معالم منهج المستشرقين في ترجمة القرآن الكريم: جاك بيرك دراسة تطبيقية

ﻲﻧﺎﻗﺮﻓ ﺔﻳزﺎﺟ

ناﺮﻫو ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺋاﺰﺠﻟا

mirdjaz@hotmail.fr

ﺔﻣﺪﻘﻣ :

ﺎﻀﻳأ ﻞﻜﺷ ﺎﻤﻛ بﺮﻐﻟا ﺔﺸﻫد رﺎﺜﻣ اﺬﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﱃإ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻞﻇ

تﺎﺳارﺪﻟا ﰲ ارﻮﳏ ﻹا

ﺔﻴﻗاﺮﺸﺘﺳ ﲟ ﻼﺳﻹا ﻊﻤﺘا ﰲ ﲑﻴﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﺛﺪﺣأ ﺎ ﺎﻣو ﻲﻣ

ﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﲰرو ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﻪﻓﺎﺿأ ﺎ

ﻚﻟﺎﺴﳌا ﱂﺎﻌﻟا عﺎﻘﺑ ﻞﻛ ﰲ ﻢﻠﺴﻤﻠﻟ ﺖﻌﺿو ﺞﻫ

ةﺮﺧﻵاو ﺎﻴﻧﺪﻟﺎﺑ زﻮﻔﻠﻟ ﺔﺤﺿاﻮﻟا قﺮﻄﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا .

ﲔﺑ ﺖﺣواﺮﺗو ،ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﺳارد ﰲ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﺖﻋﻮﻨﺗ ﺪﻘﻟ

ﻲﳜرﺎﺗ ﺞﻬﻨﻣ عﺰﻨﻳ

ﺪﻗ ﱪﻛأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﳜرﺎﺘﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﱃإ ر

ﻪﻣاﻮﻗ ﻲﻠﻴﻠﲢ ﺞﻬﻨﻣو ،ﻪﺘﺳارد داﺮﳌا عﻮﺿﻮﳌا لﻮﺣ فرﺎﻌﳌاو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﻦﻜﳑ ىؤر ﻪﻤﻜﲢ ﻲﻃﺎﻘﺳإ ﺞﻬﻨﻣو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﻮﻤﳎ ﱃإ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺖﻴﺘﻔﺗ ﰲ ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﺖﻧﺎﻛ ىﺮﺧأ ﺞﻫﺎﻨﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﻢﻬﻣﺎﻜﺣأو ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا

"

ﺐﻠﻏأ

ﻓ ﻢﻷ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻨﻣ نﺎﻴﺣﻷا اﻮﻟوﺎﺣو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا اوﺮﺴ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺿﱰﻔﳌا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻖﻓو ﺎﻬﻌﻳﻮﻄﺗ

".

) (1

ﱃإ ىدأ ﺎﳑ بﻮﻠﺳﻷا ﰲ ﺔﻴﺻﻮﺼﲞ دﺮﻔﻧا ﺺﻧ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا نأ ﺖﺑﺎﺜﻟاو

و ﻪﻔﻴﻨﺼﺗ ﻦﻋ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺰﺠﻋ

"

اﺮﺜﻧ ﺲﻴﻟ ﻮﻬﻓ ﻪﻋﻮﻧ ﻦﻣ اﺪﻳﺮﻓ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﻩوﱪﺘﻋا

نآﺮﻗ ﻮﻫ ﺎﳕإ اﺮﻌﺷ ﺲﻴﻟو ...

ﰲ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ دﻮﻴﻘﺑ ﺪﻴﻘﻣ ﻪﻧﻷ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞﺼﺘﻳ ،ﻩﲑﻏ

ﺪﻴﻘﻣ ﲑﻏ ﻪﻧﻷ اﺮﻌﺷ ﺲﻴﻟو ﻪﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا ﺔﻤﻌﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑو تﺎﻳﻵا ﺮﺧاوﺄﺑ ﺮﻌﺸﻟا دﻮﻴﻘﺑ ."

) (2

ﻒﺤﺼﳌا ﻦﻣ تﺎﻳآ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا مﺪﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

ﻪﺗﺎﻤﻠﻛ ﻒﻟﺂﺗو ﻪﺗﺎﻳآ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻦﻣ ﺎﺜﻌﺒﻨﻣ ﺎﻧوزﻮﻣو ﻰﻔﻘﻣ ﺎﻋاﺪﺑإ ﻪﻧﺄﻛو ﺮﻌﺸﻳ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗو ﻪﻓوﺮﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗو ضﺮﻔﻳ ﻦﳊ ﻖﻴﻘﲢ ﺾﻌﺑ ﱃإ ﺎﻬﻋﺎﻤﺘﺟا يدﺆﻳ ﺚﻴﲝ

ﻰﻠﻋ ﻪﺴﻔﻧ ﻪﺋرﺎﻗ

نﻷ

"

ﺔﻘﻴﻗر ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺔﻨﺠﻬﺘﺴﻣ ﻻو ﺔﻟﺬﺘﺒﻣ ﲑﻏ ةرﺎﺘﳐ ﻪﻴﻓ تﺎﻤﻠﻜﻟا

ﱪﻌﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻞﻗأ نأ ﱴﺣ ﻊﺋار ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﻛر ﻪﻴﻓ ﻞﻤﳉاو ،ةﱪﻌﻣ ﺔﻌﺋار ﺣﻮﺿو ﰲ ﺔﺸﻫﺪﻣ ﺎﻬﻨﻜﻟ ةﺰﺟﻮﻣ ﻩﲑﺑﺎﻌﺗ ﻞﻌﳚ ﺎﻣ ﻮﻫو ﺎﻫرﺰﻏأو ﱐﺎﻌﳌا ﻊﺳوأ ﻦﻋ ،ﺎﻬ

ﻞﻘﻌﻟﺎﻓ ،ﻲﺴﻔﻨﻟا ﻪﻧﻮﻧﺎﻗ ﻮﲰ ﰲ ﺮﺸﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ قﻮﻓ وﺪﺒﻳ نآﺮﻘﻟا مﻼﻛ نأ ﺎﻤﻛ ﻞﻘﻌﻟﺎﺑ عﺎﻨﻗﻹا ةﻮﻗ تﺎﻤﻠﻜﻠﻟ نأ ﺮﻌﺸﻧ ﱴﺣ ،ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا ﻊﻣ ،ﻪﺗﺎﻳآ ﱪﻋ ﺎﻣﺎﲤ ﻢﺠﺴﻨﻳ ﺎﻌﻣ ﺔﻔﻃﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﲑﺛﺄﺘﻟاو ."

3)

(

نإ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﱐآﺮﻘﻟا زﺎﺠﻋﻹا -

ءﺎﻬﻘﻔﻟا يأر ﰲ -

ﻪﻤﻈﻧ ﻰﻠﻋ

ﳝ ﺎﳕإو ﺐﺴﺤﻓ ﻪﺘﻏﻼﺑو ﻴﻟ ﺪﺘ

ﺸ نوددﱰﻳ ﻻ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﻞﻌﺟ ىﺮﺧأ تﻻﺎﳎ ﻞﻤ

"

ﰲ

ﻰﻠﻋ ﺎﻇﺎﻔﺣو ﻰﻠﻋﻷا مﻼﺳﻹا رﻮﺘﺳد ﻦﻋ ﺎﻋﺎﻓد لﺎﻣو مد ﻦﻣ نﻮﻜﻠﳝ ﺎﻣ ﺰﻋأ لﺬﺑ نﺎﻫﺮﺑو زﺎﺠﻋإ ﺔﻳآ ﻰﻘﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﺒﻴﻛاﺮﺗو ﺎﻬﻇﺎﻔﻟﺄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺰﻧأ ﱵﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺰﺠﻋ

".

) (4

ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺐﻫاﺬﻣ اﻮﺒﻫذو ﻢﻬﻔﻗاﻮﻣو ﻢﻫاؤر ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻌﺒﺗ تدﺪﻌﺘﻓ

و ﻞﺑ نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﺰﳚ ﱂ

"

ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﻴﻧﺎﻌﲟ نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ نﺎﻜﻣإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ اﻮﻌﲨأ

ﻻ ﺎﺈﻓ ،ﺖﻠﺼﺣ نإو ﺔﲨﱰﻟا غﻮﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺷا ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا ﻪﻴﻧﺎﻌﻣو ﻞﻳﺪﺒﺘﻟاو ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﰲ ﺎﳌ ﺎﻧآﺮﻗ ّﺪﻌﺗ ."

) (5

ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺾﻌﺑ ضاﱰﻋا ﻦﻜﻟ

ﻴﺷ ﺔﻬﺟاو ﺔﲨﱰﻟا ةﺮﻜﻓ ﻰﻠﻋ ءﺎﻬﻘﻔﻟاو ﺔﲨﱰﻟا ﺰﻴﲡ ﱵﻟا ىﻮﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻓاﺪﻳ ﺮﻫزﻷا ﺦ

ﺰﳒأ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺐﻫاﺬﳌا ﰲ ﺔﻤﺋﻷا لاﻮﻗأ ﱃإ اﺪﻨﺘﺴﻣ

"

ﳌا ﻰﻔﻄﺼﻣ ﺪﻤﳏ ﺮ

ﻲﻏا "

ﻻ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﱯﻨﻟا ﺔﻟﺎﺳر نأ ﻒﻴﻛ ﻪﻴﻓ ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻀﻴﻔﺘﺴﻣ ﺎﺜﲝ ﻻو اﺬﻫ ﰲ ﺮﻄﺧ ﻼﻓ ﺔﲨﱰﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ ﻊﲨأ ﱂﺎﻌﻟا ﱃإ ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺗ ﱃإ ﻞﻴﺒﺳ فﻮﺧ

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ

"

،ﺎﻧآﺮﻗ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﲨﱰﻟا نأ ﻪﻴﻓ ﺲﺒﻟ ﻻ ﺎﻤﻠﻋ سﺎﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﱳﻣ ﻪﻧﻷ

ﻞﺑ ،ﰊﺮﻌﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﺠﻋﻹا ﻞﻤﲢ ﻻ ﺎأو نآﺮﻘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺎﳍ ﺲﻴﻟو نوﺮﺴﻔﳌا ﺎﻬﻤﻬﻓ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻞﻤﲢ ﺎﳕإو ﺎﻌﻴﲨ ﰊﺮﻌﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﻞﻤﲢ ﻻو ...

