Declarative Data Cleaning : Language, Model, and Algorithms

(1)

HAL Id: inria-00072476

https://hal.inria.fr/inria-00072476

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub-

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

Declarative Data Cleaning : Language, Model, and Algorithms

Helena Galhardas, Daniela Florescu, Dennis Shasha, Eric Simon, Cristian Saita

To cite this version:

Helena Galhardas, Daniela Florescu, Dennis Shasha, Eric Simon, Cristian Saita. Declarative Data

Cleaning : Language, Model, and Algorithms. [Research Report] RR-4149, INRIA. 2001. �inria-

00072476�

(2)

ISRN INRIA/RR--4149--FR+ENG

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Declarative Data Cleaning:

Language, Model, and Algorithms

Helena Galhardas, Daniela Florescu, Dennis Shasha, Eric Simon, Cristian Saita

No 4149

March 2001

TH ` EME 3

(3)

(4)

!"#%$'&(")!&+*,$- ./0)132

45768579;:=<>:?6A@;:CBED;:?FEGIHKJ):C9.LA5I6M:ONP68QRBE5IFES7TUH;J5799.LAFV@;:?FW@;:HKX-BEL8SYVLAZ=QR9[H.\]BEL8FW^_LA:?9

V:?L8^_:

`[acbdfeg!hjilk7mneWoqpIrmqsutIkactId]dfevAd'p(r/awsukceIx

syd'p{zIeW|Wx~}ct(kckcWeW|WxcrtIkckwp{s|q|np(kwreE|

Koqt{emPUp(oqp_Ie

p(c?t(onm}ce-oneEr/aceo/r/acek!(w7h>p(oqr/a){(whjg~!wp{zIeW|

Wc(( `[ace!contIcyed,t{K}cpm/pryeWp(kcsykczwx? acsr/a>rt(kC|¡s|m/|t{Koqedft~sykcz'sukCrt(kC|¡s|mqekwrsueE|p{kC}

eWonoqt(o/|¢£ontId¤t(oqsuzIsukCp{¥}cpm/p|¡emq|Wx{sy|. Ueyc¦~kct k§suk]mnawep{oqeWp¨t{?}ceWrs|nsutIk]|n©cc?t(onmK|¡ª¥|¡mned'|;p(kw}§}wpmqp

[p{oqeawt(©w|neW|W«¬t eW(eWoWx¢£t(o!kwt(k¥vlrtIk7Iek7mnsyt(kCp{;p{cwusrp{mnsyt(kw|Wx;|¡©wr/a®pI|mnawedfsuzIoqp{mnsyt(kt{p{oqz(eWuª

©wkw|mqon©Crmn©woneE}O}cpm/p¯suk7mqt|¡mnoq©wrmq©coneE}t(kceIx.t(omqacesyk7mneWz(o/pmnsyt(kOt(acemqeoqt(z(eWkcetI©w||qrsyek7mnsu°Cr}wpmqp

|nem/|]suk±suk7mqeonvM}¥s|qrsycusykwp(onª°we}c|¯²³e(«zw«yxKsuk±ek~~syontIkcdfek7mqp(U|qrsyekwreE´xKeµ¥s|mqsukcz·¶¸`¹º²£¶Kµ7mqoqpIrmqsutIk

`o/p{kw|¡£t(oqd'pmnsyt(k®¹¢tIpI}¥sukwz7´p(kw}=}wpmqpryeWp(kcsukwzYmqt7tIy|!£t(of oqs»mqsukwz}cp{mqp·ryeWp{kwsukczcoqt(z(o/p{d'|§p{oqe

sykw|n©¥¼rsyek7mW«.`[aced'p(suk'r/awp(uyekczIe[ s»mqafmnaceWd½s|.mnawe}¥eW|nsyz(kft{¾p-}cpm/pP¿wt =zIoqp(ca]mnawp{mKeÀReWrmnsy(eyª

zIekceWoqp{mneE|UrueEp{k¯}cp{mqpcxCp{kw})rp(k)CeWo¡£tIondÁe¼rsyek7mnyªtIkp{oqz(e-|nem/|t{.sukwc©¥m¨}cp{mqpw«¸`[ace!}¥su¼r©cumª

sumnamnaceWdÁrt(dfeE|K£oqt(dÂ²£sÃ´¸p!ypIr/¦§t(ryeWp(o|newp(oqp{mnsyt(kf?em UeekmnacePutIz(srp(C|nCeErsu°Crp{mnsyt(k't{¢}wpmqp

mqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(kw|Rp(kw}¨mnaceWsuoca~ª~|nsrp{sydfcyedfek7mqp{mnsyt(kp(kw}f²£sys´?mqaceKp(r/¦t(¥eµ¥cp{kwp{mnsyt(kPt{cryeWp(kcsukwz

oqeW|n©cumq|p{kw}'©C|¡eWo¸sykImqeo/p(rmnsyt(k]³p(rsuys»mqsueE|Kmqtmq©ckce¨p§}cpm/pryeWp(kcsykczcoqt(zIoqp(d«`[acs|Kwp(CeWoUpI}c}¥oqeW|q|¡eE|

mqaceW|ne[m Ut-contIcyed'|;p{kw}]coqeW|nek7m/|;pyp(kcz(©wp(z(eIx(p{kfeµ¥eEr©¥mqsutIk]dft¥}¥eWwp{kw}fp(uzIt(oqs»mqacd'|mnawp{mKekwp(cue

©C|¡eWoq|?mqteµ¥coqeW|q|¾}cpm/pryeWp(kcsukwz|¡?eWrs»°CrWpmqsutIkw|¾}¥eWryp(oqp{mnsy(eWuªp(kw}PCeWo¡£tIondÄmnaceryeWp{kwsukcze¼rsyek7mnyª(«

Å·e©w|ne§pI|p{k¯eµcp{dfcye!p|nemt(Kcsuwusyt(zIoqp(cacsrone£eoqekwreW|©w|neW}mqtrtIkw|¡mnoq©wrmmqacefsumneE|¡eWeoÅ·e

|nsumne(«Æ`[awe¯©ckw}¥eWonyª~sukczO}cp{mqpsyk7mnezIoqp{mnsyt(kÇcontIcyedÈs|fmnt®}ceoqsuIe)|¡mnoq©wrmn©coqeW}±p{kw}ÉrueEp{kÇmneµ~mq©wp{

oqeWrt(o/}c||¡tmqawpm!dfeEp{kcsykcz{£©w¸Ê7©ceoqsueE|-rp(k?e?eon£t(oqd]eE}¾«'¶;µ¥?eoqsudfek7m/p{KoqeW|n©cumq|-oqe?t(onm-t(k·mnace

pI|n|neW|q|nedfek7m[t{¢mqace-coqt(?tI|neW}£oqp(dfe Ut(oq¦§£tIo}cpm/pfryeWp{kwsukczC«

Ë¯Ì7ÍRÎqÏ!Ð Ñ( Ò p{mqp'Ê7©wp(usumª(xc}cp{mqp§mno/p{kC|£tIond'pmqsutIkw|Wx7|nsudfsyyp(onsumª-tIsukÓxCÊI©weoqªt(¥mqsudfsyÔWp{mnsyt(k

ÕÖ¾×nØMÙWÚ[×ÛÜyØMÝAÞß

àUáâã_äEå_æå§çèé8êÃäEë8ì8íìAãEì8âPîWã_ï{æð8íñâð.òÓóôä_íñôâqõ¸öÓò¥æ¡ôA÷_ä_íñô¡ø/ùwúä_íûæð³ëAíìÃè-â/üCý~íñëAç{âäø/ä_åçè-øþÿêRò>üyæùñùñâ¢ë8÷_íñï

â/üCð³âðAø ê³îê¥âð£ìAãø/ù

Unit´e de recherche INRIA Rocquencourt

(5)

*Â$ /.132

¹Óecoqt(wubWd]e]}¥e!kwem¡mqtªIp(z(e}¥ef}¥t(kwkceE|Ê7©cs.rt(kC|¡s|mqe'WusydfsukweoPueE|sykwrtIacboqekCreW|

emyeW|eWonoqe©co/|Umnoqt(©w(eE|}cp{kC|}¥eW|;e©¥µ¯}¥e!}¥tIkckcWeW|[t(oqsyz(sykwp{©¥µ¾xceE|mwsueWk>rt(kwk7©¯}cp(kw|ye!}¥tIdfp(sukwe

}ceW|]|¡ª¥|¡mnbdfeE|§}p{s}¥e>pY}¥Ers|¡syt(kÇem'}¥eW|§ek7mqoneW(mq|]}¥e}ct(kckcWeW|W«Wp(kcdft(sykw|Wx;CtI©co]}ceW|fp{¥v

wusrp{mnsyt(kw|!kct(k¥vlrtIk~(ek7mqsutIkckceyyeW|Wx¢mqeyueE|§Ê7©ceyp¯dfsyz(o/pmqsutIk®}¥e}¥tIkckcWeW|!³p{sycueWdfek7m]|¡mnoq©wrmq©coqeW|

Ieo/|¨}ceW|-}¥tIkckceE||mqon©wrmn©coqeE|x¢t(©Ysuk7mnWz(o/pmqsutIk}¥ePe©cµ}¥e'}¥t(kwkceE|P|qrsyek7mqs»°CÊ7©ceE|acemqoqt(zIbkceE|

}wp{kw|[}¥eE|}¥t(d'p{sykceE|¸syk7mneonvl}¥sy|qrsycysukCp{syoneE|¨²³e(«zw«yxc}cp{kw|UyeW||qrsyekwreW|[}¥ePek~~syontIkckcedfeWkIm´x¥yeW|Ut(©cmnsyy|

}¶¸`¹ ² !#" $%'&)(+*,!#"-(,.0/&)!213")%'&)(546&7"98)%:(<;W´Pem}¥efkcemnmntªIp(z(e!}cef}ct(kckcWeW|Peµ¥s|m/p{k7mq|P|nt(k7mPsyk¥v

|n©¥¼|qp{k7mq|W«¹ÓeW©cocoqsykwrsywp{}¥°eW|¡m¨prtIkwreW¥mnsyt(k>}©ck>zIoqp(cace}¥e!¿wt{m/|¨}ce!}¥t(kwkceE|Ê7©csz(bkweoqe

}ceW|P}¥t(kckweW|kcemnmntªIeW|¨}©ckce]dfp(kcsyboqeeÀReWrmnsy(e(x?em-Ê7©cs.|¡e]rt(df?t(onmne!}ce³p9=t(k>e¼rp(reek>³p(re

}ce¯z(o/p{kw}¥eE|f(tIu©cdfeE|'}syk¥£tIond'pmqsutIkÓ«Ä¹pO}¥s»¼r©c»mqY|nt(©w|¡vu¡pIreWkImqe)eW|¡m}¥©ce>@?®²£sÃ´fp{C|¡eWkwre>}¥e

|nCp{o/pmnsyt(krp{syoqe'ek7mnoqe'ypY|¡?Wrs»°CrWpmqsutIk·yt(zIsyÊ7©ce}ceW|mqoqp(kw|£tIond'p{mnsyt(kw|-}¥e}¥t(kckweW|em!ye©co§sud]v

wyp(kIm/pmqsutIk¯ca~ª~|nsÊI©we9A.²£sys´p{w|nekCre!}eµ¥cysrpmqsutIk>}¥©>oqW|n©cumqpmP}©wk>coqt~reW|q|¡©C|}¥e!kwem¡mqtªIp(z(e-em

}ce]dft¥}¥eE|P}syk7mneo/p(rmnsyt(ka7©wdfp(sukwe§?eoqdfem¡m/p{k7m}p¼'kceo©ck·coqt(zIoqp(d]dfe]}¥efkcemnmntªIp(z(e]}¥e]}ct(k¥v

kweW|W«¸emp{onmnsryep(}¥oqeW|q|¡ePreE|U}ce©¥µcoqt(wubWd]eE|UemcoqbW|nek7mneP©ckyp(kczIp(z(e(x7©ckdft~}cbyeP}eµ¥eEr©¥mqsutIk

em[}ceW|Up{yz(t(oqsumndfeW|UÊ7©csC?eoqdfemnmnek7mp{©cµf©cmnsyus|np{mneW©coq|U}eµ¥coqsudfeWoU}¥eE|[|¡?Wrs»°CrWpmqsutIkw|}ce¨kcem¡mqtªIp{zIe

}ce¨}¥tIkckceE|¸}¥e¨³p9=t(k}¥Erp{o/pmqsuIep{©w|q|¡s?csyekÊ7©ceP}eµ¥Wr©¥mneWoyecoqt¥reE|n|n©w|K}¥ePkcem¡mntª7p{zIee¼rpIrev

dfeWkImE«Bt(©w|P©¥mqsuys|¡tIkw|-rtId]dfefeµ¥eWd]wue]©ckekw|ned§cye]}¥efoq£eWoneWkwreE|¨wsucysyt(z(o/p{wacsyÊ7©ceE|©cmnsyus|¡WeW|

p(©cwp(oqp_p{k7mPCtI©cortIkImqon©wsuoqefue'|ns»mqe'ÅeW}ces»mqeW|neeoE«'¹Óe'coqt(wuWd]ef}suk7mqz(o/pmqsutIk·}ce}¥t(kckweW|

sykcacWoneWk7m]eE|mreWu©ws[}ce)}coqsuIeof}¥eW|feWkconeWz(s|mqoneWdfek7mq|!mneµ7mq©ce|'|¡mnoq©wrmq©conE|!em'kcemnmntª(E|f}¥e³p =tIk

YCeWondfem¡mnoqep{y©wpmqsutIk=}¥eoneEÊI©@CmneE|!?eonmnsykceWkImqeW|W«·¹¢eW|§onE|¡©w»m/pmq|!eµ¥?oqsudfek7m/p{©¥µOcoqW|nek7mneWk7m

p{y©wpmqsutIk}cePek~~suoqt(kckwedfek7m}¥e-kcem¡mntª7p{zIeP}¥e-}¥tIkckcWeW|[coqt(?tI|n(«

DÐ E Î 9E F ©Cp{ys»mq§}¥e]}¥t(kckweW|WxCmno/p{kw|¡£t(oqd'pmnsyt(kC|}¥e§}ct(kckcWeW|Wx7t(sykImq©coqe!p{cwont_µ¥syd]We(xCt(¥mqs»v

dfs|np{mnsyt(k)}¥e-oqeWÊ7©,CmqeW|

(6)

