现代汉语单双音节同义词选择的限制因素 (Contraintes de choix des synonymes monosyllabiques et dissyllabiques en chinois moderne)

(1)

Conference Proceedings

Reference

现代汉语单双音节同义词选择的限制因素 (Contraintes de choix des synonymes monosyllabiques et dissyllabiques en chinois moderne)

POIZAT, Grace Honghua

POIZAT, Grace Honghua.

现代汉语单双音节同义词选择的限制因素 (Contraintes de choix des synonymes monosyllabiques et dissyllabiques en chinois moderne)

. Pékin : Editions de l'Université de Pékin, 2000

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:83411

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

1 / 1

(2)

1.-'if.

1.1 ~~-~~~fc])(i6]

~-~-~M~*··~&M~~~.~MMtt·---o·~&M

~-~-~~##.~~~*•~•~-~~~~o~mm~tt*~*ffT~•;~R~~

1.'l, zro

,%:=.*~~tt•~· *$•iifJ~•~ff:tE$~Jt•~~XiifJ

o

tt~ll:

· ·

1.'liifJ:

lE-IE~. ~-~rtf.

$-1-\$,1!t-11Hlf.;

/Jf.îLiiij: _t- _t:ift, * -'®.1W-Btrrni, -*:iii;

1~~1-tiifJ:

:i$: -:i$: 1-.

^~~-~~1-.

:i$:( ffl

fF~-)-:i$:~. ~~

( ffl

fF~-)-~~@;

zroiifJ:

~-~

JJ.

:izt-:izt~.

m-m M. 1lt-iffi11!t;

fm!!\zroiifJ:

~-~~.

B'Z-Bili*· fm-tlli$,

PT-PT~;

%~iifJ :~-~lm, ~-~D. ~-~~.$-if$;

MtliifJ

:~-~~. 8t-8.t~. B-Bf.2, J!t:-Jl~, lE/1±-lET:E, $-$2-;

:fr~

:M-X1r. 19-19T

/jg~, :.ljs:-:.ljs:~.m-m~~.

W-tltti;

J!iii.l :#-:tf ft.

!l,lt-!l,lt~. fê.-f.ê.~. PT-PT~;

N~iifJ: &-r9:~

o

.R:fifWJiifJ,IlJUii.l

,A.ft1-tiifJ~. ~f!'Jr9:~~~1J$~Jt-~~~iifJo

PT m.

$xxif~~~iifJJm~

:œ•1-tr..lli!~~~'lit~:i!!io

i~$i!~~~..!f.J1ti±~~IJ~~Jf3'tT :i$:-J.W.~o § ;f~#fl:lt~(

1963)

!lffl X1JJM~r..lli!$~Jt

ifîJ

r~ ~MinHt~ rnr ~ llfJ ~, * ^m.~:lt~ ⁽¹⁹⁵⁶⁾ x1$~x ifl7%~ iifJ :iiHt T iA ~ M 3't* o 8o 1f1-t ~ JJIJ

~

90

1f1-t~*.1!$~i!~~~7f~~1.±~~1Jif~-~K~1l:MisJ~~M~~~n\<iJ( rt~ll. ~lbltl:~iJ

1997;$Jiflî~

1980dtE!E% 1989,1995, 1996)o

• *19i

f3lVf'?-E1V:liii±rN~#$:lilf1UI!dN~WWJU!Ii El% 1-1 8210-053493)" *Y::{I(JftHiiiœ<P. *~Hl ::'t#'<tttHlUl:l T ff$:Jl:!Jtf.J\!., (fJitf5j!ij:iM;t:o

1.2 ~9~Ni.§fi:~tp~Jt1~~~fc])(

i6J

tEM*&Ma~~.·~-l7~X~~:izt-~~~-m,~~7J<~~*IE~~#'Iit~~~

-1-:tt:~r~IMîo ~~ffJMY..lli!7J<Jf~iJ\iiij~*-~l'n~it, $~lfl~iiij~

10331-9='.

^~~^·~

*î1~XiifJ~iifJ~

33 gJL

zroiifJ~

13 fiL

1-tiifJ~

5 gil.,

iiJiifJ~

5 g_1L

%~iifJ~ 2

m.

:friifJ~

1 gil.,

~iifJ~

3

gil<~~~-@.M-ihifJ~~••19liifJ!l,l(;zro~iifJm~~••Z9JiifJ 14

gil.,

M"m-~rnr.

-Jl{--Jl{·, ·-·~·

nl:-nl:îJi".

~-@,1jSZ9J~~:r.\~iiZ9JiiiJ.~~--Z9Jiiij

5 gil.,

91l''~-"~JJ.lt

••

-:i- W.",

-Œ.~-@.Mil:ti~Z9JiifJ89$~-%:r.\

7 m.

~ll"_t-

_t; _t-t;, :ü-:ü/:11-ii:")o PT m.

$x3t

·~~ ~ iii.l89:izt~~1-~:i!!i89 l'~

Mo

~"

IE"Bt,

~ffJi>î~"§ll~"89~J~,, ~"IE~"Bt~ffJ

Y...

i)î~"

lE

"89~J~,,

{f{iiJiiij$1!.