ﱃإ ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻨﻴﻧﺄﻤﻄﻟا ﺖﻠﺼﺣ ﰊﺮﻌﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻴﺳﺪﻗ ﺬﺧﺄﺗ ﻻ ﻢﺟاﱰﻟا نأ

."

) (6

تﺎﻐﻠﻟا ﻞﻛ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﲨﱰﻟا ﻢﺴﻘﻧ نأ ﻦﻜﳝ ،سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو

ﻋﻻﺎﺑ مﺎﺴﻗأ ﺔﺛﻼﺛ ﱃإ ﻢاذ ﺪﺣ ﰲ ﲔﲨﱰﳌا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘ

:

1

ا-

ﻮﺜﲝو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا اﻮﻨﻘﺗأ ﻦﳑ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲑﻏ ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟا تﺎﲨﱰﻟ ا

ﺷﻼﺑ ،لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﺎﻬﺛاﺮﺗ ﰲو ﺎﻬﻴﻓ ﲑ

ﻲﻛارﻮﺷو .

2

ا-

ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﻢﻫو بﺮﻌﻟا ﲑﻏ ﻦﻣ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﺎﻬﻌﺿو ﱵﻟا تﺎﲨﱰﻟ

ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﻢﺎﲨﺮﺗ تءﺎﺠﻓ مﻼﺳﻹا ﱃإ اوﺪﺘﻫاو ﰊﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا اﻮﺳردو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا اﻮﻤﻠﻌﺗ لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﻪﻟ ﺔﻣﺪﺧو ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ

"

كﲑﺑ كﺎﺟ

"

،

"

نﺎﺧ ﻢﻴﻜﳊا ﺪﺒﻋ

"

،

"

ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ازﲑﳌا

يدﺎﺑآ ."

3

أ-

ﻮﻬﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺎﻣ تﺎﻐﻟ اﻮﻨﻘﺗأ ﻦﻳﺬﻟا بﺮﻌﻟا ﻪﻌﺿو يﺬﻟا

نﺎﺑﺮﺿ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫو ىﺮﺧﻷا بﻮﻌﺸﻟا :

أ - ﺿ ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻢﻜﲝ ءﻻﺆﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻊﻠﻃا ﱵﻟا تﺎﲨﱰﻟا ﻰﻠﻋ ادر ءﺎﺟ بﺮ

ﺺﻨﻟا ﺖﻫﻮﺷ ﱵﻟا تﺎﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ئوﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﻢﳍ ﻒﺸﻛ ﺎﳑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬﳍ ﺪﻌﺒﺗ ىﺮﺧأ ﱐﺎﻌﻣ ﱃإ ﻪﻴﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻋ تدﺎﺣو ﻲﻠﺻﻷا ﻦﻜﻟ ﻩﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﻩ

ﻖﻔﺧأ ﺪﻘﻓ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺿﺮﻣ ﻢازﺎﳒإ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻜﺗ ﱂ ﲔﲨﱰﳌا ﻦﻣ بﺮﻀﻟا اﺬﻫ ﳉ ﺎﻣإ ﻢﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﻬ

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﺻﺎﲞ ﺎﻬﻌﻨﺻ ﻪﻨﻛو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻳﺎﺒﲞ ﻪﻠ

ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﰲ ﺔﻋاﻮﻄﻣ ﺎﻬﻠﻌﳚ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟ ﻢﺎﻘﺗإ مﺪﻌﻟ ﺎﻣإو لﻮﺻﻮﻟا ﺺﻧو قﻼﻄﻧﻻا ﺺﻧ لﻮﻘﻳ

"

ﺪﻳﺮﺸﻛ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ..." :"

تﺎﲨﱰﻟا ﺎﻣأو

ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺎﻬﺘﲨﺮﺗو ﺔﻔﻴﻌﻀﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻬﺘﻐﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﻋﺄﻓ نﻮﻤﻠﺴﳌا ﺎ مﺎﻗ ﱵﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﳍ ﲎﻌﻣ ﻻ ﺔﻀﻣﺎﻏ ﻞﲨ ﱃإ يدﺆﺗ ﱵﻟا ."

) (7

ب - ﻣأ ﺢﻠﻓأ ﺪﻗو ،ﲔﻤﻠﺴﻣ اﻮﺴﻴﻟ بﺮﻋ ﻪﺑ مﺎﻗ ﺪﻘﻓ ﱐﺎﺜﻟا بﺮﻀﻟا ﺎ

ﲣ تﺎﲨﺮﺗ ﱘﺪﻘﺗ ﰲ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻟذو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻟا مﺪ

نآﺮﻘﻟا ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻢﻬﺘﻓﺮﻌﳌ ﻚ .

ﻦﻣ ﺖﻌﺒﻧ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ نإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو

ﲔﺘﻋﺎﻨﻗ : ﻪﻧﻮﻤﻀﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﻪﺘﺑرﺎﶈ ﺎﻣإو ﻪﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺎﻣإ

"

يرﺎﻤﻌﺘﺳاو ﲏﻳد ﻊﻓاد ﻮﻫ ﻢﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻞﻛ ﰲ لوﻷا ﻢﻬﻌﻓاد نﻷ .

ﻢﻬﻀﻌﺑ سﺮﻜﻓ

ﻮﻬﺟ ﻲﺤﻴﺴﳌا ﻦﻳﺪﻟا ﱃإ ﻢاﺬﺘﺟاو مﻼﺳﻹا نﻼﻄﺒﺑ ﲔﻤﻠﺴﳌا عﺎﻨﻗإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻩد

عﺪﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﳎ مﻼﺳﻹا نأو تﺎﻓﺎﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻧ ﻪﻧﺄﺑ نآﺮﻘﻟا اﻮﻔﺻوو ."

8) (

فﺪﻫ ﺪﻘﻓ ﺾﻌﺑ

ﻢﻬﻓ ﺪﻳﺮﻳ ﻦﻣ ﲔﺑو نآﺮﻘﻟا ﲔﺑ ﺰﺟﺎﺣ دﺎﳚإ ﱃإ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا

ﱰﻟا مﺎﻈﻧو ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﺴﻳأ ﻦﻋ اﻮﺿﺎﻐﺗو ﻩﻮﻫﻮﺸﻓ مﻼﺳﻹا تادﺮﻔﳌا ﱐﺎﻌﻣو ﺐﻴﻛ

ﺘﻟ ﺎﻘﻴﻗد ﺎﻴﻤﻠﻋ ﺎﺠﻬﻨﻣ اوﺪﻤﺘﻌﻳ ﱂو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻲﺼﻘ

.

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻩﺮﻄﺳ يﺬﻟا فﺪﳍا ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو

بﻮﻌﺸﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗو ﺔﻨﻣزﻷا ﲑﻐﺘﻟ ﺎﻌﺒﺗ تﲑﻐﺗ ﺪﻗ ﲔﲨﱰﳌا تﺎﻫﺎﲡا نأ ﻆﺣﻼﳌﺎﻓ اﻮﺠﻬﺘﻧا اﺬﳍو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻫﺎﲡﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷاو تﺎﻐﻠﻟاو ﰲ ةﺪﻋ ﺎﻗﺮﻃ

ﻪﻨﻣ رﻮﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،ﻪﻠﻛ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﻪﻟ ىﺪﺼﺗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ﻢﺎﲨﺮﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ لﻮﺳﺮﻟا ةﺎﻴﺣو مﻼﺳﻹا لﻮﺣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تﺎﻣﺪﻘﲟ ﺎﻬﻘﻓرأ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﺌﻃﻮﺗ و ءاﻮﺟﻷا ﺔﺌﻴ ﺪﺼﻗ ﻚﻟذو ﺔﲨﱰﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻو لوﺰﻨﻟا بﺎﺒﺳأو ﻢﻠﺳو ﻟا ءاﻮﺟأ ﰲ ﻪﻌﻀﻴﻓ ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻠﻟ ﺺﻨ

ﻩﺪﺻﺎﻘﻣو ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ كرﺪﻳ ﻲﻛ ﱐآﺮﻘﻟا .

نأ رﺎﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﲔﲨﱰﳌا ﻚﻟﺎﺴﻣ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺪﻗو

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻴﻓو نﻮﻜﻳ )

قﻼﻄﻧﻻا ( لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﻴﻓو نﻮﻜﻳ نأ ﻞﻀﻓ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،

ﺎﻬﻴﻟإ ) لﻮﺻﻮﻟا / فﺪﳍا ( ﺎﻨﻳﺎﺒﺗ ﺮﺧﻵا ﻮﻫ فﺮﻋ ﺪﻗ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﺐﻧﺎﳉا نأ ﺎﻤﻛ

ﺮﺸﺘﺴﳌا ﻦﻤﻓ ،ﺎﻓﻼﺘﺧاو ﺦﻳرﺎﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺞﻬﺘﻧا ﻦﻣ ﲔﻗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺋاوﻷا نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺎ ﻞﻐﺘﺷا ﱵﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﲣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲﻫو لوﺰﻨﻟا ﱐﺎﻤﺜﻌﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﻖﻓو رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ اﻮﻈﻓﺎﺣ .

