التكيف المدرسي و أثره على التحصيل الدراسي لدى التلاميذ المصابين بمرض الربو

(1)

ﺟ

ـ

ﻌﻣﺎ

ـ

ﺒﻋ ﺔ

ـ

ﻴﻤﳊا ﺪ

ــ

ﺑ ﺪ

ـ

ﻳدﺎﺑ ﻦ

ـ

ﺲ

ﱎﺎﻐﺘﺴﻣ

ﻴﻠﻛ

ـ

ﻠﻌﻟا ﺔ

ـ

مﻮ

ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

ﻢﺴﻗ

:

ﻠﻋ

ـ

ﻢ

ﺲـﻔﻨﻟا

L.M.D

ﰲ ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﺤﺼﻟا ﱰﺳﺎﻣ

ﻂﺳﻮﻟا

ﻲﺳرﺪﳌا

ةﺮﻛﺬﻣ

ﰲ ﱰﺳﺎﳌا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ جﺮﲣ

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﺤﺼﻟا

ﻠﻟ

ﻲﺳرﺪﳌا ﻂﺳﻮﻟا ﰲ ﻞﻔﻄ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا سراﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧاﺪﻴﻤﻟا ﺔﺳارد

ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

:

فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ

ذﺎﺘﺳﻷا

:

• ﺔﳝﺮﻛ ﰊﺎﻄﺣ

*

د

.

ﺪﻤﳏ ﺔﻳﺪﺟ ﻦﺑ

ﺸﻗﺎﻨﳌا ﺔﻨﳉ

ـ

ﺔ

ﺲﻴﺋر

:

أ.

ﻰﻔﻄﺼﻣ ﲏﻳﱪﻏ

اراﺮﻘﻣ ﺎﻓﺮﺸﻣ

:

أ.

ﺪﻤﳏ ﺔﻳﺪﺟ ﻦﺑ

ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ

:

ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻳدﺎﺒﻋ

ﻨﺴﻟا

ـ

ﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔ

ـﺔ

2011

/

2012

(2)

تارــــ

فﺮﺸﻤﻟ ذﺎﺘﺳﻷا ﻰﻟإ ماﺮﺘﺣﻻاو ﺮﻳﺪﻘﺘﻟا ﻖﺋﺎـﻓو ﺮﻜﺸﻟا ﻞﻳﺰﺠﺑ مﺪﻘﺗأ

"

ﺔﻳﺪﺟ ﻦﺑ

ﺪﻤﺤﻣ

"

ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲﻓ دﺎﺷرإو ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ ﺔﺤﻴﺼﻧ يأ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﻦﻴﻋ ﺔﻓﺮﻃ ﻰﻧاﻮﺘﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻤﻳﻮﻘﺗو ةﺮﻛﺬﻤﻟا

.

ﺎﻤﻛ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺎﻌﻴﻤﺟ اﻮﻤﻬﺳأ ﻦﻳﺬﻟا ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﺴﻗ ةﺬﺗﺎﺳأ ﻞﻛ ﻰﻟإ ﺮﻜﺸﻟﺎﺑ مﺪﻘﺗأ

ﻢﻠﻌﺘﻤﻟا بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﻴﺟأ

.

ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣو ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻣ ﻩﺮﻈﻧ ﻊﻗو ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

.

ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﷲا لﻮﺳر ﻰﻠﻋ مﻼﺴﻟاو ةﻼﺼﻟاو ﺎﻣﺎﺘﺧ ﷲ ﺪﻤﺤﻟاو

.

(3)

ھإ

ـــــ

ءاد

نﺎﻨﻤﻟا ﻖﻟﺎﺨﻟا ﻰﺣوأ ﻦﻣ ﻰﻟإ

ﺾﻔﺨﺑ

اﺬﻫ ﻲﻓ يﺪﻟﺎﻣ ﻰﻠﻏأ ﺔﻤﺣﺮﻟا ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻟ لﺬﻟا حﺎﻨﺟ

ﻲﻣأ بﺎﺒﺣﻷا ﻰﻠﻏأو نﺎﻨﻤﻟا ﻖﻟﺎﺨﻟا ﺔﺒﻫو نﺎﻤﺣﺮﻟا كﻼﻣ ﻰﻟإ ، ﻦﻴﻤﻳﺮﻜﻟا يﺪﻟاو دﻮﺟﻮﻟا

ﻲﺑأ ﻲﺳأر جﺎﺗ ﻰﻠﺟﻷ ﺐﻌﺗو ﻲﺑﺎﺒﺸﻟ خﺎﺷ يﺬﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا نﺎﻴﻜﻟا ﻰﻟإ ﷲا ﺎﻬﻤﺣر

ﻲﺗﻮﺧإ ﻲﺒﻠـﻗ عﻮﻤﺷ ﻰﻟإ

"

نﺎﻤﻳإو ﻦﻴﺳﺎﻳ ،ﺪﻤﺤﻣ

"

ﺮﻴﻐﺼﻟا ﻲﻛﻼﻣ ﻲﻨﻴﻋ ةﺮﻗو

"

لﻼﺑ

"

ﻲﺧأ ﺔﺟوزو

"

ةﺪﻴﻤﺣ

"

ﻲﺘﻟﺎﺧ ﻰﻟإ

"

ةﺮﻫز

"

ﺔﺠﻳﺪﺧ ﻰﻟإو ﺎﻫﺮﻤﻋ ﻲﻓ ﷲا لﺎﻃأ

ﺔﺒﻴﻫو و

ﻲﺑأ ﺔﺟوزو ﺪﻤﺤﻣو

"

ﺔﻴﻟﺎﻋ

"

برﺎـﻗﻷاو ﻞﻫﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻟإ

ﻰﻟإ

ﻲﻠﻋ نﺎﻛ ﻢﻬﺘﺒﺒﺣأ ﺎﻤﻟو ﻲﻧﻮﺒﺣﺄـﻓ رﺪﻘﻟا ﻢﻬﺑ ﻲﻨﻌﻤﺟ ﻦﻣ

ﻗرﺎـﻓأ نأ

لﻮﻗﺄـﻓ ﻢﻬ

:

ىﺮﻛﺬﻟا ﺐﻴﻋو ىﺮﻛﺬﻟا كﺮﺘﺗ نأ مﺎﻳﻷا ﺐﻴﻋ

دﻮﻌﺗ ﻻ نأ

ﻲﺗﺎـﻘﻳﺪﺻ ﻰﻟإ

:

،ﺎﻨﻴﻟ ،ﺔﻨﻴﻣأ ،ةﺮﻴﺧ ،ﺔﻳرﻮﺻ ،نﺎﻤﻳإ ،دﺎﻬﻧ ،ﺔﻴﻟﺎﻏ ،ﺔﻔﻳﺮﺷ ،دﺎﻌﺳ ،ﺔﻴﻗر

ﺔﻠﻴﻤﺟ

ﺔﻤﻳﺮﻛ و ﺔﻤﺴﺑ

.

لﺎﻤﻋ ﻞﻛو

ﻟا

ﻌﻤﺟ يﺬﻟا تﺎﻄﺳﻮﺘﻤ

ﻲﻨ

ﺺﺑﺮﺘﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﻢﻬﺑ رﺪﻘﻟا

ﺻ ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻮﻟو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ

ةﺮﻴﻐ

.

(4)

ا ــ ا ر ـــ

ط ت

ا

ا و

! ا " #ادا% &ا و " #ار%' ( )* س ا

ك- ! . ./ ا 0ا و د/1 ا قو/1 ا أ%

4 !45ا

./ ا أ% # و ه/ - # و 7

#

ن !45ا

ةا-4 / # ا ة/&:ا )*

و:ا

;

.

ھرود و ة/&:ا

ھأ 0 ء

ا >1 و

ة?@4

A ) B1 ا

"ھأ 0 BC

7# D (ا

E

ا و ،

! ا C @ ا B G@# س &:ا ھ و ن *:ا و H I !1 ا

&ر% ا / # و ، !1 ا C.

ھ

; D "J#

ا ھو B1 ا C ء . 4 E ا

ء .ا

0 . H @ ا

م ھ ا يرو/J ا )* اM &ر% ا م N & &:ا ة%0 ا "ھر

1 ا B(ا/ ا "

ا 0- .

اذP

"

7Dو ف-'- ا )* 7 G ح !. د/1 ا S !

1 ا 'ا- ا ;*

G ا و ب C ا

يدU * اMھ

B A إ

و C @ م ا ء ا

و /#- ا > I ضا/*أ ر- ظ

ط (5ا

.

B1 ا ة ( & ( (/* &ر% ا ة

ا % # I

G ا 0 ه%0 !# B*ا-0 BJ1.

و م N ا و !&U يد ا ء

&ار% ا واY* Z/ ا و را/ & ا م% . ر- @ ا و

D ا ت '

ا و ) 4ا- ا

و 0

[ھ ا

&ار% ا

I B #

C > B* G * BG@.

C ا ةد ز و ق-1 ا > # و -'

B

ا

S ]أ يM ا /

@ ا

BZ @ ا و B

و /&^

سرا% ا

M * ا

ه/ @ ف-& 7#ار%' ;*

- ذإ B C ا 0 ى- ! .

