GCE
Edexcel GCE French (6441)
J anuary 2006
Mark Scheme (Result s)
Ed e xc e l G C E Fr e n ch ( 64 41 )
GCE French 6441 January 2006 Mark Scheme
Question Number Answer Accept Rej ect Mark
Passage 1.
1.
(a) (iii) 1
(b) (i) 1
(c) (ii) 1
(d) (ii) 1
[ 4]
Question Number Answer Accept Rej ect Mark
Passage 2.
Première partie 2.
(a) une cent aine 1
(b) admirat ion 1
(c) conf ort ables 1
(d) dét erminé 1
[ 4]
Question Number Answer Accept Rej ect Mark Deuxième partie
3.
(i) C 1
(ii) A 1
(iii) F 1
(iv) B 1
(v) J 1
(vi) I 1
[6]
Question Number Answer Accept Rej ect Mark Passage 3
4.
(a) rest aurer le chât eau OR rendre le chât eau plus beau / belle
At t empt s at product ive use of t he passive in t enses ot her t han present . rest orer/ rest orat ion, f aire f or rendre. améliorer l’ ét at du chât eau
Unt arget ed lif t un programme pour la rest aurat ion et c.
rest erer / rest erat ion améliorer l’ accès pour les handicapés.
rest aurat ion (t .c.)
1
(b) En OR dans 20 ans OR en 2026 Vingt aine années. Must have preposit ion en, dans, après 2024 – 2028 as specif ic years
les t ravaux dureront 20 années.
20 années (t .c.)
une vingt aine d’ années (t .c.) Misspellings of vingt / vingt aine.
depuis 21 ans.
Il a f ini en 20 ans (Past t ense)
1
(c) Plus de salles seront ouvert es/
après la f in des t ravaux
OR puisque davant age de salles seront ouvert es, cela suggère qu’ il y en a qui sont int erdit es au public
le publique. on repeint le
chât eau / on répare le chât eau = 1. En ce moment cert aines salles ne sont pas ouvert es = 1.
on repeint le chât eau, alors quelques salles ne sont pas ouvert es = 2
sales. on repeint les st at ues c’ est t rop dangereux en ce moment .
2
(d) 2 valid element s e.g.
explanat ion of hist ory f or groups, cinema, books &
pamphlet s on t he chât eau
des t ours du chât eau. une bibliot hèque. guides. NB First t wo element s
une salle de classe.
une librairie, hist oire (t . c.) l’ hist oire du chât eau. bât iment s hist oriques. les peint ures. les st at ues. la guerre.
2
(e) (on va) améliorer/ les condit ions d’ accueil.
meilleures condit ions (t .c.) = 1
Specif ic improvement s e.g.
met t re les rampes les mieux condit ions la condit ion (sing) mieux accueilli
condit ions wit hout a comparat ive.
Past t ense.
2
(f) (on va) t erminer / la première part ie (des t ravaux) as long as t he p.p. is correct
le premier part i des t ravaux ce part i des t ravaux
Present t ense
ces t ravaux seront s f inis = 2 Cet t e part ie sera t ermineé = 2 Discret e mark f or f inishing if rest makes sense in t he cont ext
les t ravaux (no idea of 1st part ).
le part . le premier part i wit hout t ravaux
Past t ense invalidat es one mark.
Condit ional.
2
(g) (plus de) 135 mil(l)ion(s) (d’ )euros
The correct number of zeros only 135m. millons. 1
(h) (au) dix-neuvième siècle dix neuf ième
only accept able f orm wit hout siècle is f ully correct version of au dix-neuvième / au dix- neuf ième
Au dix-neuf siècle au 19 siècle Specif ic dat es e.g. 1838.
Ciècle.
19t h C19. 1900s. depuis le 19e siècle
Lif t of whole phrase f rom le 19e siècle
1
[12]
Question Number Answer Accept Rej ect Mark
Passage 3 5.
(a) Opinion + explanat ion or j ust if icat ion :
increased services (f or public) beaut y of building (+
surrounds)
educat ional benef it s
import ance (or ot herwise) of spending money on herit age necessit y of preserving hist orical buildings
8
(b) Det ails of (t ypes of) buildings + j ust if icat ion point s f rom 5(a) may be included f or cont ent
8
[16]
Question Number Answer Accept Rej ect Mark
Passage 4.
6.
(a) (He is) t he oldest candidat e t o (sit t he exam)
eldest . Older t han t he ot her candidat es. The bac.
A levels f or bac.
He is 80 years old on it s own
Older t han average.
Pass
Oldest candidat e, he is 24.
Any wrong age.
1
(b) It alian and (nat ural) science(s) Scient if ic subj ect s. N.B. t he order of element s. Lot s of subj ect s may be a preamble.
He has t aken t he science opt ion.
it alien L’ It alian
scient if ic (t . c.) scient if ic discipline
Beware vit iat ion wit h It alian
2
(c) He disappoint ed his f at her when he was at school s.t h. t o do wit h educat ion / so he wishes t o make amends (by passing t he exam t his year)
Let his f at her down at school His f at her was an ext raordinary man = preamble
repay him. correct t his (mist ake) 2 element s. Disappoint ment at school / t o make amends
Idea given t hat t he f at her is st ill alive – invalidat es one mark
He disappoint ed his f at her (t .c.)
His f at her was disappoint ed in his educat ion.
repair (t his f ault ) correct t his f ault
He has put it right (Past ) He want ed t o t ake t he bac in his f at her’ s memory.
Passing t he exam does not amount t o ‘ making
amends’ .
