و ةءارقلا لدج ىنعملا دودح
لقعم نبا ىدل يبنتملا رعش حرش يف
أ.
شودبع سابعلا
وزو يزيت يرمعم دولوم ةعماج
صحفتملا ئراقلا دجي –
ىلع هذخآم يف لقعم نبلا هتءارق نيح حارش
يبنتملا – هسفن دجي -
حلم لاؤس مامأ
عم مأ ىنعملا ديدحت عم دقانلا له عم مأ ةءارقلا ةيددعت عم ؟ هريرحت
ذإ ؟ اهتيداحأ نإ
ناونعلا صحفت نيتيضرف يوحي هنأ يحوي ةفلتخم اياوز نم
زيمت تايبلس يه امب ذخآملاف .اعم ئموت ةءارقلا
ىلإ اهيلع اقفتم دعاوق كانه نأ
لااب فصوت يتلا يه افلس ةيباجي
، ئموت حارش ةملك ناف ىرخأ ةهج نمو ىلإ
تاءارقلا ددعت .
لواحنس لؤاست وهو ؟ ىنعملا ددحتي امنيب ةءارقلا ددعتت فيكف
. هيلع ةباجلإا نإ :نيتيبلا حرش يف لقعم نبا نأ لؤاستلا اذه ززعي امم
قلأ مهمراكم اوداب ىللاا ماركلا ى ننسلاو ضرفلا ىلع ّيبيصخلا ىلع
املك هنم رجحلا يف يهف
تضرع
ل ـــــ ماتيلا ه ـــ
ب ى ــــــ جملاب اد ـــ
د
و ننملا نأ لولأا ىري ثيح يدحاولا دض ةجروف نبا فص يف لقعم نبا فقي
لق مراكملا نأ وه نيتيبلا ىنعم اذه اهول فك ءابآ ماركلا نم اهل ناكو اهوبلاط
دمملا رئاس عم اهيبري وهف مراكملا ليفك هولعجف ىماتيلا لفكتي ضاق هنلأ حو يدحاولا ىري ماتيلأا رئاس ىلع ةيبرتلا نسحب مراكملا رثؤي هنأ ريغ , ماتيلأا
ىنعملا فرعي مل نم فلكت هنأ
، نبا ركذ ام ىنعملا" لقعم نبا قلعي امنيب
لا ةجروف يشب سيل يدحاولا هركذ يذلاو ...هاوس ىنعم
فرعي مل نم ملاكو , ء
ىنعملا :هلاعأ ملاكلا نم مهفن . 1
1 ) - . ةثلاثلا ءارقلا هيلا دصقي ادحاو ىنعم كلانه نأ
2 ) - . اهمدع نم ىنعملا اذه ةباصا يف وه فلاتخلاا هجو نأ
3 ) - . نيتفكلا ىدحا حجري نم رود صمقتي لقعم نبا نأ
نيب قيفوتلا ةيفيك نع لؤاست روثي فقوملا اذه دعب , هذه ىنعملا ةيداحأ
ديزي لا هجولا اذه نأ ل وقا" :هلوق يف امك ةدع تلاامتحا ىلع اهحتف نيبو دق عبار هجو هيفو ي نج نبا حرش نم ينا ثلا هجولا ىلع
"لبق نم هتركذ ( 2
1 قباسلا صنلا يف ىنعملا ددحي فيك قدأ ىنعمب )
يف عبرأ تلاامتحا ىلع هحتفي مث , هاوس كانه سيل دحاو هنأب
؟ صنلا اذه
ثيح نم فلتخت ةحورشملا صوصنلا نأ )ذخآملأ( ةءارق لمجم نم ودبي دحاو ناويد يف دحاو رعاشل تناك ناو ىتح ىنعملا
، نيب تناك ناو ىتح لب
ةدحاو ةديصق تايبأ
، لانملا بيرق حطسلا يف نوكي دق ىنعملا نأ ذإ و
نوكي دق
جاتحي امم قمعلا يف لانملا ديعب ىلإ
هو ئراقلا دهج ددصب لقعم نبا هدكؤي ام و
:لوقأو" :تايبلأا دحلأ يدحاولا حرش ا مم متأ بيطلا وبأ هدصق يذلا ىنعملا
" . يدحاولا ركذ يدحاولا دنع ىنعملا ةيحطس ىلإ ةراشإ اذه يفو3
، ريشي امنيب
ةرهاظ كلذ يف ةدئافلا" :نأ ىلإ رخآ ناكم يف
" .4
حارش ىلع ذخآملا باتك" ةءارق لخادم عونتت لقعم نبلا "ي بنتملا
و ددعتت
ةءارق هتاذ وه ه نأ ىنعمب ةبكرم ةءارق هرابتعاب هتاذ نتملا تاهاجتلا اعبت ةهج نم تاءارقل و
طورشلا وه لحارملا هذه يلمي ام نإف ىرخأ ةهج نم
م كحتت طورشلا هذه نأ كلذ ،اهيف جتنأ يتلا ةيفاقثلاو ةيفرعملا و
يف ريبك لكشب
تاءارقلا هذه ةروريس .ضعب ىلع اهضعب
)ذخآملا( يحلطصم نوكو و
ديدحتل فاك رخآ رصع يديلو )حورشلا(
اهب مايقلا مورن يتلا ةساردلا لخادم لخدم ل وأ ىلع نارشؤي امهف ،اهه جويو
صوصنل ةءارق ءازإب ان نإ اًذإ ، صنلا ملعو ةيئايميسلا تازاجنا نم حتميس اويد( ل ولأا نتملا يف لثمتت ةعطاقتمو ةبتارتم هيلع تبتك يذلا )ي بنتملا ن
بوث تستكا صانتلا يف ةر كبم ثوحب ةباثمب تناك ،تَدع حورش
\ نع ثحبلاش
هل نيرصتنملا فلاتخاب ةفلتخم تاي مسم تحت ي بنتملا تاقرس و
،هل نيمقتنملا
دقن ةنيهر ت لظ صانتلا يف ثوحبلا هذه و