و B@1 .

ط (5ا

.

:ا ة/N4 ن-G# نأ H اM

ت ط @ ا لو # و 'او &ر% ا و ة/&

ى/Aأ

B1 ا ; !

B C ا * و ، ھز/.أ

* %(او إ

.

ق/ ا )G و 7 * G ا ; ! > ا و /#- ا و B@1 ا و Y

. B1 ا ر- و

ء aأ

"a &ر% ا 7# ( 0 /aU b & (:ا هM . ر- @ ا

7 C # 4%#

!1 ا 7 ا-# 0 و

و

&ار% ا و 0 D ا

.

أ

(5)

7 % # و ي/N ا لو:ا ) . . إ c !'

ا &ارد ة/G c4 I ھ )* و

:

ر ط5ا

ا

)* BI " و &ار%

G 5ا

" ھ 1 ا % % # ،ت d/1 ا ،

eا/D5ا

فا%ھأ و

ا ت - * و

ا [ * ، . ! ا ت &ار% ا ھأ و

ا

.

ا

لو ا

:

G# B*ا-0 و 70ا-4أ و هد .أ ،71 / # &ر% ا

G ا f و

و G ا م%0 [e 4 ا/ Aأ و G ا ت '- * و G ا /ھ N* ه/] 0 و &ر% ا

70-4

.

ا

:

&ار% ا B C ا عا-4أ و 7طو/ 71 / # &ار% ا B C

ق/ و

و B C ا ت '- * و B C ا

d ب &أ و B C ا ة/aU ا B*ا- ا و

7 ھأ

7& ' و

.

ا

:

ا ت &ار% ا "ھأ و 71 / # و -./ ا ض/

ر #

،-./ ق/ #

و 7 #/# و 70ا-4أ و 7dا/0أ و -./ ا ض/ دU ا ب ! ا و -./ ا ض/* ) و #

-./ ا ج

ا

.

4 E ا ب ا *أ

:

0 ي-ا

ھ ) C ) J هرو%. -ھ و

ا )* 4ا% ا ءY

:

ا ا

ا

:

4 7 و

و Ce CA و

ا ;

*

ا ر Aا 1 I إ ق/

# و ت 4 ا ; D /ط و

! ا ةادأ

.

ا

:

&ارد / A:ا BC -ھ و

* ا ت 4 ا ]و 0 ي- و

#

. &ار% ا

4 ا/ Aأ و ج & ا و [e ا @' * و B # و )

a-.

ب

(6)

1 -1

-ا

ـــ

ن-4 i1 ا B C ا يوذ ا نأ ي-./ ا B 0 ق & j( ت .- ] > ا م ھ ا Bظ و " ! ا G ا ;1#/ ا B C # يوذ 0 H k . ، &ر% ا و 0 D ا C @ ا ا H4 . l l #/ &ارد 0 YG#/ -ط تا/ 1 . و تر أ G# ى%* H4ا- ا هMھ ) . ن و B C ا !1 ا H4ا- ا ھ: E % ا ت &ار% ا 0 D ا G ا و b1 . E . نوز ) '-1 ا ا نأ ت &ار% ا c . و &ر% ا ) d H ا ي-! ا i . ن-4 &ارد ) C ا نأ ت &ار% ا ت/ ظأ ) ( ،) /Amا ;* !1 ا ت G@ ا E ا م%0 و ن */ . ر- @ ا و 0 D ا G ا f I 1 # ( G ا / N و د/1 ا G# ك 1 * ت 'وأ ;* سر% ا G# و 0 D ا 7 n . ;* M ا وأ H ا ة ( "ھ:ا -ھ و &ر% ا G . ! * وأ 7 &ر%* ;* H ا G# و 7 0 " # و B ھ?# )* ة/&:ا % . "ھ:ا و 0 D ا !&U ا ھ &ر%

. 2 و * إ eا% . ا )* ل 4 ا (/* ھر 0 . &- ا (/ ا ھ و (ا/* )* (/ ق/ # * B* ا )!( اMI و 'د &ار% ا B ا ب- ! و ھا/ ا إ -1 ا )* يأ -4 E ا ء *Y ا ; ة/ 1 ا هMھ * ا B1 ا طا-0 ن-G# و &ر% ا ت .- C ا Dا-* 0 ةر% ا و ) &ر% ا و ا i . ;* ت ' 0 ن-G و " * B* ا ; ! و ) &ر% %' (/ ا هMھ ت G@ ا i .

7Dا-A و C ا 0/ ا f 4 ھ &ر% ا l&- ا G ا م%0 Z 7. يدU# i . ر- ظ ) ( ] ت .ا/ d ا d/ ا و ! ا 3 . ) 1 ( أ ، ر ا ،ن ل فار إ ، ن ر ا و ن و ا د رد ا ف ا ،ر ! ورطأ ،ر ا د ، رو ، ا ر ا م 2006 ص 48 ) 2 ( ) 3 ( م ھ ق'و : ،ن (ھار ا و ل ط)ا د ا ت ارط+ا ,+ار أ ، , أ ط ر ا ؤ ، , ! . و ر ا ،/ زو ا و 2000 ص، 351 . ج

(7)

ا ــ ا ر ـــ %! ا H ) ( B ا و

هرود يدU 4%!D )* /C 0 BG د/1 ا ة ( ح 4 & &:ا و لو:ا رود

ب-! ا ا ل C# ا 0 N ا 7 1 ظوو 7 إ اذP 7 0 و Dر ا " ا و Aا% ا 0 ) . / ! ص A BG@. !1 ا H4 ا 7 * و م 0 BG@. ي%! ا H4 ا 0 ( /aU * % ر/J ا > أ . ا ت ؤ ! ا ح/ 4 نأ )G > & * BI )* و : 1

ر- ا M * ا 0 &ار% ا B C ا 0 &ار% ا G ا /aU Bھ ) . C ا l&- ا ؟-./ ا ض/ . 2 ) . e C(إ د تاذ قو/ ك ھ Bھ ث 45ا ى% &ار% ا B C ا و G ا ر-IM ا و ؟-./ ا ض/ . ) . C ا M * ا

1 -2

-ـــ

ا

ـ

ت

:

ا ت d/1 ا ح/ # /IM ا 1 ! ا ت ؤ ! ا 0 اء . : 1 / B C ا 0 &ار% ا G ا /aU -./ ا ض/ . ) . C ا ر- ا M * ا 0 &ار% ا . 2 / IM ا ) . e C(إ د تاذ قو/ ك ھ و ر ث 45ا ى% &ار% ا B C ا و G ا -./ ا ض/ . ) . C ا M * ا .

1 -3

!"

ـــ

ھ $ ا

ـــ

%

&ا ' ا

ا

ـ

( )

*ر $ ا

:

يM ا l&- ا -# > د/1 ا . م- ة/ !* G * د 0 -ھ &ر% ا l&- ا يأ 7 إ . !) ا ــ *ار ا : ھ ا را% * / م% !# و ،H ر%# 4 M * ا 0 BC # ا ةر ا وأ ت &ار% ا B* 0 B C ا وأ " ا وأ 1C. &ار% ا B C ا Z ر% ا . ا ــ ــــ , : -ھ . ]إ ت @ ا f 4 b1 ا .- ] 7 %ھ @ و eا- ا s !* . إ lkJ . ر- @ ا و @Zأ مر-# و .

1 -4

-ھأ

ـــ

!. ا فا

:

ن: -./ ا ض/ . ) . C ا ل 1ط:ا * "G . ] A 0 و 0/ ن-D اذإ و )*Y ا " d/ i / ا ن I # n1 ا هM . / Iأ / * و * ھا ب- ! اMھ ھا/ ا (/* ا%. اM

و 'ا/* مY ! &ر% ا BAاد M ا G . اMI و ،; ا " 1 G# ) J# و " # D ( ھأ ) G# ھ )* و 71 G . 7 C # /a? I و &ار% ا C # . * 7 . د

(8)

ا ــ ا ر ـــ n / * " C # s ذ /aأ و &ر% ا 71 G# ى%* و -./ ا ض/ . ) . C ا M * ا &ار% ا . 7 إ ف% * اMھ و &ر% ا 71 G# و M ا b D ) . ' ا / * E . . 1

-5

**-0 1 ا ت *ار ا**

ـــ

:

1 &ارد " ر% Schneider " : ا M * ا ) . 4ر * &ارد و ) /A? " 4ا/'أ / Z )* 0 D ا &ر% ا G ا ى- !* ( )* B C # ) /A? ا &ار% ا 0 و ، 1C ا ) 60 ( # يأ " 1C4 M 30 C # ) /A? * &ر% ا ك- ! ا س * ما% &ا و &/ D- 4 سرا%*

&ار% ا B C ) ا / % # و &ر% ا ك- ! ا و 1C ا 0 D ا G ا س . # و د-Dو إ B]-ط #را ;* &ارد ) /A? ا / Z M * C # ى- !* 0أ ) . . إ

M * i1 ا &ار% ا B C ا و ط #را و &ر%* ك- & و 1] 0 Dا G# BJ أ * &ارد ) /A? ا 1C ا 0 D ا G ا و ء-! ا ; &ر% ا و .