~"lE"~"

lE*"

t\5wn.lt~i!89 "country/ state"

!l,lt7t;ii 89

"pays/

état"

o PT

~{E~jl,f-~ffl ~,"lE" ~"lE*" 1f~flli1L1-t. ":2js:IE"~fllii>îJ$t":.ljs:IE*",

":iK

1-IE~"

~fllii>în.lt":i$:1-IE"

o

~~~~7'11tZ-o :.ljs:)C~~mlsJE)(;JJIJ111891sJT-. ~-$%~~~5'1-00~

~89fFft~~•*89oPTm.M~A~~~.ffi$if89~~if89#~~~~PT~1L-o:ilt-~

:tr~&illtl

89. Jfll?R:rlt$ ŒI

~. 1J~_t89, JsJ~ _t~,

i!

~_t

89

~ ~m

_t 89

^p

* ^:>cw: ^oo

~xr5'rr..ll

i!

-~l'nM~*M3't8~$~ifî1~X~B~89~#Œl~o

1.3 *)C~ijf~~--

~1fJJ\%~3{X1~11Lt~19·~·~~~iiiJ, _. _'

t!LJ1X:Ai>î,

m1-~~iifJ'tt, -1-19$i!f~. ₁

-1-7'1 .XJt*'iJ,

m1-iifJ~:.ljs:~~tEI~. ffiJJ3.~ifiifJ~~-1:1..ll~~··iii.ltEI~. ~lll.l. ~89WtJT-o ~

~

atr-ti!.:i$:.=.1-ikftt89,

~1:E;;f:>c89iti1?:m:mJz

pg,

~ll$~x -~ ~iifJ79:~Jt:~ ~Y..ll ~. "~8-

PT lU.",

"JL-$Y'",

"~-19:~n ;$-i"1J89~~imrm~i!:l. 91l" ~-~~,<D;

• •

1.'l, Z9J,%, liJ 89~ilfl%:r.\!§:IA~%:r.\, "A.- A. A.· ,, '~ff-ffff"," 8-8 8 ", "~-1it#" .;®p;l[1-~ ~ iifJ ~ 7'1$-f-!l,\txJt*,

~ll"iJ:-1!4", "~x!M-iJJrw· 1 o

r..lli!~ § ê~!I!~89,-~U~$o r..lli!~if

*'jj:,

Jf1jf~.

o

m89~i~

*11=.

~ŒJ 19:iztiifJ~'PJ

~*&Mî1~--~·*oM3't&M~'iJ~m$,PT~MMftmM~$~if~~~B~~89

~&lff!Hlï\9ltlo

2.1 "!~)H~"Jj,fl

"WHM

"1~

89

~, $~$tEl

üê, $$

-Œ.~~; ~Jt ~~tEl

üê o .M. i!r.Dlt _t i>î, rX i! 19$ *

î~î!

1lf,

f§!Jj!~

* ^{89 î1}

^~

^f!Vi

^ÎP1

^:Jî!

^p;lg

^1-. ^îJ®

⁰ ⁽^i~^f.2)

^lU. ^ll!l1lf

^jg

^{.± ' * .} ⁸⁹

^~

^{i! -Œ-1-J} ^Il!!

^{~, ~}^{~ ~ ~}

* ^*

^:!:17

EX;

t1f- ft if til

~

19 p;l[ -t-f-1)

^o ~

1-t

^'35J

1$

f~

iifJ

~

89 M 3't

n~JI~~

-Œ. 0 iA .XJt if

^:!:17

:J! 7..ll i! 89

ft~*

. ^:fûuJ\

Ét-ltT-lfEif'BtG'J o

i-!~1.16·$,

**&'x)(,

~-jg~~it.±~89~Jl\!i1tlo

~

"!Ê-00" 19f91Jo ffl"* OO"at, Œl

^jg~

ztE!üê89iifJ-Œ. 19 lliî1; ffl"*

lE~"

Bt, Œl 19

~ Z{§

ür.Él"]

tiL~~ •tm

^o

(3)

492 B

~~oo~ oo~*$ oo~§~ oo~~~ oo~m~

A, B

w;j gll.

~

5I.. 7t

~ {§ ~ ,

f.ê.

A

gll.

~:If'

flli ffl " 00

~"

;

B

gll.

~:If'

flli ffl " 00 " o

A, B

w;j gll. !=f:t Iji

31>(

-~~~•ga:lf'~~AAfi~~~*••··~~m•c.:~F~~~~&mo~~!=f:t~#•a

+7t-J-iio

~~j_t, :ftft!!.iifJ~tl!)FY'

Ji!.o

$11Qi~·;!jtT:IJ'Y'ï9JiifJ~f§IJ-f-®:

{. ,A

# 1t,

f~.

:J! il if€: :/t ;)], 't

B f~

tfi :tt • :i!

~

il fi if€:

)f{

:tt

;f:. ;)],

J! t 14

~~ItiAAfiîJ~51..iif1~7t{fl~~~~~:

A fm~.* fm~1~

s

fmr~~1~.fm1Jtt~$. *fmfmlfmf~tt$

· mu iifl ..

fl11 ..

ft flli 13 Iti fi îJ ï;tJ iifl t;!ï

~

• ..

fl11 fl11 .... fl11

lt "

m~

ft flli 13

~

fi -=p ï;tJ iifl

~

ï;tJ iifl iifl gll. t;!ï 1t o

~ ~

Iji~fi~~JI..~ey~-*~•= :

A ~- ~- ~R S~MM

B ~~~ ~~-~ #M SMM

B gll. !=f:t"

l)lJ~"fll"l!j(~"ey

ffl

"~"fll"l!j(" (~:fr

2. 2.),

"~~ï!i~~

..

-~&~51, "f>I.~

7C.IQJ lm"

*~~~~ .A~;f:$i)î~ ⁰

2.2 =ii~iBJ

"!JJtfM"~a#:~Ffl~~=: fiîJiifJ~iiflgll.·o !+GffJ7t~ ey~ i)î "~11Hif'~" ~~ltî" Z~o ft~

=:fi119=t.

~

2

⁺1. ~ 1 +

2,

tl!.~Iti~fi11~51..iifl~~~rOJ~. mLfl.~~~Jll.•eyw-~ ⁰

