بورد يف ةعمش لعشأ نم لك ىلإ نا فرعلاو ليزجلا ركشلاب صخنو

.انلمع

ركشلاب وجوتنو ،نونفلاو بادلآا ةيلك يف ماركلا ةذاتسلأا ىلإ

" ةذاتسلأا ىلإ ليزجلا

ةعيركوب

ةيتاوت

."

جف ثحبلا اذى ىلع فارشلإاب تلضفت يتلا

ريخلا لك انع الله اىاز

.مارتحلااو ريدقتلا لك ينم ايلو

-ةايح

-.بح ةرطق ينيقسيل اغرا ف سأكلا عرج نم ىلإ .ةداعس ةظحل انل مدقيل ولمانأ تّلك نم ىلإ .قيرطلا ديميل يبرد نع كاوشلأا دصح نم ىلإ ."زيزعلا يدلاو" ريبكلا بل قلا ىلإ .نانحلاو بحلا ينتعضرأ نم ىلإ ىلإ .ءا فشلا ملسبو بحلا زمر ."ةبيبحلا يتدلاو" ضايبلاب عصانلا بل قلا ىلإ لاو ةقيقرلا ةرىاطلا بول قلا ىلإ ن .سوف ."يتوخإ" يتايح نيحاير ةئيربلا ...يلاغلا يجوز ىلإ ....يبرد قيفر ...ةايحلا يف يرخذو يدنس .ميعيضأ لا نأ ينوملعو مىدجأ فيك تفرع نم ىلإ ...يتا قيدص -ةايح

~ 28 ~   



~ 28 ~



 





~ 28 ~    

1

.

.حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايح نع ةذبن

1.1 .

.حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايح

1.1

.

.ةيملعلاو ةيوغللا هدوهج

1.1.1

.

:ةيوغللا هدوهج

1.1.1

.

:ةيملعلا هدوهج

1

.

.ةيبرعلا ةيناسللا تاساردلل ىلولأا روذجلا

1.1

.

.ءاملعلا دنع

1.1

.

.نيثدحملا دنع

3

.

.ةثيدحلا ةيبرعلا ةفا قثلا يف تايناسللا حلطصم

.

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 6 ~

1

.

لحاص جالحا نحمرلا دبع ةايح نع ةذبن

.

نم وىو ،رصاعلدا بيرعلا نياسللا سردلا ملاعأ نم املع لحاص جالحا نحمرلا دبع دعي ثاوبح زلصأ ،ةيبرغلا تايناسللا تايساسبأ بيرعلا ئراقلا اوفرع نيذلا لئاولأا ناسللا مولع في ةتَثك اهيف ىري ةثيدلحا ةيليللخا ةيرظنلبا اىاسمو ةيبرع ةيناسل ةيرظن عضو ،ةيوبتًلا تايناسللاو بيرعلا وأ ،"ةيبرعلا ةتَخذلا" ـــــب هاسم بيرع يوغل عورشم بحاص كلذ لىإ وىو ،بيرعلا وحنلا لبقتسم ."بيرعلا تنتًنلاا"

1.1

.

لحاص جالحا نحمرلا دبع ةايح

.

ع دلو موي في نارىو ةنيدبد لحاص جالحا نحمرلا دب 08 ةنس ويلوي 1927 نم وىو ،م رشع عساتلا نرقلا ةيادب في نارىو لىإ ةروهشلدا دشار تٍب ةعلق نم اهفلاسأ حزن ةفورعم ةلئاع 1 ، ملعتو ،نارىو وسأر طقسم في نآرقلا ظفح ملعلا بلاط رئاس مدقتي ام باتكلا لىإ مدقت تُملسلدا ةيعجم سرادبد تُيرئازلجا . 2 صوصلخا وجو ىلع ةيبرعلاو ةماعلا تايناسلل اهمدق تيلا لامعلأا ةميق ركني دحأ لاو عفادو ةرجهلل لىولأا ةعبرلأا نورقلا في بيرعلا يوغللا ثحبلا ةلاصأ نع ،ةيعوضوم لكب عفاد .تُلولأا تُنرقلا في وطسرأ قطنم نم بيرعلا وحنلا ولخ نع ةتامتسا لكب 3 1 .برعلا تُعدبلداو ءبادلأا ىقتلم ىدتنم ،ةيبرعو ةيبدأ تايصخش ،يلع وب داؤف ،لحاص جالحا نحمرلا دبع www.ALMOLTAQA.COM ( 26 / 02 / 2009 .)م 2 ،ط.د ،يعولا راد ،ةيوحنلا سرادلدا ،تياوت نب تياوتلا 2008 ص ،م 140 . 3 قطنمو بيرعلا وحنلا ،لولأا ددعلا ،رئازلجا ةعماج ،بادلآا ةيلك ةللر ،وطسرأ 1964 ص ،م 67 -86 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 7 ~ أ ذنم اذىو قئاقلحا ضرع في ةيلاع ةءافك اهنيح ىدبأ دقو ،ةنس تُعبرأو عبرأ نم رثك رداصم ىلع علاطلإا عساو ناك نم لاإ اذى ىلع ردقي لاو ،اهنم فئازلا فشكو ةييخراتلا ةفرعبد ادوزم ،لوصلأا هذى تُب ازيلش ،ءاوس ّدح ىلع تُبيرغلاو برعلا دنع ةيوغللا تاساردلا ،وطسرأ قطنلد ةيعاو ةقيقد .اننامز في بيرعلا ثحابلا دنع عمتبذ املق تافص يىو 1 ىمسي ام لاخدإ وى لحاص جالحا نحمرلا دبع ذاتسلأا ابه درفنا تيلا تازيملدا نمو ةغللا ايجولونكتب 2 نإو ،يضالدا نرقلا تاينيعبس ذنم وتاقيبطت فلتخبد نياسللا يملعلا ثحبلا في دمتعي يذلا ثوحبلا نم عونلا اذى ناك لّلبر تيلاك ،ةينوتًكللاا ةزهجلأبا تُعتسيف ،ةينقتلا اتَبك ارّوطت فرع دق ،يعانطصلاا ملاكلا بّكرتو تباذبذلا مسرتو ملاكلا لم ونإف تُبيرغلا دنع ةيبرعلا ةغللا يسارد نلأ ةيبرعلا نادلبلا لىإ دعب ةقيرط ديج – مهنم ليلقلا لاإ ةيجهنلدا اوّتَغي لم بجوتست تيلا ةعبّتلدا ،دهلجا نم لّلقتو ،زالصلإا ةعرس في ديزت انهأ مغر ثحبلا تاودأ ريوطت .تامولعلدا يموقتو جئاتنلا رايتخلا ثحابلا اهيلإ أجليو 3 1 ج ،ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 2 ،رئازلجا ،ط.د ،رشنلل مفوم ، 2007 ص ،م 28 . 2 ج ،ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 1 ص ص ، 265 -289 . 3 عجرلدا ص ،وسفن 69 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 8 ~

2.1

.

هدوهج

ةيملعلاو ةيوغللا

.

1.2.1

.