2 **-2 ا د,$! $! *ارد**

ــ

يا,

1973

:

' ّ ا [e ا إ B]-# و ب ا ح . 7 ' 0 و ا- ا ك- ! ا &ار%. م : BI " # Dرد و &ر% ا B C ا ب ا ت Dر% ا ) . د تاذ & ' 0 د-Dو * J4 ا و 0 D ا و C ا و Y ا و م ا > ا- ا )* . # Dر%. ت B C ا ) . ط #را د-Dو %D- و & ط #را اMھو م ا > ا- ا ) BI %Dو I 14 ا و Y ا ) ا-# ;* ط #را " 4ور Roney 1979 " " ي G* Mikai 1981 " %Dو I > ا- ا ى- !* و B C ا ى- !* ) . ط #را د-Dو ) / Viera " و " - . fabayo " 1981 ( و ا-# /EI:ا ا-4 I C # 0:ا ا نأ )* / Iأ ا-# ر-IM ا / ظأ ث 45ا . ت &ار% ا هMھ BI و ھ 4درأ ء D 7 * و 0-d- ' 4إ * ھا ف% ! ذإ و 7. 0 &ارد ـــ :

د تاذ قو/ M * ا &ار% ا B C ا 0 &ر% ا G ا /aا

) . e C(إ 5ا ث 4 &ار% ا B C ا و G ا ر-IM ا و . ه

(9)

1 -6

-56

ـــ

ا 7

ـ

!.

:

" * "&ر )* )G ( ا هرا-@* ل A ( ا * b&أ 0 &ارد BG

ع-d- ا ا eا- [ھ * )* ه/ Z نود * ( ا ر اM 7E . ت 4 !4إ 74أ s ذ لو ا و &ار%. ة/ھ N ا لو # ا ! ا [ھ ا # ; dا- ا ف A . [e ا إ ( ا BC ( B # . 1

fe CA E. " -ھ و ا ;* H& يM ا 1]- ا [ ا &ا هMھ &ارد و

. ن C 4 وأ ةد ز نود &ور% ا ة/ھ N ا / # 0 م- 1]- ا ا . s ذ ى% B. /. 0 ]و د/ * b - * G@ اYI/* و 0 1]و % &ارد دا/ ا ة/ھ N ا وأ G@ ا ق 0أ إ BC . وأ B* /C( د/ * b 74أ I د/D # 0 -ھ B. H! B 1 "e ' -ھ ا اMھ 0 4% 0ا و &ور% ا ة/ھ N ا ا ا )* ' 4ا [ ث E ا ) . ' ا ن . و " و . ا م- . &ار% ا ع-d-* : * ، &ر% ا G ا * ، &ار% ا B C ا * -./ ا . 1 يد , ا د د أ ل : ط ، 2ا مو . ا ' . ا ث ا !, 1 ،ندر)ا ،/ زو ھ)ا راد ، 2006 ص ، 54 . و

(10)

1 -7

-ت ,8

!. ا

ع-d- ا سر%# ا رد C ا و ;Dا/ ا ' . ةد% * % 0ا- . ) وU! ا i . ماY ا م%0 . "4 k !* * D ;Dا/ ا 0 ل-C ا .- ] .

ي

(11)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

9

ـــ

ــ

ا ق لو ه ھ ة ! ا ا"# ا و ه $ %& و هد #(أ و ر ا ا * إ و ,- ا ت /0# ا و , & 12ا ا"# ا 3 4 5 6 6 ر ا ا ة ا و , ر ا 3 4 789 : و ر ا ا م & < ا .

(12)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

10

2.2 ــ

ا

ـ

ر ا

ـ

:

ا

:

2.2.1 ــــــ

: بر > ا 7 >? و ،بر > ا و A ا %#-. ء 4 ا 6& #- و " 1" " C ا " D / ي5 ا F6 "G ا F6 D H ا ا م"6# ا لوأ -وراد ,- : 7 6& 1159 I 9ا" ا I J? ا ھ *>C? ا , K ا ت %9 ا نأ ل / و ت ("# ا . 1

2.2.2 ا

ــ

:

76>: - C1 7 #- M 7? ھ 8?ا , %? و 7 " NCO *6& 5 6 ا ةر / %#- ر ا ا " 8%- 7:A(

و 7 ا ھأ و 7 " G% ا"# ا د & & ,8 : "ھ و ,-"( ا /ا" ا I 5 6 ا & ? & دا" ا "K: و ، ر ا م % ا "K: 7? ھ 8?ا 7 6# و 79 > ( 7 /0& و , ار ا . 2 "ھ M : 7M"6 P QHR ا G( ف G? ا ة J ا , %- ا , 6 # ا ,T C ا ( و 7% ( > ا"? UMأ ث K . 3 ر ا ا ف #- M : ? ا فر # ا و > ا و ت ھ 8?2ا C> دا # ا ,-"( ا ,J ! ا ت C6 I 90? *6& # 5 0 ا ى ھ -" ? . X 5M ت J ! ا د ا ه 8? وأ ,J ! ا <اد , & 12ا ت /0# ا ةء ا ى" J ا X ذ "ھ & و , ار ا ت0 R 6 04 و Z % ا K ا ا5M و & 1ا و # ي"J ا " % ا و , 6# ا < - & 12ا J % ا .

1 -ط ھ د ا د : ،تور ،ن ا م ا راد ،يو ر ا س ا م 1979 ، ] ط د [ ، ص 15 . 2 -3 -ا ن د : ،ندر ا ،ر أ راد ، ا و يو ر ا م" ا ، ] ط د [ ص ، 35 .

(13)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

11

3.2 –

أ

ــ

ا د

ـ

! ا

ـ

:

#(أ ة & 6 ـ ھ د :

1.3.2 " ا

ــ

! ا

ـ

:

[- ط & 7?ا ?"? [ H- و 7# اود و د ا ت & C]ا [>K- *%# ا ا5G( "ھ و د ا , J %( #C ا ا5ھ G-, و!J ا - >? و ?ا5 ا NC^ ( _ - M G-,1 K ا ع C]ا . 1

2.3.2 " ا

ــ

#$ا

ـ

%

ـ

:

, & 1ا , 6 & ا س أ *6& م">-م">? د ا ة - J *6& 7? 1 4 ع C]b 7 > و I 8 ا - # ة K ا فو ظ ,G1ا" يأ 7? Cdر و . 2

J ? , 6 & "G 7# & - I 8 ا e #- د ا ط ة J , 6 &

.

3.3.2 " ا

ــ

&

ا

ـ

:

f? % ا #C ا "ھ G1و تاذ , 6 & & 12ا و J % ا - #C ا ? &

: - ي5 ا د ا "ھ لو ا I 8 ا * إ %- نأ Z8 . و - ن J:2ا <اد ,% ا ,/ ا [ >K 9 " ا م >- و [>K- نأ Z8- ي5 ا I 8 ا : U ا I 8 ا $ K ا P ا ZMا"-.

4.3.2 " ا

ـ

ا

ـ

ر

ــ

:

, & 12ا ,J ! ا G ا ى ا , 6 & ھ ارود , ر ا Z#6? ذإ د #( ا ھأ "ھ 7 و ج :2ا و ر ا ح 8% ا ل ا Z6 G? C6 و G : و G% :ا"/ G , : U ا ر ا . 1 -2 – 3 -د أ # ط$ -د : ا د% ا ، "&ا د' ا روظ ن رد ا ت ) ا و ف ) ا رد ) +ا ، "&ا د' ، ] ط د [ ، ] س د [

(14)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

12

4.2 ا'%

ـ

ر ا

ا

:

ة ! G% و ة & J G% ر ا ا"& ة &

1"-:

1.4.2 ا' ا

ـ

%

ا

ــ

ة

:

و , ز0 ا ص ا ,T G? 5 6? M ء &إ و ر / CMA( 6# ا ةد 0 ,4 ا 7 / ط و 7?ار / ZJ4 ص ا 71 K-. تار C <ا و 5 0 ا تار / & R 6 ء M56 تار C <2ا k#C( م > ا , ر ا *6& M K ا K ا تار C <ا و ،5 6 ا تار / & R 6 ء M5 ا تار C <2ا k#C( ار ا , # ا5ھ و ھ d و تار G ا و ار ا , : إ 7?ار / و 5 6 ا . *6& 7U4 و 5 6 ا ى I او ا ةر إ %- M إ G ا ھأ , ر ا [>K? , ار ا ل C/ . 8 ا و ةA ا [- ط م : د"1و C6J ا ب ># ا و ( 8-2ا , ر ا م %M _9ا" . , ار 6 G# - 5 0 ا ( [( J ا و l % ا ةر إ . ث"KC ا و m K ا & 8 ا # ا I 8R? . 1

2 -4

-2

-ا' ا

ــ

**)* ا**

ـ

ة

ا"& ة & R? G :

2 -4

-3

-'

ا ا' ا

: ھ و ا"& ة & R? ھرو ( ھ و : رادbا ة ر ا ن" ? : 4أ , ةرادbا ر ا / و , " , ر ا G? 6#? و G% :ا CC ثو 4 ت (ا Oا وأ 4 م & 0U ،,C6 6 ت0 R و C# ا , ھر C1إ ا *6& ر G - # يز ءا ? "> ا ي K ,C6 ا ء2!ھ :ا ت0 R ع"/و ( و .