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﱂﺎﻌﳌا نﺎﻴﺒﺘﻟو

آﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻪﺠﻬﺘﻧا يﺬﻟا ﺞﻬﻨﻤﻠﻟ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا طﻮﻄﳋاو ا ن

ﻊﺒﺘﻨﺳ ﺔﳝﺮﻜﻟ

ﺔﻴﺗﻵا تاﻮﻄﳋا :

أ - تﺎﲨﱰﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻋ .

ب - رﻮﺴﻟا ءﺎﲰأ ﺔﲨﺮﺗ .

ت - تﺎﺌﻃﻮﺘﻟاو تﺎﻣﺪﻘﳌا .

ث - ﻲﺷاﻮﳊاو تﻼﻴﻳﺬﺘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ .

ج - صﺎﺧ ﻖﻄﻨﻣ ﻖﻓو رﻮﺴﻟاو تﺎﻳﻵا ﺐﻴﺗﺮﺗ .

ح - ﱐﺎﻌﳌا ﺖﻟﺎﻃ ءﺎﻄﺧأ .

خ - ﺔﲰ ﺔﻓﺎﺿﻹاو فﺬﳊا .

د - ﻲﻤﺠﻌﳌا ﻒﻳﺮﺤﺘﻟا .

أ ﻋ -

تﺎﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻳوﺎﻨ :

ﻫﺎﻀﺗرا ﱵﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺖﻨﻤﻀﺗ اورﺎﺳ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﻟا ﻢﺎﲨﱰﻟ نﻮﲨﱰﳌا ﺎ

ـﺑ ﻪﻠﻤﻋ نﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ

" : نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ "

Traduction du Coran

ﻞﺜﻣ

"

R. BLACHERE

"

صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻘﺑ ﻞﺜﻣ ﺺﻧ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ نآﺮﻘﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻳ يﺬﻟا

ﻪﻧﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،ﻪﺘﲨﺮﺗ ﻦﻜﳝ ﻖﻠﻄﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣو

" : ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ "

ﺳا نوﺮﻳ ﻢﻷ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﱃإ نوﺄﺠﻠﻴﻓ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا زﺎﺠﻋإ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻟﺎﺤﺘ

ﻞﺜﻣ ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ﺖﻌﺿو ﱵﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تاﲑﺴﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ يزاﺮﻟاو يﺮﺸﳐﺰﻟاو يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ .

ﺪﻳﺮﺷﻮﻛ ﻦﻳﺪﻟا حﻼﺻ ءﻻﺆﻫ ﻦﻣو :

Initiation à l’interprétation objective du texte intraductible du Saint Coran.

ﷲا ﺪﻴﲪ ﺪﻤﳏو :

Le Saint Coran, Ed. Amana Corporation. France. ^1989.

دﻮﻤﳏ ﻦﺑ ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧو :

Essais de traduction du Coran. Beyrouth. 2004.

ب ﺗ-

رﻮﺴﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺔﻤﺟﺮ :

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا رﻮﺳ ءﺎﲰأ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻚﻟﺎﺴﻣ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻚﻠﺳ ﺪﻘﻟ

ﺎﻐﻴﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ اﻮﻘﺒﻃو ﺎ ﺖﻟﺰﻧ ﱵﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻲﻫ ﺖﺴﻴﻟ

. لاﺪﺑﻹا نأ فﺮﻌﻧ ﺎﻨﻛ اذإو

ﺎﻀﻳأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻜﻟ يرﺎﻴﺘﺧا وأ يرﺎﺒﺟإ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻟإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻦﻜﳝ بﻮﻠﺳأو ﺔﻴﻨﻘﺗ و ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺎﻴﺑﻮﻠﺳأ اﺆﻓﺎﻜﺗ ﻖﻘﳛ ﻻ بﻮﻠﺳﻷا اﺬﻫ نأ نأ

ﺔﻳﻮﳓ ﺔﻐﻴﺻ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا

ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ىﺮﺧأ ﺔﻳﻮﳓ ﺔﺌﻓ ﱃإ ﻳ

ةرﺪﻗ ﻦﻋ ﻻاﺆﺳ ﺎﻤﺋاد حﺮﻄ لﻮﻠﳊا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬﻫ

تﺎﲨﱰﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺖﺒﻠﻏ ﺔﲰ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،رﺪﺼﳌا ﺺﻧ ﰲ ﺔﻔﻇﻮﳌا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻞﳏ اﻮﻟا ةرﻮﺴﻠﻟ ﲔﲰا ﻊﺿو ﻲﻫو ﺣ

ةﺪ . ءﺎﲰأ ﺖﺑﺎﺻأ ﱵﻟا تﺎﻫﻮﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣأ ﻩﺬﻫو

ﺔﻴﺟاودزﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺔﺌﻔﻟا ﰲ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ءاﻮﺳ رﻮﺴﻟا ﺾﻌﺑ :

ا ﻢﺳ ةرﻮﺴﻟا ةرﻮﺴﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ

ﻨﻌﻤﻟا ﻰ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا

تﺎﻳراﺬﻟا

Vanner

ﻦﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا

ﻞﻌﻓ ﱃإ ﻊﻤﳉا

اورﺬﺗ ﱵﻟا حﺎﻳﺮﻟا ﻪﻗﺮﻔﺘﻓ رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ لﺎﻣﺮﻟا ﻞﻤﲢو

ﺮﺧآ ﱃإ نﺎﻜﻣ

كﲑﺑ كﺎﺟ

P.567

ﺮﻓﺎﻏ

Le croyant ou

l’indulgent

ﺮﻓﺎﻐﻟا وأ ﻦﻣﺆﳌا ﰲ ﻟا ﺔﲨﱰ ( كﲑﺑ كﺎﺟ

P.503

ﺔﺑﻮﺘﻟا

Le repentir ou la

dénonciation

ﺑﻮﺘﻟا ةءاﱪﻟا وأ ﺔ

) ﺔﲨﱰﻟا ﰲ ( كﲑﺑ كﺎﺟ

P.197

ءاﺮﺳﻹا

Le trajet nocturne

ou les fils d’Israël

ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻮﻨﺑ

كﲑﺑ كﺎﺟ

P.292

ﺮﻃﺎﻓ

Créateur intégral ou

les anges

كﲑﺑ كﺎﺟ

P.464

ﻩﺬﻫ نإ ﺔﻴﺟاودزﻻا دﺎﻘﺘﻋﺎﺑ تدأ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا رﻮﺳ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﰲ

نأ ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻟا ﻪﻴﻓ ﻊﻗو رﻮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﲰﻷا قﻼﻃإ ﰲ فﻼﺧو لﺎﻜﺷإ كﺎﻨﻫ

لﻮﺣو لوﺰﻨﻟا بﺎﺒﺳأ لﻮﺣ تﺎﺤﻴﺿﻮﺘﻟاو تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا نﻷ ﻪﻌﻤﲜ اﻮﻣﺎﻗ ﻦﻳﺬﻟا ءﻻﺆﻫ نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ لﺰﻧ ﱵﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ةرﻮﺻ ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻠﻟ ﻢﺳﺮﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﰎ ﱵﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟاو ﻊﻤﳉا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﺣوﺮﻃﻷا ﻩﺬﻫ ﻖﻤﻌﺗو ﺎ

.

ت ا-

تﺎﺌﻃﻮﺘﻟاو تﺎﻣﺪﻘﻤﻟ :

تﺎﺌﻃﻮﺗو تﺎﻣﺪﻘﲟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﲨﺮﺗ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺾﻌﺑ ﻖﻓرأ

ﷲا ﻰﻠﺻ لﻮﺳﺮﻟا ةﺎﻴﺣ ﰒ لوﺰﻨﻟا بﺎﺒﺳأو مﻼﺳﻹا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﻣﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﺖﻨﻤﻀﺗ

ﻖﻠﻃأ ﺪﻗو ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ

"

ﲑﺷﻼﺑ

"

ناﻮﻨﻋ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ :

Introduction au

coran

) (1976

ﻢﻀﺗ ﻨﺗ ﺔﺤﻔﺻ310

ﺎﻬﻴﻓ لوﺎ :

1

ﻃ-

ﻪﻌﲨو نآﺮﻘﻟا ﻦﻳوﺪﺗ ﺔﻘﻳﺮ

2

ﺻو-

ﱐﺎﻤﺜﻌﻟا ﻒﺤﺼﻤﻠﻟ ﻒ

3

ﻌﺑ-

تادﺎﻘﺘﻧﻻا ﺾ

4

ﺣ-

ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﲨﱰﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮ ﺔﻌﺒﻃ ﰲ ﺎﻣأ ﺮﺸﻌﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﱴﺣ ﺔﻣﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﺮﺼﺘﺧا ﺪﻘﻓ 1980

لوﺎﻨﺗ ذإ ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ ﲑﺸﻳ ﱂ ىﺮﺧأ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﱃإ ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺗ تﺎﺤﻔﺻ ﺘﺧا ،ةﻮﻋﺪﻟا تاﱰﻓ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﱃإ ﺎﻀﻳأ رﺎﺷأ ﺎﻤﻛ تﺎﻳﻵا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ تاءاﺮﻘﻟا فﻼ

لﻮﻘﻳ ﺎﳍﻮﻃ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ جرﺪﺘﻟا ةروﺮﺿ ﺎﻬﻴﻓ ىأر ﱵﻟا رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ

" : ﱂ

ﻰﻠﻋ ﺎﳕإو ،ﻲﺣﻮﻟا لوﺰﻧ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻩﺬﻫ ﺪﻌﺗ أ ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﳝ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ،ﺎﻴﻟزﺎﻨﺗ ﺎﻫرﻮﺳ لﻮﻃ جرﺪﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻨﻧ

ﺮﺧآ مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻫ لﻮﻃﻷا ﻲﻫو ﱃوﻷا صﻮﺼﻨﻟا نﻷ ،ﺎﺑﻮﻠﻘﻣ مﻮﻴﻟا نآﺮﻘﻟا أﺮﻘﻧ ﺪﻤﳏ ﱃإ ﺖﻠﺻو ﱵﻟا صﻮﺼﻨﻟا ."