ىلإ ةجاحب اهتاذ يه ،نْيد دحم ةغلاب
اهتايلآ ضعب ةسارد و
فم .اهميها
نبا نم ءورقم ي بنتملل ئراق ،)ءورقملا ئراقلا( صنلا حورشلا نع اذه ؟اننمز يف لاوهجم نوكي داكي يذلا يبدلأا طاشنلا اذه ،ذخآملا نع اذامف .لقعم
هانتكا ىلإ اضيأ جاتحي صن ءازإب انه ان نأ كش لا و
.ةفرعم
نإف يناعملا يف اثحب اهمسا نم اقلاطنا حورشلا تناك اذإ وه فدهلا
،اهتايوتسم ى تشب يناعملا ىلإ حورشلا هذه اهب تلصوت ي تلا لبسلا يف ثحبلا د دعت نإف عزانتلا لقح يه يتلا يناعملا هذه ىلع ذخآم يه ذخآملا تناك اذإو
ةءارقلا تايرظن لعجي ا مم ثحبلا رادم حبصي اهتايوتسم د دعتو يناعملا و ليوأتلا و
م لا تاسارد ةديدجلا ةغلابلا نم جذومنلا اذه ىلإ جولولل اهنم صان
.انتءارقب ه جوتي امك انه جوي دق هز يمتب ثارتلا نأ ىسنن نأ نود ،ثارتلا ريثت "ي بنتملا ناويد حارش ىلع ذخآملا باتك" نأ ىلإ ةراشلإا تقبس تايوتسم ل ثمت نوتم مامأ انه نحنف ىلولأا ناونعلا ةبتع ذنم ة دع تلااكشإ
:ةثلاث ش 1 ءورقم ناويدلا 1
صنلا ل وحتي ةءارقلا لعفب(
ئراق حارشلا )عمج(
)صوصن عمج ىلإ ءورقم1
ئراق ذخآملا )عمج(
ئراق ناويدلل2
حورشلل1
ىرن ةطقن نوتملا هذه ىلإ جولولا دعب نلآا فيضنو ةي مهلأا نم اه نأ
عطاقتت تاءارقلا هذه يه ناكمب و
وه صن دسج ىلع )صانتت( اهنيب اميف لعافتت
،صوصنلا نم ةلمج عم صانتي رخلآا و
مامأ انه انسفنأ دجن ان نإف ىرخأ ةرابعب
لخادتت ةيدقن صوصن و
ةءارقلا طاشن ةيلاعف نم ديزي صنل ةءارقلا لعف لدابتت
عطاقتي رخلآا وه ه نأ كلذ هل ةقباس صوصن عم
عضن انلعجي ا مم ةرصاعمو
اديرف ايبدأ اعون نوكي نأ كشوي يبدأ طاشن ىلع انيديأ و
هانفلأ ام ىللإ افاضم
ناويدلا نم نيتيبل يدحاولا ةءارق لقعم نبا دروي لاثملا ليبس ىلعف ثارتلا يف
5
:امه نم ىلإ ِّرب ــلا مدق ىلع تشم تامركم و ــــــ
يلز اهد درـــــت
لج ر قأ ــــــــــ اهد دحأ تامملا ى تح ردقأ امـــــف يلع اــــــهب يد
عم ي بنتملا ْيتيب صانت ىلع كلذ يف ادمتعم هتءارق يدحاولا م دقي ثيح دلجلا ر قأ يأ ،اهذفنأ ابايث انه اه تامركملاب دارأ :لائاق ربكلأا ئشانلل تيب
انلل علخلا نم هيلع ام روهظب امك رقم قطان هباستكاب ه نأكف ،هيلإ نيرظانلا س
.ربكلأا ئشانلا لاق تر بخل يظفل ركشلاب ْحُبَي مل ولو و
ينتلوأ امب ينيمي و
ايلامش
حودمملا لضفب رقي حداملا دلج نم هاري يذلا ىنعملل يدحاولا ريرقت يفف نت نم اقلطنم رخآ صنب انيعتسم بايث نم سبلي امب هيلع ىوتسم ىلع امهصا
.هتاذ ىنعملا اذه ماق ي تلا ةءارقلا ىنعم نم قمعأ صنلا ىنعم نأ لقعم نبا ىري نيح يف يكل لقعم نباو ،ةمعن هتاذ دلجلا نإ لب بايثلا يف تسيل ةمعنلا نأ ،يدحاولا اهب
:ةئيطحلل وه رخآ صن نكلو ،اضيأ صانتلا ىلع ئ كتت اهلعجي وه هتءارق د كؤي
ج اوقس ـــ مل ناميعلا كراـــ ـــــ
ـتكرت ا ــــ هـ و ب نع د رب ـــــــ
ءاــتشلا در
هرفاشم امانس و هرئاط عشم ناك ام ئرما ماظع تستكاف مح للا تبنأ اضحم ةطاطخلا ىلإ أجلن ةثيدحلا دقنلا جهانمب ةءاضتسلاا هذه حضون يكلو
:ةيلاتلا ش 2
ربكلأا ئشانلا صن VS
VS ةئيطحلا صن
يدحاولا ةءارق
لقعم نبا ةءارق
)ركش هتاذ دلجلا ( )ركش دلجلا ىلع بوثلا(
لوحف نم ارعاش هرابتعاب ةئيطحلاب لقعم نبا داهشتسا نأب فيضنو نأ ربتعنو ،ربكأ ة يجح لقعم نبا ةءارق بسكي ربكلأا ئشانلا ل ضفي ءارعشلا ىلإ ةراشلإا ردجتو ،اهقمعت لب ىلولأا يغلت لا ةيناثلا نلأ ناعطاقتت نيتءا رقلا ابتنلال ةتفلم ةرابع نيتيبلل لقعم نبا ةءارق يف نأ ه
و :هلوق يه يذلا ىنعملا"
ىرخأ نود ةءارق ةيجح نأ اهنم ودبي ذإ ،"يدحاولا هركذ امم متأ ي بنتملا هدصق مامتإ ىلع اهتردق يه و