1 – راد ،ق-او ا ارد و س ا م ، .و د ا ل ) 0% ا ،تور ، 1974 ، ] ط د [ ص ، 333 ، 336 .

(15)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

13

2 -4

-4

-'+

%

ـ

, ا

ـ

طو

'

ا

ـ

6# ا و ي ^K ا $ ,$ < f9 : f %- ،ذ" : 6#? F J- 0 ة CM دا &أ ن" ? & ى C ا , ر ا I ا %ھ و ا ھ C :ا و ادا # ا Z6 -1

2 -4

-5

-+ " ا

ـ

ـــ

/

:

ت Gظأ ة # ا ت "6# 6 , H ا ث K( ا 5 0 6 5 0 ا N " ,- ا تار > ا و نأ f : C ا *6& رد / d 76#8? 5 6 ا تار >6 90 ا P ا و U ا و -" ا ر ا ب # ا 1 R( ر ا 7 ? *6& و ار ا 76 K? *6& !-. f : C ا ن" - نأ Z8- ا5ھ و - " % ا J % ا ا و # ا و ب ا K- ا5 5 6 6 & 12 7 6& د &2ا ,8 : f : C ا , ھ ,: ر ا أ -و_? 5 6 ا > ا تار G ( ءا و ,( ا و ة , 6 H ا , 6>& تار G ا , %? 2

2 -4

-6

-012

ـ

& ا

ـ

3 % و 4

ـ

& 5

ــ

6 :

, 6 #6 ي > ا د" # ا ,( U ( "ھ 6# ا d 9 >K ا ةد ا 5 0 ا 90? D - "G ,-"( ا [ & ا5 و ، G G ن"# J- ا D: M ھ 7? & J و # ا را 2ا M G#8R? ,>- ( G نأ M M ، ا ت : إ

5 6 ا %& ي"J ا ا [ >K? *6& & J? 6# ا

3

2 -4

-7

-3 %

ــ

& ا

ـ

&

6 ــ

4 :

Z8- ي5 ا 6# ( 5 6 ا N( ? ا ,/0# ا * إ I1 ? J> ا , %-د نأ / ن" -Q6H? و ه >& M 5 0 ا *6& G >J- 2 ا5ھ و 7? &ا ارد 7? &أ ا5ھ و ـ " R? زوز ت ــ & تر" ـ 1و ـ د" 5 6 ا K? و 6# ا س 4 ( ط C?را

1 -2 -ر 1 ) ث 1وھ : ،تور ،ر تاد و ،ن ھ داؤ- "ر ن رد ا س ا م 1999 -] ط 2 [ ، ص 31.32 3 نارھز د : ،ةرھ 6 ا ،ب ) ا م ،ق-او ا ارد و س ا م 1973 ، ] ط د [ ص ، 332 .

(16)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

14

2 -4

-8

-7ا

ــ

ا و ة

ـ

ر ا

ـ

:

,$ < و ة ا كرا R? تادا # ا [CJ? نأ ( 2 , ر ا & I & 1ا و J : ا ت ط C42ا و ة &ا ا U ا ا Z%8? ا ,G1" ا GG 1"? و G%-" ? - ا" ا 1

ا' ا

ــ

ط ا

ـ

3 ا

ـ

7ا ت

ـ

:

د"1و نإ نا_?ا ا ة ،ا 1 ر ا 7 ? ن" - * 4 يرو O ا ة ا <اد ط # ت ار ا UM D %( / و , 6# ا ,J ! ا <اد ا ? [ #? وأ & J? نأ إ ، G 9 H( * إ ض # - و ،ة ا ء ^&أ ( ر 8] و , 69 # ا ت &ا : #- ي5 ا ا نأ Z أ ا ,Tط < ت ("#$ : #- , ( ,- K ا X 5M و , ر ا ة K ا I ا و ,ط ا ا"& ھ ا ة ^ م & * إ يد!? ر ا ( f^: 6 # ا . ث K(أ G% ( / و ق0 ا X 5M Anthony . Y 1974 " :" :أ " و Kelly ن"R #- -5 ا ل ط ا نأ و ا , :ا 1و M R نو G - ق0 ا , #/ ?% ر ا G6 & C6 l # 2

2 -4

-9

-ا' ا

ـــ

9 ا

ـــ

وأ , 4 يد!? 0U 5 6 ا ,-رو O , J1 و , M K ا 9 ظ" ا , 0 C #? ,/ &bا , %C ا

ةر / 6> ا ( و ,-" 4 م & Q>: * إ ت (ا Oا و ,-"^# ا ضا & ا k#( و ،, J8 ا ر ا ءا ا *6& 5 6 ا . k#( ث K- 0U : 4أ * إ يد!? ا ضا ا k#C( 5 6 ا ,( $إ ,8 : ار ا <A ا :أ _ M ا *6& رد / FC - 3 4 وأ M5 ا 3 1 2 -يرو$ # ط$ : ،بر8 ا راد ،9" قرط ، ارد ا ر': ا ،، ] ط 3 [ 2008 ص ، 87 3 ىو ا ن ر ا د : ط ، " ا ب ار ا راد ، %" و 6ھار ا و و ط ا ت ارط0ا 1 ، توور ، 2000 ص ، 194

(17)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

15

2 -4

-10

-ا' ا

ـــ

&: ا

ــ

:

ة Mا5 ا ،ء M5 M ھ و , # ا تار >6 6 " : ر ا ا أ & 6># ا " : C #-.

، ? 0 ا ر" ا و C# ا *6& ةر > ا م_6 J- 6 يد & 6>& " : "ھ " : "ھ ,CJ% ( /

#-ت R: 3 4 ( ,/0& ء M56 و # " % ا 4ا ,64 ( ص H ا نزا" ا %?

:

"ھ وأ Z 7 6& 8 J- G > و / & ،ه ? G( د 6 , & ةر > "ھ ء M5 ا ة K ا M R >Cط 6>& ا *6& ةر > ا

2 -4

-11

-ا

ــ

د 0 3$ا ا'

ــ

#$ا و

; :< ا و %

:

،ة ا 71ا"? ا M R ا ھأ C #? J ا [ O و #^ ا < M ,T J ا ,-د /2ا ع Oو G ط ZCJ? و ت (ا Oإ ر ا G ? *6& !? , J : . "( ك 1 ى - و J.bauvais 4 *6& 7? & J ( G6 ر ا ا ھ J? ة ا نأ ھ ا ةءا > ا ئد C 7 6#? و 7? C1او 2

1 – < $ )ز د أ : ،تور ، ا راد ،يو = ا م ا ر ا 1972 ، ] ط د [ 2 -د . يرو$ # ط$ : ،بر ا راد ،9" قرط و ارد ا ر': ا 2008 ، ] ط 3 [ ص ، 74

(18)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

16

2 -5

-!%

ـ

ــ

ا

ـ

ا

ـ

ر

2 -5

-1

-ا

ـــ

ـ

=

و Z ا تار / $ ,$ H ا , HR ا 7? ، J ا ،l%8 ا ،, K ا , K M 74" ط ،, 1ا_ ا ت G6M * إ ف G J? ا"& د 8-إ و I 8 ا Z و , HR ا 7? 1 4 ( ا د 8-q [>K- ك"6 O - و ، دا ا ت Cdر - <rا (ر ا I ( 8-2ا $ا" ا *6& 7?ر / و % ا هر"^4 ا5M و ر ? * إ يد!- X ذ M 7J %( 7 > و 8 ا 76 K? و .

2 -5

-2

-7ا

ــــ

ة

ب"6 ( و , ( ا , 6 & , ر ا l %? ا فا ط ا ھ ا ة ا C #? ,>- ط و 6 H <اد 7 & وأ 71 :ا !? M ،ة - P ر ا N " ا 2

2 -5

-3

-ر ا

ـــ

:

ر ا 7 و <اد [ھا ا م -- نأ * إ 7# ? تا P? #( ،N " ا ا5ھ I , 9 >6? ةر" ( م & و ر ا N K ا e ھ *6& 76#8? ى <أ تا P ( م - 7:أ M 7& C]إ و 7? 8K 7 " ا5ھ C6 /" > 7# -Gھ 8?ا 3

2 -5

-4

-9 ا

ـ

ـــ

>

:

ل0< G - و 6# ا , 6 & رود I 8 6 و # 8 ا ج :2ا ا , ر ا ? ص "? ھ ارود Z#6? و I 8 ا ء_1 ھ , ر ، , ( ا ھد K? ا فا ھ ا ت /0# ا , /إ و l-ر ا ن "و رد أ : ،ف ر ب ط "ر ، رد ا ق 'إ بور0 ،س و ،? زو ا و ر ، و ا ر&أ 1978 ] ط د [ ص ، 142 . ناد ز # ط$ : ،ةد" ، قور ا راد ، و ر "و و) ارد 1975 ، ] ط د [ ص ، 233 .