) (9

ﻰﻠﻋ ﻖﳊأ ﺪﻘﻓ كﲑﺑ كﺎﺟ ﺎﻣأ

"

ﻞﻳّذ ﺔﻣﺪﻘﻣ نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ تﻻوﺎﳏ

نإو مﺪﻘﻳ ﻻ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ نآﺮﻘﻟا نﻷ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﻴﻤﺴﻧ نأ ﱴﺣ ﺾﻓﺮﻳ ﻪﻧﻷ ﻪﺘﲨﺮﺗ ﺎ

ﷲا مﻼﻛ ﻊﻘﺗ ،ﺮﺸﺑ مﻼﻜﺑ ﺎﻗﻮﺒﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﳚ ﻻ

ﺔﻣﻮﺳﻮﳌا ﺔﻣﺪﻘﳌا «^En

relisant le coran» ﰲ

دارأ ﱵﻟا رﺎﻛذﻷا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﺪﻗو ﺔﺤﻔﺻ 97

اﺬﻫ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ ﻊﺒﺘﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﻦﻋ ﺎﻀﻳأ ﺖﻔﺸﻛ ﺎﻤﻛ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا لﻮﺣ ﺎﻬﺣﺮﻃ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﺿو ﺪﻘﻓ ،ﻪﻧﻮﻤﻀﻣو ﻪﻠﻜﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ يزﺎﺠﻋﻹا ﺺﻨﻟا ﻞﻜﺸﻟا

ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺎﻀﻳأ ﻊﺿو ﺎﻤﻛ ﻪﺑﺎﺒﺳأو لوﺰﻨﻟا ﻦﻣﺰﺑ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻀﻗ تاذ تﺎﺤﻠﻄﺼﳌاو ظﺎﻔﻟﻷا ﻊﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﺗ ﻤﳊا

ﺪﺼﻗ ﺔﻔﻗو ﱃإ جﺎﺘﲢ ﱵﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻟﻮ

ﰲ ﻪﻟﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺪﻋﺎﺳ ﱵﻟا ﲑﺳﺎﻔﺘﻟا ﱃإ ﻚﻟذ ﰲ ﺄﳉ ﺪﻗو ﺎﻼﺑﺎﻘﻣ ءﺎﻘﺘﻧا

)ﻪﻠﻤﻋ

(10

ﺪﻘﳌا ﻩﺬﻫ ﰲ فﺎﺿأ ﺎﻤﻛ ﺳﺮﻬﻓ ﺔﻣ

ﺎ ﺻﺎﺧ ﺎ ﺔﺒﺗﺮﻣ رﻮﺴﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗو مﻼﻋﻷﺎﺑ

ﺎﻳﺪﲜأ ﺎﺒﻴﺗﺮﺗ

، لﻮﻘﻳ

"

كﲑﺑ كﺎﺟ

":

"

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻒﺤﺼﳌا ﰲ رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ نإ

تﺎﻳآ ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺴﻟا رﺎﻃإ ﰲ ﺪﳒ ﺎﻨﻧأ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻰﻫدﻷاو ،لوﺰﻨﻠﻟ ﲏﻣﺰﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟا ﺣ وأ لﺎﻜﺷإ يأ مﻼﺳﻹا مﻮﻠﻋ ﻻو ةﺪﻴﻘﻌﻟا ىﺮﺗ ﻻو ةﺪﻋﺎﺒﺘﻣ تﺎﻗوأ ﰲ ﺖﻟﺰﻧ جﺮ

ﱃإ ﻞﺼﻴﻟ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﻢﻇﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻜﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﲔﺑ ﺮﻓﺎﻨﺘﻟا نإ ﻞﺑ ،ﻚﻟذ ﰲ ﺔﲢﺎﻔﻟا ةرﻮﺳ ﱴﺣ وأ ﺔﺑﻮﺘﻟا ةرﻮﺳو لﺎﻔﻧﻷا ةرﻮﺳ ﰲ ﺎﻤﻛ ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا ﺪﺣ

".

) (11

ث ﺬﺘﻟا ﺔﻓﺎﺿإ-

ﻴﻳ ﻲﺷاﻮﺤﻟاو تﻼ :

ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻠﻟ ﺎﻤﻬﺒﻣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ،

ﺔﻓﺎﺿإ ﱃإ نﻮﲨﱰﳌا ﺄﳉ

تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ و

ﻲﺷاﻮﺣ مﺪﲣ ﱂ تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺾﻌﺑ نأ ﻮﻫ ﻩﺎﺒﺘﻧﻼﻟ ﲑﺜﳌا ﻦﻜﻟ

ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ﻞﺑ ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻣ فﺪﳍا ﺖﺷﻮﺷ

ﻲﻘﻠﺘﳌا اﺬﻫ ﻦﻫذ ﻰﻠﻋ .

ﺬﺘﻟا ﻩﺬﻫو ﻳ تﻼﻴ

ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ﻲﺷاﻮﳊاو ﻟ

ﺔﻴﻨﻫذ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪﻴﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻳآ ﻞﻜﻟ ﱴﺣ وأ ةرﻮﺳ ﻞﻜ

ﺔﻳﻶﻟ ﺔﻴﺷﺎﺣ كﲑﺑ كﺎﺟ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ئرﺎﻘﻟا اﺬﻫ ]

[ 108

ﻌﻧﻷا ةرﻮﺳ ﻦﻣ

)مﺎ

(12

ﻘﻳ لﻮ

:

Verset allégué comme base à la théorie malékite du saad al-dharai al mufsida, éliminations des incidences préjudiciables.⁽¹³⁾

ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘﺴﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺔﻴﺷﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻳو

ﻲﻫو ﺔﻳﻵا :

ﺐﻫﺬﳌا ﺪﻨﻋ ةﺪﺴﻔﳌا ﻊﺋارﺬﻟا ﺪﺳ ةﺪﺋﺎﻓ ﻻ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا ﻩﺬﻫو ،ﻲﻜﻟﺎﳌا

ﱴﺣ ﻻو حوﺮﺸﳌا ضاﱰﻗﻻا ﺔﻐﻴﺻ ﰲ ﻻ ﺎﻬﻤﻬﻔﻳ ﻦﻟ ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻟا نﻷ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﺌﻓﺎﻜﻣ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻞﺑﺎﻘﳌا نﻷ تﻼﺑﺎﻘﳌا ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﺎﻬﺘﲨﱰﺑ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺐﻫاﺬﳌا ﱃإ ﻊﺟار ﺮﻣﻷا اﺬﻫو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﻻﻮﻤﳊا تاذ ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺔﻳﻵا ﻩﺬﳍ ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛو ﺔﻌﺑرﻷا .

ﻢﻬﻨﻤﻓ نآﺮﻘﻠﻟ ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا لﻮﺻﻷا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﰲ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺾﻌﺑ ﱏاﻮﺘﻳ ﻻو

ﻞﻌﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﱪﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ﺎﻬﻌﺟﲑﻟ ظﺎﻔﻟﻷا ﺾﻌﺑ روﺬﺟ ﰲ ﺚﲝ ﻦﻣ

"

ﻲﻛراﻮﺷ "

ـﺑ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﻦﲪﺮﻟا ﷲا ﻢﺴﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :

Au nom d’Allah le matriciant

ﻦﲪﺮﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ ـﺑ

:

matriciant

ﻫو ﻢﺣﺮﻟا ﲏﻌﺗ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺔﻤﻠﻛ نأ ﺔﺠﲝ ﺎﻨ

ﻄﻠﺧ ﻆﺣﻼﻧ ﺎ

فﺮﺻ ﻢﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣو ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺔﺑاﺮﻗ ﻮﻫ ﺎﻣ ﲔﺑ و

ﺎﻬﺘﲨﺮﺗو نازوﻷا ﺔﻟﻻد

ﻦﻜﻟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﰲ

"

ﻲﻛراﻮﺷ "

لﻮﺻأ تﺎﺒﺛإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﰲ ﻪﺘﻴﻧ ﻲﻔﳜ ﻻ

ﺬﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻼﻫﺎﺠﺘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﻠﺻو ﺔﻳﱪﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا بﺎﺻأ ي

ﲔﺘﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﺎﻬﺘﻠﺣر ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا

).

(14

ج صﺎﺧ ﻖﻄﻨﻣ ﻖﻓو رﻮﺴﻟاو تﺎﻳﻵا ﺐﻴﺗﺮﺗ -

:

ﰲ ﲑﻴﻐﺗ يأ نأو ،ﺔﻟﻻد ﻪﻟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ رﻮﺴﻟا تﺎﻳآ ﺐﻴﺗﺮﺗ نإ

ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﲑﺧﺄﺘﻟاو ﱘﺪﻘﺘﻟﺎﻓ ،ﲎﻌﳌا لﻼﺘﺧا ﱃإ يدﺆﻳ فﻮﺳ تﺎﻳﻵا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺰﳉا ﻦﻣ ﲎﻌﳌا مﺪﻘﺗ ﱵﻟا جرﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ لﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ زﺎﺠﻋإ ﻚﻟذ ﰲو ﻞﻜﻟا ﱃإ

ﱃﺎﻌﺗ

﴿: َﺮﺨَﺳَو ِﻞْﻴﻠﻟا ﻲِﻓ َرﺎَﻬـﻨﻟا ُﺞِﻟﻮُﻳَو ِرﺎَﻬـﻨﻟا ﻲِﻓ َﻞْﻴﻠﻟا ُﺞِﻟﻮُﻳ َﻪﻠﻟا نَأ َﺮَـﺗ ْﻢَﻟَأ

ٌﺮﻴِﺒَﺧ َنﻮُﻠَﻤْﻌَـﺗ ﺎَﻤِﺑ َﻪﻠﻟا نَأَو ﻰﻤَﺴُﻣ ٍﻞَﺟَأ ﻰَﻟِإ يِﺮْﺠَﻳ ﻞُﻛ َﺮَﻤَﻘْﻟاَو َﺲْﻤﺸﻟا

﴾

"

نﺎﻤﻘﻟ

"

] [29

ﺎﻬﲨﱰﻳو ،

"

كﲑﺑ "

ـﺑ :

... Dieu fait pénétrer le jour dans la nuit, la nuit dans le jour...