.ىنعملا قيمعت
دا قنلا هيف لواح فيثك يئارق طاشن يبرعلا بدلأا خيرات يف فرُع دقل خادتو صوصنلا لعافت ةفرعم ى خوتت ةيصانت ةءارق دقع حا رشلاو ذخأ دقو ،اهل
اهضعبو ةغلابلا سرد يف جردني اهضعب افلتخم ابرضأو تا يمسم طاشنلا اذه . خلسلاو خسملاو خسنلا مهلوقك دقنلا سرد يف ىري ي بنتملل اتايبأ دروي "ي بنتملا تاقرس نع ةنابلإا" بحاص يديمعلاف
:فدري مث ،اهانعم ىلإ هقبس هريغ نأ تلا هباحصأ هيمسي تيبلا اذه لثم"
،دراو
خسنلا مهمصخ هيمسيو ."...د معتلاو
6
نيب لعافتلا اذه لثم نم ةءارقلا رادم نأ وه هيلع فراعتملا نأ املع .ىنعملا ىلإ رخلآا )قبس( نم ةفرعم وه صوصنلا نيقيرفلا نع هثيدح ضرعم يف اماه ا صن )تاقرسلا( يف ُّيديمعلا دروي
اثمب وه صنلا اذه ،ي بنتملا لوح نيمصاختملا ،مهدنع صانتلل ةيديعقت ةقيثو ةب
:هلوقب ةرظانم متخي ي بنتملل نيرصتنملا نم ادقان نإ ذإ نم ناحبس"
متخ اذهب
ءارعشلا نم لوحفلا لضافلا و
نساحملا نم هل عمج هرثعب ام
"هم دقت نم لك يف
ي بنتملا صن
VS
ىًنعم رشيقلأل نأب يديمعلا هيلع درف ،ي بنتملا تيبب جتحي مث حصفأ
ضرغلا نع
و رعأ ب ."
لثمب م لكت يذلا زجاعلا اذه ةليبق يأ نم لءاستي ل ولأا يأرلا بحاص نكل بيجيف ،لوهجملا ديلبلا اذه نم لجأ اعابتأو اناملغ ي بنتملل نإ ،لوضفلا اذه
يف انثيدح الله كافاع "يديمعلا عادبلإا
يف لا عابتلإا
يف لا بدلأا يفو
"باسنلأا .
7
و يناعملا يف قبسلا نع ملاك اذه ه نأ ظحلانس ،يرعشلا لوقلا يف عادبلإا
)ذخآملا( يف يناعملا ىلإ لوصولا يف قبسلا ىلإ لقتني
و اههانتكا يف قبسلا ىلإ
:ةهج نمف . ةيرعشلا صوصنلا نم )أ - يناعملا راكتبا وحن ءارعشلا نم قباست كلانه ناك امك ه نأ ظحلن
و حارشلا نيب قباست كانه كلذك ءارعشلا نيب اهيف عادبلإا لخادم راكتبا يف
ةءارقلل و
نأشب لقعم نبا لوق يف امك ،عادبإو رادتقا نع مني ناعم فاشتكا
:ي بنتملا تيبل يدحاولا ةءارق دشرلا نع بهاذ وه نم ملاكو ءاوشع طبخ اذه"
ةبطخلا يف ركذ امك سيل –
هريغ اقباس لاو ددجلا اكلاس -
."
8
يف سيل هلاعأ هيلإ راشملا )قبسلا( نأ املع ق لعتي اميف بسحف نامزلا
صنب ق لعتي اميف ا مأ .ةيعادبلإا ةميقلا يف قبس وه لب ةيرعشلا صوصنلاب يف قبسلا زرحأ حراشلا صنلا نإف نامزلا يف ل ولأا هقبس نإو ه نإف ةءارقلا :يلاتلا لكشلا ىلع ةقباسلا ةركفلا ح ضونو ةءارقلا قمع
انامز قوبسم
انامز قباس
خوسنملا يرعشلا صنلا )خسانلا(يرعشلا صنلا اعادبإ قباس اعادبإ قوبسم
ئراقلا صنلا 1
ئراقلا صنلا
2
انامز قباس
انامز قوبسم
قوبسم اعادبإ
اعادبإ قباس
)ب - قدأ ةظحلام ىلإ ةقباسلا ةظحلاملا اندوقت و
ئراقلا صنلا نأ يه
اهيلإ تفتلُي ام اردان ثارتلا يف ةرهاظ ىلإ أجلي انه و
ةءارق ىلإ ءوجللا يه
اهب ججاحي ىرخأ و
نع يدحاولا لوقي :ةيلاتلا ةبراقملا يف امك هترادج اهب دكؤي
:ي بنتملا تيب امظعلأا ىحرو يمسج ىنفلا لكأ ام كلاول ةـــــــيهاد هــــــجو اي
ا لاق .اهب ب بش ي تلا مسا ةيهاد :ينج نب ليبس ىلع اهمسا نع هب ى نك ه نكلو ،اهل ملع مساب سيل :ةجروف نبا لاقو
.ةيهاد لاإ نكت مل اهنأ يأ ،اهئلاب نم هب لح امب ر جضتلا نيعتسي امنيبف 9
ةجروف نباو ينج نبا امه نيئراقب يناثلا عم ل ولأا ي بنتملا ةءارق ىلع يدحاولا اثلا بلغيف موقي نأ دعب ل ولأا ىلع يناثلا بلغي لقعم نبا نإف ،ل ولأا ىلع ين
ريبعتلا حص نإ نيتءارقلل ةءارق م دقيو ملاكلا ىلع ملاكب و
امب هلاعأ ةركفلل ل ثمن
:يلي
ش 4 ئراق 1 ئراق 2 ءورقم(يبنتملا صن 1
)
ينج نبا صن -
- صن ةجروف نبا
+
+
ينج نبا صن
ءورقم ةجورف نباو
2
ئراق 3 ئراق
4
يدحاولا صن
لقعم نبا صن