(19)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

17

2 -6

-?

ــ

ر ا

ا ھ

:

G% ر 7:أ 7 6& G( K? ھ ر ا 6 :

2 -6

-1

-ا -ا

ـــ

! ا

ـــ

:

و و ?" ا و ب T M2ا و مزA ( ر"#R ا ت2 4 ب d *68 ? ا ن %T ط2ا و ,4ا ا , 4 G ? J> ا <اد ا ا5ھ GR #-1

2 -6

-2

-ـــ

ا

ـــ

سور

:

J> ا <اد ,Mر R ا و سور ( ما_ 2ا و , ر ا * إ ر"^K ا *6& , وا ا ھ و

2 -6

-3

-3إ

ـــ

3 ا

ـــ

ت

ا ,& 86 ء :2ا ج K- 5 6 ا ت /0& و ت /ا $ >- , ر ا <اد 5 6 7J : R - G 0< G# ل ?2ا GJ- 6# و G# سر - -5 ا 790 ز I .

2 -6

-4

-,

ـــ

%7ا ; Cر

ـــ

ل

:

ا 7 T ( I 5 6 ا وأ د ا [ ا"? *6& ل ? ا ھ ھ و ,Mر R 0U G# 7 9ا"? و , ر , ر ا G %? ا , >U ا و ,-"( ا ت ط R% ا k#( 2

2 -6

-5

-: ا

ــ

E ا F&% ةر

ــ

و*

ا

ــ

:

*6& ل - ا5ھ 7? 4 تارا > ا ذ H?ا و ، G( م">- ا ل & ا k#( , و!J 5 6 ا K - نأ يأ J : 5 6 ا [ ا"? . 3 4 f9 % ( ه!C%- ا - >? ر" ا - >? 7M"6 K ا *6& 7?ر / J- 6J ا ا وذ 5 6 ا . و 7 &أ & 2و!J FC - %ھ . 3 ل " د : ،تور ،ث د ا " ا ب ) ا ،م ا س ا م 2001 ، ] ط د [ ص ، 316 ناد ز # ط$ د : قھار ا و ل ط ا و ا بارط0ا و ،قور ا راد ، $' ا 1986 ] ط د [ ص ، 211 %- # ط$ : ةرھ 6 ا ، " 6 ا ) ، ھذ ا ف ) ا 1979 ، ] ط 2 [ ص ، 97

(20)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

18

2 -7

-%

ــ

ا م

ـ

ر ا

ـ

2 -7

-1

-ـ

ــ

%

ـ

ا م

ـ

ا

ـ

ر

ـ

:

7 #-" Blocheloine " نو #R- -5 ا >ھا ا و G إ ن" %- ا ,J ! ا I ا d نإ , >C M ف ا *6& -رد / d G6#8? ة CM ": ت ("#$ G- نA( . Oا "ھ ر ا ا م & ل">: ا5 ل0< [ھا ا ك"6J ا با 7 و 76< - ر ا ر ت ("# ض # عا ا ر ا 7 K ت C6 Z 8 J- 2 76#8? , . 2 -8 -ا م & f9 : ر ا :

2 -8

-1

ا

ــ

H

ـ

ا

ـ

ار

: ا ء" & ,8? % ا ا"# ا ھأ 4او ار ا <A ا 7% و دا" ا I 1 R- 7 / ى ا 3 4 6 H- "G ، ر ا k#C ا G% . <A ا ا"# ا و , K ا ZJ4 6 H? ار ا G^#( و ,K ا #O *6d I1 -وأ & Z P ا , ر ا وأ سر ا وأ ةد ا , ھا M , J : ا"# ا k#( و , ار ا .

2 -8

-2

-& ا

ــ

+او ا ك'

ــ

:

76 # J- ك"6 "ھ 76 ز ب ^- نAM 71ر < وأ J> ا <اد 5 6 ا سر ا ح ] ء % أ 7 # > و او ا 5 %? k ر وأ 6# ا م أ 0U , Ob ( ث أ K? , و K * إ , ر ا .

2 -8

-3

-J ! ا F&% ءا' +$ا

: 0U نأ كر R- 2 نأ * إ 7( يد!- ي5 ا ا , _& ا e #-,( 12ا 7 # dر ,6T ا *6& Z 8- 2 و J> ا 1 ضر ا و ض ا : ZCJ? ا ا"# ا 4أ ض ا C #-d ھرو ( يد!? ا و , ر ا ت0 R *6 ءادأ *6& رد / d و ي"/ d #O ه 8: C d k- ا 5 6 ،5 6 ا ? ء" وأ 6< ثو 4 - %ھ و 7? C1او ل ھs( ل" H ا و 2

1 – 2 ،د ر ا ) ، % ا بادا و س ا م ، 6 و د 1971 ، ] ط د [ ص، 168 .

(21)

لو ا

ا

ـ ر ـ ا ـ ـ ا

19

ـ

ـــ

نأ f % J? ا ا5ھ ل0< ا 4"- و 5 6 6 , ر ا ة K ا ة CM , ھأ ر ا " ( 2إ طو ] ت & و 76 ا"& و ه $ %& ل Mا I 8 ا و , ر ا و 7J : 5 6 ا ,6U ا . ا"& ة #( A - ر ا ا نأ M G% و ,-"( ? , J1 ى و ة ( X 5M و , 6>& و 5 6 ا ن M ذإ G أ *6& K? ھ ك %ھ و يد /2ا ة & 1ا و J % ا ھرا > ا 2 وأ ر ا 7 و .

(22)

ا

ار ا

ا

21

ـ

ـــ

ا أ ار ا ا و ر ا ت ا و ا ا ا كا ا ! ،ة $ ا % ھ ا ن() ل $ ا + و ,- ا . / -0ا . ى $ ا 2. وأ ح 4 56 ي8 ا 9 ا : ذ ھ ,) م $ ا م , ا . / + ر = ار ا ا ھأ %> ) و ? @A B ا ى C ا D 8 ت -ر ا ق F ? / د /0ا + 0 @ H. ،8 ا ت I ء 6) ف , CD ا ) ا / ل L ا 8 ) MND ,6 . ،ت -ر ا : Dا . O9D ا / د -و : ذ و , / ن ا @Dار P Q يد P0ا و / -0ا ة Rا S= Q @ T ) MND ,6 و @Dادا ا و @ و ار ا دا ) ى Lأ ا / ك 6ھ و , ) F وأ , , Q : ذ و 5N D ا $ U) وأ ,N ر D . .

(23)

ا

ار ا

ا

22

3 -3

-ـ

ار ا

ا

3 -3

-1

:

ﺣ

:

ﺣ

ا ء

ا

،! ا

.

F ـ : ب X ا وأ 5 4 ا F و @ F L ع B ا F و ب C ا ) ?$ND ھ F ا .

3 -3

-2

-"إ

ـــ$

%ﺣ&

:

Z ر D ة / ت ,ظ $ . \ 6 ا % / س P . درو , P ار ا 1981 " @ أ ? / 0ا د ى C ا ر ا NP د =Rا وأ ر ا ا . ءادRا وأ ةء + ا وأ ز 4 وأ تار N Lا U ا ) 6$ 6 1 @. = " )ور ن " . P ر ا _ N + ھ @ () ا و M ا 5 ا و / -0ا M ا . ` ا ر ا 2 ن ا , 6 ا ت ا وأ ت ) ةد / س $ و ار ا 5 Bا ا . NC + ت ھ وأ N U 3 زو ھ و زو ھ @. =

˝Hawas and Hawas ˝

, أ إ دRا وأ ز 4 ا 5 Bا . S ا وأ b- 6 ا ء أ د 4 ا ا و ةر , ا / ةد / و F L ت ارد وأ د و ) ا ا = ي8 ا ھ و م ھ ) Fو ت ! وأ ت -رد وأ M$ وأ ت / + . I 4 ار ا ا @ أ $ ا % 6 ا N/ @. و " ا ار ا . ا وأ ةر , ا را $ @ () U ا , / _ ) ل L ر @ D M) Q ، ر ا ا و M ا 5 @ +D P ر ا M ا و / -0ا M ) ) 5 ( ر ا . ءا ار ا . ةء + ا ى C غ ) وأ ل L : ذ د D و 4 ا . وأ تار N Lا ر ا $D ةأ @ D . 1 – يرو د ا د ر : ارد ا ر ا و ا ا يو ر ا و ا س ا م ارد – ، ر د ا ، ر ا راد 1999 ص ، 85 . ] ط د [ 2 -ىو ا ن %ر ا د : و و ز س ا م – إ كو ارد – ص ) ا راد ،تور 356 . 3 -4 -دو ي و : ص،ر از ا ، ت و ط ناو د ا ، ارد ا ل ,% -. و ز % ا قط 6 -7 ] ط د [ ، 2004 .