iE~iïJJgJ!ff~!=f:t. ·~~~i-!~~H-!~xJfi11. ï;/Jiifley~~Itifi11~. llP) + 2 mi.\,* tl!.

~l!J~~fi11. ~p 2

+

2 m.:r.\;~~*~i-!~~H-!~Itifi11 . • ïj}jiiflftflli~-fi-=p, llP

1 +

2 m.:r.\o .~, ffff§z,

~~t;!f#;J!=f:t

2

+ 1 m.:r.\tt~dro fflm.:r.\fjf,IIJ3~~r:

1 +

2: ï;/Jiji

+ ~, 1~

xJ 2

+

2: ï;/JxJ

+ ~, 1~

AA

1 + 1: ï;~Jiji + ~ A~Iti

if! :fr r ^19tl

⁼

~-~~-~ ~-~~-~ ~-~~

·$--~A$ ·$--A$ -~*

~-~~~ ~-~~ *~-**~~

~~-~~~~ ~~-~~~ ~~-*~~~

Œilîft~t;!IW

9=t,

!Jl~~!lf;j;§&,

:If' If

~iifl~Itifi11 :lf~xJ

fi11,

ï;~Jiifl-~

ft

flli~xJ

fi"'P. tl!.u.t

~i)î, *~~ 2 + 1 ~ 2 +2 ~mit%i.\, 1 + 2 ~:mÂ~F'iîtY'o mm.:r.ttff>RJ3~r:

2+1:iJJ~+.tlt!

if! :fr f§tl -T :

.

;RA~$

-;RAJOlî $ - * ;R

~

$

;;If

ii\:{~-;ilf iii:*~-* ;;If*{~

6p

lj\lj

14- ^6p

^lj\lj

x 14- * 6p

je

14

^®

, JiJTIV-'

"tfjfJl~$"~~~5/..t;!ff~, ey~~ï;fj~gJ!ff~(2 + 2),

tl!. ey

llJ~{,Iia~gJ!f~ (2 +

2)o

,R

~. ~~*i>î~"m.~*"

o

⁺2), aftflli~ï;~J~t;!ït~; ~~*i>î~"

mm.:tt:"<2

⁺

o,

aftflli~ilîft~gl!f f~o

493

l,3 ~•~iàJm

lmfil'"iiflgll.!=f:t. i-!fififi~*_t~ 2 +

2

gll.it, ~ ~~#~tlgM~. ~~"M$xft" ,"i5cr€tg~

#f", tl!. ey~:J!:iliû~gl!îf~. ~~"1~7-..JJJ ~""X1t9l'L'"; tl!. ey~~ï;l)~gM~. ~~"~tJD~~

^..

"~J_IJJr

tl!.~

¹+ 1 + 1 + 1

~gll.it, ey~~o

+

o

⁺

<

1 + 1),

~~"llJTi>î ~:5J''- "*r~rt", 11~

_t~)(J(~)(j' lfl-~:1$]~ • ~{t"!JJtfM"

JH-:9ttlo

.

ii!.~(1

+ 1) + 2

~ 2

+ ( 1 + 1)

~ gll.{t, ~ll"®TIB ~Jl.", "* li!iJJC'§", "9=t·~:!1!!", "ilJZIJ!lf

:l;"f-"; ffij 1 +

2

+ 1 ~gJl ~ 9t~+Jt~

Ji!., IZSJ

'jgîJ~L:IJ'lf~, i9:~i)î

0 ey9i!.,ttm~~~fi•~ZSJ•xriti~fiî1~51..~~B-~-~~wm.m•m.

~#fjn(.i]1f:lf'~~:xt~, tt~r:J!+GffJey~:miU 2

+ ¹

gll.it~ïYJï;/J~f~ <~H-l:tS, xt~f±)o

&mm~~*M~NA~~~_t~-5/..?ftA~M~:xt~~lliTW~~@~moiEftm

~-~~-~!=f:t,ey••mIZSJ•:xt•AAfi51..~-~--~-~~mo

1

3.1 ~$!ll.Jîm!r.J~ffilj

•~fieyl!J:If'~~~~~-o!+Gm~•.~fi~~-ey~A~Ijifi11~~~~

~

flli. &z Jn!J

:IF~. JiJT ~

t§ tt zr.

~

fi11iifl

~ ~ ~~ flli~

19

~

;f:$1t

⁰

f9iJ

~~.

Iti fi

~ï;~Jiifl 3:~ ~

~ i~i-!,

ffff

~

5/..xJ fi ï;tJ iifl

~

T

~~WH!~~~-,

:if ey

~ ~ ~

3: i-!

S~

i-!,

~

i! o

"~" '"~ii\"{E~ "Fw;j~~~ijijil'i-!:

1i1rJ 4-

^jë

;;If

⁰

1i1rJ 4-

^{jë •}

iii:

⁰

r

^~^~

..

^~~,^~~

^iiiJ. 7tJJUfF±:i!,

~i!, ~

i!.

:IF~

m ..

^~

..

^1~~⁼

~*·~-~~o **••~:iiJ~o :i~J~#§*$o

Iti fi ï;/J iifl ey ~ fF ~ i!, {.El.&' ~]ltJD" ~

" :

:ilf éH4

13

1R

^$^o

X~~,"

_t-

_t:it1"~~1ffftiifl,

ey ffl f

~iifl.ZFo, f~fflt" ~-T _t"~" ~-T _t:it1"~1ffftiiflgll.;

f.EI."_t:itl"~atx ey~V.Itil!kffl ~3:i-!~*i!.

"_t"

m~~~~ ~flliJJ ⁰

~:iii* Â.o -* ~* Âo -:J$1'f.):.:itlo -* -:J$1'f~o

.fl}~~"~t-JE~t", ~~%~iifJ,

ey

fFi~i-!, "~X i-!~&~t"~"~X i!~& JE~t."~t3l:~l'ôJM;

ey

~

"JE~{i" Jl. ey~ ~±i-1J-~~ift, "~{i"i)(~~#~~~fllio

~

fslt

fE

xiHt:

ï~HJ :R:RU~ o

~lfJt)(~~xiEo

* ~fllx1ti: PJ v.,( 5ln~~ o

* ~jfJi)(~XiËo

(4)

494

EÈ

lltïlJ

~. ~ifilrJilrJtîA:ff ~-tt, f~fflB1$~11&$1J

;xJt

ifilijii1Jtî"~~"J]n~1f:i!!i, ~Œ·r.i