2
(d) 8 hours of work a day f or 10 mont hs / he has memorised t housands of pages / working alone
Any 2 f rom 3
Need all element s of t he f irst accept ed ans
Hundreds of pages A t housand pages Present or Past t enses
Millions of pages lot s, many.
Since 10 mont hs.
Fut ure.
2
(e) Det erminat ion OR t he will t o succeed
To be able t o and especially want t o
Desire. Desire t o succeed Target t he idea of a personal qualit y
(You have t o) want it .
To be able t o and want t o able t o but want t o willing t o. Do what you want
Dedicat ion Be sure of what you want .
want t o (t .c.) You can do it if you want
1
[8]
Total: 50 marks
6441 - LISTENING – (TAPE TRANSCRIPT)
Thi s i s t he Edexcel Fr ench Advanced Subsi di ar y and Advanced GCE Uni t 1 Li st eni ng Test – Januar y 2006
Passage 1
Opération SNCF
La région Nord-Pas de Calais et la SNCF se sont associées pour aider les départ s à la plage avec une opérat ion originale : l’ aller-ret our en t rain à un euro. En t out neuf dest inat ions sont proposées y compris Boulogne et
Dunkerque. À l’ arrivée en gare des cars grat uit s emmènent les visit eurs à la plage. On encourage les familles à renoncer à la voit ure, d’ abord en
proposant un prix t rès bas, mais en indiquant aussi que cela évit e les embout eillages.
Passage 2
L’ exposition Tour de France à Montgeron
Première partie
Int : Pour commémorer le premier t our de France en 1903 la ville de
Mont geron près de Paris a organisé une exposit ion hist orique et cult urelle. Des phot os, des obj et s, des affiches sont exposés avec humour et originalit é par Pat rick Chauvin.
Les cyclist es modernes habit ués à de longues dist ances sont admirat if s : 1er Visiteur : Il n’ y avait aucun conf ort à l’ époque, c’ ét ait si dur.
2e Visiteur : Même avec les vélos qu’ on a maint enant , il faut avoir du courage pour faire le t our, et pour eux….
Deuxième partie
Patrick : Le premier t our de France, comport ait six ét apes, donc elles ét aient t rès longues. On roulait j our et nuit , alors il fallait emmener des lant ernes.
Les vélos n’ avaient pas de freins, on donnait un bât on aux cyclist es pour qu’ ils puissent s’ arrêt er. Ils avaient une pet it e sacoche cont enant des out ils avec lesquels ils devaient f aire des réparat ions, et t out le mat ériel ét ait t ransport é sur le vélo.
Int : On peut admirer t ous ces obj et s en vit rine, des phot os d’ époque qui mont rent des cyclist es qui devaient marcher de t emps en t emps pour mont er des rout es de pierre. Mais c’ ét aient des vélos d’ un aut re âge.
Passage 3
Proj et Grand Versailles
Int : Le minist re de la Cult ure a présent é le proj et Grand Versailles, un
programme de rest aurat ion pour rendre le chât eau plus beau comme ce qui a déj à ét é fait pour le Louvre. Les t ravaux doivent durer une vingt aine
d’ années. Comment sera le nouveau Versailles ? M. le direct eur :
Directeur : Tout d’ abord, Versailles ret rouvera beaucoup de sa beaut é. La t ot alit é du bât iment sera repeint e, les st at ues sur le t oit seront refait es, également plus de salles seront ouvert es au public, il y aura plus de services éducat ifs et pédagogiques, et les handicapés seront accueillis dans de
meilleures condit ions.
C’ est la première part ie des t ravaux que j e vous décris, et elle sera t erminée en 2009. Pour un vast e domaine, un vast e palais comme celui de Versailles, il faudra beaucoup de t emps, mais nous voulons avec cet t e première part ie donner au public un sent iment que quelque chose de t rès spect aculaire a ét é fait . Le coût s’ élève à 135 millions d’ euros, plus les dépenses ordinaires pour l’ ent ret ien du palais. Mais rappelons-nous que c’ est la première fois depuis le 19e siècle qu’ un grand proj et a ét é engagé pour Versailles.
Passage 4
Candidat au bac
Interviewer : Edouard Safres est le candidat le plus âgé au bac cet t e année, il a 80 ans. Il va se présent er aux épreuves du bac après une carrière bien
remplie. Il est t it ulaire d’ une licence en droit , et il a exercé une mult it ude de mét iers : représent ant , assureur, haut f onct ionnaire et enfin avocat . Il est bien décidé à obt enir cet t e fois le diplôme auquel il a échoué deux fois. Il maît risait déj à les disciplines lit t éraires mais les disciplines scient ifiques ne lui ét aient pas familières, et il a dû apprendre l’ it alien en deuxième langue ét rangère.
Edouard Safres : Ma mot ivat ion profonde c’ est d’ abord d’ ordre moral. J’ avais la chance d’ avoir un père qui ét ait un homme ext raordinaire, et quand j ’ ét ais j eune j e ne lui ai pas donné la sat isfact ion qu’ il devait at t endre de ma vie scolaire. Auj ourd’ hui j ’ ai voulu réparer cet t e faut e. Pour préparer le bac j e t ravaille seul huit heures par j our depuis dix mois et j ’ ai mémorisé des milliers de pages. Mais j e ne voudrais pas que cela décourage les aut res, parce que pour réussir en définit ive dans la vie, il faut bien sûr pouvoir, mais il faut surt out vouloir.
Fi n de l ’ enr egi st r ement .