(24)

ا

ار ا

ا

23

3 -4

ا طو )

* ا

ار ا

%C$ ا . ةد / 4 P 6ھو ة 4 ا تا NI ا ب C =ا ? / / CD 6 طو 4 ا ار ا و %C$ ا . طو . D ? ا 5- ا8ھو ارد L - ارد ا يوذ 8 ا ا ا += ار ا M ا :

3 -4

-1

ا

ـــ

: D Q + % harvey 6 1966 ل P % ا 6, / " , أ D(D ا ND . @ ھ = eھ D و ,N F eھ D ا ) 1 6 ر N ا8ھو ھأ +D . % ا ل -Rا @ / ز ن = ا8,. نأ +) @ ر يد9 ص Lإ ازرو e ط / : ذو @ إ ا ا ح 46. , ر ا ةد ) -ر ) ZP ) ? وRا ةر , ? / 8 ) @ P / و @D NL و @Dء = و % ا .

3 -4

-2

-ا

ـــ

:

@ D . %+ D @) UND طو ك 6,. ,. ھ و $ $ ا ) ا ر ھ و ھ طو 2 ا ه8ھ ) و ار ا :

3 -4

-3

-+ ا

ــ

را

:

يد9 O 5N ? ط 2 ي0 ا ر ا ? ا يد9 ي8 ا - ا را +D ھو ھ8 ا . ر +.0ا h D ? / م $D ھ و \ ر ا $ U) $ O و ط NDرا UND ھ و ة NI ا ة O

3 -4

-4

-,ا ا

ـــ

3 -4

-5

–

**./* ا 0 $ ا و + ا 0 $ ا**

: $U6 C C ع B ن = = @ D ,C Q ) + ا $ U ) 8L( ? ا @ D . ا N %O += ارد دا ا ع B ا / / ة +. % D ت + و ت AS-@

3 -4

-6

-12 ا

ـ

34 ا و

:

ناو eN ا تا NI ا و ت ع - ا ? / د ا ةر $ ا . و + : 8) و , / ء أ نا سر ا ? . 6ھذ ةر F e ط / B ا . @NC =ا A و م I C ح X iا ةر P / ةر N/ ,. j ا ا =8 ا ? / 8 ا / CD ا N ا و C ا ? / % ا ءادأ eN / 2 1 ( او ا د ا د : ن -ر ا راد يو ر ا س ا م . تور 1986 . ] ط 3 [ . ن 48 2 ( 0 ط, : ا % ا ةر 2ا 3 ا و . راد 45 ا – ةرھ 4 ا ] ط 2 [ . 1967 ص 148 .

(25)

ا

ار ا

ا

24

3 -4

-7

-)ر5ا

ـــ

د%

7 ا و

ـــ

ا س أ ? / م $ ي8 ا ا نإ تاد را % ا @6 C 0 ي8 ا ا X.أ @ % ا تاذ د رH. S ا ,4 ا و kP ا ر Lا ? إ يد9 6 ء % .

3 -4

-8

-ا

ــ

د% ا مزا7

ـ

7: ا و

ـــ

:

ل ا N ? / ر تاS ,4D . D ) ا ا نإ ا و ل D0ا A و F L و ا A ا . D = ن ا ار ) I ، ر م CPأ N= ارود l D ارد @D /أ ا8ھ و 8 ار ا ا . ا أ م .Rا k U ا Q + Rا نأ j Q ر ا ب + ا l - ? > ا NC تداز , ا ا م CP ا .

3 -4

-9

-, ﻣ

ـــ

ا

ـ

;

ـ

%: <.%

ـ

را

:

k NOأ ر نأ بر 4 ا _A 6 ا . نود ا Z +D ? / $ ح 46 ا نR 4 ا % ا ثو ? إ يد9 0 S ل8) ? إ @ . . ا @= P ? إ Fو @ () 2 د ا 4D @4A . و ,4 ا 2 1 -) 4 ا ن % د %أ : ارد ا 8 ا و ا ل و ا 8 ا ؤ – ةرھ 4 ا 1986 ص ، 32 2 -يو ا ن %ر ا د : و و ا س ا م كو ا ارد :ا ص ، ا راد ،تور ، 198 ، 1999 .

(26)

ا

ار ا

ا

25

3 -5

-ار ا

ا عا7>أ

:

3 -5

-1

**-* ا**

ار ا

ا

:

و ، ار ا ا 5 ة N ار ا ح 4 نإ U ا ا نأ د $ / N ك وأ ا ق و ى C غ ) ? إ l F I ا @Dادا ا و @Dار P ء B . 5P ا ى C د ا ءارأ زو 4D . 1

3 -5

-2

-@ ا

ار ا

ا

: ض I ا ل L ا NC ض I ا س أ ? / ,! -ر ا ا تار N Lا . 8 ا , / ا . و ) ار ا @ D L(D ي8 ا U ا Bاو +2 5 %>ر ? / b @D + إ ? إ @ ھ9D @Dادا ا و $ ا ى Lأ ا / ) M$. @Dار P o$6 5- 0 ارد U ا L( ،: ذ X.أ ن + نأ . 2

* ا وأ % ا

ار ا

%,

: U ا ف ار ا دا ا 5 - ? / ارد 2. و U ا @ . l و ار ا L( ) ف ي8 ا Z X ا ار ا ا و @A S ر $ . 1 -ق ا د د %أ : م م ا س ا – ر ا و ط ا راد ا ] ط د [ 1989 ص 20 2 ; ر د ا : ثو% و ر و – راد ) ا ر ا – تور -1981 – ] ط د [ ، ص 77

(27)

ا

ار ا

ا

26

3 -6

, ة BC ا ﻣا7 ا

ار ا

نإ % ا , ل او ا هذھ ن ن و ? ر5ؤ د ا و ةد د ل او ارد ا ل :

3 -6

-1

ا2 ا ﻣا7 ا

: ل ل ھ و و ا و 4 و %او ا ن ذ ق ا نأ نو5% ا ر 5 ةذ ا ل5 ل ھ و ارد ا ىو ا 0 ر5ؤ نأ و تاذ ا مو % ا هاو ن 3 ر اذ 3 ? هر د4 نو يذ ا ذ ا و ? ذ ا ر د4 ا ,

3 -6

-2

ء%12 ا

: ن ر @ ك ذ وھ و مھأ % ا ةر5ؤ ا ل او ا , -. دو و ك ذ و ارد ا ل اذھ و ط را ? د أ اور ا ث % ت ارد ا نأ ل % ا و ء ذ ا ن يو- ط را دو و اور اذھ و ارد ا ? إ ل- ر >> أ , ا ل5 ء ذ ا ل5 ء ذ ا مو ا ن ن م ا 0 ةرد4 4 5و << 1

3 -6

-3

-D ا

: ر ا ث % ˝ ش ار ˝ نأ , ل دو و 0 إ ص , ا ن ق 5و ط را ث % ر5 أ و ل ارد ا ? % و ل ط از ا نأ مھ از ا ص , ا ر5 أ تار ن ر ا ؤ ا ا ىو ل ,% . لو4 ء ل ن و نأ ز ا و م ا ل ھ ارود ب ز ا , ا 2 1 ل- ر : يو ر ا س ا م , ن . ا راد 1978 , ط 4 , ص 286 2 -دو ي و : ارد ا ل ,% -. و از 4% ا قط , ناو د ر از ا ا ت و ط , 2004 , ] ط د [ ص 342

(28)

ا

ار ا

ا

27

3 -6

-4

ﻣا7 ا

ــ

**E* ا**

ــ

8 ا 6/ 6N ا Z B ,) N D و وأ د ا @) يد9 ? إ @B Q ه 6/ S = ا و ه N 0ا P ? إ ةر $ ا م / و l ا ا8= و ) ا ? / ) Fiا Z I ) ضا Rا N ا و 5 C ا Z B

3 -6

-5

5ا

ــ

F%

ــ

E ا

ـــ

:

نإ ) 0 +2 ي8 ا U ا نأ I ا = 2 ا + ا ار ا ها C 2 @ھ N ا $ C+ ) Q 6 ي8 ا ,. وأ هS = D ما ا وأ @ ھا Z B وأ . : ,6 P U2 أ P / 0 سر ) , وأ ا Z . 6 او N و @ (= @ ل $ %, 0 وأ N ن +D ت = C ا ه8, 4 و @6 دا . % ن = ءا ھر وأ ا ر ا ا $ $ ا . @ Z B ا8ھ و e ا . يد D + و ا8ھ دا H) و N 6 ت 6 5 @- ھ U ا و ءا -i ) NU ا ت F ا 5 4 رو ا و 6Dو ا ل طRا : ذ NP . 1 ضا R . و 6 9 ا P /iا , eU6 ا ت ) UBا و N ا و C ا ھ Oأ اذإ د 4 ا ع 6 ا k = و 6 ة Nط تاذ ,. د ا تاذ ,. N$ C ا . 6 ا و ار ا ا ت0 4 . P نإ l 6 kP ا . %A ا ج ا 4D % 2