§¢ .$'& ¸$

`[awe}¥eIeyt(cdfeWkImKt(¾ilkImqeoqkcemU|¡eWon~sreW|Kt{ÃmneWk'oneEÊ7©csuoqeW|;mnace¨suk7mneWz(o/pmqsutIk§t(RawemneWontIz(eWkcetI©w|;|¡tI©co/reW|

t(?}cp{mqpw«Ãmqek]mnace|nt(©co/reE|.p{oqeU©wkw|mqon©Crmn©woneE}! aceWoneEp(|mnawesuk7mneWkw}¥eE}]|neoq~syreoqeWÊ7©csyoqeW|.|mqon©Crmn©woneE}

}wpmqpw«;`[ace-d'p{sykr/awp(uyekwz(esy|Umqt'coqt7s}¥ertIkw|¡s|¡mnek7mp{kC}eWonoqt(onv8£oqeeP}cpm/p)²³p{¦pfryeWp(k}wpmqp7´«

`tYsyuy©w|¡mno/pmqe'mnace}¥su¼'r©cumª·t(}cpm/p>ryeWp(kcsukwz¯£t(o!mnaceÅeWÓx; e°woq|¡m§syk7mnoqt¥}¥©wrep>rtIkwroqemqe

syk>t(dfc©¥mqeo$#¥rsueWkwrePmnaCpmp{c?eWp(o[suk)}¥t¥r©cdfeWkIm/|-²£oqe?t(onmq|Wx¥c©ccysrpmqsutIkw|Wx¥emqrE´Up__p(sup{wuePt(kmnace

Å·eYsukYmnace!£t(oqd,t(KCt7|m/|nronsy¥mEx?tIoR}~K°wyeW|W«%¨|¡sykczmnaceE|¡e]}cpm/pcx¢s»mqeW|neeWoekCp{cyeW|¨ÅeWYrysyek7mq|

mqt!coqt |nemnacoqt(©wz(arsumqp{mnsyt(kw|sykt(o/}¥eWoKmnt!°wkw}t(©¥m£t(oUsukw|¡mqp(kwreIx~act d'p{k~ª!mqsudfeE|Up!z(sy(eWk'wp{?eo

s|Pone£eoqekwreW}¾«`[awef}wpmqp©w|neW}>mnt)rt(kC|mqon©wrm¨mqaces»mqeW|neeWo|nsumne]sy|pyp(onzIe§|nem-t{|¡mnoqsykczoqeWrt(o/}c|W«

`[awePkweµ~mm tfoqeWrt(o/}c|UCeWutIkcz]mnt]mnacs|}cp{mqpf|nem?

&(')*+-,/.021-3/4/43657'8-3:9/9<;>=?9A@CB9"@D)8EGF-3;IHA5GJGKLE/@-3G42MNBA5/O@P*86Q<BRST;U365-JWVK5/5CBXGK6L

+CBJGY"Q[Z\*-3S]BA5/O_^]BK6`]9aMKG4X?b"*G3NBA5GF-3:BA5:36cN4KdX/YLP1-3F-32+:3LGK6@:Y68]9/BA5GOeZ>HA5Wf/L-Y:R6KKJ?BA5GON9

YXDF@:K_gGY65-XGK6L-K65]R6KaY65Wf-3L-3G44KG42365GJP1?B9F/L]B c/8GF-KJDHA5-XGY6LQ]3F]BY65PMhN9F-K"Qi9jZ

*]B3"Q<Blk-K/3:R"@m;>n-4YL]BJ/3;poNM=;dqA,/,/.TZr=/s-3:B6436cN4Kas]B32+/+/+73FP`/`/`]bJctZu9"F-365-XGY6LGJmZvKJ68

3:9aE8/cNwE:3E:KL?9wG96KG4X:bQ?3NBx5GFeZyE]9jZ

&q"z0_1eZU'8:3-9/9<;>=eZ)8/EGFG3;IHjZ>*86Q<BR"ST;U365-JWVZr+CBJGYAQ${\*-3S]B 5GO_s]BK6`?9

96KG4X?b|Q]3NBA5GFG365:36cN46K}X/YLDJG3F-3;>f1]HM~,

¶¸|¡mqp(cysy|nacsykcz)mnawp{mmnaweW|nep{oqefmnace|qp{dfe'wp(CeWosy|!p¯r/awp{yueWkcz(eI«rsuo/|¡mWxÓmqaceoqe's|-kct¯©ckcsy(eWoq|qp{

oqeWrt(o/}¦(eWª¨mqawpmKrt(©c}-eW|¡mqp(cysy|namqacesyo.sy}¥eWk7mnsumª(«j#¥eWrtIkw}¾x_mqaceoqeUp(oneU|¡eW(eWoqp(I|nª7k7m/p(rmqsyrp{kw}£t(oqd'pm¡v

mqsukwz}¥s»ÀReoqekCreW|Cem eWekmnace!oneErt(o/}c|W«©¥mqact(o/|p(one- oqs»mnmneWksyk>}¥suÀ?eWoneWk7m£t(oqdfp{mq|²³e(«zw« Ò p{yyp(k

F ©Cp(|q|!p{kC}Ò « F ©wpI|n|v¡´x¾p{kw}>mnacefkwp(dfe§t(Kmnace'rt(k¥£eWoneWkwre]p{c?eWp(oq|Pp{cwoneW7spmqeW}Ç²¡ Ò i(#´¨t(o

syk¯£©cymneµ~mf²/t(k¥£eWoneWkwretIk>;p{o/p{yueWK«y«u«´«¨`[acsyo/}¾x?}wpmqprp{kYCe§sukwrt(kw|ns|mqek7mWxR|¡©Cr/a>p(|ªIeWp(oq|t(

w©ccysyrWpmnsyt(k·²WI6"¨p(kw}WI"´«<ctI©conmnaÓxc}cp{mqp]rp(k?eeoqontIkcetI©w|¸}¥©we¨mqtfd]s|q|¡?eyusykcz]t(o[eoqoqt(o/|

syk7mnoqt¥}¥©wrsykcz}¥©wonsykczfmnawe§p{©cmnt(d'p{mnsrcont¥reW|q|¡sykczft{;?tI|¡mq|qroqsu¥m¨t(oR}~.°wyeW|Wx?pI|suk)mqace-mqs»mque§t{.mnace

|neWrt(kw}foqeWrt(o/})²¡dfp(suk7m/p{kwp(cue[sykw|¡mneEp(}ft{:¡d'p{sykIm/p{sykwp{wue´«jsykwp{yuªIxIoqeWrt(o/}c|;d'p_ª]act(}'}¥suÀ?eWoneWkIm

syk¥£tIond'pmqsutIkÓx¥e(«zw«yxcrsumªp(kw})rt(©wkImqonªp(onedfs|n|nsukwz]sykmnace|neWrt(kw}oqeWrtIoq}Ó«

( [(-($Gi:[T(

`[aweKcoqt(cyed t{c}cpm/pryeWp(kcsykczsy|¢ eWuI¦~kct kP£t(o}ceWrs|nsutIk|n©cc?t(onm|nª¥|mqed'|¢p(kw}-}cpm/p[ Up(oneWact(©C|¡eE|

²8|¡eWe!Ã´«.¶;µ~mno/p(rmqsutIkÓxI`o/p{kw|¡£t(oqd'pmnsyt(kfp{kC}'¹ÓtIpI}¥sykcz²£¶¸`¹´.mqt7tIy|¸p{kw}'}cp{mqpoqeeWkcz(sykceeWonsykczPmnt~tIy|

wont~s}¥e?t eWo¡£©wR|nt{Ãm [p{oqewyp{m¡£t(oqd'|Kmqtfsudfcyedfek7mp§yp(onzIe¨}cp{mqp!mno/p{kw|¡£t(oqd'pmnsyt(kr/awp{sykÓx~ acsr/a

rWp{kOeµ7mqoqpIrm!}cp{mqp)¿Ct |-£oqt(d p(onws»mqoqp(onª·}cpm/p¯|¡tI©coqreW|p(kw}coqt(zIoneE|n|nsuIeyªYrtId!csykce'mqaceW|ne'¿wt |

mqacoqt(©czIa]pp{oqsyemª!t(R}wpmqpPmqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(k]t(?eo/pmqsutIkw|.©ck7mnsyCrueEp{k'p{kw}fp(ccoqt(coqsyp{mneWuª£tIond'pmnmneE}

}wpmqp¯¿wt |p{oqe't(cmqp{sykceE}(g"!A«>`[aweoneE|¡©w»mqsukcz}cpm/p>rp(kmnaceWkOCeut7p(}¥eE}suk7mnt|¡tId]e}wpmqp(wp(|ne(«

#¥t(dfe[mnt~t(|Kp(onertIdfconeWacekC|¡sy(e[c©¥mt{ÀReoKtIkcuª§usydfs»mqeW}'rueEp{kcsykcz£©ckwrmnsyt(kwp(usumª²³e(«zw«yx#¥p(z(eWkIm[ñ!Ax

¶`[iu !Ax~ilk¥£tIond'p{mnsrppyAA!£´x~ acsyyet{mqaceo/|¸p(one¨}¥eW}¥srp{mneE}fmnt]}cpm/p!ryeWp(kcsykcz²£eI«zC«ux~ilk7mneWz(oqs»mª>6"!£´«

(7)

Å aceWkp{k'p{wcusrp{mnsyt(k'}¥tIdfp(suk]s|K Ueyc©ckw}¥eWoq|¡mnt~t¥}²£e(«zw«yxIrueEp{kcsykcz%!«#R«Ikwp{dfeE|Kp{kw}fpI}c}¥oqeW|q|¡eE|

syk>p]°wyet{Kr©w|mqt(dfeo/|/´x¥mqaceoqe-eµ¥s|m/|ekwt(©czIa)pIrr©cd!©cpmqeW}¦~kct [vMact Æmqt'z(©cs}¥e-mqace!}¥eE|¡syz(k¯p{kC}

sydfcyedfek7mqp{mnsyt(k¯t(;p'}wpmqpryeWp{kwsukcz'wontIz(o/p{d)«`[a~©w|WxC}¥eE|¡syz(kweo/|¦~kct awsyr/a>}cp{mqp]mqoqp(kw|£tIond'p{v

mqsutIk|¡mneWw|mnt]£t(yyt -xImqace-t(?eo/pmqt(o/|Kmqt§©C|¡e-p{kC}act Æmntf©w|nemqaced ²£e(«zw«yxcp(}©w|mqsukwz§wp(oqp(dfemneWoq|/´«

¬t eW(eWoWxR£tIo-kct(k¥vlrtIk~(ek7mqsutIkwp{.p{cwusrp{mnsyt(kw|Wx|n©wr/ap(|PmnawedfsuzIoqp{mnsyt(kYt(Up{oqz(eWuª¯©wkw|mqon©Crmn©woneE}

}wpmqpsyk7mnt>|¡mnoq©wrmq©coneE}}cpm/pcx¢tIo-mnawe'suk7mneWz(o/pmqsutIkt(UacemneWontIz(ekwet(©C|P|qrsyek7mqs»°Cr'}wpmqp¯|nem/|-sykront7|n|

}csy|qrsycysukwp(onªfp{oqeWpI|²£eI«zC«ux7ek~~syontIkcdfek7mqp(C|qrsyekwreE´x7eµ¥s|mqsukwz§}cp{mqprueEp{kcsykcz-mqt7tIy|¸£t(o onsumnsykcz!}wpmqp

rueEp{kcsykcz)coqt(zIoqp(df|Pp{oqefsukC|¡©¥¼rsueWkImE«`[acefd'p{sykr/aCp{yueWkcz(e]sy|-mnace}¥eE|¡syz(k·t{p)}cpm/p¿wt zIoqp(ca

mqawpmUeÀReWrmnsy(eyªfz(eWkceo/pmqeW|¸rueEp{k}wpmqpwx7p(kw}rWp{k?eon£t(oqdºe¼rsyek7mnyªft(kp{oqz(e¨|¡emq|t{Ósykcc©¥m}cpm/pc«

`[awe§}¥su¼r©cumª>rtId]eE|£oqt(d²£sÃ´¨pp(r/¦t{rueEp{o¨|neCp{o/pmnsyt(k)?em UeeWk>mnawe!yt(z(srp(|nCeErsu°Crp{mnsyt(k>t(

}wpmqpmqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(kw|-p(kw}·mnawesyo!ca~ª¥|¡srp(Ksyd]wueWd]eWk7mqpmqsutIkÓx;p{kw} ²³susÃ´mqacep(r/¦t{}cpm/p¯ysukceEp{zIe

p(kw}©w|neosyk7mneo/p(rmnsyt(kw|U³pIrsyusumnsyeW|mnt'mq©ckce!p'}cp{mqp'rueEp{kcsykczfcoqt(z(o/p{d)«¸eyª7sykcz'tIktI©coeµ~?eoqsyekwre

sumna£tI©co}¥suÀ?eWoneWkImrt(dfdfeo/rsp{R¶¸`¹·mqt7tIy|[tIkmqace§sumneW|neeWo}cpm/pcx¥ Ue-p{oqz(©ce-p{?t(©cm[eEp(r/aCtIsuk7mE«

tIkw|¡s}¥eWoÓmnawecoqt(wueWd t(coneWd]t~sykcz}¥©wcusrp{mneE|Ó£oqt(d mnawe|nemt(wp{©¥mqact(okwp{dfeE|¢eµ7mqoqpIrmqeW}P£oqt(d

mqace§|qp{dfcyefsumneE|¡eWeoP}cpm/p|¡emW«P`[acsy|¨coqt(cyedÂpwonsyt(oqs¢oqeWÊ7©csyoneE|rtIdfwp{oqsukwzp{ywp(suo/|t(¸p{©¥mqact(o

kCp{dfeW|[©w|nsykczpf}¥sy|¡mqp(kwreP£©ckCrmnsyt(k¯tIk|¡mnoqsykczI|Wxcp{kw}coqt¥}¥©wrsukczfzIontI©cw|Ut{.eyedfek7m/||¡©Cr/amqawpmp(u

eWueWdfek7mq|¢t{~mnaceU|np(dfe;z(oqt(©c-p{oqeKdftI|¡m¢coqt(Cp{cyª¨}¥eWkct{mqsukwz[mnaceU|np(d]e¸CeWoq|nt(k'²£eI«zC«ux Ò p(up{k F ©Cp(|q|

p(kw} Ò « F ©wpI|n|v¡´«\Ãmqeo-mqawpmExp)oqewoneE|¡eWkIm/pmqsuIe!£tIo-eWp(r/a·z(oqt(©w·rWp{kCer/awtI|nekÉ²£e(«zw«yxC Ò p{yyp(k