دوهج

ه

:ةيوغللا

نحمرلا دبع دوهج :اهنم ،ةتَثك لحاص جالحا  :تايناسللا في نياسللاو ليصلأا يوحنلاو ليللجا ملعلا اذى نإ ّذفلا وتتاو نم ملعك رهظيل فورظلا تُثدلمحا تُثحابلا نم وهف ،لماعلا ىوتسم ىلع لب ونطو ىوتسم ىلع لا ناسّللا ملع ملاعأ تيارظنلا نم ىحصفلا ةيبرعلا هديفتست نأ نكيد امو ،ةثيدلحا تايناسللا لالر في نيددلمجاو مويلا ةدئاسلا .بيرعلا ناسللا وب درفني امو ،نياسللا ثحبلا لالر في 1 وبتكي الد يعو ،ديدج يعو ىلع اهنيب لب ،ةقباس تاملسم مدهي لا ةطقنلا هذى يفف .يديلقتلا نايدلإا نم لضفأ يعاولا نايدلإا رابتعبا وتأشنو وجىانمو وميىافم مىلأ دقنلاو ،ليلحتلبا تايناسللا لالر في ثحابلا ماق دقلو ثيدلحا ناسللا ملع لىإ لخدم ثم ،ةييخراتلاو ةنراقلدا تاساردلا رصع لىإ ضرعت ثم ،هراوطأو :يلي ام اصلختسم ةيناسللا رىاوظلا في للج اذكىو -.غيلبت ةادأ ءيش لك لبق ناسللا -.ةيعامتجا ةرىاظ ناسللا -.ةروصلاو ةدالدا ثيح نم صئاصخ ناسل لكل 1 ط ،مزح نبا راد ،ديدجتلاو ةلاصلأا تُب بيرعلا وحنلا ،نياسيع ديلمجا دبع 1 ، 2008 ص ،م 240 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 01 ~ -.ةلدلأا نم ماظن وتاذ ّدح في ناسللا -.وب ةصاخ ةقطنم ناسلل -.لامعتسلااو عضولا نم لك في تٌعمو ظفل ثم ،لامعتساو عضو ناسللا -.لامعتسلاا ىوتسم تَغو ،عضولا ىوتسم تَغ ليلحتلا نم ىوتسم ةيوغللا تٌبلل 1  :لوصلأا في ل دق هلعجو ،اهئارثإو ةيبرعلا ةغللا ىلع ظافلحا لجأ نم ادهج لذب تادجتسبد ةيفاو ا ةفرعلدا ىلع ّرصي ناكف ،ءادأ قدأ اهتلاسر ءادأ ىلع ماودلا ىلع ةرداق ثيدلحا ملعلا لبا جذامن ظافللأا ءاقتناو ،عجّسلا اهيلع بلغي تيلا ةيبرعلا لا ،حيحصلا يوغللا تنلدا بستكت تيلا ةيددقلا رعلا وحنلل ةدّقعلدا تلايصفتلبا ةضيفتسم ةفرعم كلاتما مزلي لاف ىلع وحنلا لىإ رظني لا ونلأ ،بي بارعلإا ونأ 2 ساسلأا لب ، هابذلاا سرغ اذبهو ،نياعلدا يليج يذلا بارعلإا تايلبآ كسمتلا وى تُب اهيف طبر تيلا ولامعأ في ييدداكلأا ولمع ىلع اماّوق لظو ،لقنلا حيقنت دعب يلقعلا .ةيبرغلا تاساردلا عم ةثيدلحاو ةيددقلا ةيبرعلا تاساردلا 3 1 ،رئازلجا ،ط.د ،رشنلل مفوم ،ناسللا مولع في تاساردو ثوبح ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 2007 ص ،م 47 . 2 ،ةيبرعلا ةغلل يرئازلجا عملمجا ةللر ،رصعلا تيادبر مامأ رصاعلدا يملعلا ثحبلاو ةيبرعلا ةغللا ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ع ،ةيعبطلدا نونفلل ةينطولا ةسسؤلدا 4 برمسيد ،رئازلجا ، 2005 ص ،م 27 . 3 ط ،مزح نبا راد ،ديدجتلاو ةلاصلأا تُب بيرعلا وحنلا ،نياسيع ديلمجا دبع 1 ، 2008 ص ،م 240 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 00 ~  :بيراغلدا يفيظولا ديصرلا في لفطلا ولمعتسي ام مىأ لوانتيو ،ايناتيرومو برغلداو سنوت عم كاتًشبا هزلصأ عورشم وى ا ردقلا ديدبر ىلع لمعيو ،لولأا روطلا تاونس في بيراغلدا دلاب لافطأ تُب ظافللأا نم كتًشلد ةركاذ لقثي يذلا وشلحا يدافتو مهتغل ديحوت فدبه بيرعلا برغلدا نم ويلإ جاتيح لا ابد لفطلا :يلي ام يعاملجا لمعلا اذى فدهتسيو ظافللأا -.ةيساسلأا اتهاون في ةغللا ديحوت -.دحوم يسردم مجعم ءانب نع ةركف ءاطعإ -.ةيملعلا انتسسؤم تاحلطصم نم انيملعم ةدافتسا ىدم -.وغيلبت قئارطو نومضلدا ثيح نم ةيسردلدا بتكلا بيع كاردإ لىإ لوصولا دلحا .فداتًلا مادختسا ىضوف نم -.ظافللأا لامعتسا في جردتلا ماتًحا -.ةيفيظولا تَغ ظافللأا فذح 1  في :تاميلعتلا لحاص جالحا نحمرلا دبعل ناك تُقلت ةيجهنم دقتني ناك دقف ،لالمجا اذى في حضاولا هرثأ .اموهفمو باوبلز نوكي نلأ سردلبا ىقرت تيلا ةيعونلا لئادبلا مدقيو ،سوردلا 2 1 ط ،ةموى راد ةعبطم ،ةيجانم تباراقم ،ديعلب لحاص 3 ،رئازلجا ، 2000 ص ص ،م 150 -151 . 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 228 -240 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 01 ~ لبق ام ميلعتلا في ةيبرعلا ةغللا جىانم ءانبل ةيوغللاو ةيملعلا سسلأا في بتكي هارنف ثحبلاو تاغللا سيردت ملع فيو ،ةيبرعلا ةغللا سيردت ريوطتل ةيملعلا سسلأا فيو يعمالجا .رئازلجا في يميلعتلا ماظنلا في بيرقتلا ةكرح فيو ،يوغللا سردلا ةيجهنم في يملعلا 1

2.2.1

.

ةيملعلا هدوهج

:

:ةيلاتلا طاقنلا ىلع زيكتًلا نكيدو ،ةرصاعمو ةتَثك يىو  :تاحلطصلدا في ثاتًلا للاخ نم ةيلصلأا تاحلطصلدا ىلع ةميق ةفقو لحاص جالحا نحمرلا دبعل تناك اذى فيو ،ادج عساو ناديم وى نارصع في تاحلطصلدا هذى رامثتسا نأ دكؤي حارف ،يوغللا ام ىلع علاطلإا ةرورضب يصوي لالمجا تاروصتلا في روطت نم ،ثيدلحا ناسللا ملع ويلإ لصوت دعاست تيلا لئاسولاو قئارطلبا يذلا ،يميلعتلا ةغللا ملع ةصاخو ةيوغللا ةغللا ملعت ىلع .اهميلعتو 2  :ةجمتًلا لالر في لئاسولا نم انهلأ :تُع ضرف انهأ ىري تيلا ةجمتًلا ىلع لحاص جاح نحمرلا دبع لبقأ ةنيعلداو ةيساسلأا كلذ لىإ فضأ ،رخلآا ىلع حّتفتلا باوبأ نم ببا انهلأو ،يوغللا يقرلا ىلع ييدداكأ ثحبا لكل ةمزلا يى لصلأا ةغللا نع ةدئاز ةغل ناقتإ نأ باتك ةجمتًب ذاتسلأا ماق 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،ديعلب لحاص 151 . 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 44 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 02 ~ ىلع يويح يذلا ،نرتاوب ةداق ذاتسلأل )ةيرئازلجا ةيبعشلا لاثملأا( 1010 عقاولا نم لاثم لدا ركذ عم ،يرئازلجا ويلع غيص يذلا يقيقلحا لصلأا وأ ،لثم لك ولجأ نم برضي يذلا دوصق ،لثلدا ةنس ةيعمالجا تاعوبطلدا ناويد في عوبطم باتكلاو 1987 .م  :ةيوغللا ةتَخذلا عورشم ةنس نامع رتمؤم في ةرم لولأ عورشلدا ةركف تءاج 1986 م 1 حاتًقا لكش ىلع ، ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ،يرئازلجا نياسلل جاردإ ىلع "ةيبرعلا ةتَخذلا" عورشم روصت موقيو ليآ كنب في ،ةيبرعلا ةغللبا مولعلاو فراعلدا تىش في ةمهلدا تامولعلداو صوصنلاو بتكلا تُيلام ىلع وموهفم بيرقت نكيدو ،ناديم وأ ملع يأ في ونم لهني نأ بيرع نطاوم يلأ نكيد بسولز .ظافللأل عماج سوماق نع ةرابع ونأ 2  تاصاىرإ :ثيدلحا نياسللا باطلخا لكشت عساتلا نرقلا فصتنم في رهظ ام عم برعلا دنع ثيدح يوغل ركف نوكت ةيادب عجرت اهمو لياوتلا ىلع ايلبذ تُيوغل تُجهنم ةتًفلا هذى تداس ثيح ،نيرشعلا نرقلا ةيادب عم رشع ترثتأ فورعم وى امكو ،يفصولا جهنلدا كلذ دعب ثم ،نراقلدا ييخراتلا جهنلدا ةيبرعلا تاساردلا ."ناديز يجرج" و "يواطهطلا ةعافر" و "يجزايلا ميىاربا" باتك للاخ نم كلذب 3 1 ص ،وسفن عجرلدا 395 . 2 ص ،وسفن عجرلدا 396 . 3 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 395 -396 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 03 ~  :فيلأتلا ةيقبسأ ةيلاكشإ نم انل رفوت ام للاخ نمف ،ةثيدلحا ةيبرعلا تايناسلل ةيلعفلا ةيادبلا في نوسرادلا فلتخا :نيديدبر انل ىلحتي عجارم ثيدلحا ةغللا ملع في بيرع فيلتأ لوأ نأ نافلخ ىفطصم تَشي باتك بحاص عم ءاج ةنس لياوح لىولأا ةعبطلا تردصو ،"فياو دحاولا دبع يلع" وىو "ةغللا ملع" 1941 .م 1 تينس تُب ءاج باتك لوأ نأ شوكب يشمالذا ةمطاف ىرت تُح في 1941 و م 1947 م تاوصلأبا نونعلدا سينأ ميىاربإ باتك وىو تَثك ويلع قفاوي ديدحتلا اذىو ،ةيوغللا في "ليلخ يملحو" ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا وباتك في "يسافلا رداقلا دبع" مهنم تُثحابلا .يوينبلا ةغللا ملعو ةيبرعلا وباتك 2 مغر اذى نأ لاإ ،ثيدلحا يوغللا فيلأتلا في ةيقبسلأا بحاص ديدبر في فلاتخلاا اذى اسللاف ،ءيش في رثؤي لا دبع يلع نأ لوقلا نكيد نكل ،يوغللا سرادلل تلصو دق ةيبرغلا تاين .كلذ في بيرع عجرم يبأ دتعي لم ونوك ةيلضفلأا ول دحاولا 3 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 415 . 2 ط ،بتكلا لماع ،تَثأتلاو رثأتلا ةيضقل وتسارد عم برعلا دنع يوغللا ثحبلا ،رمع راتلس دحمأ 6 ،ةرىاقلا ، 1988 ،م ص 79 . 3 ةسسؤم ،ماعلا ةغللا ملع في ،تُىاش روبصلا دبع ط ،ياروس عراش ،توتَب ،ةلاسرلا 6 ، 1413 ــى -1993 ص ،م 10 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 04 ~ مدقتلا نياعم نم ةراضلحا ظفل لميح ام لكب يراضلحا عورشلدا اذى ديسبذ لجأ نمو ى لكب لمع يوبتًلاو بيدلأا روطتلاو ،تٍفلاو يملعلا يقرلاو يعامتجلاا فيرعتلا ىلع ةداو .اهقيقبر نكيد تيلا ةميظعلا دئاوفلباو وتعيبطو لمعلا لالرو فادىلأا ثيح نم عورشلدبا ةتَخذلا ةركف ضرع نأ ذنم عورشلدا ةيهمبأ ةيلودلا تاسسؤلداو تائيلذا عانقبإ أدب ماع في نامعب دقعنا يذلا بيرعتلا رتمؤم ىلع ةيبرعلا ةيوغللا 1986 ذيفنتلا سللمجا ثم ،م ي برمسيد في مولعلاو ةفاقثلاو ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنملل 1988 في وينبت ىلع هؤاضعأ قفاو ثيح ،م .ةيرشبلاو ةيدالدا متهنااكمإ وب حمست ام دودح 1 تبوابذ دقو هانبت دقو ،عورشلدا عم ةيوغللا عمالمجاو تاعمالجاو ثوحبلا زكارم نم ديدعلا اتب ةيبرعلا لودلا ةعمالج يرازولا سللمجا خير 14 / 09 / 2004 ةيسيسأتلا ةودنلا دعب اذى ناكو ،م ةنس رئازلجبا ةدقعنلدا 2001 ،ةماى تايصوت لىإ تصلخ ةيبرع لود عست اهيف تكراشو ،م ةفاقثلاو ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنلدا ةياعرب هذيفنتو عورشلدا ةعباتمو فارشلإل ةمئاد ةنلج ءاشنإ رارقو .مولعلاو 2 1 ،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةموى راد ،ةيبرعلا تايناسللا دلايم في حيسفلا ،ضتارم ليللجا دبع 2008 ص ،م 45 . 2 ص ص ،هركذ قبس عجرم ،رمع راتلس دحمأ 80 -82 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 05 ~

2

.

تاساردلل لىولأا روذلجا

ةيبرعلا ةيناسللا

.

1.2

.

ءاملعلا دنع

.

مملأا نم اىتَغب ةنراقم ةرخأتم تءاج ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا نأ فورعم امك .ملاسلإا لبق ةيوغللا تاساردلا نم عون يأ برعلا نع رثؤي ملف ،ىرخلأا 1 دعبف أن لزن ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا حملام تأدب ،يمركلا نآرقلا رهظمتت 2 كلذل ، دلص انهأو ،يرجى نياثلا نرقلا في ةيملعلا ةكرلحا مايق عم تأدب دق ةيبرعلا ةيوغللا تاساردلا نأ .ةيبرعلا ةيئيبلا في يمركلا نآرقلا وثدحأ يذلا يراضلحاو يركفلا لوحتلا باحر في تأشن

2.2

.

.تُثدلمحا دنع

:يلي اميف اىرصلض نأ نكميف تُثدلمحا برعلا دنع لىولأا ةيناسللا ةكرلحا 1 . ا :ةيبرعلا ةيركفلا ةضهنل تيلاو :اهنع تقثبنا :ةينامثعلا ةلحرلدا في ةيوغللا ةلكشلدا دقو تيلا بناولجا زربأ نم يوغللا بنالجا ناك ةلحرلدا كلت في فياقثلا طاطلضلااو يركفلا فلختلا حوضوب تدسج 3 ةردن لىإ ىدأ ام ، .بتكلا 4 1 ص ،وسفن عجرلدا 82 . 2 كذ قبس عجرم ،تُىاش روبصلا دبع ص ،هر 12 . 3 ط ،نانبل ،توتَب ،ةدحتلدا ديدلجا باتكلا راد ،ةرداصلدا ةيبرعلا ةفاقثلا في تايناسللا ،يولع ليعاسمإ ظفاح 1 ، 2009 ص ،م 21 . 4 ص ،هركذ قبس عجرم ،يولع ليعاسمإ ظفاح 21 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 06 ~ :تَيغتلا تاصاىرإ تلكش ( نويلبنا ةلحم Napoléon Bonaparte ) 1769 م -1821 رصم ىلع م 798 -1801 ةيبرعلا ةفاقثلا حاتفنلا ةيلعفلا ةيادبلا م ةيبرغلا ةفاقثلا ىلع 1 مومعلا ىلعو ، اسماح افطعنم ،لعفلبا رشع عساتلا نرقلا لكش دقف عيراشبد مايقلا ةرورض مامأ وسفن تَخلأا اذى دجو ذإ ،ثيدلحا بيرعلا ركفلا نيوكت في ىلع ىبرك ةيحلاصإ .اعيجم تياوتسلدا 2 -نم بناوج نلا يوغللا حلاصلإا تارهظبد :يوضه قلعتو ميلعتو ،ةجمتًلبا اساسأ رملأا فراعلداو مولعلا نم تَثك لوخد تم دقف ،بيرعلا وحنلا دقن اذكو ،اىتَسيتو ةيبرعلا ةغللا تايعيبطلاو بطلاك ديدج نم الذوخد حصلأا ىلع وأ ةيبرعلا ةفاقثلا لقح لىإ ةديدلجا و .تايضيارلا 3 2 . :ةيقارشتسلاا ةلحرلدا إ اذ برعلا تُيضوهنلا تُيوغللا ضعب عم ترهظ يوغللا ثيدحتلا حملام تناك ةفاقثلا ىلع يلكلا حاتفنلاا نإف ،"ناديز ىجرج" و "يواطهطلا ةعافر" و "يجزايلا ميىاربإك" ةيرصلدا ةعمالجا بادتنا عم ناك ةصابخ ةيبرغلا ةيوغللا تاساردلاو ةيبرغلا 1907 نم ةعوملمج م 1 ص ،وسفن عجرلدا 22 . 2 كاتًيا ،ثيدلحا بيرعلا نياسللا سردلا ةأشن ،شوكب يشمالذا ةمطاف ط ،ةيسدنلذا راد عباطم ،عيزوتلاو رشنلا 1 ،ةرىاقلا ، 2004 ص ،م 14 . 3 ص ،نيوكتلاو ةأشنلا تيارفح ،ةثيدلحا ةيبرعلا ةفاقثلا في تايناسللا ،نافلغ ىفطصم 07 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 07 ~ في ةغللا ملع ئدابم ىلع حلاصلإل ةصرفلا تناكف ،ةيبرعلا ةغللا مسق في سيردتلل تُفرشتسلدا .ديدلحا وموهفم تجزتما مجاعلأبا برعلا طلاتخاو ،ةيملاسلإا تاحوتفلا راشتنا دعب نكلو يبرعلا ةغللا مهف مجاعلدا ىلع بعصف ،تاغللا تطلتخاو ،نسللأا في مى ام طقف اهنمو ذخأف ،ة .ويلإ ةجاح في مى سيل ام اولهمأو ويلإ ةجاح نيذلا تُعباتلا رصع ءاجف ،ةباحصلا رصع ءاضقنا تىح ويلع وى ام ىلع رملأا رمتساو داسفلاو نحللا رشتنا دقو لاإ يضقني منهامز كفنا ام نكلو ،ةباحصلا ةتَسم لامكإ اولواح يمجعلاو ة ف ،بيرعلا ناسللا ىلع في فيلأتلبا مامتىلاا لاإ تُملسلدا ءاملعلا رابك نم ناك ام اهنم ركذن لالمجا اذى في تافلؤلدا نم ديدعلا كلذب ترهظف ،نآرقلا بيرغ 1 بيلأ تَسفتلا باتك : دق برعلا دنع يوغللا ثحبلا نوكي نأ يقطنلدا نمف لاح يأ ىلعو ،تَثك اىتَغو ليامثلا ةزحم يوغللا ةداملل عجم لكش في أدب .يوحنلا سردلا كلذ قبسي نأو ،ةغللا تنبد فرعي ام وأ ،ة 2 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،يولع ليعاسمإ ظفاح 32 . 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،نافلغ ىفطصم 135 -136 .