*·

^1~mmm

^tt$3C1 ^o

1±~UA ~Yu~a3 244-t-ï9Ji~rJ~f6ijij

9='. P-. :fr

1 -t-~~ifa3.

2111- Xll if a3, r5

97% 12Lt o ®

3. 2

m

.g.lJJ~IY-.l~t~J

~Xllif~~X~1±~~a3~m~~.ïlJ~•œw~~a3m~•ho:ffif~~ooa3•~<~

2. ),

t.E,;ff~fiJ!.a3i-g.~~l!lfftlo

bt ~Il,

1±"

%~

iiiJ

+

!6 ijij" a3

fAALiE~~f~

9=',

1H~f~i'flî ~if

Wê; xJt if !6 ijij a3%

~

ijij $ :19

~if~

;

%~iil1 ~ !6 ijij zJâJ:ff" de" ar$ m ^Xll if%~ijij, m ~.P::~7iÜil ~

⁼

%1\'!-+~-'l'-,~

in :l- f9tl-T :

~~. ~-!Ji-T. !!î~tt:lffi~. * ~tt:J~

~~. g,:t)'ttt:J~. g,:ft~tt:J~~. * R'fttt:J~

1± "%

~

ijij + ï9J ijij " a3

-AA

IE

~~ f~

9=' , :K

~ f~î'ffl ~if

Wê; Xll if ï9J ijij a3%

~

ijij ïlJ

~~if~

a3 , i.E. ïlJ 19xJt

if~a3,

1tr" de"B11J!IJ -J:EfflxJt

if%~ijij

o

~If]~

~If} 1\..'~, 1f~lfl ~

~ffi 1\..'

:±tl!,!/: ' 1t

~ffi

:±tk

~

~ffi 1\..'

:±tk

i-t-~,

1f

~ffi

:±tl!,

i-j-

1f-

tL~

~tL~

~tUt!!.~

~tU!k

Py

~

, ..

·tJù~

MVu~

M-t1Ut!!.-*

M·t:HtkœJ 3lt

·~~--·~~#J ·~~~-·~~~~ ·~~*-·~~@]*

fm1f}'"

de"

fF;Ji\:i-g.a3MOijijt.E,--J:E~Xll if~a3

o

~ll"*'f-~1$(":

~M7L

:1dfM:±lk7t 1

^o ^•

J(f:±tl!.7t 1*

^o

~$··~~~.ï9J~1f•ifa3&~~~-~-·ifa3.&1f~ifa3~fflXllfili3o~&~

•œTm~~~9='1±~~M•~~-~~tM~a3~mrt~~o

$*$*1:!?.$~~0 ?$~*$~~1:!?.$~~~0

~*j;\:~t!?.~~jlj ? -i'J-~*-i'J-~~1:!?.-i'J-~~jiJo

TM

3'1':

*TM

3'1': ~ -tl!JiJf ft:~ ti-l ft Z.

*

^~^o

x

~n. "~" ~

..

^~

T 1

~*

1

~

:t: 1

~w

..

^~

x. ^ff!"

^~

^..

^:::f~œ•

m.

^&,~_m

^Eï" ^5'r/ z ^9rl

^~

^{9r .. üè}

^~

t~Jft"~···

···9r/ z9rl

~9r"~~. rm~

..

~

..

:19~mlla3Xll if~~

x ijij

lfïlJ~•m ⁰

1

495

' .

^{. , 1}

3.3 f:ftWIY-.l~$11

1:E'aJ ~a3f:îL'i:&xr ~xJt fi~~~ ~:fr Ji.Jf~& ifftl

^o

tt ~Il fF :19 N J:Eijij a3 "r~"~ "ti :fr" 1t. Xf§

!Pl , m .. ri .. :::f liJ

~

m -r 'aJ * & :::f ïlJ

^t:J~!ltffl ⁼ f\!1. f·r Z.llll & 1ï ⁰

~M~i1!ft00&1f? &;fr o

ft f(] ~ )(;j-Jlt

f'F

,tJHR: JË o

:Jc~$)(;J:i!1'-i'ilJ!m~~~~~~o

* f\!J.ftZ.~I&o

* Jtl!!.*i1'fl~&? * &o

,,

* ft f(] ~ )(;j-'f Jlt 1'F l±l tR: ^)Ë⁰

* :k~~x<J'fl!~i'iiJIW~Ili®~H!!!o

~ 1n 1:E x>t Jtl ijij ~ xJt fi ~ !Pl x ^{iiiJ a3} ~Jf n ^{9=' bt} ~ • • m ^!6 fiil ·11-J.W i-g. ~ a3 • • m ^{'aJ tt} ^{a3 •} ^tm1W

"~"a3, îœ~.!l!ffl ét:JMUijij~:;$:_t~xJt fil'~® o

"B

";fU"

Bt~" ~X. "1%":fll

"•li:;Y.f" IJrJ

X." Jt":fil "Jt~" lilJ :X..{!!" B, 'l'fr, Jl" :::fïlJ ffl =f !6 ijij

·111Wm~ o ":W:":fll" 5!H~"

^IJrJ

:X.. ":Lts:"t!l":Lts:" IPJ :X..{!!" :W:,:Lts:":::fPT~ ffl* -T'PJ"tr

^o

E.t~~Wl~T o

ifl;fi'JA1- At€l-Jtf-*o

~~+1î.1'-o

::llH<& f\!l.llllHIJ T ^o

**ft~tJ::*o

* E.BiWl~T ^o

* f~ffJA1'" At€l---*o

* a+ :n.

1-^o

* :Wd\!J.fiËUttiJ T o

* ::4s:'fJt~W*o

. 1

' I l

• 1

;(:E

Mi 1~ a~ !b Jt ;JE it ét:J ïlJ ~ f~ i'flî ~ i!: iiiJ ét:J

40

1- MU ijij 4t , R 1f s 1- ~~if lU fiil • ~Jt fi ~

³

2 1-. r5

80%0 ®

PT

Yi!. ,

1:E 'aJ

9=1

~ f:îL Ji, -tt~ ifftl :'1 ~~~fi lilJ :X. i~ ~ ~ ~ o

^.,

3.4

~!l!fflM!~~IJ