F

©Cp(|q|¡´«;`[a~©w|Wx~mnacoqee}¥s|¡mnsykwrmpIrmnsyt(kC|p{oqePsyk~(tIuIeW}?[²_´[p13")$u<%:( ;!p(rmnsyt(k)rt(dfwp(oneE|Uwp{syoq|[t(

eWueWdfek7mq|©w|nsukcz]p!}¥s|¡mqp{kCre£©wkwrmqsutIkAÓ²8I´¸p $<.2!2%:(<;pIrmqsutIkcoqt~}c©wreE|¸zIontI©cw|Kt(Óeyedfek7m/| A¥p{kC}

²8gI´Up1p!;9%:( ;p(rmqsutIkrt(yyp(w|neW|UeWpIr/azIontI©csyk7mnt'pf|¡sykcz(yeeyedfek7mE«

#~tIdfemnt~t(|²³e(«zw«yx#¥p(z(eWkIm´;}¥tkwt{m¸coqt~sy}ce³pIrsyusumnsyeW|Kmnt!|n©cc?t(onmKmqace|nCeErsu°Crp{mnsyt(kp{kC}fsudfcyev

dfeWkIm/pmqsutIk-t{¥mnaweW|nep(rmnsyt(kw|_«mnaceWoÓmqt7tIy|U²£eI«zC«ux_ilk7mneWz(oqs»mªPt(oilk¥£t(oqdfs»µ Ò pmqp~ueEp{kw|neo Ò p{mqpp(}ce

dft¥}¥©cye6"!£´;coqt~sy}cet(?eo/pmntIoq|£tIoKd'pm/r/acsukwzwxIru©C|mqeoqsukczCxIp(kw}fdfeoqz(sykczw«.¬t UeIeoExsukfmqaceW|nemnt~tIy|

eEp(r/a'tICeWoqp{mnt(ort(kC|¡s|m/|Kt(¢p!|nCeErsu°CrtI¥mnsydfsuÔWeW}p(uzIt(oqs»mqacdmqawpmUek¥£tIoqreW|p-wp{onmnsr©wyp(o|ned'p{k7mnsr|

£tIomqacetICeWoqp{mnsyt(kÓ«ctIo!sykw|¡mqp{kCre(x.sykOmnawerpI|¡et(p¯d'pmqr/awsukczYt(?eo/pmnsyt(kO?em UeeWkm t|¡emq|t(

oqeWrt(o/}c|Wxmnace¨t(?eo/pmqt(o;oqeWÊ7©csyoneE|.mnawp{mUpronsumneWonsp?e¨|qpmns|¡°weW}]mqt!}¥emqeoqdfsukce¨ acsr/a'wp{syoq|Kt{ÓoqeWrtIoq}w|

|nactI©cy}Ce-rtIdfwp{oqeW}¾«ilkt(mnaceWo[ tIoq}c|WxIp(keµ~aCp{©w|¡mnsy(ePrt(dfwp(ons|nt(k't{p{y?Cp{syoq|t{¢oqeWrt(o/}c|Ks|Ukct{m

?tI|q|nsucye(xÓmnace'o/pmqsutIkwp{yefCeWsukczmqawpm-£tIo(eWonª¯p{oqz(ef}cpm/p¯|¡emq|-p(keµ~aCp{©w|¡mnsy(e'rtIdfwp{oqsy|nt(kYmqp(¦(eW|

mqt~t'utIkczw«m#¥t(dfemqsudfeW|Wx¥mqacep{yz(tIonsumnacd sudfcyedfek7mqeW})~ªmqace-t(?eo/pmqt(os| eWu}¥t¥r©cdfek7mqeW}²£eI«zC«ux

d§©cumnsuvAwpI|n|kcesyz(a~?t(oqact~t~}·dfemqact¥}uEg"!£´«)ilk®t{mqaceo§rp(|neW|s»m!s|eWs»mqaceo§t(w|qr©woneft(o§rt(kc°C}¥ek7mqsyp(8«

`[awsy|s|pfwontIcueWd ?eWrWp{©w|ne-mnawe!r/act(sre-t(mqacewp(suo/|t(.oqeWrt(o/}c|Umntrt(dfwp(one|¡mnoqt(kczIuªsuk¥¿C©cekwreW|

mqacePoneWusp{csyys»mªft{¾mqaceoneE|¡©w»mUt{Ómqace¨d'p{mqr/acsykcz!tICeWoqp{mnsyt(kÓ«ctIosykw|¡mqp(kwreIx7sum[sy|Usyd]?t(onmqp(k7m¸mnt]¦~kct

suP|n©wrWreW|q|¡£©c[dfp{mqr/aceE|]awp_(eCeWek±ut7|mf~ªmnace¯p(uzIt(oqs»mqacd)xK acek±syk=³pIrm]mnacs|'}¥e?ekC}c|ft(kÇmnace

d'p{mnaceWdfp{mnsrp(;contICeWo¡mqsueE|Pt{¸mqace}¥s|m/p{kwre]£©ckwrmqsutIk©w|¡eE}Ysyk·mnace'd'p{mqr/acsykczwxp{kw}Ymnace}wpmqpd'pv

kwsuc©wyp{mneW}Ó«¶K(eWkYsupdfp{mqr/acsykcz)p{yz(tIonsumnacdÂs|}¥t¥r©cdfek7mqeW}¾xRmqacsy|Ps|Pkct{m-|np{mns|³pIrmqt(oqª?eWrWp{©w|ne§p

|nsykcz(yekct(keµ¥awp(©w|mqsuIedfp{mqr/acsykcz'p{yz(tIonsumnawdÁrp{kwkct{m[°cmp(uÓ|ns»mq©wpmqsutIkw|W«

`t©ckw}ceo/|m/p{kw}mqace§|neWrt(kw})}¥su¼r©cumª(x?s»mPsy|sudf?t(onmqp(kImmntoqeWp(usyÔemqawpm¨mnacedftIonen}¥syo¡mªmnace

}wpmqpwx~mnace!d]tIone-}¥su¼r©cumsumsy|Umqtp{©¥mqt(d'pmqePmnaceWsuorueEp{kcsykczf sumna>p§°cµ¥eW})|nemt{mno/p{kC|£tIond'pmqsutIkw|W«

ilkÇmnawe>sumneE|¡eWeo'eµ¥p(dfcueIxK aceWkÇmqace)ª(eEp{o/|!t(¨c©cwusrp{mnsyt(kÉp{oqe}¥suÀReoqek7m'sukÇm t·oqeWrtIoq}w|!mqawpm

ø/äè¨ûæä_åEâð8ë;â/üCòÓý]ì8ââùñë æð8æùèPø/åEûEíñë8æ;ìA÷_æíñðô¡ãEë8ì8âæ¡ð³ëì8âíï_ùñæ æäìÓì8÷_æëAæø/ôì8íñâä_ë.ãEëAíñäø/ä-ø/åWöÃ÷_âô

åøqìMøï_ð8âôæëAëAíñä ï_ð8âð8ø íñäìA÷_æíñðÓüøûâð8íì8æ;ùø/äãø æKâð¢ëAã_ç{ôâäìAð8ø/ôlìì8÷_íñëåEæûæùñâïæäìÓìAâ[ì8÷_æíñðÓô¡âäEëAã_ùìAø/äì8ë

(8)

p(cwp(oneWkImquªoqe£eo¨mntmnawe]|qp{dfe!w©ccysyrWpmnsyt(k¢xCmqaceoqe]sy|¨kcttI~7syt(©C|¨ronsumneWonspfmnt)}¥eErs}¥e§ awsyr/aY}wpmne

mqt¯©w|ne9A.acekCre'mqace'©w|neod§©w|m?eeµ~wusrsumnyª·rt(kw|n©cumneE}¾«ilkeµ¥s|mqsukwz)mnt~t(|x¢mnaceWonesy|-kwt>|¡?eWrs»°Cr

|n©cc?t(onm[£t(o©w|neo¨rt(kC|¡©cumqp{mnsyt(keµcreW¥mmnt' oqs»mqePmnace}cp{mqp]mqtfp'|n?eWrsu°Cr¨°wyemnt'?e-yp{mneWop{kwp(uª~ÔeE}

~ª-mqace[©w|neoE«ilk§mnacs|KrWp(|ne(x_mnawesuk7mneWz(o/pmqsutIk!t{Cmnawp{m¸}cpm/pcx(p{ÃmneWoKrt(oqoqeWrmqsutIkÓx_suk7mqt¨mqace}cp{mqpryeWp(kcsukwz

wontIz(o/p{d s|¨kct{mPcontICeWonyªawp{kw}cueE}¾« sykwp{yyª(xRsukeµ¥s|mqsukczmnt~t(|Wxwmqace§wont¥reE|n|t{¸}cp{mqpryeWp{kwsukczsy|

©wkcsy}csuoqeWrmnsyt(kwp(;sukmqace|¡eWkw|nefmnawp{mt(kwrefmnace'tICeWoqp{mnt(o/|p{oqefeµ¥eWr©¥mneE}¾x¢mqacetIkcuªY Up_ª¯mqt>p{kwp(uª~ÔWe

aCpm[ UpI|}¥tIkcesy|mqt§sykw|nCeErmutIz!°CueE|«;`[acs|Usy|p(ksyd]?eW}csudfek7m[mnt§mnawe|¡mneW~ sy|ne¨oqe°Ckcedfek7m[t{p

}wpmqpfrueEp{kcsykczfcoqt(z(o/p{d)«

TmN[-vT

`[awsy|Pwp(CeWo}ceW|qroqsu?eW|p}cpm/prueEp{kcsykcz / !#")1p &-!§mnaCpmpmnmnedf¥m/|Pmnt)|¡eWwp{o/pmqemqacefutIz(srp{.p{kC}

wa7ª¥|nsyrWp{~ye(eWy|W«.`[ace[utIz(srp{¥yeIec|n©cc?t(onmq|mqace}¥eW|nsyz(k]t{wmqace}cp{mqp¨¿wt =zIoqp(camqawpm¸|n?eWrsu°weE|.mnace

}wpmqp§mqoqp(kw|£tIond'p{mnsyt(kw|kceeE}¥eW}mqtfrueEp{kmnace}wpmqpwx¥ acsyuePmnawe-ca~ª~|nsrp{RyeIeÓ|n©cc?t(onmq|Umnawe-sudfcyev

dfeWkIm/pmqsutIk>t{;mqace]}wpmqpmno/p{kw|¡£t(oqd'pmqsutIkw|p(kw})mnawesyo¨tI¥mnsydfsuÔEpmnsyt(k¢« wt(oPsukw|¡mqp(kwreIx¾pmmqace]utIz(srp{

yeIeAx¥p!d'pm/r/acsykcz§tICeWoqp{mntIo¸s|[cont~s}¥eW}'mntfp(|q|¡eE|n|¸mnace-|nsudfsyyp(onsumª't{p{yRrt(d§csukCpmnsyt(kC|¸t(oqeWrtIoq}w|

m/p{¦Iek®£oqt(dÈ|nt(dfesukwc©¥m}cp{mqpY¿wt |x¸ acsuye¯pmfmnawewa7ª¥|nsyrWp{UueW(eW8xUp|nCeErsu°CrsudfcyedfeWkIm/pmqsutIk

rWp{kO?er/act7|¡eWkmnawp{m§p_(tIsy}c|Wx|qp_ª(xmnaweep(u©wp{mnsyt(kt{p(uoneErtIoq}·rtId!csykwpmqsutIkw|- sumnactI©¥m§yt~tI|nsukwz

?eonmnsykceWkImrt(d§csukCpmnsyt(kC|«k¯p(kwp{yt(zIªrp{k?e}¥oqp_ k sumna¯}cpm/p{wpI|¡ep{wcusrp{mnsyt(kcoqt(z(o/p{dfdfsykcz

aweoqe!}cpm/p{wpI|¡e§ÊI©weoqsueE|rp(k¯Cef|nCeErsu°weW}>p{mPp'yt(zIsyrWp{ueW(ep{kw}¯mnaceWsuoPsudfcyedfeWkIm/pmqsutIkYrp(k>Ce

tI¥mnsydfsuÔWeW})pÃmqeoq Up(oq}w|¸ sumnactI©¥mr/awp(kcz(sykcz§mnaceÊ7©ceWonsyeW|W«

`[ace£eEpmq©coneE|[ e syu¢edfcawpI|¡syÔe-p{oqe9?

Â}¥eWryp(oqp{mnsy(ep{kwz(©wp(z(e'£tIof}wpmqp·ryeWp(kcsykczwx;wpI|¡eE}®tIk®°wIeyt(zIsyrWp{[}cpm/p>mqoqp(kw|£tIond'p{mnsyt(k

t(?eo/pmqt(o/|«¶¸p(r/at(?eo/pmqt(orp(kd'p(¦(e©w|ne-t{eµ~mneoqkwp(R£©ckwrmqsutIkw|W«

½}ceWrp{o/pmqsuIe|¡?eWrs»°?rpmqsutIk>t{K©C|¡eWosykImqeo/p(rmnsyt(k¯wpI|¡eE}¯t(k>eµcrecmnsyt(kw|mnawp{mp(one!p(©¥mntId'pm¡v

syrWp{yuªÇz(eWkceo/pmqeW}®~ªOmqace>eµ~eEr©¥mqsutIkÇt(PtICeWoqp{mntIoq|W«2 }wpmqp·ysukweWp{zIe³p(rsyys»mª®eWkwp{wueE|fmnace

©w|neoUmnt]suk7mqeo/p(rmqsuIeyªfsukw|n?eWrmsyk7mneoqdfeW}¥spmqe¨}cp{mqp]p{kw}eµcreW¥mnsyt(kC|x~wpIr/¦ImqoqpIr/¦!mqace-ryeWp(kcsukwz

coqt~reW|q|x¥syk~(eE|mqsuz7pmne¨mnawe-oneE|¡©cumt{.eWpIr/at(?eo/pmqsutIkÓxcp{kC}dft¥}¥su£ªmnawe}cpm/p§d'p(k7©Cp{yuªI«

¤}¥eErp{o/pmnsy(e [p_ª'mnt|n?eWrsu£ª)|¡tId]ecoqt(?eonmnsyeW|t{;}¥sy|¡mqp(kwre£©wkwrmqsutIkw| sumnacsyk>pfd'pm/r/acsukwz

t(?eo/pmqsutIkÓ«;`[aceW|necontICeWo¡mqsueE|Uekwp(cuePmqace|¡ª¥|¡mneWd mnt'|neyeWrmp(ktI¥mnsydfsuÔWeW}sudfcyedfeWkIm/pmqsutIk