.ةيبرعلا تايناسللا ةأشنو حلاص جاحلا نمحرلا دبع ةايحل ةمجرت :لخدملا ~ 08 ~

3

.

:ةثيدلحا ةيبرعلا ةفاقثلا في تايناسللا حلطصم

تايناسللا تلاكشم يقبا نع ةديدج ةلكشم ةثيدلحا ةيبرعلا ةيناسللا تاساردلا تفرع ىلع راس دقف حلطصملل تايمستلا ددعت وأ حلطصلدا ىضوفب فرعي ام يىو ،نادنع ىرخلأا ."حلاطصلاا في ةحاسم لا" ةدعاق قفو ولوأ في حلاطصلاا نم طمنلا اذى 1 ( اينالدأ في رهظ ام لوأ تايناسللا حلطصم رهظ Linguistk ) 2 لوأو ، حلطصم ( حلطصلد لاباقم لمعتسا linguistics ( حلطصلد لاباقمو ،يزيللصلإا ) linguistique ) دحاولا دبع يلع ولعج "ةغللا ملع" حلطصم وى يسنرفلا ةبسن رداصلا وباتكل نااونع فياو 1941 .م 3 1 تايناسللا ،رودق دحمأ حم ،ةيبرعلا ةغللا عملر ةللر ،حلطصلداو 21 ج ، 4 ص ،قشمد ، 08 . 2 ،رصم ،ةضهنلا راد ،ةغللاو بدلأا في ثحبلا جهنمو برعلا دنع يجهنلدا دقنلا ،رودنم محمد 1996 ص ،م 427 . 3 ،ليربأ ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلملدا ،ضيارلا ةديرج ،تايناسللا وأ ةغللا ملع ،يدسلدا ملاسلا دبع 2005 ،م ع 13457 . http// : llriy.cc/60162-httpriy.cc/60162.

.ةمدقم ~ ‌أ ~

ةمدقم

:

تاساردلا تحبصأ اذإ ،ناقتًفي لا نيونص ليالحا رصعلا في احبصأ بوسالحاو ةغللا نإ نلأو ةفلتخلدا وتمظنأو ،ةروطتلدا ولراربو بوسالحا ىلع ارشابم ادامتعا دمتعت ةرصاعلدا ةيوغللا يغبني مملأا نلأو ةيبوسالحا جمابرلاو ةمظنلأا لامعتسبا ةيوغللا اهتضنه تزرحأ ةيلداعلا تاغللا رختفتو ،ويلع ظفاحتف اهثاتًب وبشتت نأ اىرضابح لىإ ةجابح ةيبرعلا ةغللا نلأو ،هزبرتو رصاعلدا ،ةخسار ةيلصأ تازيبم ةيوغللا اتهيارظن وب عتمتت الد ارظن ةديازلا رود لىإ دوعت تىح دحّوم دهج حمر لحاص جالحا نحمرلا دبع قلطأ ،اهتيوى رارمتسبا لاإ رمتست لا ةغللا نلأو و الله يرياززاا ااعلا ملسلدا .ةيوغللا ةيرخذلا عورشم قلطأ يذلا وى لايجلأ ةلماكلا ةيعجرلداو زمرلا لثيمو بيرعلا ملعلا ةنوقيأ برتعي يذلا ةملاعلا ثاتًلا نم لنه دقف ،صوصلخا وجو ىلع يملعلا ثحبلاو ةماع ةيبرعلاو ةيرياززاا تايناسللا وتايعجرمو هدفاور تددعتف ومولعب برشتو راطقلأا عيجم نم تارايتلا ىلع علطا دقو ةيفاقثلا .ةيلداعلا ةيولذا عاجتًسلا ةيقيقح ةصرف لثيم يذلا ةيبرعلا ةيوغللا ةيرخذلا وعورشم في لثتم ام اذىو .جتنم عقاو لىإ كلهتسم عقاو نم بيرعلا نطولا في يثحبلا عقاولا ليوتحو ةيلصلأا ةيبرعلا ،اتهاحلطصم ومنب ومنت ةغللاف حلطصلداو تلالادلاو ميىافلدا نع برعت تيلا ةليسولا وى ااعلا تاغل نم يأ روطتو ،)ةيللادلاو ةيوحنلاو ةيفرصلاو ةيتوصلا( :ةعبرلأا اتهياوتسم في ةفلتخلدا .سانلا ةنسلأ ىلع اهعويش ىدمو ،اتهاحلطصم روطت نم ةرورضلبا قثبني اىراشتنا ةعسو

.ةمدقم ~ ‌ ب ~ اهلجأ نم تيلا عفاودلا فينصت نكيم ىرخأو ةيتاذلبا عوضولدا اذى في ثحبلا صاخ لالر في لحاص جالحا نحمرلا دبع ومدق ابم بياجعلإ اساسأ لثمتتف ةيتاذلا عفاودلا امأف ،ةيعوضوم علطتلا في ةبغرلا وى كلذك بابسلأا نم ،ةيوغللا ةيرخذلا عورشم هاسمأ ام وىو ،ايجولونكتلا يلا ميلعتلا مدقتلو ،لالمجا اذى في بتك ىلع عفاودلا لثمتتو ايجولونكتلا ىلع دمتعي يذلا مو نياسللا ثحبلبا اهتقلاعو ةيبوسالحا تايناسللا صيخ اميف فيرعلدا ناديصر ءارثإ في ةيعوضولدا ةحاسلا ىلع ديدج عوضوم ونوكو ،عوضولدا ياابخ فاشتكا عم بيرعلا ةيربك ةيهمأ ول ذإ ،ةيوغللا .لبقتسلداو رضالحا في بح للاخ نم لواحنس لىإ قرطتن نأ ،ةيبرعلا ةيوغللا ةيرخذلا عورشم :ــــــب موسولدا انث اهيلع موقت تيلا ةيلاكشلإا بناوج لكب مالدلإا ينلزاط ليلحتلاو فصولبا ويف عسوتتو عوضولدا دوعت ىدم يأ لىإو ،ةيوغللا ةيرخذلا عورشم تٌعم ام :تيلآا وحنلا ىلع ةددلمحاو هذى انتسارد ؟عوضولدا ةركف فيو :اهنم تايلاكشلإا نم ةعوملر نع ةباجلإا لواحنس راطلإا اذى 1 . ؟وعقاوو بيرعلا مجعلدا ةبسوح موهفم ام 2 . ؟اهتيهمأو اهفادىأو ةيوغللا ةيرخذلا عورشم موهفم 3 . ام وى ؟ةيوغللا ةيرخذلا عورشم ةركف ردصم ؟اهقيبطت نكيم فيكو 4 . ؟يملعلا ثحبلا في لحاص جالحا نحمرلا دبع جهنم ام