ﺬﻫ نإ ا لؤﺎﺴﺗ حﺮﻃ ﱃإ يدﺆﻳ ﺔﻳﻵا ﻩﺬﻫ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﲔﺑ ﲑﺧﺄﺘﻟاو ﱘﺪﻘﺘﻟا

ﻴﻠﻟا ﻞﻫ ﻩدﺎﻔﻣ ﻫ رﺎﻬﻨﻟا نأ مأ رﺎﻬﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﺒﺳأ ﻞ

ﻖﺒﺳﻷا ﻮ ﺪﻗ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ماد ﺎﻣو

ﻰﻠﻋ نﺎﻛو ﻖﺒﺳﻷا ﻪﻧأ ﻚﻟذ ﲏﻌﻴﻓ رﺎﻬﻨﻟا ﺞﻠﻳ ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺟ

"

كﲑﺑ "

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا

ﻟا اﺬﻫ ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻠﻋأ نﻮﻜﻟا ﻖﻟﺎﺧ نﻷ ﺐﻴﺗﱰ .

ﱏاﻮﺘﻳ ﻻو "

ﲑﺷﻼﺑ "

ﻚﻟذ زوﺎﺠﺘﻳو ﻞﺑ رﻮﺴﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﻚﻴﻜﺸﺘﻟا ﻦﻣ

ﺎﻓﺎﺼﻟا ةرﻮﺳ ﻲﻔﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﰲ ﺖﺴﻴﻟ تﺎﻳﻵا ﺾﻌﺑ نأ ﻢﻋﺰﻟا ﱃإ ﰲ ت

ﲔﺘﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ] :

] [88

:[89

ِمﻮُﺠﻨﻟا ﻲِﻓ ًةَﺮْﻈَﻧ َﺮَﻈَﻨَـﻓ﴿

) (

ﻲﻧِإ َلﺎَﻘَـﻓ

ٌﻢﻴِﻘَﺳ ) (89

)﴾

(15

ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ اﺬﻫ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ و

ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻪﻧأ ىﺮﻳو ﻩﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟ

ﺔﻳﻵا ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ]

[90

ﻔﻴﻛ ﰲ ﺐﻳﺮﻟا حور ﺚﺑو ﻚﻴﻜﺸﺗ اﺬﻫ ﰲو ﺔﻴ

ﺎ ﰎ ﱵﻟا

نﺄﻛو ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻊﲨ ﻪﺣﺮﻃ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳ ﱴﺣ لﺎﻜﺷإ ﻪﻴﻓ ﺮﻣﻷا

ﰲ ﻲﻔﻧ

نآﺮﻘﻟا ﺔﻴﻫﻮﻟأ .

ح ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﺖﻟﺎﻃ ءﺎﻄﺧأ -

:

ﺾﻌﺑ لﺎﻄﺘﻟ ﻲﻠﻜﺸﻟا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻲﲨﱰﻣ ءﺎﻄﺧأ تزوﺎﲡ

ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﰲ ﺔﲨﱰﻟا ﺔﻠﻀﻌﻣ ﻦﻋ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻫﱪﺗ ﺔﻴﺗﻵا جذﺎﻤﻨﻟاو ﱐﺎﻌﳌا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣ ،ﺔﻴﺑدﻷا صﻮﺼﻨﻟا

ﺳﻮﺑ ﻰﺣﻮﳌا ﷲا مﻼﻛ ﺎ

ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻳﱪﺟ ﺔﻃ

،ﺰﺠﻌﻣو ﲔﺒﻣ ﰊﺮﻋ نﺎﺴﻠﺑ لﺰﻧأ ﺪﻗو ،ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻰﻠﺻ ﺪﻤﳏ ﱯﻨﻟا ﱃإ مﻼﺴﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺞﻬﻨﻣ مأ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﻖﻴﻘﲢ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ﺔﻴﻓﺮﳊا ﺔﲨﱰﻟا ﺞﻬﻨﻣ ﻞﻬﻓ ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا

"

ﺔﻳﻮﻧﺎﺛ ىﺮﺧأو ﺔﻴﻠﺻأ نﺎﻌﻣ ﱃإ ﻎﻴﻠﺑ ﺺﻧ يأ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﱵﻟا

"

) (16

أ نود نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﳌ ﺮﺴﻔﳌا ﻪﻛردأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﱵﻟا ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟا ﺔﲨﱰﻟا ﺞﻬﻨﻣ نأ م

ا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﻪﺟوأ ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ رﺪﻗﻷا ﻲﻫ ،ﺎﳍ ﺔﻠﻤﺘﶈ

.

ﺔﻳﻵا ﻢﺟﱰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ]

[213

ﱃﺎﻌﺗ ﷲا ﺎﻬﻴﻓ لﻮﻘﻳ ﱵﻟاو ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ :

ﻨﻟا ُﻪﻠﻟا َﺚَﻌَـﺒَـﻓ ًةَﺪِﺣاَو ًﺔﻣُأ ُسﺎﻨﻟا َنﺎَﻛ﴿ ُﻢُﻬَﻌَﻣ َلَﺰْـﻧَأَو َﻦﻳِرِﺬْﻨُﻣَو َﻦﻳِﺮﺸَﺒُﻣ َﻦﻴﻴِﺒ

َﻦﻳِﺬﻟا ﻻِإ ِﻪﻴِﻓ َﻒَﻠَـﺘْﺧا ﺎَﻣَو ِﻪﻴِﻓ اﻮُﻔَﻠَـﺘْﺧا ﺎَﻤﻴِﻓ ِسﺎﻨﻟا َﻦْﻴَـﺑ َﻢُﻜْﺤَﻴِﻟ ﻖَﺤْﻟﺎِﺑ َبﺎَﺘِﻜْﻟا ُﻪﻠﻟا ىَﺪَﻬَـﻓ ْﻢُﻬَـﻨْـﻴَـﺑ ﺎًﻴْﻐَـﺑ ُتﺎَﻨـﻴَـﺒْﻟا ُﻢُﻬْـﺗَءﺎَﺟ ﺎَﻣ ِﺪْﻌَـﺑ ْﻦِﻣ ُﻩﻮُﺗوُأ ﺎَﻤِﻟ اﻮُﻨَﻣَآ َﻦﻳِﺬﻟا

ٍﻢﻴِﻘَﺘْﺴُﻣ ٍطاَﺮِﺻ ﻰَﻟِإ ُءﺎَﺸَﻳ ْﻦَﻣ يِﺪْﻬَـﻳ ُﻪﻠﻟاَو ِﻪِﻧْذِﺈِﺑ ﻖَﺤْﻟا َﻦِﻣ ِﻪﻴِﻓ اﻮُﻔَﻠَـﺘْﺧا

﴾ ﻰﻠﻋ

ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا :

Mais dieu avait guidé les croyants à diverger avec son autorisation sur tels points de la vérité.

ﻤﻌﻟا ﺎﻨﺴﻜﻋ ﻮﻠﻓ ﺺﻧ ﻦﻣ ﺔﲨﱰﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗو ﺔﻴﻠ

"

كﲑﺑ "

ﺎﳌ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ

ﰐﻵا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎﻜﻟ ﺎﳕإو ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﰲ تدرو ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻵا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا :

"

ﻪﺘﻘﻓاﻮﲟ فﻼﺘﺧﻻا ﱃإ ﲔﻨﻣﺆﳌا ىﺪﻫ ﷲا ﻦﻜﻟ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ طﺎﻘﻧ لﻮﺣ

ﺆﺴﻟاو ﺔﻳﻵا ﲎﻌﻣ ﻮﻫ اﺬﻫ ﻞﻫ حوﺮﻄﳌا لا

؟ ﰲ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻣﻷا ﺮ ﺪﺼﻘﻳ نأ ﱃﺎﻌﺗ ﷲا

و ﺪﻗ ﲔﻨﻣﺆﳌا ﻘﻓ

ﻦﻜﻟ ﻪﻴﻓ اﻮﻔﻠﺘﺧا ﺎﻣ كاردإ اﻮﻋﺎﻄﺘﺳاو ﻞﻃﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﳊا ﺰﻴﻴﲤ ﱃإ اﻮ

ﺪﻨﻋ ﺔﲨﱰﻟا

"

كﲑﺑ

"

ﺈﺑ ﲔﻨﻣﺆﳌا ﺪﺷرأ ﺪﻗ ﷲا ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟو ﺔﻘﻴﻘﳊا ﺖﺒﻠﻗ ذ

ﱃإ ﻪﻧ

فﻼﺘﺧﻻا .