ق لاضفم 1
ق ىلع 2 ق لاضفم
2 ق ىلع 1
)ـج - ذخآملا يف صانتلا ةسارد اهتمدق يتلا تاءاضتسلاا ىلع ادامتعا
زواجتي داكي ام كلانه نأ وه ةساردلا هذه هيلإ تل صوت يذلا فيرطلا نإف ةسوردملا نوتملا فلاتخا لعفب لب طاقسلإا باب نم لا ةثيدحلا ةساردلا و يفاقثلا قايسلا فلاتخا و
رملأا انرطضي ثيحب ةيدقنلا فارعلأا ثحبلا ىلإ
ميهافم نع و
عم لخادتي ي بنتملا صن نإ انلق اذإف ،ةرهاظلاب طيحت تاحلطصم
.ةيرعش صوصن Intertexte
ةقباس صوصن
ي بنتملا صن
دسج ىلع )انرشأ امك( عطاقتت انه ةئراقلا صوصنلا نإف .ءورقملا صنلا
ش 5 )ئراق( صن
← حبصي
← )اءورقم(اصن
يدحاولا
لقعم نبا نم
يدحاولل ائراق انيعتسم
و ي بنتملل
هئراق صوصنب
هئراق صوصنب انيعتسم
)هسفن(
)ةجروف نبا ،ينج نبا(
هيلع قلطن نأ نكمي intercritique
نهذلا ت تشي دق ىوتسم ىلع عطاقت درجم نم قمعأ حبصي رملأا نأ ريغ
،زيكرتلا ىلع ظفاحي مل ذإ و
ريثملا يدقنلا ثارتلا اذه يف ثحابلا نهذ انه ينعن
: نإ ثيح ةشهدلل 1 ) - .ي بنتملا أرقي يدحاولا
2 ) - نبا ي بنتملا أرقي لقعم و
.يدحاولا
3 ) - .ام صوصن عم ي بنتملا صن لخادت فشكي يدحاولا
4 ) - .)ىرخأ(صوصن عم ي بنتملا صن لخادت فشكي لقعم نبا
5 ) - .اهضعب ح جريف هئراق صوصنب يدحاولا نيعتسي
6 ) - ريغ اح جرم )ىرخأ وأ اهتاذ( هئراق صوصنب لقعم نبا نيعتسي
.لقعم نبا ح جر ي تلا لخادت :كلذل ل ثمن
ي بنتملا صن -
-
يدحاولا اهدروي ةيرعش صوصن
- لقعم نبا اهدروي ىرخأ ةيرعش صوصن
ةيدقن صوصن -
لقعم نبا اهدروي ىرخأ ةيدقن صوصن
)هريغل يه(
يدحاولا اهدروي
ىلإ انايحأ أجلي اهنم لاك لعجي امم ةءارقلل ربكأ ة يجح ليبس يف كلذ متي نم اعون قلخي ا مم ءورقملا صنلا ىلع ةلخادتم اهاري يتلا صوصنلا فييكت
صوصن ماحدزا Encombrement de textes
صانتلا رهاظم نم ةقباس يف
.اهل ليثم ىلع اريثك رثعن لا دق لا ىنعم نأ يدحاولا معزي ذإف :تيب
لاَضَن ٌةوــلس هْتبضخأ اذإ ابيش دــبك هل تــــــباش دقلف بثي لاإ :ما مت يبآ نع ذوخأم ىسأ باش و
داؤفلا بيش لضف نم لاإ سأر ـلا بيشم تيأر ام
ذخأ ريخلأا اذه ،هنم ءزج يف سا ون يبأ نع ذوخأم هنأ لقعم نبا ىري رخلآا ءزجلا ما مت وبأ هنع :لوقيف
:ساون يبأ لوق نم كلذ ذخأ ب يطلا وبأ نوكي نأ هبشلأا بيغلا رفصعب اضايب بضخأف يدبك ةضيبم تيحضأ ورمع اي داؤفلا ىلإ دبكلا ابيش هنم لقن مامت وبأ نوكي و
ش 6 ساون وبأ ذخآ
)هنم ذوخأم( يــــــ بنـــــتملا )ذخآ(
ذخآ
مامت وبأ)هنم ذوخأم(
سا ون وبأ
يدحاولا دنع
لقعم نبا دنع
)د كلذك ةئراقلا صوصنلا مث ةءورقملا صوصنلا لعافتتو لخادتت امك -
تاباطخلا لخادتت و
كلذ يف لقعم نبا نيعتسي ذإ ،صوصنلا هذه لوح تاقايسلا
و ةريثكلا حورشلا دحأب :يدحاولا هدروي يذلا ي بنتملا تيبف ،يدنكلا حرش وه
ديمح زيزع نم فطللاب غل بأ ام ضعب لِّمؤم ي لعلو يلعل :لائاق هيلع ق لعي جار
ضعب هغلبأ ام ديمحلا زيزعلا فطلب
الله فطلب هغلبأ يذلا ضعب ه لعل هوجرأ يذلا يأ و
بلقلا ىلع اذه نإ ليق
غلاب ي لعل :هريدقت لاقيف :فيضيف لقعم نبا ا مأ هلمؤأ ام ضعب ىلاعت الله فطلب
ام قوف الله فطلب غلبأ لاقي لا ه نلأ حيبقلا وه يناثلاو نسحلا وه ل ولأا هجولا هل :لاق يدنكلا خيشلا نأ ىلع ،لمؤأ بلقلا ىلع تيبلا اذه سانلا ضعب لمح"
برعلا ملاك يف دراولا و
ءيشلا ركذي نأ وه و
،هسكع داري كلذ زوجي ام نإ نكلو
ءيشلا نأ ديري ه نأ زوجي لا ه نلأ ،سبللا هقي انه اهو "سابللإا نمُأ اذإ مهدنع يلمأ قوف ميظع رمأ الله فطلب هغلبأ يذلا و
حيحصلا وه اذه ل ولأا هجولا وهو
الله فطلب هكردأ يذلا ضعب اهلعل ءايشأ ل مؤم انأ لوقي و