£t(o[mqace-d'pmqr/awsukczftICeWoqp{mnsyt(kÓ«

Å·e}¥eW(eyt(?eW}p¯|nª¥|mqedmqawpmsydfcyedfek7mq|mnaceE|¡e'wonsykwrsycyeW|py(!A«`[acewp(CeWosy|t(oqzIp{kwsuÔWeW}

pI|[£t(yyt |«$#~eErmqsutIkYfz(sy(eE|p{k¯tIeoq7sye t{KtI©co}cp{mqprueEp{kcsykcz'£o/p{dfe Ut(oq¦R«t#¥eWrmqsutIk>g'coqeW|nek7mq|

mqace|nª~kIm/pµfp{kw}'|ned'p{k7mqsyrW|;t{¾t(©wo}¥eErp{o/pmnsy(e[p{kczI©wp{zIeU£t(o|n?eWrsu£ª~sukwz!p-}cpm/pryeWp(kcsykcz-coqt(z(o/p{d

p{m-mnace'yt(zIsyrWp{;yeIeA«`[ace'£t(©wo¡mqa|neWrmnsyt(k·eµ¥cp{sykw|Pmnaweeµ¥eWr©¥mnsyt(kt([}cp{mqp)ryeWp(kcsykcz)contIz(o/p{d'|Wx

syk=Cp{onmnsr©cp{o!mnacet(¥mqsudfsyÔWp{mnsyt(k=wontIcueWd t{mnawed'p{mqr/acsykczYtICeWoqp{mnsyt(kÓ« #~eErmnsyt(k¯oqe?t(onmq|!mnace

eµ¥CeWonsydfek7mq|}ct(kce!p(kw}ueE|n|nt(kC|ueEp{oqkceW}©w|nsykczpsumneW|neeWo}cp{mqp'|nemt(((wxI(§oneErt(o/}c|W«e#~eErmqsutIk

f|n©cdfd'p{oqsuÔWeW|Ut{mqaceooqepmqeW} tIon¦R«sukwp(uyª(xc|neWrmnsyt(k>]rtIkwry©w}¥eE|«

(9)

[ ' $ Ç0 j! .!13$

`[awe}¥eIeyt(cdfeWkIm§t{p>}cp{mqp>rueEp{kcsykcz>coqt(zIoqp(dp(rmn©wp(uyª·suk~(tIuIeW|m Ut>p(rmnsy~s»mqsueE|«I¨kcesy|!mnace

}ceW|nsuzIkt(¢mnawe-z(o/p{cat{;}cpm/p!mqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(kw|¸mnaCpm|nact(©c}Cep(ccysueE}mqt§mqace-sykcc©¥m}¥syonmª}cpm/pc«

`[awe[£t~r©w|;mqaceoqes|;mnt}ce°wkcee¡Ê7©wp(usumªUaceW©cons|¡mnsr|.mqawpmrWp{k'p(r/awsueW(eUmnaceCeE|mpIrr©coqpIrª²³s8«e(«yx(yeIe

t(?rueEp{kcsykcz-Ê7©wp{ys»mªc´t{CmnaceoqeW|n©cumq|W«< |neWrt(kw}§p(rmqsu~sumªs|mnace}¥eE|¡syz(k]t{G?eon£t(oqd'p{kwre|¸aceW©coqsy|¡mnsr|

mqawpmrWp{k)syd]wontIemqaceeµ¥eEr©¥mqsutIk|nCeWeW}t{;}cp{mqp]mno/p{kC|£tIond'pmqsutIkw|U s»mqact(©cm|npIroqs»°CrsukwzfpIrr©coqpIrªI«

¨©wo£o/p{dfe Ut(oq¦|newp(oqp{mneE|[mnaceE|¡e!m tp(rmqsu~sumnsyeW|7ª)coqt~sy}csukczputIz(srp(ÓueW(eW aceWone§p'z(o/p{ca¯t(

}wpmqpmqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(kw|s||nCeErsu°weW}©C|¡sykczYp¯}¥eErp{o/pmqsuIe]p{kwz(©wp(z(e(xp{kw}p)ca~ª¥|nsyrWp{KyeIe¸ aweoqe

|n?eWrsu°CrPt(cmnsyd]syÔeE})p{yz(t(oqsumnacd'|[rp(k?e|¡eWueErmqeW}mntfsyd]wueWd]eWk7mmnacemqoqp(kw|£tIond'p{mnsyt(kw|W«

( T Ti

`t>syuy©w|¡mno/pmqe't(©co]p{ccoqtIpIr/aÓx¢|n©cc?tI|ne Ue sy|namntYd]syz(o/pmqefmnace¯s»mqeW|neeWo!}cpm/p>|nem²³ acsyr/aOs|!p

|nemt(K|mqonsykczI|rt(oqoneE|¡?t(kC}¥sukwz§mqtfmneµ7mq©wp{csycusyt(zIoqp(cacsrPone£eoqekwreW|/´¸syk7mnt'£tI©co|nem/|t{;|mqon©Crmn©woneE}

p(kw}ryeWp(k}wpmqpwxdft¥}¥eWueE}Op(|}cp{mqp(wp(|nefoneWyp{mnsyt(kw|? ,&)! .xsy}cek7mnsu°weW}~ª·p)¦(eª·p{kw}Op)kCp{dfe9A

t" (@.x;sy}¥eWk7mnsu°weW}O~ªOp>¦Ieªp{kw}=p¯kwp{dfe Aex%'$ ")%'&)(@./x¸sy}¥eWk7mnsu°weW}=7ªp>¦IeªIx.p>mnsumnye(x¸p>ª(eWp(oWx

p(kÉe(eWk7m¦(eªIxp(t(y©cdfe(x[emqr-Ap{kC}=mqaceYrt(oqoneE|¡?t(kw}cekwre?em UeeWkÉc©ccysyrWpmqsutIkw|p(kw}Ép{©¥mqact(o/|x

t%'$ "-%'&-(,.y @&)! .xcs}¥ek7mqs»°weE}7ªp§w©ccysyrWpmnsyt(k)¦Ieªp(kw}p(kp(©¥mnawt(o¦(eWª(«

wp{onmnsp{?p{kw}acsuzIa¥vMueW(eC~sueW t{¾mnaweP}cp{mqp§ryeWp{kwsukcz§|mqoqp{mnezIª!mqawpmU e¨©w|neW}'s|Kmqace¨£t(yut sykcz@?

"!$#&%(')%*,+.-0/21432!5*$%76(#*98:

;&<)=?>7@ACB>EDF*$#GH%(I69JK-0/21432!E*$%(67#*98LMI/N8.#O32!$1232!P-0/!$#DF#O3Q*8Q-0R:%*$%(/!TS4#?UEVE!$J4%W-0/2DF#*$GI?!$-X#/Y*$%(ZXIC!$-0')%

!$#Q[/NICG%(V#DMI32!$J2#*$V(L!$-0!$Z0%(V#CDM1432\4Z0-06IC!$-0#O/2V(L/NICG%(V#CDM%(')%(/!$VIC/N8]!$J2%5IV,V,#67-AI?!$-0#O/\M%7!^U_%(%(/]!$-0!$Z0%(V

IC/N8YIC32!$J4#C*$V(

`a&<)=?>7@ACB>DF*$#Gb%(I69Jc-0/4143Q!*$%(6(#*98:LTI/N8d#O32!$1232!e-0/!$#fIg1432\4Z0-06IC!$-0#O/h82IC!9IgS4#?UH!$J4%i-0/QDj#*$GI?!$-0#O/

*$%(ZXI?!$-X'O%W!$#]!$J4%"')#Z034G%OLa/a34Gk\M%7*La6(#/a!,*,+LQ6(-l!m+L414InO%7V(L2+%(IC*TI/48.32*$Z#D%I69JY1432\4Z0-06IC!$-0#/o

p &<Mqr0sr0tC>,P4uvqrB7?>w7xDA*$#OGy!$J4%S4#UEVP#CDI3Q!$J4#C*T/4IG%(V(La!$-l!$Z0%(VTI/N8e%(')%(/!$V(

z{O{Q@A7{)>,!$J4%W8Q3412ZX-06I?!$%7|}DF*$%(%S4#U~#CD!$-l!$Z0%(VPUE-l!$J!$J2%SN#U#D1434\2Z0-X6(IC!$-0#O/2V(

UmmnaceUyt(z(srp((yeIeAxWmqaceUdfp(suk§rt(kC|mqs»mq©cek7mt(Cp}wpmqpryeWp{kwsukcz¨coqt(z(o/p{d sy|¢mnaweU|nCeErsu°Crp{mnsyt(kt(

p}cp{mqpP¿wt Çz(o/p{ca§ aceoqekct¥}¥eE|;p{oqe[}wpmqp-rueEp{kcsykczt(?eo/pmqsutIkw|t{?mnace[£tIuyt sykczPmª7?eW|?¢d'p(ccsykczwx

~sye -xCdfp{mqr/acsykczCxwry©w|¡mneoqsykczwxwp(kw}dfeoqz(sykczwxwp(kw}mnawesukwc©¥m¨p(kw})t(©¥mqc©¥m¨}wpmqp]¿Ct |[t{;t(?eo/pmqt(o/|

p(one;yt(zIsyrWp{yuªPdft¥}¥eyeW}-pI|¢}cp{mqp{Cp(|neKoneWyp{mnsyt(kw|W«Ó¶¸pIr/a-t(?eo/pmqt(o¢rWp{k-d'p{¦IeK©w|neKt{ceµ7mqeoqkwp{yyªP}¥e°wkceE}

£©wkwrmqsutIkw|Pmnawp{m-sudfcyedfek7m}¥tIdfp(sukcvM|nCeErsu°Cr§mnoqeWp{mndfek7mq||n©wr/apI|PmnacefkctIond'p(usyÔWp{mnsyt(k>t(U|¡mnoqsukcz7|x

mqace)eµ~mno/p(rmnsyt(k®t(P|n©cw|¡mnoqsukwzI|!£ontId p|¡mnoqsykczwx;mqace¯rtId]w©¥mqp{mnsyt(k=t(mqace¯}¥sy|¡mqp(kwre?em UeekÇm Ut

p(u©ceE|x¥emqr(«

`[ace¨}¥eW|nsuzIk§t(RmnaceE|¡etICeWoqp{mnt(o/| UpI|;}¥oqsuIekf~ªm UtPd'p(suk'rtIkw|nsy}¥eWoqp{mnsyt(kw|?¸²¡E´ ! . .2%(]2. .x

sA«e(«yxmqacep(csuysumªYmqt>eµ¥coqeW|q|p)p{oqz(erp(|q|-t(}wpmqp>dfp(ccsykczI|-£ontId p¯|nem!t(sukcw©¥m§oqepmqsutIkw|mnt

p(kct{mqaceo|nem-t(UtI©¥mnc©cmoneWyp{mnsyt(kw|Wx¢p{kC}±²A(´<. "Q %%:^xsA«e(«yxÓmnt¯wont~s}¥e§sydfCtIo¡m/p{k7m!}cp{mqp)ryeWp(kcsukwz

tICeWoqp{mnsyt(kw|§£tIo' acsyr/aÉ|nCeErsu°Cr)t(¥mqsudfsyÔeE}±p(uzIt(oqs»mqacd'|]awp_(eCeWek }¥eW7s|neW}¾«Æ¯tIone)|nCeErsu°Crp(uyª(x

mqaced'p(ccsykcz>t(?eo/pmqt(o!mqp{¦IeW|p|¡sykczIueoqepmqsutIk®p{kw}®cont¥}¥©CreW|§|¡eW(eWoqp(KoneWyp{mnsyt(kw|!p(|§t(©¥mqc©¥mAs»m

(10)

NL = Nested Loop NJ = Neighborhood Join TC = Transitive Closure DirtyAuthors

Authors

...

level Logical

Physical level

...

3 ...

...

DirtyTitles

...

DirtyAuthors

...

DirtyPubs

DirtyData DirtyData

5

1

4

2 Titles Authors

Publications

DirtyTitles ...

TC Titles ...

...

KeyDirtyData

Scan

Scan SQL View

Merging Merging Clustering Clustering

Matching Matching

Mapping Mapping

Mapping

NL NJ

syz(©coqef9?woqp(d]eW tIon¦]£tIo[mnace-csycysutIz(o/p{cawsyrPoqe£eoqekCreW|

rWp{k>eµ¥coneE|n|¨p{k~ªt(kcev8mqt{vMdfp(k~ª}cp{mqpd'p(ccsykcz}¥©wemnts»m/|©C|¡e§t{¸eµ7mqeoqkwp{¢£©ckwrmnsyt(kw|W«P`[awe!~sueW

tICeWoqp{mntIoWxE acsr/a!eW|q|nek7mnsp{yuªrtIonoqeW|n?t(kw}c|ÓmntPp{k# F ¹|neyeWrm;|¡mqpmqedfek7mEx_mqp{¦IeW||¡eW(eo/p{IoneWyp{mnsyt(kw|p(|

sykcc©cmp(kw}oqemq©coqkw|p§|¡sykczIuePoneWyp{mnsyt(kpI|Ut(©¥mqc©¥mA¥sumrp{keµ¥coqeW|q|¸ysyd]sumneE}d'p{k~ª7vAmnt{vMt(kwed'p{cwsukcz7|«

`[awe§d'pm/r/acsykcztICeWoqp{mnt(omqp(¦(eW|m Utsykcc©¥moqepmnsyt(kC|¨p(kw}>coqt¥}¥©wreW|Pp|nsukwz(ye!t(©cmnc©¥m-oqepmqsutIkA¾s»m

rt(dfc©¥mqeW|.mqace|nsudfsyyp(onsumª!?em UeeWkp{k~ª-m Ut-sukwc©¥moqeWrt(o/}c|.©w|nsukwzp{k'p{oqcsumno/p{oqª!}¥s|m/p{kwre[£©ckwrmqsutIkÓ«

tICeWoqp{mntIo]rt(kw|nsy}ceo/p{cyª·³p(rsyys»m/pmneE|]s»m/|ft(¥mqsudfsyÔWpmqsutIkÓ«Ç`[aweru©w|¡mneWonsykcz·t(?eo/pmqt(o§mno/p{kw|¡£t(oqd'|§p(k

sykcc©cmPoqepmqsutIk>suk7mqtpkceW|¡mneE}>oqepmnsyt(kY aceoqe!eEp(r/a>kceE|mqeW}|¡emPs|pry©w|¡mneWo¨t(¸oneErtIoq}c|£ontIdÂmnace

sykcc©cmPoqepmqsutIkA?mnace]ry©w|mqeoqsukwzt{KoqeWrt(o/}c|s|Pp{oqcs»mqoqp(onªI«$sukCp{yuªIxCmqace]d]eWonzIsukwzt(?eo/pmqt(om/p{¦IeW|p

oqepmqsutIkoqecoqeW|nek7mqsukczfp]|¡emt{ru©C|mqeo/|Up(kw}p{ccyªp(kp(oncsumno/p{oqª'}cpm/p]dfp(ccsykcz]mnt]mnawePeWueWdfek7mq|

t(eEp(r/a)ry©w|mqeoE«

ilkYpI}c}¥sumnsyt(kÓx?t(©wo£o/p{dfe Ut(oq¦s|eµ~mqekw|nsuwue ?UsumPp(uyt |[mqace§}¥e°wkcsumnsyt(k>t(;kce tICeWoqp{mnt(o/|U£oqt(d

mqace¨°w(ePwp(|nsrtIkceW|W«ct(oUsykw|m/p{kwre(xCñ6A!¾coqeW|nek7m/|p§dfemnawt~}£t(o[tI©¥mnysueWoU}cemneErmqsutIk}¥e°wkceE}p(|? (