~~~_t*.~fifiilmFMét:l•~.XllfifiilEào~!bX•#T

1Jt i-g. q:t PT !J.H!Il m a31U ifïJ 1f

65

1-,

;ft

9=' ~Jt fi "'P

58

1- Of 1f 2 1- ~fi ijij ) . r5

77%

o fil!. a~~ tiH\:1 :

"~~!llfflét:JIUijij 9=', ~$~~~~ fiî)ijij, Jfl-"'Pijij R:ff 'Ji, ~

¹

J, ~,ii, ^·t:R' ^li 1-"

^o

®~Ji 1-ijij

9=1.

tŒ~fflét:J:l"~. "r~"-tt:::fîlli~.!l!m ... • r~ ·~mm ar JâOO -J:E "~* ^..t i-g.t=cii11

'll)È • ..

<!lili~ m) o

Pfi

I:J,

Jt:JEflli~.!l!ffl Ét:J

JfJ- ififï}

Ç!_

1f P-!11- •

~f&~'~o

* ^:1: ^ét:J ^~Jt ^{fiiil1 •} ^~.!1! ^m ^. ^w ^-t ¹ⁿ ^~ ^JfJ- ^if~ ^:x.% ^J:t IJ!tl :::f PT~ ~!Il m o "Jt a3 .. PT ~!Il m . m-T rüJ iii~

~iii: "Jî~ ?""