.ةمدقم ~ ‌ ج ~ انعوضوم تقبس تيلا تاساردلا في انثبح تايلاكشلإا هذى للاخ نم ليبس ىلع ركذن نحمرلا دبع دنع ةيناسللا دوهزاا" ناونعب بيرعلا بدلأاو ةغللا في مولعلا هاروتكد ةحورطأ لاثلدا ةعماج ،يواقرش داعس اهبحاص ")داهتجلاا نطاومو جهنلداو رثالآا في ةءارق( لحاص جالحا حبارم يدصاق ةنس اهتشقانم تم ،ةلقرو 2112 مولع في يرتسجالدا ةداهش لينل ةمدقم ةركذمو ،م ثوبح للاخ نم "لحاص جالحا نحمرلا دبع روتكدلا دنع ةيناسللا دوهزاا" ناونعب بيرعلا ناسللا ةشقانلدا ةنس ،ةنتبا ةعمازاا يرخس ةدرو اهبحاص ،ناسللا مولع في تاساردو 2112 .م و لخدم لىإ انثبح انمسق .ةمدقبم نيرودصم ينلصف  لصفلا لولأا نمضتيو لحاص جالحا نحمرلا دبع تافلؤم في تايناسللا يااضق ــــــب نونعم : :ينثحبم ثحبلدا لولأا .لحاص جالحا نحمرلا دبع بتك في ةءارق وناونع : ثحبلدا نياثلا .فيلأتلا في لحاص جالحا نحمرلا دبع جهنم ناونع تتح :  امأ لصفلا نياثلا : ةيبرعلا ةيوغللا ةيرخذلا عورشم لظ في بيرعلا مجعلدا ةبسوح هانيسم :ينثحبم كلذك نمضتتو ثحبلدا لولأا .ةرصاعلدا يااضقلاو بيرعلا مجعلدا ةبسوح وناونع : ثحبلدا نياثلا دوهزاا : ةيقيبطتلا .)ةيوغللا ةيرخذلا عورشم( لحاص جالحا نحمرلا دبع دنع انثبح انمتخو .اىانصلختسا تيلا جياتنلا نم ةلمبج

.ةمدقم ~ ‌ د ~ ةيوغللا تاساردلا دامع وى فصولا نلأ ،يليلحتلا يفصولا جهنلدا ىلع انثبح في نادمتعا نم يرظنلا بنازاا نمض تدرو تيلا تايطعلدا عوملر ليلتح للاخ نم ليلحتلا اذكو ،ةثيدلحا .فادىلأاو ميىافلدبا قلعتت ةفلتلس ةيوغلو ةيناسل ءارآ نادنتسا مجعلدا ةعانص" وباتك في "رمع راتلس دحمأ" ةصصختلدا عجارلدا نم ةعوملر ىلع باتك اذك ،"ثيدلحا " ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح يلع نيدلا فرش"و ،لحاص جاحلل " ."ثيدلحا ةغللا ملع ىأرو برعلا دنع ةغللا ملع في "يحجارلا لكب مالدلإا في لثمتت ةيرثك تناكف تباوعصلا امأ مايقلا للاخ نمو ،ةيلاكشلإا بناوج تلاوالز مهيدل نيذلا نم ،ةيرثك تاسارد ويف زجنت ا ثيدح عوضولدا نأ انل ينبتي ثحبلا اذبه ،تقولا لماع ابلس رثأ امك ،تارتمؤم في تلاخادم وأ ،تلااقم وأ ،تارضالز لكش ىلع امأ .عجارلداو رداصلدا ىلع لوصلحا ةبوعصو ا لىإ ةزجوم ةراشإ كلت .ديفنو ديفتسن نأ ينلمآ ةيياهنلا وتروص في هانلدب يذلا دهزا

ثحبملا

لولأا

.حلاص جاحلا نمحرلا دبع بتك يف ةءارق :

1

.

.ةيبرعلا تايناسللا يف تاساردو ثوحب

2

.

.)ةحاصفلا موهفم( برعلا دنع يوغللا عامسلا

3

.

ثوحب

.ناسللا مولع يف تاساردو

4

.

.ناسللا مولع يف برعلا قطنم

5

.

.)ةيبرعلا لامعتساو عضولا ةيرظن يف( بطاختلاو باطخلا

ثحبملا

يناثلا

.فيلأتلا يف حلاص نمحرلا دبع جاحلا جهنم :

1

.

:هتا فلؤمل ةماع صئاصخ

يناسللا ثحبلا يف هجهنم صئاصخ

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 12 ~

:لولأا ثحبلدا

لحاص جالحا نحمرلا دبع بتك في ةءارق

.

1

.

ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح

.

ةعوملر ةغللا ايجولونكتو ةيبرعلا تايناسللا في لحاص جالحا نحمرلا دبع روتكدلا تاسارد مولع في تاساردو ثوبح" ةباتك في ونع ثدبر ام اذىو ،تايناسللبا ةلصتلدا ثوحبلا نم ،رئازلجا ،رشنلل مفوم ،لولأا ءزلجا ،"ةيبرعلا تايناسللا 2112 .ط.د ،م ةيوغللا ثوحبلاو ةلاصلأا لوانتي ةثيدلحا قراوفلاو تناكو ناسللا ملعو ةغللا وقف تُب دمتعا دقو برعلا نيواودل تُيعمالجا تُيوغللا دنع حضتتو ،لئابقلا رثكأ مغن ةحاصفلا لض ةا ،روصتلا اذى دّرطاو ،يوفشلا برعلا ملاكو يمركلا نآرقلاو حيصفلا رعشلا ىلع تُلولأا برعلا لم تايبأ يىو دىاوشلا نم ذاشلا ىلع دامتعلاا في كلام نبا لثم نيرخأتلدا نم تَثك ذخأ ثم .تُلولأا ةاحنلا دنع ةياورلا في ثدح امك ،اهتياور ةحص في عاجمإ اهيلع لصبر روتكدلا ركنيو وهف نيناويلا قطنلدبا ارثأتم بيرعلا وحنلا نوكي نأ لحاص جالحا نحمرلا دبع .ةيبوسالحا تادرفملل ةيلآ ةدعاق ءانب تامزلتسم نع ثدحتيو ،نصلز بيرع يوغل هرىوج في 1 بيرعلا مجعلدا ةيضق اهتمدقم فيو ،ةيبرعلا ةغللا يااضق نع ثيدلحا لىإ لقتنيو ثحبلا نم اهمزلي امو تاحلطصلداو ،ةيبرعلا ةباتكلا نع ثدحتيو ،بيرعلا ركفلا ةلاصأو يوغللا تُيميلعتلا في ةيبرعلا ةغللا سيردت ريوطتل سسلأا نايب عم اهلكاشم لحو عمو يوناثلاو يئادتبلاا .يملعلا ثحبلا ةيفيك نايبو تاغللا سيردت ملعي ةيانعلا 1 ج ،ةيبرعلا تايناسللا في تاساردو ثوبح ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 1 ،رئازلجا ،ط.د ،رشنلل مفوم ، 2117 ص ،م 17 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 11 ~ تهابيعشتو ةثيدلحا ةيليللخا ةسردلدا نع ثدحتيو ا رعلا وحنلا في ،ةظفللاو سايقلاو بي لماعلاو لحاص جالحا برتعيو ،ةثيدلحا تايناسللا في تاعزنلا نم اهتناكمو ةيليللخا تايتوصلاو ( ةينثا ةيرظن وأ ،ةيمدقلا ةيبرعلا ةيرظنلل ادادتما ةثيدلحا ةيليللخا ةيرظنلا Métathéorie ) نلا سسلأا في ثبحو تَظنت وسفن تقولا في انهلأ كلذ :هتَيغت دح ىلع ...لىولأا ةيليللخا ةيرظ ثحبلا ويلإ لصوت ابد اهتنراقمو ةيساسلأا وميىافلد ةغايص ةداعإو ثاتًلا اذلذ ةديدج ةءارقو .ثيدلحا نياسللا 1 ةلملجا حلطصم نأ ظحلايو ولماع ىلع لومعلدا يمدقت عنتيمو ،ويوبيس دنع دجوي لا .باغلل بيوسالحا جلاعلاو بيرعلا وحنلا قطنم ضرعيو ،هاوس ام ىلع تَخأتلاو يمدقتلا زاوجو ةجمتًلا يااضق نع لوصفلا ةيانه لىإ لحاص جالحا نحمرلا دبع روتكدلا عم لصتو قتفتف ةجمتًلا ةيضق امأ ،اهلكاشمو بيرعلا حلطصلداو ،عساو قاطن ىلع ةيملعلا عجارلدا لقن لىإ ر مجتًت ةيبورولأا ةعوملمجا نأ فرعت نأ يفكيو ةيملعلا ةملأا تاجابح يغبني لا اهنم دوجولداو نم رثكأ يارهش 511 رطيست نأ باورولأ نكمأ ةقلامعلا ةيبورولأا ةكرلحا هذى لضفيو ،باتك .ثيدلحا ملعلا ىلع نحمرلا دبع روتكدلا حتًقا امك لحاص جالحا -لامعلأا هذى لك بنابج ةتَخذلا عورشم ةثيدلحاو ةيمدقلا عجارلدا تاهمأ انمضتم ةعيرس تامولعمو اصوصن ثحابلل حيتي يذلا ةيوغللا 1 ع ،رضيخ محمد ةعماج ،ةيناسنلإا مولعلا ةللر ،ةثيدلحا ةيليللخا تايناسللا في باطلخا ةلاصأ ،ريربا تَشب 17 ،ةركسب ، يرفيف 2115 ص ،م 13 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 12 ~ ةحاببد ىتأ دقو ةيرصعلاو ةقباسلا مجاعلدا فلتلسو ةثيدلحاو ةيمدقلاو ةقباسلا مجاعلدا فلتلسو اذلذ روكشم وىو ،اهيلإ قبسي لم ةديدج .عئارلا يملعلا دهلجا 1 عزوم ،باتكلا اذى نم نياثلا ءزلجاو انهومضم في فلتبز لمو ،ةيساسأ روالز ثلاث ىلع تيلا تايناسللاو ،ةيبرعلا ةغللا يااضق ضعبل وطسب ثحابلا ويف لصاوو ،لولأا ءزلجا روالز نع نياثلا رولمحا فيو ،ةيليللخا ةيرظنلا صيخ ءزلجا اذى نم لولأا رولمحاف ،قباسلا ءزلجا في اهنع ثدبر ةغللا يااضق ضعب نع وثيدح رمتسا نع ثيدحلل لحاص جالحا وصصخ ثلاثلا رولمحاو ،ةيبرعلا سرهفب نيأزلجا نم لاك لحاص جالحا متخ تَخلأا فيو ،ةيجولونوفلاو ةيبرعلا تايتوصلا يااضق .تاعوضوملل رخآو ،عجارملل 2