?t(syk7m®syk®p¯}cpm/p>|nem!s|p{k & y%! sumna®oqeW|nCeErm-mqt>wp{o/p{dfemneo/|p{kC}>su[kwt>dft(oqefmnawp(k

?t(syk7mq|syk)mnawe!}cpm/p|nemp{oqepmp}¥sy|¡mqp(kwre-t(t(oueE|n|[£oqt(dG«t#¥©cc?tI|nsukczfmqawpmmnace!}wpmqp'|nem¨sy|

poneWyp{mnsyt(kÓx¥mqacs|s|eEp(|nsuyªeµ¥coneE|n|neW}syk¯t(©co£oqp(dfe Ut(oq¦p(|¨p|¡eEÊ7©cekwre-t{¸pfd'pm/r/acsykczt(?eo/pmqsutIk

©C|¡sykcz-}¥s|m/p{kwre CxIp(kw}]p¨~sye Çt(?eo/pmnsyt(k!mnawp{mKz(oqt(©cC|eW(eWonª-?t(syk7mK s»mqa]sumq|.kwesyz(a~CtIoq|.p(kw}§|neyeWrmq|

p(u;zIontI©cw| sumnaOrp(oq}csukwp(usumª¯yeW|q|mnawp(k¾«>#~syd]syp{oquªIx¢p ! $ &)!#8a%:( " ; !#&7$u8 ! '²8|¡eWe]eI«zC«uxmux!Ã´

rWp{kCe-eµ¥coneE|n|neW}p(|pf|neWÊ7©cekCret{.d'pmqr/awsukczCxcry©w|¡mneoqsykcz'p{kw}dfeoqz(sykczft(?eo/pmnsyt(kC|«

(11)

, EÌ

J2%5I\M#?')%E82IC!9IT67ZX%(I/4-0/2nVw!,*9IC!$%(nC+ -0VGI121M%8W-X/!$#P!$J4%582IC!9IPS4#UdnC*9I12J #D-Xn32*$%

J4%/a32G \M%7*$-0/4n"\M%7V,-A8Q%%IC6J.84I?!9Ik6(Z0%IC/4-0/4nk#O1M%7*9I?!$-0#O/e6(#*,*$%(V,1M#/N8QV !$# IWVw!$%(1e-X/!$J4%TVw!,*9IC!$%(nC+4#* %I69J

#O32!$1232!_84I?!9IWS4#?Uc#Da!$%(1.;aLa!$J2%8Q3414Z0-06I?!$%%(Z0-0G-0/NIC!$-0#/.-0V GIC141M%8&-0/!$# IWV,%34%7/46(%P#D!$J2*$%(%T#O1M%7*9I?!$-0#O/4V

#DGI?!$6J2-X/2n2LQ6(Z034Vw!$%*$-X/2n2LNI/N8eG%7*$nO-0/2n2 'O%7*,+e#!$J4%*EVw!$%(1Y-0VEGI141M%(8e-0/!$#I V,-0/4nZ0%]#1M%7*9IC!$#C*

UeW|ns}¥eW|§mnawe)}ceWrp{o/pmqsuIe|nCeErsu°Crp{mnsyt(k=t(mqace}wpmqpY¿wt ÁzIoqp(caÓx¸p·}cp{mqpYrueEp{kcsykcz·coqt(z(o/p{d

|n?eWrsu°weE}Ç~ª®tI©cof£o/p{dfe Ut(oq¦OsukCry©w}¥eW||¡eErmnsyt(kC|]£t(o}¥eErp{oqsukcz·mqace>|¡em't{-rt(kC|m/p{k7mq|'p(kw}Ç}wpmqp

mª~?eW|©C|¡eE}mqacoqt(©czIact(©¥m[mqace-coqt(z(o/p{d)x7mnawe|¡syz(kwp{mn©coqeW|[t(mqace-eµ~mqeoqkwp{yuª7vl}¥e°CkceW}£©ckwrmnsyt(kw|Wxwp{kC}

mqace|qr/aced'p§t{mnace-sykcc©¥m}wpmqp§¿wt |[t(¢mqace-coqt(z(o/p{d eµ¥coneE|n|neW}p(|[oqepmqsutIkwp{¾|qr/aced'p(|W«

¨©co[}cp{mqprueEp{kcsykcz!|nª¥|mqedºd'p{¦(eE|;m Utt(oqsyz(sykwp{?rt(k7mqonsyc©¥mqsutIkw|;mqt§|nsudfcys»£ª]mqace¨yt(zIsyrWp{w}ceW|nsuzIk

t(¢}cpm/p!rueEp{kcsykczcoqt(zIoqp(d'|«`[acsy|Urp{sydº suyRCe|n©cw|¡mqp{k7mqsyp{mneW}f~ª]mnawe¨oqe?t(onmt(Óeµ¥CeWonsydfek7mq|syk

#¥eWrmqsutIkUc«

suo/|mExPpÇ|¡d'p(uk~©cd!?eot{§t(?eo/pmntIoq|awp_~sukwzÇpÇ eWu}¥e°CkceW} |¡eWd'p{k7mnsr|³p(rsuys»m/pmqeW|mnace

£t(oqd!©cpmqsutIkÉt{mnace}cpm/pOryeWp{kwsukcz®|¡mno/pmqezIªÇp(|pO}cpm/p¿wt ,z(o/p{ca{« ¨kCre>pO|¡mno/pmneWz(ª

sy|]}¥e°wkceW}Óx;mnace}¥eW|nsyz(kceWo§rp(kO£t¥r©w|§t(k=one°wkcsykcz¯mnawerueEp{kcsykczYronsumneWonsp>|nCeErsu°weW}O~ªeWpIr/a

t(?eo/pmqt(oE«

#~eWrt(kw}Óxmqace>|ned'p{k7mnsr|ft(PeEp(r/a±t(?eo/pmqt(o'sykwry©w}¥eE|fmnace>p(©¥mntId'pmnsrz(eWkceo/pmqsutIkÇt(p·pv

onsyemª=t{¨eµcrecmnsyt(kw|W«_Um'p(k~ª=|m/p{zIet(¨eµ¥eEr©¥mqsutIkÇt(p}cp{mqp·ryeWp{kwsukczcoqt(zIoqp(d)x¸p}wpmqp

usykceEp{z(e!d]eEr/awp{kwsy|ndÂekwp(cueE|©w|neo/|mqtcoqt |nesuk7mqteµcreW¥mnsyt(kC|xRp{kwp(uª~ÔWe-mnaceWsuoPcoqt(eWkwp{kwre

suk®mnace}wpmqp¯¿wt ½zIoqp(caOp{kw}syk7mneWoqpIrmnsy(eWuª·rtIonoqeWrm-mnace}wpmqpw«Yt(oqoneErmneE}}cpm/p>rp(kmqacek

Ce'oqevMsykImqezIoqp{mneW}>suk7mntmnawef}wpmqp¿wt z(o/p{caÓ«]`[acs|P£©ckwrmqsutIkwp{ysumª¯contIeW}YeW|q|¡eWkImqsyp(.suk·t(©co

eµ¥?eoqsudfek7m/|[ s»mqas»mqeW|neeoE«

m/ vTi

Ummnaceca~ª¥|¡srp(ueW(eW8xreonmqp{sykÆ}¥eErs|¡syt(kw|rp(k CedfpI}¥e>mqt=|nCeWeW} ©cÆmnaceeµ¥eWr©¥mnsyt(k t(-}wpmqp

rueEp{kcsykcz·coqt(z(o/p{d'|W« syo/|mExKmnawesydfcyedfek7mqp{mnsyt(kÇt{mqace)eµ~mneWonkCp{yuª®}¥e°wkceE}®£©ckCrmnsyt(kC|]rWp{k±Ce

tI¥mnsydfsuÔWeW}¾«#~eErtIkw}¾x¥p{ke¼rsyek7m[p(uzIt(oqs»mqacdºrp{kCe|¡eWueErmqeW}fmqt§sydfcueWdfek7m[p(kt(?eo/pmqsutIkp{dft(kwz

pf|nemt(p{umneWonkCpmnsy(e-p(uzIt(oqs»mqacd'|«|eµ¥cyp(sukweW}eWp{oqysueWoWxcp](eWonª|nekC|¡sumnsy(et(?eo/pmqt(oUmntfmqacer/actIsyre

t(Ueµ¥eWr©cmnsyt(kp{yz(t(oqsumnacds|-d'pm/r/acsykczw«\k·tIonsyz(sykwp(Krt(k7mqonsyc©¥mqsutIkt(UtI©co}cpm/p)ryeWp{kwsukcz¯|nª¥|mqed

s|¨mnt¯p(|q|nt~rsyp{mne§ s»mqaeEp(r/a>tI¥mnsydfsuÔWeW}dfp{mqr/acsykcz)p{yz(tIonsumnacd)x?mnawe]d'p{mnaceWdfp{mnsrp(wontICeWo¡mqsueE|mqawpm

mqace'}¥s|m/p{kwre!£©ckCrmnsyt(k·©w|neW}sukmnawe]d'p{mqr/acsykczt(?eo/pmntIo¨d§©w|¡mPawp_Ie§syk·t(o/}¥eo¨mntekwp(cye§mqaceft(¥v

mqsudfsyÔWp{mnsyt(kÓx¢p(kw}Ymnace'wp(oqp(dfemneWoq|mnaCpmp{oqe§kweWreE|n|qp{oqª)mnt)oq©ckmnaceft(cmnsyd]syÔeE}p(uzIt(oqs»mqacd)«]`[awekÓx

tI©co¨|nª¥|mqedÂekCp{cyeW|mnace§©w|¡eWomqt|nCeErsu£ª(xR sumnacsyk¯mnawe§yt(zIsyrWp{¢|nCeErsu°Crp{mnsyt(k>t(¸p'z(sy(eWk>d'pm/r/acsukwz

tICeWoqp{mntIoWx¸mnace¯coqt(?eonmnsyeW|ft(¨mqace>}¥s|m/p{kwre)£©ckwrmnsyt(kÓxUmntIz(emnaceWo' s»mqaÇmqace>oqeWÊ7©csyoneE}=Cp{o/p{dfemqeo/|

£tIotI¥mnsydfsuÔEpmnsyt(k¢«¨`[ace]|¡ª¥|¡mned rWp{kYrt(kw|n©cdfe-mnawsy|Psyk¥£t(oqd'pmnsyt(k)mqtr/act~t7|¡ep(kYp{yz(tIonsumnacd mntsud]v

wueWd]eWk7m]p¯d'pm/r/acsykczw«Y`[awesyd]?t(onmqp(k7m!CtIsuk7m]aceoqes|mqawpm]©w|¡eWoq|§rtIkImqontI;mnawecoqt(?eo!©w|np(z(et(

è¨ôâäì8ðAø/ë³ìIæEíñë³ìAíñä å_øqìMøôùñæ¡ø/ä_íñäìAââùñëïEð8â¡ûEíñå_æUøUûæð³è-ùø/ðæ¸äWãç{æ¡ð¢â/ü! Wíñä_åEëâ/üCåøqìMø[ì8ðAø/äEë8üuâðøqì8íñâä_ë

yæ "âð³æ.ì8÷ø/ä$##[íñäPîEø æäì%{ðAø/äíñä [üyð³â æä_æð8ø/ù¥âä_æë uæ "{ø/ð8çEíìAð8ø/ð³è-î'&ý!ë8ìAøqìAæ æäìRìAâ[ûæð£è¨ë8ï{æ¡ôí(ôlö

å_âø/íñäâä_æë uæ "IäEâð ø/ùñí")¡øqì8íñâä-â/üRï{âë8ìAø/ùwø/å_å_ð³æ¡ë8ëAæë ;êÃäø/å_åEíìAíñâä*7ø/ëëAø/íñå-æ¡ø/ð8ùñíñæð+7ë8æûæð8ø/ùCâï{æð8øqìAíñâä_ë$7ë8ã_ôM÷

ø/ëøqì8ôM÷_íñä 'ùø/ô% â/üwø ¾æùñù7åEæ+(_ä_æåëAæø/äìAíñôë

(12)

tI¥mnsydfsuÔEpmqsutIk=p{yz(tIonsumnacd'|W«Y`[aceWª°woq|¡m]}cemneWondfsykce²³suk=mnaceyt(z(srp(|nCeErsu°Crp{mnsyt(kC´-mnaced'pm/r/acsukwz

ronsumneWonsp!mnawp{m tI©c}coqt~sy}cepIrr©coqp{mnePoneE|¡©w»m/|xwp(kw}mnaceWk¯cont~s}¥ePmnace-kweWreE|n|qp{oqª'syk¥£t(oqd'pmnsyt(kmnt

eWkwp{wuetI¥mnsydfsuÔWeW}Oeµ¥eWr©cmnsyt(kw|« syz(©coqe>|nact |-mqacep(uzIt(oqs»mqacd'||neyeWrmqeW}·mqtYsyd]wueWd]eWk7m§eWpIr/a

yt(zIsyrWp{Rt(?eo/pmqsutIkÓ«

j!UU$+

`[awsy|)|neWrmqsutIkÄzIsuIeW|p®£tIond'p{-}¥e°wkcsumnsyt(k t{!mqace°w(e·utIz(srp(¨tICeWoqp{mnt(o/|·²£d'p{cwsukczCxd'pm/r/acsykczwx

ru©C|mqeoqsukczCxdfeoqz(sykczp(kw}P7sye ´?t(À?eWoneE}P7ª¨t(©co}¥eWryp(oqp{mnsy(eyp(kcz(©wp(z(e£t(o¢eµ¥coqeW|q|¡sykcz}cpm/pryeWp(kcsukwz

mqoqp(kw|¡£t(oqdfp{mnsyt(kw|W«Ó`[aceE|¡e¸£t(oqdfp(usumnsyeW|p{oqe¸kceEreE|n|qp{oqªmqtz(sy(epcoqeWrsy|ne¸|ned'p{k7mnsr|t{¥mqaceUeµcreW¥mnsyt(kw|

zIekceWoqp{mneE}§~ª§mnacet(?eo/pmntIoq|;p(kw}feµ¥cp{syk'act É©w|neonvM}ce°wkceE}]eµ~mneWonkwp(¥£©ckwrmnsyt(kw|¸mqp(¦(ecp(re aceWk

eµ¥eWr©cmnsykcztICeWoqp{mnt(o/|W«ictIoeEp(r/atICeWoqp{mntIoWxE e°wo/|m.z(sy(eUp{k§suk7mn©ws»mqsutIk!t{Cs»m/|;|¡ª~k7mqp{µ-p(kw}!|ned'p(kImqsyrW|x

mqacekO Ue'£tIond'p{yyª}¥eE|nronsyCe'sumq|]|ned'p{k7mnsr|Wxp(kw}·°wkwp(uyª·coneE|¡eWk7m!p>}¥em/p{syueE}O|¡ª~k7mqp{µ acsr/aOs|syk

mqace|ncsuoqsumt(# F ¹K«¾iMms|-sudf?t(onmqp(kImmqt¯¦(eeWsykdfsukw}mqawpm-mqace}cpm/p)|mqon©wrmn©coqeW|-p(kw}£©ckwrmnsyt(kw|