Jtét:J! "; "X":::fPT

~ ~.!l!ffl

o

~fY.IUijij, ~fi!!.ijij~&:ff~#f_m~o "Wê;~"EJ~!Ilffl. "~":::fPT~:

(5)

496

3.5 1%~i§cptr..J~t!J

&~·~•••.•**•~ft&~SM~~·•m••r•

9}f~=fHg 19811J=:JI&(~J(iifdiiflj\iii}:ll4-)~

3559 *diif,

:Jt~~*$Jtffl~)(iiiJ~Ifl-i'~%~o

~ ~

ï!fiif

1;.,(

!'fl-i'iiiJ 19 .±:. #1

lm%~~ fn1 ~tt~~

11: fi*

⁰

~~"ï'iJll}faJlft":Jt~-=:. t-rx~tllfi~ -i'~lliJ :X.%~.

"11J -ïiJ

~. JJR-~Pil}, 1ft-!}!i!rft";" ~ l)jji~iit"-Œ.fi~§~~~-i'~lliJJ(%~

...

~-~~. l)jji-~l)jji, ~-~~. iit-M~". x~~"fflll

:tt7f"

~"ffx,

lll:ffl,

~~:re.

!l&Jf"M

~. f!!i:Edi!-~~fîiH~dx~ -i'~

o

~~~§rm~~

o

J3

9~, fi~

!'fl.ï{l{ -i'

~iiiJ

,

~~-

$7t

~

ï9J

~

iiiJ rll.

~

:Jt!'fl-i' ïYJ iiiJ . "ïlHhiiJ"

^..!§"

:Jti!i -i' ï9J iiil ,

~ (tl]

ïibiiiJ!'fl-i'%~~:Jt~-i'%~. ~?Xi!-~

Jr:IJ.ïOIE.,

ÈffJ~~FM~SC.t~ ~

)( iiil

d!!~9H!-~

Jr:J J.t, fm

ffJ##~U~wd ~

-t-iiiJ,

9n"gj-gj~" ~~iif ~ ~

"sleep",

~i!- ~~"dormir" x;J~,

*~~::tcm~ftZ.atf~ffl"llj"' trz.at{~ffl"llj~" ⁰

"t-t, __t ""

~~i.g.~~"go

up". r!:

i!-

~~"monter" M~, ~litT- __t~

®I!i){l{ -i'

~iii]~

m

^{~~~ ~- ~}

^{o ft} ^ffJ

^~~+:fr#

^.m ^MHI!A ^W ^!'fi

~ï#J~

iiiJ fll." #-#-15"

19~J:ilHr

Ai*:frf!r o "W-#-15" til

ïiJwd~iif

tr.J "read" :ffl

~iif ~

"lire",

f!!"#-#=f5";J:j:~~~

o

ffl){l{-i'~%~"#-15"fi~ ~

JL#if&.:

a) !'fi

~!Il fFi~

iif :eJt

~

'PJ

~ ~il$-

1'-ï9J iii] :

mli~.1r.~~o

t&W~~~. tt,;tl.W~t:OO~ill'li~o li~{t(Jfit11j(:,1t!L~~3Ç3Ç#J't#J'to

ffl!'fl-i'î'%~"·"~fi~ ~

JL#'ff&.:

a)

^5{l{

-i'%

~

E.

~tE _t)C

lli

J¹

JU1:, # ffl T

~

iit

~

:

497

li# 11. li :l:t 11. li

11HtH~

* li11tf. * li11:l:t. *

li111~1lH:R:

lili~.li-~11.liTli-t5.

*

li~~11.

*

li11-~11.

* :fjj--t;T:fjj-11

~ (tl]

ïYJ iiil

~ 1~

m ^-Œ. ^{fi lliJ}

^~

^Éf.J

^{r~ ~m}

^{o rx} ^iif ^Éf.J

^~

^rtJ ^ïYJ ^iiil ^'if .m Éf.J fi .. * , "* , * , ^{lli ,}

^{_t ,}^~^,

^{Œl ,}

:11,~

..

~~. :Jt~

.R1f""lf1"""ïiJ

ffl!'fl{f%~. :Jt1iktl5~\~ptffl){l{ -i'%~. :eJt~'IW"*, "*"ff;J~

'}:i;~ï9Jï#Jiii], :eJt*'IW!i!!.,#,f6i~, ff;Jdï9J~%~o

"iW.:

:ili3lt-Jit.t-:lil:~-Jitfl *~:lil:o

t!Ult-t±J.t-t±JOO-t±Jfl

·*~tBo

L-L-!-Lw-Lt*

*~Lo

T-*-T--!-T-w-T-$

*~T-o