2

.

)ةحاصفلا موهفم( برعلا دنع يوغللا عامسلا

.

عضو في ةعبتلدا ةيجهنلدا ضرع ويف ثم يذلاو ،ناسللا مولع ةلسلس تاقلح لوأ وى اذى ةمدقم في ءاجو ،ةغللا فينصتو ،عجم في لئاولأا ةاحنلا لمع في ةيساسلأا تايطعلدا ةسارد في ونم وتدافتسا نكيم امو ،لمعلا اذى مهيلإ وجولدا ءارقلا روهمبج فيرعتلا باتكلا ميىافلداو ،تيارظنلا ولماعت في وجهنم ضرع ثم ،بيرعلا يوغللا ثاتًلا اهيلع تٍبت تيلا ةيساسلأا ثاتًلا في تُثحابلا اعدو ،ابه مزتلا لوصأ لكش في كلذ مدقو ،هذقن ةيجهنمو ،ثاتًلا اذى عم 1 جرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ص ،هركذ قبس ع 18 . 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 19 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 13 ~ لكل لقتسم فدبه باتكلا ءازجأ اهيف طبر تيلا وباتك تَس ةطخ عضو ثم ،اهعابتإ لىإ يوغللا .اهنم 1 زجلأا هذىو لولأا بابلاف :عبرأ باوبأ ىلع باتكلا اذى عّزو ثيح ،باوبأ نع ةرابع ءا ،تُيوغللا دنع لولدلدا اذى روطت ثم ،موهفلدا ثيح نم اهتقيقحو ،ةيوفعلا ةحاصفلا ويف لوانت نم اهقلح امو ،ةحاصفلا هذلذ ةيملعلا سيياقلدا ضرعو ،تُيغلابلا دنع موهفلدا اذى روطت كلذكو تلدا لبق نم فيز ةماى ةيضق لوانت باتكلا اذى نم نياثلا بابلا فيو ،تُثدلمحا نم وأ ،نيرخأ تاجهللا نع اهفلاتخاو ةكتًشلدا ةيبدلأا ةغللا ةقيقح في وضتًفا ام صبز تبثأو ،ةدئاسلا ةيبرعلا كلذ نأ لبق تُقرشتسلدا ىلع ةدر في زكرو ،ةييخرتاو ةيلقع ةلدبأ ليواقلأا كلت بّذكو ،ةروطسأ ،تُثدلمحا عيطتسن ،ةبساخ ثم ،تُقرشتسلدا ءلاؤى ءاربآ مىرثتأ ةجيتن مهفقوم ناك تُثدلمحا نلأ ةغللا ةيضق في وثيدلح اصيخلت اهنم رثكأ ،وتلدلأ امعد اهلعج لحاص جالحا نأ انهأشب لوقلا ،ةنيعم لئابق دنع ةيبرعلا ةيتوصلا رىاوظلا ضعب اهيف رسف تيلا وتصلاخ ثم ،ةكتًشلدا ةيبدلأا تقلاعو نم ،بيرعلا يوغللا عامسلا نع ثدبر ثلاثلا بابلا فيو ،فيرصلاو تيوصلا ماظنلبا اه فيو ،لئاولأا ةاحنلا دنع عامسلا ئدابم كلذب صلختسيل ،وصئاصخو عومسلدا ىوتلز ثيح فصوب اهجاهنمو ،ةاحنلا ابه ماق تيلا ةيناديلدا ةيوغللا تيارحتلا لىإ قرطت تَخلأاو عبارلا بابلا بلا ةيجهنم صلخ تيلا ةبسالخا ثم ،ةباتكلا تاينقت اضيأو ،نياديلدا يوغللا يرحتلا ثيح نم تُثحا 1 ،ط.د ،رشنلل مفوم ،)ةحاصفلا موهفمو( برعلا دنع يملعلا يوغللا عامسلا باتك ةمدقم عجاري ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ،ط.د ،رئازلجا 2117 .م

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 14 ~ سرهفو ،ملاعلأا سرهف :سراهفلبا وباتك ىنهأ ثم ،باتكلا اذى باوبأ في ءاج ام مىأ اهيف .عيضاولدا سرهفو ،عجارلدا 1

3

.

ناسللا مولع في تاساردو ثوبح

.