©C|¡eE}]p(utIkczPmnacs|K|neWrmnsyt(k]mnt£tIond'p{yyª!}¥eW|qroqsyCe[mqace|ned'p{k7mnsr|.t(CmqacetICeWoqp{mnt(o/|.}¥t-kct(m¸}¥e°wkweact

tICeWoqp{mntIoq|Up{oqe-p(rmq©wp{yyªsudfcyedfeWkImqeW}¾«;ildfcyedfeWkIm/pmqsutIks|q|¡©ceE|[p{oqe}csy|qr©w|q|neW}suk #~eErmnsyt(kw«

( -i (] Nvi

Å·ep(|q|n©cdfe¨mqace-eµ¥s|mqekwret{;|¡eW(eo/p{Rwp(suoq s|¡e}¥s|£tIsuk7m|nemq|[t(.|nª~d!?t(|«syoq|¡mWx¥mqaceoqesy|p]|nemt(

$ &-(,.2"-(@. Ñ Ð rp(uyeW}mnaceP©ckw}¥eWonyª~sukwz§}¥tIdfp(sukp{kw}p!|nem[t{ "-!2%x .;kct{mqeW} c «K`[aweP}¥tId'p{syk

Ñ Ð sukwru©C}¥eW|Pp{k#<$uw %'&-(l ":x¾kwt{mneE}(xRp(kw}Ypk~©cu.p{y©ceIx?kwt{mneE}«#~eErt(kC}¾x?mnaceWone§sy|

p¯|nemt( "-!2%'"Qx2. ¥ mqawpm! syyKCe©w|¡eE}·mnt¯o/p{kczIeft(eo-eWueWdfek7mq|-t( Ñ Ð A "!$#&%s|!p¯|nem

rWp{yueE}·mnace 89&-1 "-%:(t(p{m¡mqonsyc©¥mqe'#«`[acsuo/}¾xmnaweoqesy|]p>|nem]t{k¥vlp{oqªYcoqeW}¥srp{mne|nª~d!?t(|kct(mneE}

Ì Ñ «U¶¸p(r/a)coqeW}csyrWpmne)(½s|p(|q|¡t¥rsyp{mneW} sumna>p . $:13"x?kct(mneW}*,+.-/!0()%xw acsr/a)sy|pf°wkcsumne!|nemt(

p{m¡mqonsyc©¥mqeW|W« woneE}¥syrWpmqeP sumna)sumq||qr/aceWdfp]s|rp(uyeW}p!x")%'&)(1(«

±³pIrm;t(eWo.pPoqepmqsutIk2(43,#65 798:8;8:7#=<?>s|;p{k]eµ¥coqeW|q|¡syt(k§t{wmqace[£t(oqd@(A!$BC57.8;8:8;7DBE<F%x( aceWone[eWpIr/a

BEG¢sy|prtIkw|m/p{k7mKsykH !0#=GI%«ksukC|m/p{kwret(eWoJ( s|UpP°wkcsumne¨|nemUt{R³p(rmq|¸t(eoJ(f«;`[acesukw|¡mqp(kwre

t(RmnaceP|¡em¸t{Óp{ywwoneE}¥syrWpmqeW|;s|¸p°Ckcs»mqe¨|nem¸t(R³p(rm/|¸rWp{yueE}'p 89"-"2").x %:(,.2")( $u«iMLK!sy|p}cp{mqp{Cp(|ne

sykw|¡mqp(kwreIxRmnaceWk"K?M(ON;s|¨mnace'|nemt{K³pIrmq|tIeoO( sukKC«Åe'pI|n|n©cdfemqawpm-eWpIr/a>coqeW}¥srp{mnefp(}¥dfsumq|

tIkce-}¥s|mqsukczI©cs|¡aceE}sykw|¡mqp(kwreIxckct{mqeW}"PQJRKxwrWp{yueE} <$, %'&)( %:(,.2")( $u«

sykwp{yuªIx(mqaceoqep(one[m Ut|¡emq|;t(¾eµ~mneWonkwp(uyª§}ce°wkceE}¾x7ut~t(cv8£oqeep(kw}]£©ckwrmnsyt(kwp(wk¥vlp{oqª£©ckCrmnsyt(kC| ?

c Ð TSU s|p]|¡emUt(¢dft(kct(vAp{y©ceE}'£©ckwrmnsyt(kw|mqawpmoqemn©wonk_p(u©weW|Usuk Ñ Ð A~p{kC} WcEÌ SU s|[p§|nem

t(£©wkwrmqsutIkw|-mqawpm!oqemq©coqk®p¯|¡em!t{U³p(rmq|tIeo|nt(dfe'coqeW}¥srp{mneI«> /u ( $%'&)( "e ? ! . .2%'&)(Ys|p(k

eµ¥coneE|n|nsyt(k'V!0WD5 7.8;8;8:7DWX<F%x¥ aceWoneV¯s|[p£©ckCrmnsyt(k¢xwp{kw}eWpIr/aHWXGsy|[eWs»mqaceop(keWueWd]eWk7mUt( Ñ Ð x ¥ x

Ì Ñ xctIop!£©wkwrmqsutIkwp{Óeµ¥coneE|n|nsyt(kÓ«

Y

èå_ælüyø/ã_ùì${øUäø/íûæ;æWæ¡ôãEì8íñâä-íñë¢ø/ùÓø¡èWëÓï{âëAëAíñçEùñæ

Z[

æ;ëAâælì8íæë¾íñä_å_í\(æð8æäìAùè¨ã_ëAæ.ì8÷_æ.ì8æðë¢ð8æùøqì8íñâä-ø/ä_å¨ï_ð8æå_íñô¡øqì8æ

(13)

[ : jG

¤dfp(ccsykcztICeWoqp{mnt(ooneE|mqon©wrmn©coqeW|p{k¯sykcc©¥mPoneWyp{mnsyt(k)suk7mqtCt7|n|nsycuªd'p{k~ªt(©¥mqc©¥m¨oqepmqsutIkw|W«UiMm

rWp{keµ¥coqeW|q|[p{k~ªt(kwevAmnt{vMd'p{k~ª'd'p{cwsukczftIeop{ksukwc©¥moqepmnsyt(k¢«

, EÌ

J2%]DF#OZ0Z0#UE-X/2n.GIC1412-X/2n#O1M%7*9I?!$#*T!,*9I/4VwDF#*$GVE!$J4%"*$%(ZXIC!$-0#/ _r0@0>} ?>wvCavO@k-0/!$#

Im!9I?*$nO%7!T*$%(ZXIC!$-0#O/ _r0@0> >,avCv)C@ vCv)C@4!$J2-XVP6(#C*,*$%(V,1M#O/482VE!$# a!$%(1KW#D2ICG14Z0%W;a0

J4%

6(ZXIC34V,%]6(#O/!9I-0/2VI&Vw!9I?!$%(G%(/!5!$JNI?!6(#/4Vw!,*$3267!$VPI&12*$%8Q-X6(IC!$% 34V,-0/4nIC/Y%a!$%7*$/4IZ }I?!$#OG-06"!_Dj32/467|

!$-X#/f{)tC@A>, Y!$J4IC! !9I$#)%(V IV&I?*$nO32G%(/!&I 'OI?*$-XI\4Z0%% _r0@0> >,&lvCavO@ *9I/4n-0/4nK#C'O%7*&I?!,!,*$-0\432!$% vCv)@

#D' _r0@0>} ?>wa(P%(ZXIC!$-0#O/) .-0V]67#O/4Vw!,*$3267!$%8 ICV"Dj#OZ0Z0#UEV( 4#C*k%7')%7*,+ DIC67!* _r0@0>} ?>w+,P-0/g!$J2%&-0/4Vw!9IC/46(%

#D- _r0@0>} ?>w.L -lD_{)tC@A>, +,W8Q#%(V"/4#C!"*$%7!$32*$/ I/ %Q6(%(1Q!$-X#/ 'IZ032%9=BL!$J4%(/ IeDjI67!/ +0o{)tCC@21

?>w +,,o-0VI8482%(8W!$#E!$J4%-X/2Vw!9I/26(%_#CD39 54T!$J4%7*,UE-0V,%OLOIPDjI67!768:9:;=<65>";?>A@?BC$D=>Eo-0VI848Q%8W!$#E!$J4% -0/4Vw!9IC/46(%

#DF68:9:;=<65>";?>A@?BCCHG % V,J4IZ0ZQV$I+W!$J4IC!!$J4-0VVw!9I?!$%(G%(/!I^82%J4/4%(V?IE*$%(ZXIC!$-0#O/K avCvO@L){)tCC@F>, $M

J4%

V,6J2%(GI"#D !$J2%T!9I?*$nO%7! *$%7ZAI?!$-0#O/-0V5V,1M%(67-:J4%8\a+ !$J4%N"POo<RQ2<TSHUc A&{OtC@A?>w9 WVOW&:&:&A67ZAIC34V,%O5X! -0/N8Q-0|

6IC!$%(VP!$JNI?!!$J4%WV,69J4%(GI#CDY _r0@0>} >,k-XVT\432-XZl!34V,-0/4n!$J4%kIC!,!,*$-0\232!$%(VP#DY I/N8Z _r0@0>} ?>wa -0/4IZ0Zl+L

!$J4%6(#/4Vw!,*9IC-X/!PVw!$-01432ZAI?!$%(V5!$JNI?!IevCavO@oIC!,!,*$-0\43Q!$%'IZ034%"Gk34Vw!5/2%(')%7*E\M%&tuqq

[H\R]^_5]*`a^5bcbcd:egf/^ch$hikjlnm=oqp3rs:mtlpHunmLu

v \Tw7`xpIrs:mlpIuymLu

z ]_)iTj{l}|~Ajjstunm=j"ikjl$pIrsmlpHunmLuAuA"js

- ] z

]q[T_)iTj{ln~Ajjs2unm=j"ikjl-^ u""jsLiTj{lykpIrs:mlpIuymLuu""jsg^ u"Ajsd:ec_Fw)ikjlp3rs:mtlpHunmLu

[cwNe _V\0^d:ec_egwF_e3

zz u""jst

ÓÌ ®RR³I Ð U Ì ® L Ð Ì ¥ Ð

Å·e!|nawp{y|n©wrWreW|q|nsuIeyª}¥e°Ckce!p{yÓmqace!rt(dfCtIkcek7m/|t{.mqace!|nCeErsu°Crp{mnsyt(k¯t{;p'd'p{wcsukwzt(?eo/pmqt(oE«

,d'p{sykÉrt(kC|mqs»mq©cek7mt{pYd'p(ccsykczt(?eo/pmnsyt(kÇsy|]mqacer¡uem¡vlrp{©w|ne|mqawpm}¥e°wkceE|]mnace¯sykw|¡mqp{kCreW|

t(¸|¡tIdfecoqeW}¥srp{mneW|mnawp{mPp(oneyt¥rp(¢mqt'mnace]d'p{cwsukczt(?eo/pmnsyt(k¯~ª)dfeWp(kw|t(Keµ~mneWonkwp(uyª7vM}ce°wkceE}

£©wkwrmqsutIkw|«;`[aceE|¡ePyt~rWp{?coqeW}¥srp{mneW|Up{oqe©C|¡eE}'mntfrtIkw|¡mnoq©wrmmnacesykw|m/p{kwreW|t{Ómqace¨mqp{oqz(emoqepmqsutIkw|«

ÌT £Ð ²8p(|q|¡syz(kwd]eWk7mf|¡mqp{mnedfeWkIm´«±¹ÓemW 3 #O5 798:8;8;7D#=<?>)?e)poqepmnsyt(k¢«=¹Óem

?e)p

IeWrmnt(o[t(p{oqsp{cyeW|

57.8;8:8;7

<oqp(kcz(sykcz]t(eo !0#65.%7.8;8:8;7D !0#&< %UoqeW|nCeErmqsuIeyª(«

k ")&)1B%'$ " . .2%;9(@1p( .2"- 1 (@U onm¤sy|fp{kÇeµ¥coqeW|q|¡syt(kOt(mnawe£tIond?H( V!

7.8;8;8%

aceoqe VÄsy|p·£©ckwrmnsyt(kÆt( c Ð TSU mnaCpmm/p{¦(eE|

pI|p{oqz(©wd]eWk7m'p(dft(kczOt(mnaceWoCt7|n|nsycue

p{oqz(©cdfeWkIm/|x;p(kw} (Âs|fp>coqeW}¥srp{mnet{p{oqsumª)(«`[acs|§|¡mqp{mnedfeWkImfs|§|qp{s}mnt 86¡ (]!p

coqeW}¥srp{mne(½|n©wr/amnawp{m&*,+.-L!$()%7 3 #O57.8;8:8;7D#&< 7V/>I«

"Qx3" . .2%;-(1 (@ .2"- 1p(Ó o¡m¢=s|p(k¯eµ¥coqeW|q|¡syt(kt{mnawe£t(oqd? ( V!