W-w.t-woo-w

^*~Wo ~*-rl.t-~m-~~ *~rlo

~-~' * ~~0 Iii m

^~:X..

ln

i~~,

*

^~

^1it

^'if~

^lli

^~iJi!^Éf.1

^'PJ ^-T

^o

mt;.A~ft*~fr:IJ.tW.ftmïiJt;.A~i;!'fl.ï{l{-i'î'~~~~re~®-~(ti]*~~m~o

p;q 1'-iiil

~:X., 1~ Éf.1 ~È

ffJ

^Éf.1~ .:X.~::zjq§ ~

,{!! p;q 1'-iiil

~~fé~.~§ ~,

N JQU. :Jt

~

-t- J!.tr.i:ff

~i±Éf.l~§o~·~-i'~.:X.~Éf.J~.:ffl;it.:X.~Éf.JB~-~.~.:X.Éf.J~·~~##®~

ffl!JfF mo ftffJ~Jfi,tJS-

^..!§"

t-JJ~ ,~f~MJ~,.:x.r.mÉf.) $~7ttJT

⁰

(6)

4.1 ,~.ffi~lj'~lj

•'iiîfl-iîfl.$

:x..~

'iiîfl-iîfl•:x.. xJ 'ift89

±~ § 898,t~{!l!zf'i~Joft, 1-~!Jit. ~ ~jM-*.

xllt-T-q:t89Jlt:X.o

W~it,

•:x.89!ï 'iiîfl r!î !ï 'iiîf189 85%

ltLL lW~, iEJt-f*i-B-~q:t,

:tln*_t T

x1~m~. :~G4:?~~Jlt:X..f.m~.

tttWi-B-sxlltT-89f2r1f ®:mL -Mizm•'iiîfl

d~-z.

:q,tzm

~'i

iîfl.

jM-*.Xt:lrJ.tfftlftz:~m~'IL

:tzn"$".

1~1lûr±t!!_t:ff~-T89x:iiiJt. PT~~" x$,~$, 0:tt:1~$, ~$,7ê!f1L~$,~

$,

tlH!l$, §

lr$,!~Ht;$,:ff$L~$"~~0 i>î"~~$-!-_Ll)l", -jfH~03=t:~$. i>î"~~$

-!- _tl)I".

-M1~

§ 1'T$.

"~"~f!

ill!J "$" .R

flli~"

$1-t$" !i;!G" § 1'T$". ffifif q:t ê!l1it Ji!. 89

~

§ 1'T

$o i)î"~Jf$-!-

_tl)f", {Egg7J

ÀÀ~~JR~3fiff.~~$o

X:tzn "71é". "i1J

~ ~"71é-f-, 71é~, 71é~,

71érJ,L

71é~BIL

71é±1!!f&"

~~

o iET0089

xt~q:t:

A:~:R~Z,.~. tl:l ~~Z,.$l'f, 1$rJ'ê~

T

~?

B:rJ'êT,

tJ'êTWHX.o

1'61

~

q:t

"f)'é" :IF~~

f-t 'M'"

f)'é ~" , B

7ê 'lt:

~:iR A

1'61 11!!

f)'é

T ft -Z- ;

~ilS

q:t "

f)'é

rtl!"

;:f

flli f-t 'M'"

f)'é" ,

IN 11

~:X. B~21~m'~.

ffl"11éil" li ffif

JŒ.f~~~;

ffif 13.,

'aJ'lt:~i!if~ill/Gfè.ifi>î"11é~ TiJ;J;jrJ("

o

lW~, ~tttWi-B-±.l*z1l:. m'~Htffl.'iiîfl, /Fm'~

at fflxJ'iiîflo

4. 2 A-1*~111!~

-~'f~~{E-ffi89~)(89ft._t:fj~g~o-Mi*~••'f~W-Jt'f*J(,~'f~~

tlii~J(o

*f91J:tznT:

~

1m

=~-~lib.

tti-tti #J. 47-47

~.

lE-IE

i®.

1if-1if*.

~-W;

5k. it -1t1!f

· #J 1m

⁼~ -~

1t.

~~J)!J ~.

dJ,-dJ-JI.

1~-1~Jl, :1!-'-î!i~ :~t.

-Jl71 .

:l!-:-:i~J*

W.?&- lm: 11-Yil, JIŒ-IbtJ!Ji, 1,['-ifJhlL 1- 'M *B-. W

-~

W,

~-~

:k,

:1&-:i!:l&

7rfftijij~f~-'f~1-19!J5rr. •'i~:lrfftiîflPT ~*ffiMl~:x..

:fr

^~ft89

m 'lt:; xJ

'i~:lrfftiîfl

mu 1.9: :fr

Jj[

ft 89 m 'lt:

^o

-·~ $m~-·$m •-·•~~~