،هرسيت و لوق نم نأك
هيلع قداصلا رفعج ىسوم نإف وجرت لا امل كنم ىجرأ وجرت امل نك :ملاسلا
.لاوسر ايبن داعف اران هلهلأ سيتقيل بهذ
10
ام ىلإ فيضي ه نأ ةظحلامب جرخن لقعم نبلا لوطملا صنلا اذه نم :يلاتلا وحنلا ىلع تاباطخلا نيب رخآ لاخادت قبس
1 . هل امهادحإ نيتيلامتحا نيتءارق يدحاولا م دقي و
اهلعف ىرخلأا ينبم
.لوهجملل 2 . ىلولأا ةءارقلا لقعم نبا ح جري و
.ةيناثلا د نفي
3 . .هريغل نيتءارق ىلإ هحيجرت وأ هتءارق يف لقعم نبا ئكتي
4 . نم خيشل فولأملا يبرعلا باطخلا ىلإ ىلولأا ةءارقلا يمتنت
،ةغللا خويش و
ينيدلا باطخلل ىرخلأا ةءارقلا يمتنت و
خويش نم خيشل انه يه
لا حصت يكلف ،نيدلا .هيلع ىلعُي لا ينآرق باطخب ىتؤي ةضحاد ةجح
و يه
نيحلا نيب لقعم نبا اهيلإ أجلي ةقيرط و
نم ةيآ داريإب كلذو ة جحلا ميقيل نيحلا
.ح ضونس امك رملأا يف اديعب بهذي ه نإ لب ،فيرش يوبن ثيدح وأ الله باتك ام برو يوغللا يوحنلا باطخلا ىلإ ارارم أجلي لقعم نبا نأ ظحلاملاو
ا ه نكل ،يدحاولا ةججاحم يف اضيأ يغلابل و
ىلع ذخأي لادجلا نم ام ةظحل يف
هص صخت نم دعبأ وه باطخ ىلإ هءوجل يدحاولا و
لا ةقيرطب كلذ لعفي وه
ذخآم ينج نبا ىلع ذخأي هحرش يف يدحاولا نأ كلذ ،ةفارطلا نم ولخت داكت غ هل قشي لا ايوغل دعي يذلا ريخلأا اذه ص صخت ميمص نم يه نبا لوقي ،راب
" لقعم و
ةيبرعلل ض رعتلا نع ضرعأ ول و
يناعملا ريسفتب لغتشا و
لغتشا
،هسفن هل دصرأ يذلا يناعملا ريسفتب و
،هددصب وه يذلا دمتعملا هلعج و
باع
هب قيلأ ناكل ناويدلا نم دوصقملا نع هجورخ ينج نبا ىلع و
."هل رتسأ
11
: يلاتلاك كلذ ح ضون )ر سفملا(يدحاولا
)يوغللا( ينج نبا ذخاؤي
حراشلا ايوغل حراشلا
ش 7
ةغللا ىلإ ريسفتلا نم هجورخ ذخاؤي لقعم نبا
ل ولأا حراشلا تيب دروي ىتح يدحاولا نإ ذإ :يبنتملا
اهيلع ادشف انلثمل خانم اذه ام يليلخ و
راهنب لاحرا
لوعفملا فذح ةرورضلا نم ناعون )اهيلع ادشف( :لوقي و
ريغ نم ةيانكلا
ام :لوقيف ثيدحلا ينآرقلا ينيدلا باطخلا ىلإ ائجلا لقعم نبا هيلع دري ،روكذم ملا فذح ا مأف ةرورضب سيلف الله ملاك يف هلثم ءاج :ىلاعت هلوقف لوعف
"
و حلصأ
"يتيرذ يل و
."باجحلاب تراوت ىتح"ىلاعت هلوقف روكذم ريغ نم ةيانكلا امأ انه تاباطخلا لخادتف و
باطخلا ىلإ ر سفملا يبدلأا باطخلا نم لاقتنلاا
يغلابلا و
وه ىلعأ باطخ ىلإ ءوجللاب همسح متي صصختلا نم جورخ يوحنلا
،ينيدلا باطخلا نميهي ل وطم شاقن يف لخدي نأ فكتسي لا لقعم نبا نأ عمو
فحجت تاباطخل اطاقسإ يدحاولا نم ىري ينج ه نأ لاإ يوغللا باطخلا يف ىنعملا قحب –
حيرجتلا بولسأ ىلإ أجلي )ناويدلا نم دوصقملا( وه يذلا
و ءاصقلإا -
. صوصنلا لعافت يف ابتارت كانه نإ ثيح
بنتملا (: صوصنلا لخادت ي
× مامت يبأ
× )ساون يبأ
ينج نبا (تاءارقلا لخادت
× ةجروف نبا
× )لقعم نبا
يبدلأا (تاباطخلا لخادت
× يوغللا
× )يغلابلا
)ـه - صوصنلا لخادت يف محازتلا اذه نإ و
هريسفت نمكي امبر تاءارقلا
متي ملاكلا نأ كلذ ،تايبلأا ةيللاقتسا ةرهاظ يف اعوطقم تيب ىلع بلغلأا يف
هادع ا مع ى مست تناك تايبأ ةثلاثلا نأ املع نيتيبلا ى دعتي ام دجن نأ ادج ردنيو
نإف ،ناتيبلا وأ تيبلا اهيلإ يمتني اهنيعب ةديصق ىلإ ةراشلإا متي لا امك ،تاعطقم لامتكم اصن هرابتعاب )نيتيبلا وأ( تيبلا ىلإ متي انه رظنلا و
تنلال تفلملا نم هاب
يدحاولا ناك نيتيب نيب لصفلا ىلإ هتءارق ةيجح ةماقإ نم أجلي لقعم نبا نأ مت ام ىتم ميقتسي ىنعملا نأ لقعم نبا ىأر امنيب ،ىنعملا يف نيلصتم امهأرق :لوقي امهنيب لصفلا
"
يف ديزي ل ولأ ةمتت امهنيب يناثلا نأك ىرت ناتيبلا ناذهو