خ ﺳ -

ﺔﻓﺎﺿﻹاو فﺬﺤﻟا ﺔﻤ :

ﱰﳌا ﺾﻌﺑ ﺪﻤﻋ ﲨ

ا نآﺮﻘﻟا ﰲ ةدراﻮﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﺾﻌﺑ فﺬﺣ ﱃإ ﲔ ﱘﺮﻜﻟ

ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲎﻌﳌا ﻦﻋ ئرﺎﻘﻟا نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ﰲ ﺖﻓﺮﺻ ىﺮﺧأ تارﺎﺒﻋ اﻮﻓﺎﺿأ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻶﻟ . ﺔﻳﻵا ﰲ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻲﻔﻓ ]

[ 110

ةﺪﺋﺎﳌا ةرﻮﺳ ﻦﻣ

﴿: ﻰَﺴﻴِﻋ ﺎَﻳ ُﻪﻠﻟا َلﺎَﻗ ْذِإ

ُﺪُﻘْﻟا ِحوُﺮِﺑ َﻚُﺗْﺪﻳَأ ْذِإ َﻚِﺗَﺪِﻟاَو ﻰﻠَﻋَو َﻚْﻴَﻠَﻋ ﻲِﺘَﻤْﻌِﻧ ْﺮُﻛْذا َﻢَﻳْﺮَﻣ َﻦْﺑا ُﻢﻠَﻜُﺗ ِس

ْذِإَو َﻞﻴِﺠْﻧِْﻹاَو َةاَرْﻮـﺘﻟاَو َﺔَﻤْﻜِﺤْﻟاَو َبﺎَﺘِﻜْﻟا َﻚُﺘْﻤﻠَﻋ ْذِإَو ًﻼْﻬَﻛَو ِﺪْﻬَﻤْﻟا ﻲِﻓ َسﺎﻨﻟا ُئِﺮْﺒُـﺗَو ﻲِﻧْذِﺈِﺑ اًﺮْـﻴَﻃ ُنﻮُﻜَﺘَـﻓ ﺎَﻬﻴِﻓ ُﺦُﻔْـﻨَـﺘَـﻓ ﻲِﻧْذِﺈِﺑ ِﺮْﻴﻄﻟا ِﺔَﺌْﻴَﻬَﻛ ِﻦﻴﻄﻟا َﻦِﻣ ُﻖُﻠْﺨَﺗ َْﻷاَو َﻪَﻤْﻛَْﻷا َﻞﻴِﺋاَﺮْﺳِإ ﻲِﻨَﺑ ُﺖْﻔَﻔَﻛ ْذِإَو ﻲِﻧْذِﺈِﺑ ﻰَﺗْﻮَﻤْﻟا ُجِﺮْﺨُﺗ ْذِإَو ﻲِﻧْذِﺈِﺑ َصَﺮْـﺑ

ٌﻦﻴِﺒُﻣ ٌﺮْﺤِﺳ ﻻِإ اَﺬَﻫ ْنِإ ْﻢُﻬْـﻨِﻣ اوُﺮَﻔَﻛ َﻦﻳِﺬﻟا َلﺎَﻘَـﻓ ِتﺎَﻨـﻴَـﺒْﻟﺎِﺑ ْﻢُﻬَـﺘْﺌِﺟ ْذِإ َﻚْﻨَﻋ

،﴾

كﲑﺑ ﺔﲨﺮﺗ تءﺎﺟ :

Lors Dieu dit: Jésus, fils de Marie, rappelle-toi mon bienfait sur ta mère et sur toi…

ﺮﺗ ﲔﻤﺴﻗ ﱃإ ﺎﻬﻤﺴﻗ ﱵﻟا ﺔﻳﻵا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﰲ ﲑﻏ يﺬﻟا ﻲﻜﺳﺮﳝزﺎﻛ ﺎﻬﲨ

ﲔﺘﻔﻠﺘﳐ ﲔﺘﻳآ ﺎﻤﺄﻛو ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻗ ﻞﻛ ﻢﻗرو

، لﻮﻘﻳ :

Il dira à Jésus fils de Marie: souviens-toi des bienfaits que j’ai répandu sur toi et sur ta mère.

ﺐﺋﺎﻐﻟا ﲑﻤﺿ ﱐﺎﺜﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا )

(il

ﺔﻟﻼﳉا ﻢﺳا ﻦﻋ ﺎﺿﻮﻋ )

ﷲا (

ﻳ ﺎﻨﻣز ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ءاﺪﻨﻟا ةادأ ﻼﻤﻬﻣ ﻀ

ﲰ ﻲﻔ ﺔ ﺔﻳﻵا ﻰﻠﻋ ﻞﺒﻘﺴﺘﳌا )

ﻰﺴﻴﻌﻟ لﻮﻘﻴﺳ

ﱘﺮﻣ ﻦﺑ ( ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻟا

ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻫﺪﻌﺑأ ﺎﳑ ﺔﻳﻵا ﺎﻬﻴﻓ ﺖﺒﺻ ﱵﻟا ﺔﻐﻴﺼ

ﺢﻴﺤﺼﻟا . فﺬﺣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻵا ﰲو

"

كﲑﺑ "

ةرﺎﺒﻋ "

اﲑﻃ نﻮﻜﺘﻓ

"

ﺮﻄﺸﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛاو

ﻼﺋﺎﻗ ﺔﻳﻵا ﻦﻣ لوﻷا :

Et que tu créais d’argile comme: une forme d’oiseau, non sans ma permission.

أ ﺎﻤﻛ ﺿ ﻲﻜﺳﺮﳝزﺎﻛ فﺎ :

ﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳﻵا ﰲ ﺔﺣرﺎﺷ ﻪﻟ تﺪﺑ ةﲑﺜﻛ تارﺎﺒ

ﺔﺑﺮﻘﻣو ﺣ ﺮﺸﺒﻟ ﻦﻜﳝ ﻻو ﷲا مﻼﻛ ﻪﻧأو سﺪﻘﻣ ﺺﻨﻟا نأ ﻼﻫﺎﺠﺘﻣ ،ﲎﻌﻤﻠﻟ ﰲ ﱴ

ﳎ ﻘﻧو ﺔﻓﺎﺿإ ﻩزوﺎﺠﺘﻳ نأ ﺔﲨﱰﻟا لﺎ ﺼ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ فﺎﺿﺄﻓ ـ ﺎﻧﺎ :

Tu formas de boue, la figure d’un oiseau, par ma permission, ton souffle l’anima, par ma permission, tu guéris un aveugle de naissance… tu fis sortir des morts de leurs tombeaux… je détournai de toi les mains de juifs, au milieu des miracles que tu fis éclater à leurs yeux.^{(17 )}

اذإو ﻲﻠﺻﻷا ﺺﻨﻠﻟ ةﲑﺜﻜﻟا تﺎﻓﺎﺿﻹا ﻩﺬ ﻲﻜﺳﲑﻣزﺎﻛ ﺔﲨﺮﺗ ﺖﻓﺮﳓا

نﺎﻛ ﺎﻣإ ﺎﻬﺒﻴﻟﺎﺳأ ﻦﻣ ﺎﺑﻮﻠﺳأ ﺔﻓﺎﺿﻹا ﱪﺘﻌﻳ ﺔﲨﱰﻟا تﺎﻴﻨﻘﺘﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا

لﻮﻗ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺘﺒﳌا ةرﺎﺒﻌﻟا ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ

"ﻧ اﺪﻳﺎ "

وأ فﺪﳍا ﺔﻐﻟ ﰲ سﺎﺒﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ وأ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تدرو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻋ ﺢﺿوأ ﻞﻜﺸﺑ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﺿ

ﺪﻗو رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﰲ

وأ ﺔﻴﻗﺎﻴﺳ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﱃإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﰲ ةدﺎﻳﺰﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﻩﺬﻫ تزوﺎﲡ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا ﺊﻓﺎﻜﳌﺎﺑ فﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ ﻞﺧﺪﺗ ﱵﻟا ﻲﻫو ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ .

ﻖﻠﻄﻨﻣ نﺎﻛ اذإو

"

ﺪﻳﺎﻧ ا "

ﻮﻫ

"

ﻹا ﻞﻴﳒ

"

إو ، ﺎﳍ ﻪﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذ

ﺎﻣ ﺔﻴﻗاﺪﺼﻣ فﺬﳊا نﺈﻓ ،

ﺔﻓﺎﺿﻹاو ﻩﺬﻫ اﲑﺜﻛ ﻩﻮﺸﻳ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﰲ

ﻦﻋ اﲑﺜﻛ ﻩﺪﻌﺒﺗ ﺎأ وﺪﺒﻳ ،ﰊوروﻷا ئرﺎﻘﻟ ا ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑو ﱐﺎﻌﳌا ﺔﻘﻴﻘﺣ

ﺎﻫدورو مﻼﻛ قﺎﻴﺳ ﰲ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﺘﻟﻻدو لﺰﻨﻣ

. ﺔﻈﻔﻟ ﻒﻴﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ

"

le

premier

"

ﺔﻳﻵا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ]

[81

ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ ﻦﻣ

﴿ : َقﺎَﺜﻴِﻣ ُﻪﻠﻟا َﺬَﺧَأ ْذِإَو

ْﻢُﻜَﻌَﻣ ﺎَﻤِﻟ ٌقﺪَﺼُﻣ ٌلﻮُﺳَر ْﻢُﻛَءﺎَﺟ ﻢُﺛ ٍﺔَﻤْﻜِﺣَو ٍبﺎَﺘِﻛ ْﻦِﻣ ْﻢُﻜُﺘْﻴَـﺗَآ ﺎَﻤَﻟ َﻦﻴﻴِﺒﻨﻟا ِﻟَذ ﻰَﻠَﻋ ْﻢُﺗْﺬَﺧَأَو ْﻢُﺗْرَﺮْـﻗَأَأ َلﺎَﻗ ُﻪﻧُﺮُﺼْﻨَـﺘَﻟَو ِﻪِﺑ ﻦُﻨِﻣْﺆُـﺘَﻟ َلﺎَﻗ ﺎَﻧْرَﺮْـﻗَأ اﻮُﻟﺎَﻗ يِﺮْﺻِإ ْﻢُﻜ

َﻦﻳِﺪِﻫﺎﺸﻟا َﻦِﻣ ْﻢُﻜَﻌَﻣ ﺎَﻧَأَو اوُﺪَﻬْﺷﺎَﻓ

﴾ ﱃإ :

Il dit: «alors témoignez, je serai avec vous le premier à témoigner.