مولعلا صبز نيدايم في ردصتس بتكلا نم ةلسلس نم ءزج لوأ باتكلا اذى لثيم اهضعبو ،ةصصختلدا ةيملعلا تلاالمجا فلتلس في تاساردلاو ثوحبلا نم ةعوملر يىو ةيناسللا ةيبرعلبا ترشن اهضعبو ،برغلاو قرشلا في ةيملع تاودن في ويقلأ – اىرثكأ يىو اهضعبو للصلاا وأ ةيسنرفلا ةغللبا .ةيزي لخدمك اهبتك تيلا لوصفلاو باوبلأا ركذلبا صبز تاساردلا هذى تُب نم 2 لىإ ، ملع ةيقبلاو رئازلجا في ةرداصلا تايناسللا ةللر في اهنم تاسارد سخم ترشن دقو ثيدلحا ناسللا .الله ءاش نإ هرشن متيس لذا دنع ويلع تناك ام ،لماعلا في ةيناسللا مولعلا خيرتا لىإ قرطتي الذوأو ثم نناويلا ثم دون .رشع سداسلا نرقلا في ةيبورولأا ةضهنلا نم ءادتبا ةصاخ باوروأ في ويلإ تلآ امو برعلا ،نراقلدا وحنلا ملع في ةديدلجا ثوحبلا نم رشع عساتلا نرقلا في رهظ ام لجاعي اهينثاو بسب اذىو ،ةنسللأل ةييخرتا ةسارد لىإ نرقلا اذى نم نياثلا فصنلا في لوبر يذلا ةرطيس ب تُبن نأ انلواحو ،تقولا كلذ في ةيعامتجلاا ةيناسنلإا مولعلا عيجم ىلع ةيروطتلا ةييخراتلا ةعزنلا 1 .هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 2 ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ص ،هركذ قبس عجرم 15 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 15 ~ روط لىإ يئادبلا روطلا نم رورلدا ىلع ،رملأا لوأ فيو ةقيقلحا في لدت تناك روطتلا ةظفل نأ ةييخراتلا ةعزنلا ةرطيس لاوزب موهفلدا اذى لازو أطخ وىو ،روطتلدا ماظنلا درلر نلآا فداري وىو .)ىرخأ ةغل لىإ ةغل نم لوبر( ةصاخ تاغللا لىإ عجري اميف نامزلا برع لوحتلا روهظب نيرشعلا نرقلا في ةثيدلحا تايناسللا ةأشن لجاعت تاساردلا هذى نم ةثلاثلاو لاثمأ اهئامعزو ةيوينبلا تَسوسيد ةيانه في ،نورخآ مىلاتو غارب ةقلحو نرقلا نم لولأا فصنلا .ةيوينبلا مسا بىذلدا اذى ىلع اوقلطأ نيذلا مىو نيرشعلا ،ةيبنجلأا تاغللبا تاقيلعتو وتلاسرل اصخلمو ثوحبلا نم اددع باتكلا اذبه قلحأو ةنس ذنم ةيبوروأ تلالر في ترشن وأ ةيلود تاربسؤم في تيقلأ 1966 .م 1

4

.

ناسللا مولع في برعلا قطنم

.

ةنس رئازلجا في رشن 2118 مولع ةلسلس في ةيناثلا ةقللحا لكشي باتكلا اذىو ،م ةغلل مهعجم في ةاحنلا لمع لىولأا ةقللحا تلشم نأ دعبف ،اهتقباسب ةلوصوم ةقلح يىو ،ناسللا في يملعلا بنالجا تبثي دق امو ،ةاحنلا لمعل لىولأا تايطعلدا زاربإ ةلوالزو ،عامسلا للاخ نم لمع وب نىبري ام معدو ،تايطعلدا هذى ليلبر لىإ لحاص جالحا اهيف لقتنا ةقللحا هذى نإف ،اذى مه ثيح ،اهفينصتو ةغللا عجم ءانثأ ةاحنلا لمع ةيملع تٌب ىلع ناسللا مولع في برعلا قطنم وباتك يضوت في دهتجاو ،ةغلل تُلولأا ةاحنلا عجم في ةعبتلدا ةيلقعلا لئاسولا تُبت ةلدأ ةعوملر ح نم تأدتبا تيلاو ،ام اعون ةليوط ةمدقبد اذى وباتك أدب ثيح ،لئاسولا هذى لوح ضومغلا 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 16 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 16 ~ هذى في ركذ دقو ونم تُثلاثلاو ةيناثلا ةحفصلا في تهتناو ،باتكلا اذى نم ةقباسلا ةحفصلا ةاحنلا مامأ اضومغ لكش دق ،مهثوبح في ةيلقعلا لئاسولا ىلع ةاحنلا دامتعا نأ ةمدقلدا ،تُثدلمحا سبللا عفر في دهتجا دقو حضوو ،باتكلا تَس ةطبخ اهليذو فلؤلدا اذى للاخ نم وحنلا رثتأ ةلأسلد وصصخ لولأا بابلا نأ ثيح ،باتكلا اذلذ عبرلأا باوبلأا في ولوانت ام اميف قطنلدا لىإ بسن امو ،بيرعلا وحنلا في ءاج ام ضعب ةقيقح في ثبحو ،يطسرلأا قطنلدبا بيرعلا او ،يطسرلأا تينب تيلا ةيرظنلا سسلأاو ةغللا نيودتو ،ةدىاشلدا جىانم ويف لوانت نياثلا بابل رىوج نم يى ،ىمادقلا ةاحنلا اهيلإ ألج تيلا قئارطلاو ميىافلدا رثكأ نأ تُبي نأ لواحو ،اهيلع جهنم احضوم ةيبرعلا لوصلأ ةاحنلا طابنتسا ةيفيك ويف تُب دقف ثلاثلا بابلا امأ ،يضيار وو ،مهلمع ،وتايضتقمو ةينقتلا ولئاس 1 ا فيو دنع ديرجتلا ةيلمع ليصفتلبا لجاع عبارلا بابل دروأ دقو ،باتكلا اذى ةبساخ تءاج ثم ،للادتسلااو يوحنلا سايقلا لىإ قرطتو ،ةاحنلا .باتكلا باوبلأ اصيخلت اهيف ثحابلا

5

.

)ةيبرعلا لامعتساو عضولا ةيرظن في( بطاختلاو باطلخا

.

اتهاقباسب ةلوصوم ةقلح انهأ مغرو ،ناسللا مولع ةلسلس في ةثلاثلا ةقللحا وى باتكلا اذى في ثحابلا زيكرت ثيح نم ةدرفنم اىدلص اننأ لاإ ،ناسللا مولع وىو ،ماعلا عوضولدا ثيح نم ،ةيوحنلا تٌبلا ىلع اهيف زيكتًلا ناك تيلا ،ةيضالدا ةقلحلل افلاخ باطلخا بناج ىلع ةقللحا هذى ضرعتيو ،باطلخا صيخ يذلاو ،بابلا اذى في ناك يذلا ،عوضولدا ةعيبط وتضرف درفتلا اذىو 1 ،ط.د ،رشنلل يعجار راد ،ناسللا مولع في برعلا قطنم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 2111 ص ،م 32 -33 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 17 ~ ءاملعلا لاوقأ برق تابثلإ مهنم ةفسلافلا تىحو ،تُيغلابو تُيولض برعلا ءاملعلا دوهج لىإ دلص ،بتكلا لك في ةداعلا ترج امكو باطلخا وىو ،ثيدلحا ناديلدا اذى تيارظن نم برعلا ب في ةمدقم اد ملاكلا صيخ وىو ،باطلخا وىو ،باتكلا عوضوم لحاص جالحا مدق اهيفو ،ةين ةغللا ءاملع ابه صتخا ،ةيبرع ةيوغل ةيرظن نوكي نأ نكيم امو ،ةنسللأا ىلع لعفلبا يرالجا تُبو ،ةغللا تُب زييمتلا وى ةيرظنلا هذى وب فصتت ام مىأو ،نويغلابلاو مهنم نويوحنلا برعلا الذامعتسا ةيفيك .بطاختلا في 1 و رشنلبا ،باتكلا اذى في ةثيدح عيضاولد ةيساسلأا ميىافلدا لىإ ةمدقلدا هذى في قرطت في اهيلع راس تيلا ةطلخا عضو ةمدقلدا رخآ فيو ،لامعتسلااو عضولاو ،ملاكلا :يىو فيرعتلاو عضولا موهفم صيخ لولأا بابلا نأ ثيح ،باتكلا باوبأ في ءاج ام مىأ تلشمو ،باتكلا لا موهفم نع لحاص جالحا ويف ثدبر نياثلا بابلاو ،لوصلأا ءاملعو ،ةاحنلا دنع يوغل .ةيباطلخا وتناوكمو ملاكلا لمشيو ،عضولا لباقم في لامعتسلاا 2 ةصاخو عاضولأل ةمزلا ةفصك مابهلإا نع لحاص جالحا ويف ثدبر دقف ثلاثلا بابلا امأ .ةاحنلا دنع ةغللا ابه درفنت ظفللا ،باتكلا اذلذ يساسلأا عوضولدا لحاص جالحا ويف لوانت دقف عبارلا بابلا امأ برلخا موهفم لحاص جالحا ويف لوانت دقو سمالخا بابلا ثم ،لامعتسلااو عضولا نم لك في تٌعلداو 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 35 . 2 دبع ،ط.د ،ةيعبطلدا نونفلل ةينطولا ةسسؤلدا ،)لامعتسلاا في عضولا ةيرظن في( بطاختلاو باطلخا ،لحاص جالحا نحمرلا 2113 ص ،م 18 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 18 ~ لحا نراق تَخلأاو سداسلا بابلا فيو ،وملاك في ملكتملل لاعفأكو ،ملاكلل ناعمك ،ءاشنلإاو جا ةبسالخا ثم ،باطلخا في ةثيدلحا ةيبرغلا تيارظنلاو ،ةيبرعلا باطلخا ةيرظن في وضتًقا ام تُب لحاص عضو باتكلا رخآ فيو ،تسلا وباوبأ بسبح مسقم باتكلا عوضولد اصخلم اهنمض تيلا .تاعوضولدا سرهف ثم ،ملاعلأا سرهف ثم ،عجارلدا سرهف تلشمو ،ول سراهف 1

ثحبلدا

نياثلا

:

جهنم

فيلأتلا في لحاص نحمرلا دبع جالحا

.