،هانعم و إ لب ،هنود نم هل ىنعم لا لاقتسم ناك يناثلا نم ل ولأا تيبلا درفنا اذ
هسفنب و
"...ىنعم لمكأ هيف رفاظتت يديلقتلا تيبل نأ يدسملا ملاسلا دبع ىريو و
ةثلاث نيب لمتكت
ةيللادلا ةينبلا يه و
ةيبيكرتلا ةينبلا و
تلمتكا اذإف ةيضورعلا وأ ةيعطقملا ةينبلا
اثلا ةينبلا تلمتكا ةيفاقلا دنع ةيمغنلا ةينبلا ةين
و
،ةثلاثلا و
لافقإ ةباثمب كلذ ناك
ةيللاقتسا ر سفي ام يه ىربك ةينب يف هتاذب امئاق اجايس حبصي ثيحب تيبلل .تيبلا ةديدع تايبأ ةءارق انل م دقت ذخأملا نم تاحفص نإف قلطنملا اذه نم 12
ىنعملا يف قافتلاا ثيح نم لا عماج اهعمجي داكي لا ةقلتخم دئاصق ىلإ يمتنت و ح نم لا : تيب ةءارق نم لقتني نأك ،خلا... ةءارقلا لخدم داحتا ثي
امتاح اولثمت و
ةياغ دوجلا يف تنكل اوملع ول لثملا
:ي بنتملا لوق ىلإ اهيلع ادشف انلثمل خانم اذه ام يليلخ و
لاحرا راهنب
:هلوق ىلإ لمأي ءرملا و و
بهش ةايحلا و
رقوأ بيشلا و
قزنأ ةبيشلا
حضوي ام وه ةلقتسم صوصن اهنأ ىلع تايبلأا نيب لاقتنلاا اذه لعل ءورقملا صوصنلا لخادت و
.اهلوح تاباطخلا عطاقت ىلإ ةفاضإ ةئراقلا
)و اهتءارق مث ةهج نم ةيرعشلا صوصنلا لخادت نع ثحبلل افلاخ -
لإ انايحأ ءوجللا متي ىرخلأا يه لخادتت هئراق صوصنب ةناعتسلااب تابثإ ى
يدحاولا حرش ىلع ذخآملا و
ةرملا هذه نكل ،اهيلع ىرخأ ةءارق حيجرت
حبصت نأ ىلإ ةءورقم اصوصن اهنوك نم هذه حزحزتت ثيحب ةيرعش صوصنب .حرشلل ةحراش اصوصن :اهل ينج نبا ةءارق ادقتنم يبنتملا تيب يدحاولا دروي اطبلأا مجامج يف هعقو برخ لاملا مجامج يف هلو ل
لاطبلأا سوؤر ىلع كلذب ردقيف لاملا بهي :ينج نبا لاق :لوقيو و
اذه
سراف و ...ىنعملا فرعي مل نم ملاك ىلإ برقأ ينج نبا هركذ يذلا نأ لقعم نبا ىري يدحاولا عم لادج دعبو
قباسلا تيبلا عم عطاقتت ي بنتملل ىرخأ تايبأب اجتحم ىنعملا و
نبا ةءارق حجرت
.ينج
ش 8 1
2
ةيرعش صوصن لظ يف اءورقم يبنتملا
3
4
ةءورقم حورشلا
ةحراش صوصن لظ يف
5
يدحاولا صن
لكش يف قبس امل اذه 5
:حبصي رملأا نإف نلآا ا مأ ي بنتملا صن 1
يدحاولا صن هؤرقي 3
انيعتسم ينج نبا صنب 4
امهؤرقي لقعم نبا صن 5
ةيرعش صوصنب 2
ي بنتملل ةءورقملا ةيرعشلا صوصنلا نأ ثيحب بتارتلا ر يغتي انه و
عم ةلخادتملا
ىلع انه يهف صوصن نم اهلبق ام لكل ةئراق اصوصن حبصت ي بنتملا صن كحملا و .لصيفلا
ىنعملا بتارم و
هتلاكشت
)حورشلا( نيب قابسلا رامضم وه ىنعملا نأ ىلإ لابق انرشأ و
)ذخآملا(
و
،هطاطحنا وأ هتهاجو ،هؤطخ وأ ىنعملا باوص وه انه قبسلا سايقم و
نكمي
:يلاتلا لكشلا ىلع اعم نيطاشنلا لعفب اهيلإ لصاوتملا يناعملا هذه بترن نأ 1 يدحاولا ىنعمل ءاصقإ - و
لقعم نبا ىنعمل تيبثت :
امك تيب ةءارق يف
:ي بنتملا دادترا ةبقاع تلح ام اذإ ىشخت ملاسلإا كءاخس نأك
،ني دلا داقتعا كءاخس دقتعت تنأ :لوقي يدحاولا لاق و
تلوحت ول فاخت
ة درلا ةبقاع هنع و
لتقلا وه و
،رانلا لوخد و
حلاص ىنعم انه اه لتقلل سيل لوقأ
و .ينج نبا حرش يف هتركذ ام دحلا 13
2 - :لقعم نبا ةءارق حيجرتو يدحاولا ةءارقب لوبقلا
: يبنتملا لاق و
داع يغب ةيقذلالاب مهل سانأ ىلع كلاهلا اهب ماح
داع ملظ كدلبب مهل موق ىلع كليجن كلاهلا راد :لوقي يدحاولا لاق حودمملا ودعلا دلب نوكي نأ لمتحي )لقعم نبا( لوقأو و
هبش لا وه و
لا
.رهظ
14
أب ديفي اذه و ل وأ ىنعم ءازإب ان ن
و .ناث ىنعم
3 - يدحاولل نيتءارق ميدقت و
:امهادحا حيجرت
نسحلا وه ل ولأا هجولا هل لاقيف :لقعم نبا لوق يف امك و
وه يناثلا
.حيبقلا
15
4 - يدحاولل ةءارق ميدقت و
هريغل ةءارق و
ةيناثلا حيجرت و