3 -6

-6

G H ا و

ر%D ا ﻣا7 ا

3 -6

-7

%

Iا >%+ ا

: ء ا q ) ل $ نأ ل طRا ر 6 ا Rا N > ة $ ا ى C Pا ن + ز 4 ا %, ا Pأ 6 ا أ ? إ 9D و Pار د P0ا و / -ا L تاذ ? / e D و $ ا ا8ھ ث N ا نأ / 0 $ ا U ار ا N$ C ا ? إ = لؤ ا + ا / -0ا + ا ) $ Oو ت ط NDرا د -و _A 6 ا kNOا ء )s ا و ء =8 ا _A 6 ا ) و ار ا ى %,A 6)أ 1 / 2 / ا ل -و د : قھار ا و ل ط يو ر ا و ا , ) ا راد , تور , 1979 ] ط [ ص 367 . 377

(29)

ا

ار ا

ا

28 مد ب ھ و ل 4 ا ل % ا عو)و ا )و ارد ا دار E د 0 د , -ا نو ور% ا ? يذ ا يو ر ا ف ) ا س ةد%او ةد إو داو ا ل . اذھ و ن ز ا رور 3 د ز فورظ ا هذھ و ? د أ ارد ˝ س ود ˝ و @ ا 4 ط ا ء أ نأ ا 8 ا ن ف )ا رد ا م ت صو, ا ? و 0 ن ود ا ل أ-م ار ل@ ن أ ود ا ر H ف ظو م ار-. ن ت را ث % ت 4 ط ا ن ت . ا د و ھ و 7,59 0 إ 9,44 ث.5 ل. اذھ و 4 تاو . ن ˝ و ˝ نأ ن و 2ا ن ذ ا ة % ن م أ ا نار5ؤ م ط ن ر و ارد ا ك ذ و ارد ا م از ا , ر و ك ذ و ةر 2ا ء ؤ ا ن ھء ء 2ا . 1

3 -6

-8

د

ا ل او ا

نإ ةر 2ا ل ن H دود% ا ل د ا تاذ ءو ذ@ ا 8 ? و يد ا ص4 رو ل ا هذ ن رار):ا و ر ا )و ط2 ط ر ت ارد ا ض و 1976 ت نأ ك ھ دأ 0 و-نأ فورظ ا و ا و ا ق نأ ن ا ر 2ا و ا رد ا ل ,% ا 0 4 رط ر5ؤ و ا . 2 رود ب ارد ا ل ,% ا ل ھ ارود ر Jا وھ ةر 2ا م % 1 -مدآ ء : دد ا تور ، ر ا 544 ، 2004 . 2 -دو ي و : % ا قط ذ ،ر از ا ، ا ت و ط ناو د ، ارد ا ل ,% -. و ا ر 2004 ص ، 344 .

(30)

ا

ار ا

ا

29

3 -6

-9

-ر ا ﻣا7 ا

:

3 -6

-9

-1

-سر ا

ارود l % ا أ ر ? / ا 5 42D U2 Rا رود @ = ا يأ D م ! . » نإ % ا ح F را $ ) و % ي $ ا د ا ھ % ا , و ة 4 ا N . % ا ح F ن + ىو 4 ا P ن +D F I ا تا ا و ور ا _ھ 6 ا , نأ b ا % ا . % , ا8ھ د -و ) + ا . ض % ا ن Rا د - ن + P o$ ا 6 ا ه8ھ . = نأ ? C % ا N C ا ة / C ? إ ZPا ا Z I . ) 4 0ا ا ا ت P D l D = اراودأ + ا ,6/ / ا سر , , ا + 0 = X أ . = O9 سر . ا8 8 ا ? / : ار ا 1

3 -6

-9

-2

**-* ا**

ــ

ر ا 7

:

l4 ا8 / -0ا / ا ,! ھ : 8= نأ و ن + % ا 2 6 . % ا /اود : ذ ن0 ا و C 6 ا و / -0ا 6 ا نأ ر ا @ ب > , @ X D و ر @N و @ 2D -رد S : ذ ن . @ @A ز $ ) ?X @ ا و ,Aا -R = ? / ءا -Rا ى LRا . ) MND D ا / -0ا ت P ا و دا .أ ر ا 5 4 ا ة8 ا P / و % ) 8 ا P = 4 ا ا8ھ lC+ Q ) %,X N) ھأ . 8 ا N>ر ةد S ا . ة N= ج iا ر ا 1 دو ي و : % ا قط ر % -. و ا , ر از ا ا ت و ط ناو د ارد ا ل , 2004 ] ط د [ 439

(31)

ا

ار ا

ا

30

3 -6

-9

-3

-;:

ـــ

E0 ا

ــ

@ ي8 ا %C$ ا %4 . و O(D ,4 ا . ) ز D $ ا د ا تاذ 8 ار ا D ? / N= 5 - . =ر 2 ا F ا 8 . D و 4) 8 D = 5 % kP ا و وأ Z I lCD 4 / 6 ا ا ت ط 26 ا @) ا \+ ا ? / ا8ھ و ة N= 5 Bا . N= د / %C$ ا رو و ?B ا هء CD ي8 ا كاردإ %$6) ) و 8 ا , و ة0 N ا م / @6/ _ 6 و ل ھiا و . ) F % ا ء $ إ @Dر P ? / N \+ 6 6ھ و ,) ا ث ا @ / M ID و سر ا ,4 ا .

(32)

ا

ار ا

ا

31

3 -7

-H أ

ــ

ب%

ا

L

1 / D ا ا ا ت P D أ ي ت ط ء )iا تار $ ا ? / ء 6)Rا ب $ ا و . 2 / ا - $$ ا ت P ا , % . ل طRا نأ 5P 0 0إ : 8 ND ن N C. $ ا . 3 / م ھ0ا م / , % , $. ء )tا يد9D ا ) ن , 0 و ) @ إ . 4 / -ا -ا ت . I -ا 5 / و 8 ا ء و l 6 ا > ار ا 4 ا %,ط N إ 1

3 -8

-ﻣ

ـ

F7

ـ

ا ت%

ـ

ار ا

ـ

:

3 -8

-1

**-E* ا ﻣا7 ا**

: نأ @ %C4 ا Z X ا نأ ل8) و S = D ? / 8 ا ةر P Z X) ,4 ا , = نأ C4 ا ب ا q ) O(D D ? / u )

3 -8

-2

% 4>Iا ﻣا7 ا

:

0ا با UBا يد9 ناSD 8 ا ى ير ? إ و \ 6 ) $ ا نا $. $6 ) ر 2 ا o و %C$ ا Lاد ) ا ? إ يد9 ا8ھ و سر 5) > 8 ا 4 C+ ا NU) ? إ D Z B @

3 -8

-3

ﻣا7 ا

ــ

;ھ2 ا

ـــ

: ا Z B ت NNC ا ھ ء =8 ا ,6 و ذإ . ن = إ ض I ى 8 ا

3 -8

-4

-ﻣا7 ا

ـ

0 ا

ـ

%:

ـ

O

: . $ ا و د P0ا و / -0ا l ا 4 ا 2D و ى C ض I = Rا ة أ @/ Dرا و %4 l = 6ھ و ة Rا ا ل 4 ا . ھ ارود Q ر ا k NOأ ا ت ار نأ ل طRا 6 ا ? إ Rا ن + N > N+ ا %4 ا تاذ إ ى C Pا %ھز 4 ا ! Rا د ا ةدو ا .

3 -8

-5

-0 ﻣ ﻣا7 ا

ـ

%:

ـ

2

: , ءا U 0ا و 4I ا O(D ا ? / ة ا . F L P و S = ا ?/ CD و ل UD ا ار ا k NOأ ت P / ت ار ا @ ط NDرا ا ) oA L و د ا oI2 ط و @D 1 -يو ا ن %ر ا د : س ا م و و ز – كو ا ارد :ا , تور – ص ) ا راد 124 -125

(33)

ا

ار ا

ا

32

3 -8

-6

-ا

ـــ

: e ط / ) 4 ا ت ھ 4D0ا ب C =ا و م ھ0ا و % ا I . D Q ) $ ا

3 -8

-7

-0 ط

ـ

ر ا ,

ا

ـ

P

:

و 8 ا م ا , و 6 D و ا ةد @ $D e ط / ا8ھ و %, ب ا -ا : ذ و , > F .