7.8;8:8% aweoqe

Vsy|¨p]£©ckwrmqsutIk>t{ E¥EÌ S4U mnaCpm¨oqemq©coqkw|p'|nemt(³pIrm/|t{Kp(onsumª Rx?p{kw} ( s|p'woneE}¥syrWpmqe

t{p(onsumª* R«.iM Voqemq©coqkw|p§|¡emt(¾³p(rm/|Ut(eopcoqeW}¥srp{mne¨ actI|ne¨|qr/aced'p-s|&3£ 5 798:8;8:7£¥¤>

mnaceWk=mqace¯p(|q|¡syz(kwd]eWk7m]|¡mqpmqedfek7m's|]|qp{s}Omqt 86¡ (?]pcoqeW}¥srp{mne (|¡©Cr/a=mqawpm*,+.-L!$()%W

3,# 5 7.8;8;8:7# < 7£ 5 7.8;8:8;7n£¢¤>I«

. [

÷_æð8æ u íñëÓøUë8ì8ð8íñä ð8æï_ð³æëAæäì8íñäøUïø/ï{æð

M áâðRôâäûæä_íñæä_ôæ ¾æë8÷ø/ùñù(ø/ëAë8ãæ¾ìA÷øqì?ìA÷_æäø æÓâ/ü7ì8÷_æ.øqì³ìAð³íñç_ãEì8æ;÷_âùñå_íñä Kì8÷_æð8æëAãEùì¾â/ü7ì8÷_æüuã_ä_ôlì8íñâäíñë?ìA÷Eæ

ëMø æ;ø/ë¾ì8÷_æKäø æ.â/ü¥ì8÷_æ;üyã_äEôì8íñâä

(14)

, EÌ

J2%.Vw!9I?!$%(G%(/!

{)CtC@A?>w +{ _r0@0>} ?>w0&lvCv)C@,"-0/ !$J4%12*$%('a-0#O32V %2ICG14Z0%

-XVI/ IC!$#OG-06 IV,V,-0nO/2G%(/!"Vw!9IC!$%(G%7/a!T#U"Lo67#O/4V,-X8Q%7*"!$J4%]Dj#OZ0Z0#UE-0/4n!9IC\4Z0%&ICV,V,-Xn/4G%(/!"Vw!9I?!$%(G%(/!$VU5*,!

rl@X>} >,[

^nmoAs2_Frmj"] jnm|jmstum=^nmoAs2_Frmj"] jnmp3rs:mtlpHunmLuu"Ajst

^nmoAs2_Frmj"] jnm|jmstum=^nmoAs2_Frmj"] jnmKrmpIrm¡rous:l"?pIrs:mlpHunmLuu""js=chrm¡rous:l"

-X/&UEJ2-06J _r0@0>} ?>w0&lvCv)@Q-0V ICV\M%Dj#*$%LQI/N8$=?>7@AB9>w5u>@tU r>7qO<Ct>I/N8$=?>7@AB9>w5u>@tU r>7qO<Ct> r>A1

rB>9rQtCO@0 eIC*$%!9I\2ZX%DF34/46!$-X#/4VW!$JNI?!]*$%!$32*$/ I*$%(ZXI?!$-X#/ UE-0!$J V,69J4%7GIu>@}qrx^>o>$r>7q CCt>{a

J4%(V,%

Vw!9IC!$%(G%(/!$VP82%nJN/4%I *$%(ZXIC!$-0#O/ 5u>@tU r>7qO<Ct>avCv)C@¡2u>@}qrx^>a>$r>7q4Ct>{5QrB>$r2tCO@0 ]-0VI *$%7ZAI?!$-0#O/

6(#O/!9I-0/2-X/2nI&8Q-X6!$-X#/NI?*,+#CD/NICG%(V !$JNI?!T-0VE34V,%(8IVPIC/iIC*$n34G%(/!E#D !$J4%!9IC\4Z0%Dj32/467!$-0#O/

ÌT £Ð ²8¹ÓemnvMryp(©w|neE´«¹¢emZ 3,# 5 7.8;8:8;7D# < >Y?eYpOoqepmnsyt(k¢« m$x"<.x o¡mZ sy|

p|¡eEÊ7©cekwret(¨p(|q|¡syz(kwd]eWk7m]|¡mqpmqedfek7m/| 5 8;8;8«d¨|n|n©cdfsykcz>mqawpmfeWpIr/a G s|]t{mqace£tIond ( G

V G!

75

G%x¥ aweoqe

sy|Up§(eWrmntIo¸t{_p(onsp{wueE|

5 798:8;8:7

< o/p{kwz(sykcz!tIeo H "!$# 5 %7.8;8;8:7 "!$# < %p{kC}

G s|p-IeWrmnt(o¸t{¢p(}w}¥s»mqsutIkwp{?p{oqz(©cdfeWkIm/|²³e(«zw«yx7pI| "!$#!%F&('*)Psuk'mqaceeµcp{dfcyep{?t(e_´x( Ue¨|nawp(u?|np_ª

mqawpm[mqaceuem¡vlrp{©w|neB8L (?.¸coqeW}¥srp{mneW| ( 5 798:8;8:7( onmP[«;`[aceoqe¨s|mnaceoqeW|¡mnoqsyrmnsyt(kmnawp{m[su/Wsy|[p(k

eWueWdfek7mt{.(eWrmntIo)

G.suk VG!

75

GI%xwp(kw}HWsy|esumnaceWop§p(onsp{cyePoqp(kcz(sykcz]t(eop(kp{m¡mnoqsyc©¥mne-}¥tId'p{syk

t( (,+Ix¥t(o W7 (-+(x¥mqacek/./01/«

Å·ekct ÉzIsuIemnaceP|¡eWd'p{k7mnsr|;t(¢p-yem¡vlrp{©C|¡eI«`[acePp(|q|¡syz(kwd]eWk7m¸|m/pmneWdfek7mq|t{Óp-yemnvMryp(©w|¡e¨p{oqe

eWp{y©wpmqeW}suk·mnawesyot(o/}¥eot([p(cCeEp{o/p{kwre§syk·mnace'yemnvMryp(©w|ne(«'`[ace'ep(u©wp{mnsyt(k·t{p{kp(|q|¡syz(kwd]eWk7m

( V!

%32§ o¡m sykp}cpm/p{wpI|¡e!sukw|¡mqp(kwreKª~sueWy}c|pkce }wpmqp(wp(|ne!sykw|¡mqp(kwre54;x¾suk acsyr/aYmnace

sykw|¡mqp(kwreE|¢t(cconeE}¥srpmqeW| ( p{kw} 7698;:²³acekCre(xIrp{yyeW}mqace <$, %'&)(@.Ót{I¸´Óp{oqepI|¾£tIuyt |«iM?V]s|p(k

p{mntId]srU£©ckwrmnsyt(kÓx7mqacekf£tIo¸eWpIr/a]³p(rm' !0BF57.8;8:8;7DBE<F%.sykHK?M NMx(su/V!0BF57.8;8:8;7DBE<F%;oqemq©coqkw|Kp-p{y©ce=<mqawpm

s|Kkwt{mp(k]eµcrecmnsyt(k'p{y©ce [mqacekp-³p(rm (A!0BF5 798:8;8:7BE< 7<%.s|¸pI}c}¥eE}]mnt>4JM(ONA«mnaceWon s|ne[mnace³p(rm

!$BF5 7.8;8;8:7B<F%¸mqawpmrp(©w|neW}mnaceeµcre¥mqsutIks|p(}c}¥eE}'mqt54JM7698;:NA«#~sydfsup{oquªIx¥s» V¯s|[p!m/p{cye¨£©ckwrmqsutIkÓx

mqacekOsu=V!0BF5 798:8;8;7DBE<F%oqemn©wonkw|!p¯|¡emt{[³p(rmq|mqawpm!s|-kct(m§p{keµ¥re¥mqsutIksukw|¡mqp(kwrePQ RKx¾mnaceWk£t(o

eEp(r/a>|n©wr/a¯³pIrmWxR|qp_ª"!< 5 798:8;8:7?<"¤ %xRp'³p(rm6(A!0B 5 7.8;8:8;7DB < 7< 5 7.8;8;8:7?<"¤%s|¨pI}c}¥eE})mnt@4 M(ONMx?t(mnaceWon s|ne-mnace

³pIrm;mqawpmrWp{©w|neW}§mqaceeµcre¥mqsutIk]s|KpI}c}¥eW}]mqtA4JM7638B:NM«Å·e|nawp{yckct(mneDCEF.!HGA7K%mqace£©ckCrmnsyt(kfmqawpm

d'p(w|pf}cpm/p{wpI|¡ePsukC|m/p{kwre6Kfsyk7mnt'p]kce sykw|m/p{kwre©w|¡sykcz'p]uem¡vlrp{©w|neIG'« £t(oqd'p{¾}¥e°Ckcs»mqsutIk)sy|

zIsuIeksukwCeWkw}¥suµ·I«

, EÌ

J4%]%('IZ03NI?!$-X#/ #D!$J4%"!9I\2Z0% ICV,V,-Xn/4G%(/!TVw!9IC!$%(G%7/a!T#DF2IG14Z0%]`Q;-0G14Z0-0%(VP!$J4IC!

Dj#*%I69JcDIC67!Z _r0@0>} ?>w+,L5-lDk9=?>7@ACB>w5u>a@tU_r>7qO<Ct>+, *$%7!$32*$/2VI V,%7!#DWDIC67!$V(LP!$J4%(/cDF#*Y%(I69J #D

!$J4%(V,%WDIC67!$V(L V$I(+DJK?L?MNMNMNL3J$OELoI&DIC67!QPSRA;TU9*V8;WXZY\[X]A;D=>L^Z_L$MNMNM`L$^ZaET-0VIO8282%8Y!$#!$J4%]-0/4Vw!9I/26(%]#DEu>@21

U r>qO<Ct>54T!$J4%7*,UE-0V,%OL2-lD9=?>@FCB>^Eu>@U_r>qO<Ct>+,*$%!$32*$/4VEIC/%Q6(%712!$-0#O/.-X/2Vw!9I/26(%&<bVSLa!$J4%7/YI]DjI67!

6892;=<65>A;> @?BC D=>E_-0VEnO%7/4%7*9I?!$%8

ÌT

£

Ð

²ysyumneo´«¯¹¢em4( 5 798:8;8;7D(cfCe|¡tId]econeE}¥srpmqeW|W« !tIeo)( 5 798:8;8:7(d'sy|p

yt(zIsyrWp{(rt(kw}cs»mqsutIkDeO!

5 7.8;8:8;7

gf

%x_ aceoqe;mqace

h

êÃä!ìA÷_æüuâùñùñâ¢íñä'7íñä]âð³å_æð¸ì8â-ëAíï_ùñíü»èäEâ/ìMøqì8íñâä_ë ¾æë8÷ø/ùñù?â/ü»ì8æ¡ä§ä_â/ì8æjilkm

n(o

ø¨üyãEä_ôlìAíñâä]ì8÷øqìUø/åíì8ëIm

n

ø/ë

ø/ðãæäìø âä[â/ì8÷_æðï{âëAë8íñç_ùñæ;ø/ðãæäì8ë

(15)

( 5 798:8;8;7D( «

ilk7mn©ws»mqsuIeyª(x¥p-°wumneWo[t(eo ( 5 7.8;8:8;7D(crt(kw|¡mnoq©wrmq|¸mnacePsukC|m/p{kwret{¢p§coqeW}¥srp{mne~ª]?eon£t(oqdfsukwz

p=Up(o¡mqeW|nsyp(kÇwont¥}¥©wrmt{-p{ymnawe>sukC|m/p{kwreW|ft{)( 5 798:8;8:7(d)p(kw}±mnawek p{cwuª~sykcz®pO|¡eWueErmqsutIkÇmqawpm

eWusydfsukCpmneE|p{y.mnawe'³p(rmq|mqawpm!}¥t¯kwt{m!|qpmns|¡£ªYrtIkw}¥sumnsyt(ke¨«`[a~©w|Wx¢mqace|nr/awed'pt{Ás|p(u [p_ª¥|

sydfcysyrs»mquªO}¥e°wkceW}OpI|-mqace©ckwsutIkOt{[mnace|nr/awed'p(|-t( (5 7.8;8:8;7D( «¯Å·e|nawp(ukct{mqeF3E X!e&7K%-mnace

£tIond'p{Ó}ce°wkcsumnsyt(k)s|[z(sy(eWksykc?ekw}cs»µ·(«

, E

Ì

p]yt(zIsyrWp{¾rtIkw}¥sumnsyt(k)p(|?

Z#;% ' !#P B##!# l& \#/)! & \'#"j0W

&;$L)% & \'& B#B% ' !#P B#! ;& ('

#!#+E. B#/!mnawp{m|np{mns|°weE|Umnace-yt(zIsyrWp{¾rtIkw}¥sumnsyt(kÓ«

f >

?ep>oneWyp{mnsyt(kO act7|¡e|qr/aceWdfp>sukwru©C}¥eW|]pmnmnoqsuc©cmneW|4#O57.8;8:8;7D#&<¾«`[awek=p $ &-(,.2! ")%:(@t(eWo (Â o¡m

3 #O57.8;8:8;7D#&<?>IxKs|fpYyt(zIsyrWp{rt(kw}cs»mqsutIkÓxKkct(mneW}21 !