ضفر :ىلولأا
.كلذ ىلإ ةراشلإا تقبس دق و - 5 جتحي يدحاولا هريغل ةءارقب
و هريغل ةءارقب جتحي لقعم نبا :
ةيناثلا حجريف و
،ىلولأا يصقي و
.هلثم ىلإ ةراشلإا قبس دق
6 - يدحاولا ةءارق ءاصقإ و
هريغ ةءارق ءاصقإ و
نبا ةءارق تيبثت
:لقعم .يدحاولا دنع ي بنتملا تيب حرش يف امك
تلاق و ؟ ةياغ يرارفصا تأر دق و
دهنتملا اهتبجأف تدهنت
اذه هب لعف نم يأ ؟هب نم تلاق اهقارفب ادجو ينول رارفصا تأر امل
،هارأ يذلا و
.هب بلاطملا نم ينج نبا لاق
)لقعم نبلا ملاكلا ( لوقأو و
؟هب نم هريسفت و
نم ينج نبا ريسفت
باوصب اسيل ، هب بلاطملا و
هاوهي نموأ ؟هبلق يف نم يأ هب نم لااق ول
.اباصلأ
16
تل ىرخأ تابيترت كانهو لاجملا اهل عستي لا يناعملا ريسف
و تناك نإ
،هلاعأ انركذ امل تاعيرفت تاءارقلا د دعت ديفت امنأ اهعيمج يهف
و فلاتخا
: يف امك ديزي وأ ةعبرأ ىلإ لصي دق اهضعب نأ ثيحب يناعملا اومع كورصبأ املف كورصبي نأ بَجَل يف بردلا ةادغ اونمت دقو
با نع ءاج :يدحاولا لاق :ناهجو اومع ريسفت يف ينج ن
.مهراصبأ تلاز وأ اوكله امهدحأ يأ رلا نع اومع يناثلاو و
.دشرلا
هجولاب سيل يدحاولا فاضأو و
هدنع نم اهجو فاضأ و
اودارأ مه نأ وه
مهراصبأ كتبيه تضغ كورصبأ ا ملف كورصبي نأ و
. اومع مهنأكف مهنويع
ىلع ديزي لا هجولا اذه نأ :لقعم نبا ق لعي نبا حرش نم يناثلا هجولا
ينج و هجو هيف عبار
.هتركذ دق
اهددعت ىلع تاءارقلا هذه و
ةئكتم يتأت ضعبل اهضعب ءاصقإ نم مغرلاب
.اهتهاجو ةءارقلا بسكت ةفلتخم ججح ىلإ ىنعملا رداصم ددعت و
هلوادت
اهب ججاحي يتلا هيناعم لقعم نبا اهنم يقتسي يتلا رداصملا يف انعمت اذإ هذخاؤي نم :نيب عونتت يف م
يبدلأا قايسلا ىنعم رهاظ نم ىنعم لئاقلا دنع نم ىنعم يفاقثلا يعامتجلاا صنلا يبنتملا
ئراقلا هغوصي ىنعم
لقعم نبا
)هريغ وأ(
هدصقي امب ىنعملا اهيف ددحي لحارم تداس يبرعلا بدلأا خيرات يفف )رعاشلا نطب يف ىنعملا( ليقف رعاشلا و
ىفتكا لوطأ اهلحارم ترم دق هلعل
ل ولأا ردصملا وه ريخلأا اذه نأ ىلع )صنلا نم رهاظلا(ىنعملاب اهيف و
ريخلأا
ناردصملا ناذه :ىنعملل و
دقنلا امس و
ةغلابلا مث :امهمسيمب ريصق ريغ دملأ
يناعملا( نأب ظحاجلا ةلوق تداسف هتملك هيف يجراخلا قايسلل حبصأ رصع ءاج )قيرطلا يف و
ىنعملا د دعتب دح ىلإ تحمس دق ةلقنلا هذه نأ كش لا و
،هفلاتخا
نم دهجب ىنعملا هانتكا يف ئراقلا لخدت عم ثدحتس ربكلأا ةلقنلا نأ ريغ ن يبأ لاثمأ نيعدبم ساو
و مامت يبأ و
يرشخمزلا لاثمأ نم ءارق و
.يناجرجلا
هرصع يف ةدئاسلا باطخلا فارطأ نيب هتءارق لخادم لقعم نبا عزوي يبنتملا ىلع يدحاولا عم هفلاتخا يف لقعم نبا ئكتي ،ىنعملا هيضتقي امب
رعاشلا نطب يف ىنعملا نأ باب نم )لئاقلا(
و .لصيفلا وه انه ه نأ
:لوقيف و ا اذه ىلع .ملع ريغب هيلع دارلا ءاسلأ لب يبنتملا ءاسأ ام هجول
17
.ب يطلا وبأ هدارأ يذلا ىنعملا صقنف ةرابعلا يف رصق ه نإ لوقي وأ
18
صنلا ىلع هتاذل اطاقسإ يدحاولا نم ىأر اذإ كلذ لعفي امنإ لقعم نباو و هب لطتي لا امب هيعارصم ىلع هحتف ذإ ليوأتلا يف طرفأ ه نأ ىنعمب هنم لاماحت نأ ىأر اذإ ام لاح يف ي بنتملا يناعمب جاجتحلاا ىلإ أجلي لا ه نأ نيح يف ، صنلا
.ةءاضإ نم صنلا هجتني امب ددحم ليوأتلا نم هيف ام ىلع ائكتم هدحو صنلا ىلع لقعم نبا ئكتي لباقملا يفو
:تيبل هتءارق يف يدحاولا كلذب اججاحم تاملاع انفشك ماد هلثم اندقف املو
مادف هيلع و
فشكلا فشكنا
ةءارق يدحاولا مدقي و
:فيضي و
هترسف امك تيبلا اذه دحأ ر سفي مل و
،هتن يب
و هيف سانلا طيبخت تيكح ول و
ةلوذرملا مهلاوقأ و
لاطل ةدسافلا تاياورلا