1

إ-

ﺔﻈﻔﻟ ﺔﻓﺎﺿ

"

lepremier

"

ﱵﻟا اﺮﺻ ﻻ ،ﺔﻳﻵا ﰲ ﺎﻗﻼﻃإ دﺮﺗ ﱂ ﺣ

ﻞﻜﺸﺑ ﻻو ﺔ

ﻲﻤﺿ .

2

لاﺪﺑﻹا-

ﰲ ﰊﻮﻠﺳﻷا ﺆﻓﺎﻜﺘﻟا ﻖﻴﻘﲢ مﺪﻋو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا تﺎﺌﻔﻟا .

3

ﻞﺜﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ -

: و

"

ﺔﺟﺎﲝ ﰊدأ ﺺﻧ ﺺﻨﻟا نﺄﻛو

ﺔﻴﻔﻗﻮﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﱃإ .

د ا-

ﻲﻤﺠﻌﻤﻟا ﻒﻳﺮﺤﺘﻟ :

ﻲﻣأ ﻆﻔﻟ : ﻠﺻ لﻮﺳﺮﻟا ﺔﻴﻣأ ﰲ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻚﻜﺷ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ ﻰ

ﻪﻴﻠﻋ ﷲا

ﺮﻘﻟا فﺮﻌﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ نوﺪﻘﺘﻌﻳ اﻮﻧﺎﻛ ذإ ﻢﻠﺳو ﱃإ اوﺪﻤﻋ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﳍو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءا

و ضرﺎﻌﺘﻳ ﻻ ﻲﻛ ﻢﺎﲨﺮﺗ ﰲ ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫ ﲑﻴﻐﺗ و

ﺟ ﻬ ﻩﺬﻫ ﺮﻈﻨﻟا ﺔ .

اﺬﻬﻓ

"

كﺎﺟ

ﺑ ﲑ ك "

ﺔﻳﻵا ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ]

[157

فاﺮﻋﻷا ةرﻮﺳ ﻦﻣ َلﻮُﺳﺮﻟا َنﻮُﻌِﺒﺘَـﻳ َﻦﻳِﺬﻟا﴿

ـﺘﻟا ﻲِﻓ ْﻢُﻫَﺪْﻨِﻋ ﺎًﺑﻮُﺘْﻜَﻣ ُﻪَﻧوُﺪِﺠَﻳ يِﺬﻟا ﻲﻣُْﻷا ﻲِﺒﻨﻟا ْﻢُﻫُﺮُﻣْﺄَﻳ ِﻞﻴِﺠْﻧِْﻹاَو ِةاَرْﻮ

َﺚِﺋﺎَﺒَﺨْﻟا ُﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ُمﺮَﺤُﻳَو ِتﺎَﺒﻴﻄﻟا ُﻢُﻬَﻟ ﻞِﺤُﻳَو ِﺮَﻜْﻨُﻤْﻟا ِﻦَﻋ ْﻢُﻫﺎَﻬْـﻨَـﻳَو ِفوُﺮْﻌَﻤْﻟﺎِﺑ ُرﺰَﻋَو ِﻪِﺑ اﻮُﻨَﻣَآ َﻦﻳِﺬﻟﺎَﻓ ْﻢِﻬْﻴَﻠَﻋ ْﺖَﻧﺎَﻛ ﻲِﺘﻟا َل َﻼْﻏَْﻷاَو ْﻢُﻫَﺮْﺻِإ ْﻢُﻬْـﻨَﻋ ُﻊَﻀَﻳَو ُﻩو :لﻮﻘﻳ⁽¹⁸⁾﴾ َنﻮُﺤِﻠْﻔُﻤْﻟا ُﻢُﻫ َﻚِﺌَﻟوُأ ُﻪَﻌَﻣ َلِﺰْﻧُأ يِﺬﻟا َرﻮﻨﻟا اﻮُﻌَـﺒـﺗاَو ُﻩوُﺮَﺼَﻧَو

En faveur de ceux qui suivent l’envoyé, le prophète natif qu’ils trouvent chez eux inscrit dans la torah comme dans l’évangile.⁽¹⁹⁾

و ﻲﻣأ ﻆﻔﻟ ﲑﻐﺗ اﺬﻜﻫو ﻢﺟﱰﳌا ﻪﺿﻮﻌﻴﻟ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻋ ﺎﻴﻠﻛ ﺎﺣﺎﻳﺰﻧا حاﺰﻧا

ﻮﻫ ﺮﺧآ ﻆﻔﻠﺑ )

natif

( ﲏﻌﺗ ﱵﻟا ﳌا

ئرﺎﻘﻟاو ،دﻮﻟﻮ ﰊروﻷا

ﻩﺬﻫ ﺔﻘﻴﻘﺣ كرﺪﻳ ﻦﻟ

ﻲﻣﻷا لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﱵﻟا ةﺰﺠﻌﳌا اﺮﻳﺬﻧو ﺎ اﺮﺸﺒﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ ﻼﻣﺎﺣ

.

ﻞﺒﻗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﻢﻬﻓ ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﻠﺘﳌاو ﻢﺟﱰﳌا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﻜﻟو

ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻞﻘﻧ "

ﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا لوﺰﻧ بﺎﺒﺳأو ،نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ لﺰﻧ ﱵ تﺎﻳﻵا

و ﱵﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا

ﺎﻬﻴﻓ ﺖﻟﺰﻧ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ

ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﻢﻬﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﱵﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟاو

ﻞﻜﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﰒ ﻦﻣو ﺔﻗد

و فﺬﺣ وأ ﺔﻓﺎﺿإ نود ﺔﻧﺎﻣأ وأ

ﲎﻌﻤﻠﻟ ﲑﻴﻐﺗ

".

) (20

ﺖﻔﻠﳌا نإ ﻼﻟ

ﻢﺎﲨﺮﺗ ﰲ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا نأ ﻩﺎﺒﺘﻧ ﰲ اﻮﻌﻗو ﺪﻗ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻠﻟ

ﺺﺋﺎﺼﲞ ﻞﻬﺟ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ردﺎﺼﻣ تاذ ءﺎﻄﺧأ ،ﺔﲨ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻳﲑﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﻘﺋاﺮﻃو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

و ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻮﻫ زﺎﳒإ ﰲ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﻧو فﺪﻫ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ

ﻻو ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻧ

ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﻞﻛ نأ ﻲﻋﺪ اﻗ

ﱰ تﺎﻫﺎﲡﺎﺑ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ اﻮﺑ

ﻬﻨﻜﻟ مﻼﺳﻺﻟ ﺔﻀﻫﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﺧأ ﰲ اﻮﻌﻗو ﻢﻬﻠﻤﳎ ﰲ ﻢ

و ﻰﻠﻋ

ﻓ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نﻮﻤﻀﻣ ىﻮﺘﺴﻣ دﺎﺤ

ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﳔاو ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻋ رﻮﺴﻟا ﺾﻌﺑ ت

ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻨﻟا ﱐآﺮﻘﻟا زﺎﺠﻋﻹا

"

ﰲ ﻩﺮﺛأو ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻮﲰو ﻪﻤﻈﻧ ﻦﺴﺣو ﻪﻇﺎﻔﻟأ لﺎﲨ

سﻮﻔﻨﻟا ."

) (21

ىﺮﻧو ﺔﻴﺒﻟﺎﻏ ﲔﻤﻠﺴﳌا ﲔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺪﻗ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌا نأ

اوﺮﺿأ ﺜﻛأ مﻼﺳﻹﺎﺑ ﺮ

ﺾﻌﺒﻟا سﺮﻜﻓ ﺎﻳرﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺎﻴﻨﻳد نﺎﻛ ﻢﳍﺎﻤﻋأ ﻞﻛ ﰲ لوﻷا ﻢﻬﻌﻓاد نﻷ ﻩودﺎﻓأ ﺎﳑ ﲔﻤﻠﺴﳌا باﺬﺘﺟا ﺪﺼﻗ ﻪﺗﺎﻀﻗﺎﻨﺗو ﻦﻳﺪﻟا اﺬﻫ ئوﺎﺴﻣ رﺎﻬﻇﻹ ﻩدﻮﻬﺟ ﻢﻬﻨﻣ ﱃإ

ا ﻮﺻﻮﻟا ﰲ ﺢﻠﻔﻳ ﱂ ﻪﻧأو ﺮﺣﺎﺳ لﻮﺳﺮﻟا نأ ﻢﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟا يأرو ﻲﺤﻴﺴﳌا ﻦﻳﺪﻟ ﱃإ ل

ﺮﻛ ﺳ ﻲ ﺑﺎﺒﻟا ﻮ ﻧا اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻨﻳد ﻪﺴﻔﻨﻟ عﱰﺧﺎﻓ ﺔﻳ ﻪﺑﺎﺤﺻأ ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻘﺘ

) (22

ﻳ ﱂو ، ﺪ ﺮﺧ

ا ﰲ اﺪﻬﺟ نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻴﺤﻴﺴﳌاو ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﺾﻌﺑ ما

نأ ةﺮﻜﻓ اوﺪﻛﺆﻳ ﱴﺣ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ ﰲ ا

ﺔﻤﻠﻜﻓ ﲔﺘﻧﺎﻳﺪﻟا ﲔﺗﺎ ﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ نآﺮﻘﻟ

"

Apôtre

"

ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳا ﺪﻗو ،لﻮﺳر ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻼﺜﻣ

"

ﻲﻜﺳﺮﳝزﺎﻛ "

ﻦﳓو ﱃإ ﺔﺒﺴﻧ يراﻮﳊا ﲏﻌﺗ ﺔﻴﺤﻴﺴﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺎأ ﻢﻠﻌﻧ ﲔﻳراﻮﳊا

ﻢﻫو

رﺪﺟأ نﺎﻛو ،مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺴﻴﻋ ﱯﻨﻟا عﺎﺒﺗأ ﻪﺑ ا

ـﺑ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ نأ

"

messager

".