3 -9

-ھأ

ـ

ا

ــ

ار ا

ــ

:

D ھأ ا Lاد U ا @ - D . ار ا ة Rا وأ @U و ر ا T N ا Lاد / -0ا . T N ا U ا جو I . Rا S6 ا @ 4 D ا ? إ Z + ا @6 l U ر ا 5 4 ا = ا M ا ا8ھ ت N U $.و نأ ار ا ھأ د ا C +D . ل . رود . @ I و F اد . @6 56 D ا ,. ا . @ N>ر و @ S/ $ 0 8 ا ة / C + @6 و 1 ) 1 ( ناد % ناد ز د % : 5 د% ا ر ا ط ا راد ،لو % و ل م ھ ارد ا ل ,% ،ق د ، 1986 ص ، 68

(34)

ا

ار ا

ا

33

3 -10

-ا س

ارد ا ل

:

ا س $ م I C ى C س $ ار ا ءادأ = l D D ض ار ا %,D NL و 8 ا 6 ا / 4 ر $ ) 6 -ر %,6 او , إ ? / l U و l أ ت 0 ) ا / 6 ھ و ر ا , 0إ نأ ه8, ق U ا l Rا ف D 0وأ ا ا ا q ) ? / ( 8L ) . Bi ) ر N /0ا ? إ ا ا ه8ھ ) و 8 ا ل . Bi ) ا - @ D ن = = 0 . 8 D ن = = Q ) %C$ ا Lاد =ر 2 ? إ و ت ) > L(D . D ? / O9D ت = C ا ه8ھ +. %C$ ا Lاد ت = Z I 8 ا أ NC6 ) %ھR D تار N Lا ) ا ت C 9 ا . , I ا + ا 1 م , o ا @-ا ,6 و 2 ا تار N L0ا T Rا $ U ) م , ا l 4 C و 2 ا ھ و ,C م Pأ عا أ م I CD و تار N Lا $ = D 6 ت0 4 % $D . ةءا ,4 ا / B ا تار N L0ا : ا ) Q ر ا ) ا . , ا P A و ھ و م / Bاو , I ا 1915 @Pد @) ز D يأ , ) -H) b D / B ) Z D ھ و و $Oو D(D D تار N Lا ة ) u F : +D تار N Lا complétion غا ا ء ر N Lا تار N Lا ت ) -iا ا vUI ا و b ا تار N Lا F 6 ا $) U تار N Lا 2 ) 1 ( ) 2 ( ناد % ناد ز د % : ،ق د ، 5 د% ا ر ا و ط ا راد ،لو % و ل م ھ و ارد ا ل ,% 1986 ص ، 136 .

(35)

ا

ار ا

ا

34

ر%

ا تار%H Iا

: = 6/ ر ? / ي F 6 ا ه8ھ وأ ش $ م / ى C : @ أ 8 ا فر = وأ ھ = q N ا ,X N) 8 ا تار P نر $D 0 Q %,Dر P Rا , و $ ا و / B ا . / MND D ر ا تار N L0ا ن . + ھR ) فا _,6 = C ا 1

تار%H Iا

دQا

.ا

ــــ

:

\ $D ا تار N L0ا ھ و ءادأ دا .Rا و ا ةد 6 ا l ا 4 ا q ) ? / ف ا ف , و , P + 0 ا تار , ا q ) . تار N L0 . , 2 ا وأ ) + ا @ $ : 8) و / B و ? / D 0 ,. ءادRا ا و ي x ا . l U ا . و إ l U ا @ $ ? / D ءادأ / 5Pا ا . 2 1 -2 ناد % ناد ز د % : ، ق د ، 5 د% ا ر ا و ط ا راد ، لو % و ل م ھ ارد ا ل ,% 1986 ص ، 137 -138 2 -ر م , ،ة-ر ز ز : و ر ر ا راد ، ر ا م و4 ا و س 4 ا ئد ،3 زو ا 1989 ص ، 27 -28 .

(36)

ا

ار ا

ا

35

ـ

"&

ــــ

ر L0 ) و ا ا8ھ . 6P U D ? إ ا ا Rا و ار ا ا . ة O9 ا @ ھأ و @/ا أ Lاد د ا , ر ا وا ا / 4D ) D / ف , ا ار ا ا ر N / ) و ر ا M ا ? / ةر P ھ ا و ءادأ نو N 8 ا و ر ا و ر ا ح 46 ا ت N U ,6 ) . / D ا ا ه8ھ = و ا / ة / ? / ي هرو ) ا8ھ = و ا ه8ھ / و9C ا ,6 ) ا + 0 و Lا و ة $ $ U) 8 ا D د .

(37)

ا

37

ــ

د

ـــ

ل

نإ ن و ر ا ضر ضار ا ن ر ا ت ارط ا و ا و ن مھأ ل ا و و ط ا ن د ز ھأ ا !" # $ا وھ ! ا %! & & ' و ل ط! ! ( ا ة * ارد ا . ضر ب & ا و $ أ و ث#! %! - ةد ت ز ب أ ضار"أو #$ ةد د" ت- و" #$ و & ( ج/ ا !" .

(38)

ا

38

1.4 -ــ

ا

ــ

:

4 -1

-1

-ــــــ

:

ا و ء رأ .

4 -1

-2

-ـ

ا

ــ

ا س

ـ

: le petit robert ا ت !"#ا و ! ا $ % !& ءاد ا ةد) ! 1

4 -1

-3

-ا

ـ

ـــ

:

* + ا $ ت + , - .! ت / 0 - 1 ! ا $ 2 3 ث)/ ير)6 ض & ا ھرو) ! ا و 9: ا ; <& = > ا دا ا زا $إ 0 إ يدA ت ,! 9 ض ! ا B ! =ا , ا $ ب / & ! ا $ 2 D 0 إ يدA ت + E*F ق !"ا E*F ا هIھ داد% و ر) ا

&ز9 ا ءا , ا I"أ 0 - و م9> ا 0 - رد K ; ا L* و ت +! ا ) &زMا داد% و ء N-O < BF Mا !/& L* ! و ن > ا ) F أ Q <& R :! ا و م) 0 إ ءا إ ت $ Sإ وأ . 2 ا T I ــــ F ضا &أ ھ ! ا $ ا $ ئ)!* - W و ر) ا $ XY3 ب / ا ج : % ط :& دا & \+ و ! ا $ 6 ت 6 و E !& ) )W ل S ) ا = ا <& ; ا ھ Qإ 0 - ح ،تازا $Oا د N ,! ث , . 3 `$ ! & ةر) & a ! ا ز ,B ا $ با NDا ` أ 0 و ل طMا <& ) ) ا E F X* & N ا ) - ا نأ b = ا ت + ا دا)F N* & F $ ! و ،ر *> ا ةر QOا $ ل #ا رود 0 إ نو \ ن b * ا <> ت ا را >! ض ا ة)b c !: و S F/ ا . 4 Le petit robert, dictionnaire de français, Collins, France 1984 -1

www.com/asthme 8/12/2009 -2 3 م ھ ف1و & ا ر( ! * : و " ط ر ا ؤ ، #$ 1و ا و # ار"أ # أ ،ن (ھار ا و ل ط ا د$" $ ا ت ارط ا ،ر $ ا ] ط 3 [ ، 2000 ص 285 4 -*$و م& ةرد : ر5از- ا ،قھار ا و ل ط ا د$" $ ت ارط ا ] ط 2 [ ، 2005 ص ، 141

(39)

ا

39

4 -2

-ر

ــ

ـ

ا ض

ـ

:

<& و `!$ & تار ا ء ا a,Sأ ) و ن F Oا , ض ! ا ضا &Mا م) أ <& ا ض & نإ

ن ا . ا ةر 3/ ا &أ ل B ا اIھ $ فر ا e+ - )+$ . 6 " ت \!F& ا f\ ا و EN ا !ھا ،س * ا ء / ا نأ b &9SOا ا ةر 3/ ا و b ا هIھ ت% ) و " ا S < "

ا ض ` , aھأ <& و a ا ء / أ $ ,!Wا يI ا

ا ر !"ا ةرو D و , ا aھدا)-إ ب و *S , a . ` ! $ *ط + ا نأ " < / ا 2 " " و !!& + ` ا ا ض < د ا و 0 */ ا ) و ! ا ) - a, bو aھرو)6 $ ) )W .

< <&و، F ا و ا م)+! ا B ! هIھ و، ض ا اI, ) ) ف \! ا a )+$ )/ ا ا $ &أ

!ھا < I ا < b * ا لا) دراودإ ،h ھ E $ و لاد ي ھ ` ا . 1 1 * ر7 ش ر : ر5از- ا ، ! ! ا ن " ،ل ط ا ىد و ر ا ضر ت &و&' ] س د ] [ ط د [ ص ، 24،28

(40)

ا

40

4 -3

-ا ض و " # -ا ت %-ار& -ا 'ھأ

:

%ارد

ـ

+

ـ

" د ر&

ــ

ر

:

ا > ا <& ا 2!\ asthme Bronchite ! ا $ E, و ق !"ا و ،هر)6 $ 2 3 ث)/ ! ا $ 6 )B ; $ ، , ء \Y ا * \ ا تا ل9" ءا , ا رو & و ب ,! 9 ض ! $ ، ط : ا E \ ا يدA و ت 6 T F& $ a>/! ا ت93- ! L* و أ E \ ا 3 ا R +! D " يدارإ9 ا .

%ارد

ــ

س ,ور

- در ھ و

ـ#%

.

:

ء ذ <& ل طMا ء#Aھ , % ! ى "أ ت 6 ك ھ يو) ا ا 0 ةر)+ ا c D و l ا ء I ا تار *!"ا ` c\> -. , م ! ا T I ا ض & a, ) < I ا ل طMا 0 - * B! ا ت Sار) ا <& T ) و " و د ر $ > $ " ر) ا هIھ <& $)ھ b ض & a, ) < I ا ل طMا ى) #ا دا) !S#ا $ & 0 ا ت Sا

Y ا ت $) ا <& R :! ا N ا , - لو / يI ا #ا ط *bOا رد <- c\> ا ل9" <& ةر F ا 1 1 د ا د ل $ : ،تور ،ر $ ا و " ط! ر ا #$ ا راد ، 5 و و ا ضار ا ] ط 2 [ ، 1994 ص 112 -119