،بطحلا و
دقفلا لاح يأ هيلع :هلوق يف اضيأ طبخ دق ه نإ :لقعم نبا ملعي و
ام نإ
عجار هيلع يف ريمضلا دق لقعم نبا نإ لب ،)نع(ىنعمب ىلع نوكي وهلثم ىلإ
هتاذ يبنتملا ىلإ تفتلي داكي لا
‘ .ةججاحملل يفكي ام ىأر اذ
؟ صنلا اذه يف عبرأ تلاامتحا ىلع ثيح نم فلتخت ةحورشملا صوصنلا نأ )ذخآملأ( ةءارق لمجم نم ودبي
ىتح لب , دحاو ناويد يف دحاو رعاشل تناك ناو ىتح ىنعملا نيب تناك ناو
لانملا بيرق حطسلا يف نوكي دق ىنعملا نا ذا , ةدحاو ةديصق تايبأ و
نوكي دق
نبا هدكؤي ام وهو ئراقلا دهج ىلا جاتحي امم قمعلا يف لانملا ديعب هدصق يذلا ىنعملا :لوقأو" :تايبلأا دحلأ يدحاولا حرش ددصب لقعم
( ". يدحاولا هركذ ا مم متأ بيطلا وبأ 2
اذه يفو ) نع ىنعملا ىلإ ةراشإ
(". ةرهاظ كلذ يف ةدئافلا" :نأ ىلا رخآ ناكم يف ريشي امنيب , يدحاولا 3
)
،اهدقتني يتلا حورشلا ىلإ فاضي حرشلا نم عون ذخآملا نأ انربتعا اذإ ةملكف" ،نييبرغلا دنع هليثم نع لايلق وأ اريثك فلتخي حرشلا اذه نأ ظحلان اننإف
Hermeneutics ريبعتلا يه
ةيكيسلاكلا ةينانويلا ةملكلل يزيلكنلإا
Hermeneus )سمره(
و
،حراشلا وأ رسفملا ينعت و
ةباتك نم عضوم يف
)الله ورسفم( مهنأب ءارعشلا فصو نوطلافأ فوسليفلا ."19
ـف نيفرط نيب طيسو حراشلا نأ ةيبرعلا اقيطونمريهلا تايبدأ نم ودبي Inter-pieter ةقباسلا للاخ نم كلذب يحوت
Inter ةقحلالا امأ
prete يحوتف
تلآا نيب مهافتلا مسج ءانب يه سمره ةمهمـف ةلدابتملا ةراعلإاب و
سنجلا
يرشبلا و
.نيملاعلا نيب ةوجفلا زواجت ريسفتلاب اذإ اقيطونيمرهلا قلعتي و
ةقلاع هل اميف ةصاخ ةمجرتلاب ىتح
ةسدقملا صوصنلا ريسفتب .20
ةماع برعلا دنع حرشلاب قلعتي اميف امأ و
رملأا نإف ةصاخ لقعم نبا دنع
لب بسحف ،ةءارقلل هجوملا ناكم ذختي لا حراشلا نأ نتملا نم ودبي ذإ فلتخم نأ ىري ةديدع نايحأ يف وهف ،رعاشلا لبق ىتح ىنعملا ةدايف ناكم لتحي هنإ نأك اذك لدب اذك لوق هيلع ناك هنأ وأ دارملا نع ريبعتلا يف حلفي مل رعاشلا
" لوقي و
لا اذه
،يبنتملا هدصق يذ و
ولغ ةرثك كلذ يف و
دربأ لعجي جرخت ةلق
،منهج رحأ نم ةرارح دشأ ىوهلا ران و
هنم جرختي لا يرعش زاجم وه
"ينبتملا و 21
تيبلا زجع يف بيطلا وبأ اهب غلاب يتلا ةغلابملا هذه نأك " لوقي
"هردص يف هركذ امل ضقن لب صقن لقعم نبا نإ لب .22
و ههيجوت نع لاضف
م هريغل مهيف امب ءارقلا ن ا
تيبلا اذه نإ " :لوقيف هتاذ يبنتملا هجوي رفعج نب
و هيناث و هعبار و
،هسماخ و
يأرلا يف تفاهتم نع لاإ اذه لثم ردصي لا و
،لقعلا
ىقتلا يف كسامتم ريغ و
،نيدلا و
"يداني لب ،كلذب هلئاق ىلع هبني هنأك .23
،بدلأا خيرات يف يسنم ربكأ "ئراقلا نأ" ترودوت ربتعي حيتت نيح يف
حورشلا و
يف ادئار نوكيل لب ىنعملا يف كرشبل لا همامأ ةعساو ةصرفلا ذخآملا
.هسيسأت
شماوهلا
-1 ص :ذخآملا .125
-2 :ذخآملا ص .212
-3 ص ن م .15
-4 ص ن م .63
-5 ص ،ذخآملا .15
-6 ط ،رصم ،فراعملا راد ،يّبنتملا تاقرس نع ةنابلإا ،يديمعلا دمحأ نب دمحم دعس وبأ ،تد ،2
ص .26
-7 ص ،قباسلا عجرملا .22
-8 ص ،ذخآملا .12
-9 ص ،ذخآملا .11
-10 ص ،ذخآملا -23
.24
-11 ص ،ذخآملا .21
-12 ّدسملا للها دبع رظني ع ،لصافملا جذومن لاقم ،ملاقلأا ةلجم ،ي
،8 .1284
-13 ص ،ذخآملا .17
-14 .اهسفن ةحفصلا ،هسفن غجرملا
-15 ص ،ذخآملا .23
-16 ص ،ذخآملا .43
-17 ص ،ذخآملا 21
-18 ص ،هسفن عجرملا .23
-12 ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،اقيطونمرهلا يف ةمدقم ،ربساج ديفاد ص ،1
.21
-27 .ن هسفن ناكملا :م .
-21 ص :ذخآملا .1
-22 ص هسفن .26
-23 هسفن .