نإ لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧو ﻲﻀﺘﻘﻳ ،ﻞﻴﻠﺟ ﻞﻤﻋ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﻞﻋ ماﺪﻗﻹا

ﺪﻤﳏ ﻰﻠﻋ لﺰﻧ نآﺮﻘﻟا نﻷ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺌﻴﻫ دﻮﻬﺟ ﺮﻓﺎﻀﺗ

اﻮﻋﺪﻳ ﻲﻛ

ﻩﺬﻫ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻜﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻨﺴﻟأ تاذ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا ﺖﻣادﺎﻣو ءﺎﻌﲨ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا تﺎﻐﻠﻟا

"

ﱃإ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﲏﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا لﺎﻘﺘﻧا نأ ﺎﻨﻟﺎﺑ ﻦﻋ ﺐﻴﻐﻳ نأ ﺐﳚ ﻻ ﻦﻜﻟ ﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﱄﻻﺪﻟا ﻖﺴﻨﻟا ﲑﻴﻐﺗ ﻲﻀﺘﻘﻳ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠ

و ﱄﻻد ﻖﺴﻧ عاﺪﺘﺑا ﺮﺧأ

ﺪﻗ ﻟا ﰲ درو ﺎﳑ ﺺﻘﻨﻳ وأ ﻒﻴﻀﻳ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﻞﻴﺻﻷا مﻼﻜ

ﺎﻫرﺎﺘﺧا ﱵﻟا

سﺎﻨﻟا ﺎ ﺐﻃﺎﺨﻴﻟ ﱯﻨﻟا

"

) (23

لوﺎﺣ ﺪﻗو

"

كﲑﺑ "

ﻦﳑ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ

ﺔﲨﺮﺗ نﺎﺼﻘﻧ ﺔﻠﻤﻜﺗ لوﺎﺣ نإو ﻪﻨﻜﻟ ﻩﻮﻘﺒﺳ

"

ﻲﻜﺳﺮﳝزﺎﻛ "

ﰲ ﺎﻫرﻮﺼﺗ ﺢﻴﺤﺼﺗو

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺷأ ةﲑﺜﻛ ءﺎﻄﺧأ ﰲ ﻊﻗو ﻪﻨﻜﻟ ،ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ

"

بﺰﻌﻟا دﻮﻤﳏ ﺦﻴﺸﻟا "

ر ﰲ ﻟﺎﺳ ﺔ

)ﻪﻴﻟإ

(24

ﺪﺼﻗ ﺮﻫزﻷا ﺦﻳﺎﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻴﻤﻋ راﻮﺣ ﺔﻣﺎﻗإ كﲑﺑ ﺐﻠﻃ ﺪﻗو

ﻣ ﻖﻔﺗأ ﱵﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟاو رﻮﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻊ

ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ

ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﻖﻓاو ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺗ لﻮﺣ لﻮﻘﻳ ﺎﻬﻨﻣ دﺪﻌﺑ ﻊﻨﺘﻘﻳ ﱂو

كﲑﺑ : "

ﺎﻛ بﺰﻌﻟا دﻮﻤﳏ ﻞﻤﻋ نإ ﻚﻟ لﻮﻗأ نأ ﻦﻜﳝ نﻵا ﺬﻨﻣ ،اﺪﺟ اﺪﻴﻔﻣ ن

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑو ﺎﻬﺤﻴﺤﺼﺘﺑ ﺖﻋرﺎﺳ ﺔﻠﺠﳐ ﺺﻗاﻮﻧ فﺎﺸﺘﻛا ﻰﻠﻋ ﱐﺪﻋﺎﺳ ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻘﻓاﻮﻣ ﺖﺴﻟ ىﺮﺧﻷا تﺎﻈﺣﻼﻤﻠﻟ ."

25)

(

ﻠﻋ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺌﻴﻫ فﻮﻗو ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﲑﺧﻷا ﰲ ﻰ

ﺎ ﺞﻌﺗ ﱵﻟا ئوﺎﺴﳌا

آﺮﻘﻠﻟ ﺔﻟواﺪﺘﳌا تﺎﲨﱰﻟا ﻦﻋ ﻢﻠﻜﻟا فﺮﳛ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻤﻓ ﱘﺮﻜﻟا ن

و ﻪﻌﺿﻮﻣ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻢﻨﻳ

ﰲ رﻮﺼﻗ ﻦﻋ ﺺﻘﻧ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ﱐآﺮﻘﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ

ﻣ وأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻢﺟﱰﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌ

رﺎﺘﻟا ﳜ ﰲ ﺺﻨﻟا ﺮﺸﻧ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﻰﻠﻋو ﻪﺗاﺬﻟ ادﻮﺼﻘﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴ

كراﺪﺗو فﻼﺘﺧﻻا زاﺮﺑإ ﰲ ﻢﻬﺴﻳ ﻻﻮﻌﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌا نﻮﻜﺘﻟ ﺔﲨﱰﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﱃإ ﻪﺘﻐﻟ نﺎﺼﻘﻨﻟا .

ﺶﻣاﻮﻫ : ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ،

ﺘﳐ ،ﱐﺎﻤﺜﻌﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ و ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ثﻮﺤﺒﻟا ةرادإ ،يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﺮﺼ

تد ،ﺮﺼﻣ ،ﺮﻫزﻷا ﰲ ﺮﺸﻨﻟا .

...

...

...

1

جﺎﳊا ﱂﺎﺳ ﻲﺳﺎﺳ -

، ﻲﻗاﺮﺸﺘﺳﻻا بﺎﻄﳋا ﺪﻘﻧ

، ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد

، ﺎﻴﺒﻴﻟ

،

ط

، 1

،2002

ص .172

2

ﲔﺴﺣ ﻪﻃ-

، ﺮﺜﻨﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺚﻳﺪﺣ

، ص .25

3

يﺪﻧوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ -

، ﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﳊا ﺰﻛﺮﻣ ﱘ

،

ةﺮﻫﺎﻘﻟا

، ط

، 1

، 2001

ص -21

.22

4

يرﻮﻗﺎﺒﻟا ﻦﺴﺣ ﺪﲪأ -

، ﰲ ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺮﺛأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

، فرﺎﻌﳌا راد ،

ﺮﺼﻣ

،

ط ،3

، 1983

ص -32

.33

5

قاﺪﻨﺒﻟا ﱀﺎﺻ ﺪﻤﳏ -

، و نﻮﻗﺮﺸﺘﺴﳌا ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﺔﲨﺮﺗ

، ﺪﻳﺪﳉا قﺎﻓﻵا راد ،

توﲑﺑ ، ط

، 2

،1983

ص .54

6

يﺪﻧوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ-

، ﻲﺳﺮﻣ

، ص .146

7

قاﺪﻨﺒﻟا ﱀﺎﺻ ﺪﻤﳏ-

، س ﻊﺟﺮﻣ ، ص .131

8

يﺪﻧوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ-

، س ﻊﺟﺮﻣ

، ص .27

9- Régis BLACHERE, Le Coran, Coll. Que Sais- Je ? Ed. PUF, Paris, 1976, P.38.

10

ﺮﻈﻨﻳ-

: ﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ يﺪﻧو

، س ﻊﺟﺮﻣ ، ص .74

11- Jacques BERQUE, Essais de traduction du Coran Ed.

Maisonneuve, Paris, 1995, PP.714-715.

12 - نآﺮﻘﻟا

ﱘﺮﻜﻟا

، يﱪﻄﻟا ﲑﺴﻔﺗ ﺮﺼﺘﳐ

، مﺎﻌﻧﻷا ةرﻮﺳ

، ﺔﻳﻵا ،108

ص .27

13- jacques BERQUE, Op.cit, P.503.

14

ﺮﻈﻨﻳ -

: ﻲﻋﺎﻘﺒﻟا ﲑﺧ ﺪﻤﳏ ،

آﺮﻘﻟا تﺎﲨﺮﺗ ﱘﺮﻜﻟا ن

، ﺔﻠﳎ ﻞﺼﻴﻔﻟا ، ع

، 239

ﺮﺑﻮﺘﻛأ

، 1996

ص .37

15

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا-

، ﲔﺘﻳﻵا تﺎﻓﺎﺼﻟا -88

،89

ص .226

16

يﺪﻨﻳوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ-

، س ﻊﺟﺮﻣ ، ص .38

17- voir: Hadroug MIMOUNI, L’Islam agressé, Ed. ENAL, Algérie, 1990, P. 106.

18

ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا-

، فاﺮﻋﻷا

، ﺔﻳﻵا

، 157

ص .86

19- Jacques BERQUE, Op.cit, P.181.

20

نﺎﻤﺜﻋ قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻰﻠﻴﻟ -

، نآﺮﻘﻟا ﱐﺎﻌﻣ ﺔﲨﺮﺗ ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﱘﺮﻜﻟا

، ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻠﳎ

ﺮﻜﻓو

، رﻮﳏ : ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﰲ زﺎﺠﻋﻹاو قاﺮﺸﺘﺳﻹا

، ع / ﻞﻳﺮﺑأ )2007

ثﻮﲝ

ﻪﻣﻮﻠﻋو نآﺮﻘﻟا .(

21

يﺪﻧوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ-

، س ﻊﺟﺮﻣ

، ص .23

22

ﺮﻈﻨﻳ -

: ﲑﻐﺼﻟا ﻲﻠﻋ ﲔﺴﺣ ﺪﻤﳏ

، ﺮﺸﺘﺴﳌا ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو نﻮﻗ

، ﺔﺴﺳﺆﳌا

ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉا

، ط

، 2

،1986

ص .16

23

يﺪﻧوﻼﻟا ﺪﻴﻌﺳ-

، س ﻊﺟﺮﻣ

، ص .129

24

ﺮﻈﻨﻳ-

: س ﻊﺟﺮﻣ

، ص .153

25

ﻣ-

س ﻊﺟﺮ

، ص ن .