%x aceoqe

s|]pY(eErmntIo§t(p{oqsyp(cyeW|

5 798:8;8

f

o/p{kwz(sykcz!tIeo H "!¡£659%x¾«y«u«yxF !L£

f

%« |¡emUt(rtIkw|mqoqp(suk7m/|¸tIeo ( o¡mO3,#65 798:8;8:7#=< >P£t(oqd'|p

$ &-(,.2! ")%:(@^ $x"<.xmnaCpm86¡ (]2.[p]coneE}¥srpmqe(43

¤

|nem65 t(Urt(kw|¡mno/p{syk7mq|¨t(eo(43q£ 5 798:8;8;7n£

f

>' onm43 # 5 7.8;8:8;7D# < >faCp(|¨mnacef£tIuyt sykczdfeWp(kcsykczw«

wt(o-eW(eoqª¯³pIrm2(A!< 5 798:8;8:7?<

f

%-t(eo(fx.p{y;mnawertIkw|mqoqp(suk7m/|1 !< 5 7.8;8:8;7<

f

kwt)rt(kw|¡mno/p{syk7m-sy|~syt(pmneE}>mqacekOp³p(rm (43

¤

!< 5 7.8;8:8;7<

f

%t(eWoP|nt(dfefcoqeW}¥srp{mneA(43

¤

s|z(eWkceo/pmqeW}¾x

f

mqt'K?M 698B:XNM«¨Å·e§|nawp{ykct{mqe6798;E7: !;5&7K%xCmqace§£©ckwrmqsutIk¯mnaCpmdfp(w|p}cpm/p{wpI|¡e!sukw|¡mqp(kwre2Ksyk7mntp

, EÌ=< >

6(#/4Vw!,*9IC-X/!#?')%*IY*$%(ZXIC!$-0#O/2? C{)CtC@A?>w TvCv)@L u>@L>$r>7qCt>iU5*,!

avCv)@Y6(#34ZX8 \M%IYZ0#nO-06IZE6(#/N8Q-0!$-0#/$@5D.A

B

E!$JNI?! %7'OICZX34IC!$%(V]!$#i!,*$34%-lDP!$J2%7*$%-0V /4#iDjI67! #!$J4%*k!$J4I/CA

B

-X/2?!$J4IC!J4IV&!$J4%V$IG%.!$-l!$Z0%OLEIC32!$J2#*LEIC/N8f%(')%(/! X!$V&%('IZ03NI?!$-0#O/c-0/ -0/2Vw!9I/467%EDgU #C*{#aV.ICV&Dj#ZXZ0#UEV(

4#* %I69J DI6!FD

A

JEL-lDP!$J4%e6(#O/2Vw!,*9I-0/!-0V V$I?!$-XV?J4%8 !$J4%(/ Ii/4%7U DI6!F,G a DA

JAEW-0VIO8282%8g!$# !$J4%-0/4Vw!9IC/46(%

#DF G aIHJ

XZ]X9t>A;9XLKgXn<\L.M$>MBX9HL{>\RA;TU9L?;{8;WXZLX[XZ]A;ONaL4#!$J2%7*,UE-0V,%kI DjI67!T6(#C*,*$%(V,1M#O/482-0/4n&!$#&!$J2%"12*$#.Pw%(67!$-0#/K#CD

A

J

#C'O%7*PIC!,!,*$-0\43Q!$%&vCavO@-0VPIO848Q%8e!$#k!$J4%-0/4Vw!9IC/46(%"#CD768:9:;L<65>A;>A@?BC

H

M$>9MBX9#N)

aweoqe 3,# 5 798:8;8:7# < >]sy|¨poqepmnsyt(k AgGºs|¨puem¡vlrp{©w|ne- onm¢±mqawpm}¥e°wkweW|woneE}¥syrWpmqeW|=( 5 7.8;8:8;7D(c)A

(16)

eÇs|Up-°wumneWoUtIeo ( 5 7.8;8:8;7D( A Q¤s|Up!|nemt(¢coqeW}¥srp{mneE|L5 798:8;8:7

f

x¥rp(uyeW} ")!; RconeE}¥srpmqeW|WxI aweoqe

*,+.-/! G% 3£OG 7.8;8:8;7n£OGE>fp(kw}YeEp(r/a£OG !s|-p{kp{m¡mqonsyc©¥mqe§t(¸mnawef|qr/aceWdfpt{'[x¾t(o6(5{xK«y«u«yx¾t(o( A

p(kw} RYsy|p]|nem3R/5Exu«y«y«uxR f

>- aceWoneeWpIr/a R G.s|pf|¡emt{yt(zIsyrWp{Órt(kw}¥sumnsyt(kC|[t(eo G¡«

zIekceWoqp{mne[mqacesykw|¡mqp{kCreW|¸t{¾coqeW}¥srp{mneE|J(5 7.8;8;8:7(

«.`[awsy|¸dfp_ª]z(eWkceo/pmqeeµcreW¥mnsyt(kC|Ksykfmnace¨sukw|¡mqp(kwre

~ª±}¥t(sykczOpOrp(o¡mqeW|nsyp(k=coqt¥}¥©wrmt(¨mqace>sykw|¡mqp{kCreW|ft()(57.8;8:8;7D( xp{kC}ÇeWusydfsukCpmnsykcz®p(umqace)³p(rmq|

t( mnaCpm]}ctYkct(m§|np{mns|£ªe¨«5eµ~mEx.£t(o]eWp(r/a mqp(onzIem(foqepmqsutIk G3£OG5 7.8;8;8:7£&G¤ >Ix.mqaceoqepmqsutIk

43,#O57.8;8:8#=< 798:8;8:>)s|'coqt{eErmqeW}Çt(kÉpm¡mqonsyc©¥mqeW| 3 #O57.8;8:8;7D#&< 7n£OG5 7.8;8:8;7n£OG¤ >¯mntz(eWkceo/pmqe¯poqepmqsutIk

G 3,# 5 7.8;8:8;7D# < 7n£ G5 7.8;8;8:7£ G¤>I« t{mqsyremnaCpmWx.~ª}¥e°wkws»mqsutIk®t{[mnawed'p{cwsukczYt(?eo/pmntIoWxeWpIr/a

p{m¡mqonsyc©¥mqe]t(¸mqace'|nr/aceWd'pt( G sy|-p(y|ntp(kp{m¡mnoqsyc©¥mneft(¸mnawef|qr/aceWdfpt{ ]« sykwp(uyª(xÓeEp(r/a·|¡emt(

3

¤

G

t( G mqtcoqt¥}¥©wre!mnace]oqeW|n©c»mqsukwzsykw|m/p{kwre!t(;mnace G«-¬eWone]p{zIp(suk¢xCeµ¥re¥mqsutIkw|rWp{k>?e]z(ekweo/pmneE}

sykmnace'sykw|¡mqp{kCreft{ 698;: }¥©coqsykczmnace'caCp(|ne]t(Urt(kw|¡mno/p{syk7mr/aceEr/¦~sukczC«'`[ace'}¥syp(z(o/p{d t(tsyz(©coqef

|n©cdfd'p{oqsuÔWeW|.mqace|neWÊ7©ceWkwret(Ó}cpm/p{wpI|¡ed'p{wcsukwzI|;©w|neW}]mqt!}¥e°wkcemqace|ned'p{k7mqsyrW|Kt{Rmqaced'p{cwsukcz

tICeWoqp{mntIoW«

coqt{eErm ( 5

(

¹¢em

698B:

kcvMp(onª

°w»mqeo

r/aceEr/¦ 5 f r/aceEr/¦ 5 5

L5

f

wont(eWrm

coqt{eErm

3 ¤

5

3

¤

f

L5

7698;:

f

¾Í RE Ð U Ì ( Ì c Ì =L·9E³@ Ì

Å·e]kct coqeW|nek7mmnawe # F ¹ÓvAysy¦(e§|nª~k7mqpµ£t(o¨mnawe§d'p{wcsukwztICeWoqp{mnt(oExw awtI|ne!z(eWkceo/p{|mqon©Crmn©wone§sy|

zIsuIek>syk`p{wue(« $vAysy¦(ef|¡ª~k7mqp{µ)s|P©w|neW}¯mqt}ceW|qroqsu?emqacefyp(kcz(©wp(z(e!|¡mqp{mneWd]eWk7mq|W«-Å s»mqacsuk

mqacs|z(o/p{dfd'p{oEx?kwt(k¥vAmneWondfsykwp{.|¡ª~d§CtIy|p{oqe]ekwrut7|¡eE}>syk·p(kcz(ye§woqpIr/¦(em/| 0 AÓmneoqdfsukCp{K|nª7d§CtIy|

mqawpm!p(one]¦(eWª~ tIoq}c|Pt(¸mnawe'yp(kcz(©wp(z(efp{oqefsuk?t(}~³p(re9Ap(»mqeoqkwpmqsuIefcont¥}¥©Crmnsyt(kC|-p{oqe§syk7mnoqt~}c©wreE}

sumnaA MBNRdfeEp{kw|¸mnawp{m Bfs|¸tI¥mnsyt(kCp{A~p(kw} 3 B >§«u«y«;dfeWp{kC|Kmqawpm B]sy|oneWCeEpmqeW}'tIkcetIodft(oqemqsudfeE|«

# F ¹±£ontId§vlrp{©C|¡efmqawpm§|n?eWrsu°weE|-mnawekwp{dfet([mnacesykcc©cm§coqeW}¥srp{mne't(Umqaced'p{wcsukwz>t(?eo/pmqt(oE«

(17)

`p(cye] ?#~ª~kIm/pµ£tIopfd'p{ccsykczft(?eo/pmqt(o

GI1412-0/4n|#1M%7*9IC!$#C* [ #1M%7*9IC!$-0#/2|/NICG%

1Q*$%82-06I?!$%7|/NICG% IZ0-XIVw|'OI?*$-XI\4Z0%

Z0%7!,|6(ZXIC34V,%

"!

UEJ2%7*$%7|6(ZXI32V,%#

#O3Q!$1432!,|6(ZXIC34V,%

`[awek]mnace EÌ ¦Ieª~ Ut(o/}-suk7mqont¥}¥©wreW|;pPyem¡vlrp{©C|¡ep(|;}ce°wkceE}]Ce£t(oqe(«.`[ace|¡ª~k7mqp{µt{¾p{kfp(|q|¡syz(kwd]eWk7m

|¡mqp{mneWd]eWk7msy|z(sy(ek)syk>`p(cye!¥«tcoqeW}¥srp{mnerp(k)Ce]p(|q|¡syz(kceE}p]£©wkwrmqsutIkwp{eµ¥coqeW|q|¡syt(k)}¥syoneErmnyª

pI|-syk Ò e°wkcsumnsyt(k=gw«uI«¬t eW(eoEx¢pI|p>|nª7k7m/p(rmqsyr'|n©cz7p{oqsukczCxÓmqace|nª7k7m/pµ·p(y|nt>p{yyt |PmntYpI|n|nsuzIk·p

woneE}¥syrWpmqe]©C|¡sykcz>p{k 0U! Ì Ì E³ Ì>rtIkImqontIK|mqon©Crmn©woneIx¢syk·tIoq}ceoPmnt¯eµ~?tI|ne' sumnacsyk·mnacetICeWoqp{mntIo

mqaceyt(zIsyrft(UmqacepI|n|nsuzIkcdfek7mW«Uc©wo¡mqaceoqdft(oqe(x¢sykOmqacerpI|¡e't(pmqp{wuepI|n|nsyz(kcdfek7m!|¡mqp{mnedfeWkImExp

d'p(¦(e'©w|net{coqe~syt(©w|nyªY}¥e°CkceW}OwoneE}¥syrWpmqeW|W«`[aceWone's|-mqace?tI|q|nsucsyys»mªYmnt>eµ~wusrsumnyªYmqacoqt p(k

eµcrecmnsyt(kÓxUsuk7mqont¥}¥©wreW}±~ª®mqace Ð~Ï ¦Ieª~ tIoq}Óx¸sykÉp(kÉs»ÃvAmnaceWk¥vMe|¡e¯eµ~woneE|n|nsutIkÓ«Æ`[ace>|nª~kIm/pµ

p(y|nt!wont~s}¥eW|¸m tf|nsudfcys»°?rpmqsutIkw|Usukmnawe¨kct(mqp{mnsyt(kw|W«syo/|mEx¥sukp!£©wkwrmqsutIk¥vMpI|n|nsyz(kcdfek7mEx7|nsukCrePmnace

p(onsp{cyeW|oqp(kcz(sykcz'tIeo¨p(u¢mnacefpmnmnoqsuw©¥mneE|t(;mnace]sukwc©¥moneWyp{mnsyt(k>p{oqe!p(u [p_ª¥|sudfcysrsumWxRmnaweª¯rp(k

& !`'#) & &B#& ! ;& ('A« #¥eWrtIkw}¾x[ aceWk('Äs|}¥e°wkceE}É©w|¡sykcz=p(kÆpmqt(dfsyr¯£©ckwrmqsutIk*)% %wx UeYp{c©C|¡sy(eWuª

ZX%!,|m67ZAIC34V,% [ IV,V,-0nO/2G%(/!,|mVw!9I?!$%(G%(/!*.

/

ICV,V,-0nO/4G%7/a!,|Vw!9I?!$%(G%(/! NIM$MM#

IV,V,-0nO/2G%(/!,|mVw!9I?!$%(G%(/! [ 12*$%8Q-X6(IC!$%7|/NICG%10 DF34/46!$-X#/NICZ0|mICV,V,-Xn/4G%(/!

Dj34/267!$-0#O/4IZl|mIV,V,-0nO/2G%(/! [ Dj34/267!$-0#O/4IZl|%Q12*$%(V,V,-0#O/243 -lDF|}!$J2%(/2|%(Z0V,%7|%Q12*$%7V,V,-X#/53 VwDFU5|%Q12*$%7V,V,-X#/

-0DA|}!$J4%(/Q|m%7ZXV,%|m%n21Q*$%(V,V,-0#O/2 [6

6(#/N8Q-0!$-0#/7

!

8 !$J2%(/4%(Z0V,%7|%Q1Q*$%(V,V,-0#O/

:9

!$J4%7/4%(Z0V,%7|%Q12*$%7V,V,-X#/#

!$J4%(/2%(Z0V,%7|%Q12*$%(V,V,-0#O/2 [

!

%n267%(12!$-0#O/Q|/NIG%;<3 DF34/267!$-0#O/NICZl|^ICV,V,-0nO/4G%7/a!

Dj34/267!$-0#O/4IZl|%Q12*$%(V,V,-0#O/2# [ Dj34/267!$-0#O/Q|m/4IG%>= IC*$n|%Q1Q*$%(V,V,-0#O/

/ . IC*$n|%Q1Q*$%(V,V,-0#O/@?X0#:A

IC*$n|%Q1Q*$%(V,V,-0#O/ [ 6(#O/2Vw!9I/!53 8Q#OGIC-X/Q|'OI?*$-AIC\4Z0%53 12*$%8Q-06IC!$%7|/4IG%<3 Dj32/467!$-0#/NIZl|%Q12*$%7V,V,-X#/

VwDFU5|%Q12*$%(V,V,-0#/ [ 9

8; V+aZl|12*$#.Pw%767!,|6(ZXI34V,%;

V+Zl|DA*$#OG&|6(ZXI32V,%

"!

V+Zl|}UEJ4%7*$%|m67ZAIC34V,%

¡R Ðeµ¥coqeW|q|nsutIkw|;mqawpm|¡?eWrs»£ªfmqace|nr/aceWd'p!t(ÓeWp(r/amqp(onzIemoqepmqsutIkÓx~p{kw}mnacertIkw|mqoqp(suk7m/|¸p(|q|nt~rs»v

p{mneE}! sumnafeWpIr/a!m/p{oqz(emoqepmqsutIkÓ«.tIkw|mqoqp(suk7m/|rWp{k]Cet(Cmqace[£t(yyt sukczP¦~sukC}c| ? Ð ¢6EE x VCB Ì?x

U Ð Ì

¡H*D

Ì7Íp(kw}

q

Ì

D

«U`[awesyo|¡ª~k7mqp{µs|[mnace§|np(d]epI|[#

F

E êï_ùñíñôíìGF³âíñä]ôâä_åEíìAíñâä_ëâäføqì³ìAð³íñç_ãEì8æë[â/üIH KJLKMKMKMJHON wø/ë ikjlu"AjsIP ^moAs2_FrmjA] jnm{u""js íñä _ø ï_ùñæ

Q 'ø/ð³æø/ù¾ø¡èWë¢âíì³ì8æ¡å