1

.

وتافلؤلد ةماع صئاصخ

:

وبتكل انحفصت للاخ نم ،فيلأتلا في لحاص جالحا جهنم صئاصخ ضعب صلاختسا نكيم :اهنم ركذنو ،ةروهشلدا وتلااقم لىإ ةفاضلإبا ،ةصاخ ةعوبطلدا  :ةقيقدلا مولعلاو ايجولونكتلبا ثاتًلا طبر يملعلا ثحبلاو ةيبرعلا ةغللا .رصعلا تيادبر مامأ رصاعلدا 2 -.ويويسبو ليللخا وحنل يرظنلا بييرجتلا راطلإا 3 -.ةقيقدلا ايجولونكتلاو بيرعلا مجعلدا 4 -.ةيبرعلا ةغللبا ةصالخا ةيبوسالحا ثوحبلبا ضوهنلا في ةثيدلحا ةيليللخا ةيرظنلا رود 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 18 -19 . 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 125 . 3 ص ،وسفن عجرلدا 59 . 4 ص ،وسفن عجرلدا 167 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 23 ~ -.ةبسولز ةتَخذ في بيرعلا يرطفلا جاتنلإاو بيرعلا ثاتًلا ةبسوح 1 -.ةثيدلحا ةغللا ايجولونكتو برعلا تُيتوصلا دنع توكسلاو ةكرلحا 2 -.ليللخا دنع فيرصلا يوحنلا ليلحتلل ةيضيارلا ةيقطنلدا سسلأا -.ةثيدلحا تايضيارلا في يلماعلاو ليللخا دنع فرصتلا هوجو موهفم 3 م ةملكو ،بيرعلا يوغللا ثاتًلا تُب ثحابلا اهيف طبر تيلا نيوانعلا هذى للاخ ن لا في اهلك تدرو اىدلصو ،تايبوسالحاو تايضيارلاك ةيرصعلاو ةقيقدلا مولعلا ضعبو ايجولونكت تيادبر روصق في نياسللا وجهنم نع فشكي كلذب وىو ،ةيبرعلا ةغللا ةيقرت نع ةثيدح رولز بوسالحبا ةناعتسلاا لىإ اعد هدلصو ،اىرصعل بسانلداو يملعلا اهجضن غولبل ،ةيبرعلا ةغلل ةنىار حتل كلذكو ،وتعرسو لمعلا اذى ةلوهس في ونم دافتسي نأ نكيم امو ،يمجعلدا لمعلا ثيد جمابرلا نم عون يأ وأ ،بتكلا نم فلالآا جمد ىلع ةميظعلا ةردقلا 4 ةنراقبد ثحابلا ماق اضيأ ، طبر في كلذكو ،ةبيرغلا ةرظنلا نع فلتبز ،ةيملع ةرظنب ةيبرعلا تايتوصلا دنع نوكسلاو ةكرلحا وحنلا ىلع تٍبلدا ،فيرصلاو يوحنلا ليلحتلا للاخ نم ةيملعلا هذلذ تابثإ ،تايضيارلبا يليللخا .ةثيدلحا تايضيارلا في يلماعلا موهفبد وطبرو فرصتلا وجو موهفم

2

.

نياسللا ثحبلا في وجهنم صئاصخ

:

1 بع ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا د 148 . 2 ص ،وسفن عجرلدا 175 . 3 ص ،وسفن عجرلدا 68 . 4 ص ،وسفن عجرلدا 167 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 22 ~ :يملعلا جهنلدا يخوت :لاوأ ،ةمراصلا ةيملعلا ةيجهنلدا ،ثيدلحا نياسللا ثحبلا صئاصخ نم طرخني وتلعج تيلاو في لحاص جالحا لواح دقلو ،ةساردلا هذى في ةيعوضولدا تققح اىدلصو ،ةقيقدلا مولعلا فاصم ام اهنم ركذت ،لماوعلا نم ةعوملر ىلع وصرح للاخ نم نياسللا وثبح في يملعلا جهنلدا يخوت :تييأ ةيملع تُناوقو اسسأو لاوصأ حتًقي ،وبتك ضعب في ءاج ام اهنم ركذن : :اهنمو -.نارظن في نوكت نأ بيج امك ثاتًلا في يملعلا ثحبلا لوصأ 1 -.يعمالجا لبق ام ميلعتلا في ةيبرعلا ةغللا جىانم ءانبل ةيوغللاو ةيملعلا سسلأا -.ولهج ةغللا سردلدا وأ بيرملل زويج لا الش تايناسللا اهتبثأ تيلا ةماعلا تُناوقلا 2 :يميلعت جهنم :اينثا 1 . فيلتأ :اهيف رشنلاو ،تلالمجا سيستأو بتكلا أ . طيسبت تامولعلدا في ةعضاوتم ةهماسم ولو مىاست نأ وى انتقرو نم هدصقن يذلاو" : ."نكمأ ام دوهلجا تَفوتو ،ةقيرطلا هذى راصتخا 3 ب . .ةيبرعلا ةيناسللا تافلؤلدا في غارفلا دس 4 1 .برعلا دنع يملعلا يوغللا عامسلا 2 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 181 . 3 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 231 . 4 ،لحاص جالحا نحمرلا دبع ص ،هركذ قبس عجرم 18 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 21 ~ 2 . .وتبااتك في حرشلاو دارطتسلاا أ . ويبنتلا : :ولوق في تَطخ سابتلا لىإ وبتني نأ ةرم لولأ ملعلا اذى ضويخ يذلا تٌبملل يغبني" ."ادج ب . :حرشلا في عسوتلا وتيصاخ ىلع ةلاد لحاص جالحا جهنم في ةحضاو ةسم ليصفتلاو حرشلا في عسوتلا هدامتعا في ةيصالخا هذى رهظيو ،ةثيدلحا ةيليللخا ةيرظنلا نع وثيدح في ةصاخ ،ةيميلعتلا عيجم في .وبتك ج . سلاا .تاموسرلاو تاططخلداو ططلخبا ةناعت :يلداعلا يراضلحا عورشلدا في وتكراشم :اثلثا 1 . :ةيبرعلا ةتَخذلا عورشم طبرت تيلاو ،لاصتلاا تاكبش نم ةدودلز تَغ ةكبش يهف ،ةليلج تامدخ ةتَخذلا مدقت لا اطبر ضعبب اهضعب لماعلا ءالضأ فلتلس في ةيبوسالحا تاكبشلا نم تَثكلا مظن ةطساوب يازكرم ةددعتم لاصتا شيعت ةيبرعلا لعبذ اتهاينقت نأ في ةكبشلا هذبه لمعلا ةزيم نأو ،رارمتسبا ةتَغتم .اهلىأ تَغلو اهلىلأ غلبتو ،اىرصع 1 2 . :ليودلا نواعتلا 1 ،ط.د ،ةموى راد ،ديعلب لحاص 2111 ص ،م 76 .

:لولأا لصفلا .حلاص نمحرلا دبع جاحلا تا فلؤم يف تايناسللا اياضق ~ 22 ~ ..." :لوقي تُثحابلا ضعب عم كاتًشلابا انتعماج في ونم اءزج زجنن نأ لوالض ام اذىو ."ةصاخ ةفصب مولعلاو ةفاقثلاو ةيبتًلل ةيبرعلا ةمظنلدا عم نواعتلبا قرشلدا في برعلا 1 3 . :ةيبرعلا مجاعلدا عيراشم لحاص جالحا روتكدلل ،ييخراتلا مجعلدا اهمو ،ةيرصع ةيموق مجاعم عيراشم في ةكراشم .يوغللا ديصرلا مجعمو 1 ص ،هركذ قبس عجرم ،لحاص جالحا نحمرلا دبع 159 .