~~~·-~-·~~- ~-%~~-·~-%~~~

4. 3 =1'1ËJ>l.l.il!Ml~tiJ

:tln*•~~:X.iîfJ:ff-1-)(JJf/F~·.

{!l!ffltt:X.tJîHt,

B'{i'J~/GPT~Jifto :tzn"f~"

Ej"*§f-g",

"{-g":fj{-g{l1JZ:X., PT

ffl r" _t'i'fj

/:Ml/$/)~!"

z Btr, "*El

{-g"

/F"ilJ

~;"*El {-g"

J§""ilJ

H~

-1- JA 'aJ,

"{-g"

/G"ilJ

~,

{ê.:bn"/F"

^J§"

x "i1J

~:

~fJlfL'r'?io

*

~~HfJlfL'r'ffo

~~Mam-~~d~~o *~ffl~m-~~d~~o

~:if'fflifil!.fi]~nll;~

0

~:if'f~~@!

*0

~.:tzn "~"

^Ej

"~m", "~" ~±t!!.J.t_t89tm;~. "~rll" ~.g,-f*_t89ff.t~. §t.S!Il!.J.t_t89fll

1"J$[L89o "~g" Ej "~g"

*§li,

{_ê./F"il]"~i)î "~r!Jg", jN1-J:f=j-J5(_t~r!J§f.Sr!Jgfjl~go

", q:t:etî~89-W?t, "~fT' 1~11~891'1. ~~±t!!.f.l_t89ff.t~. /F"ilJ~ffl "~rll"

f-t 'M' 0 .

Œ~ms~:ffom~~0089g~,&m&~~o-H*~·~oom~ootîm~.$.

'

h•m,m~.~•m•'i~;omh•~'i·~·ê~•o.~•m~'f~®oW.$•

~'i~:x.~m:x._t,'aJ'/t:_t~m:fffr-Z-g~,.R~m~~•,m-s~•/F~o~T•mq:t89

Btr -1-iîfl _~JA <•f-t ~xi-B-As iîfl > 89 "Btrs" fil" fL f91J" q:t ~T * 89,

^J§"

-1-iîfl _{~El JS~Z} 89 xJ 'i ft i>î*

~0 ^'

:J!im-~1ldm-Jt, #(-#(,~, #JJPiJLSJJ-#~WJJP ~iJLf!f], 1#-1#~{}, ~~-:f;;li1:, EJt-iJ~

EJt 1~'

^-1!!,

ïiJ _{~ ~--1!!,} ïiJ _{~ ~ ~,} t - t

fi,

7J- :J! ~Ji

^-7}

~~ :J! ~{}~Ji, ~- ~

^JJP,

47 Jf:ï

jJ

~J

--=j1é~ Jf:ï

lW

JJ :7r ~J 11, ~11fT--# ~11fT

00,

i:Jf:ï- ~ Jf:ï ~, ~P-17~ ~p, ~P-~P , ^iit-~ , ^1Q

-1Q}t, JJPiJL f!!J-7Jp

~

iJL

flfJ,

ïiJ 11 ïiJ

7(;-

ïiJ

~

11 ïiJ

~

&11, 11 a.f-11

EJt1~, ~-~ ~.

*-

* ^~ ' ^{?~- ?~} ^Zf:

p;.lffgJliîfJ~:X.,ffl'lt:~~*EI~. iEJt~89i-B-±J;q:t"i1]"~1f.~ . .R~$~ Hf~)(~. ~~OO~M.

J§"~

H

f~IOO:fll, ~Di-B-~-

o

JA~_t89*~ft?t~"ilJ~~W.$~-'i~XW89B-~~:ff-~89ft·"ilJ~89~~ffifs

z . • 'i~.$fflr~OOM.~ili~M.~ffl~--.$.ili~OO~hWB;ffi~zT.~-~~

~fllih~~.ili+?t~m.mh-.4%.~iliDM,iE.ftttMq:t:ffM*•$89~

rPJ ⁰ ^•

~~.·~-~~:X.~89:®1f:~B§~~iEo~ft&M~--~1-J~.ftftfllDM~M89 lflff)C, WMil)Cfll(n'6~> q:t89iîf11C~;zj>:_t~-'i89 o lAJ'C3f~iî. t±~89~~~>.K::k.~iîf1 89J"G~, 1-JjM-.~'fijij~·89:it:bO, J!I!-*.~PjÎij~~j89~:X.Eù~. tli-B-iil17fMî!!'ifto W~it, J'ô

atMA$~fF,g, it!i 'iiîfl* 34321-(/F§t.S .A.~±t!!15 tER), ~T 11Uï89, :fr 27721-, r!î . ' i

ilf]

89 20% < ~ • 'iiîfl g9- Jf~) o :1!® !ï 'iiîfl~?-j>:_t:Jik~ 'i 89 o t~:tzn, if (i~~2H3: 1~> q:t" 13"

':f::ff"1'Tl5rtJL~"89~ .W.( /F9i!.lâ.ï2~. 813 z 'i' [ i~i-B-. -T~iE]), :ff":frl5rt1L~89 13" 89 ~ }~,

<~J%. 1313,g, B ~ "Jf'f~$-=:1f: (i~i-B-· ~l'iiJ)), :fl"1'Tl5rl{R~"~~.'~H f~éff~fft, 1s~f~13 (ti:

f~· ((0 -=:1:p) )o 1-JjM~J!f!l!.$ :X.!i;!G~:X.~~. 1fftJc&:JGOOatM8,t:ffT "13J#"(JJ.~ E. 'EfJ#, ~Ef 3!;r,r.r~ <tü-T· ~&oo>), "13K"O~w..tz, 'i'ffil~z. ~j;J13* <m-T· _t19fq:t>), "133=!"<13 3!Ejit~- ... ···, ~ifrlîm0~ <m-T·%~> ,fll"131fR"<E:!:ffE:!z~fSl. ~T ~w~z. t&

~13JfR, :§:~ (ti:1~· lf0 -=:1:p) )~~1-~-'iiîfJ® o .R~. !l.$89~-'iiîfl~iE·~X~J§"

(7)

500

~~~*m~~F~~6•ftttm*~V~+*Q•.~vw~•~œ•o~~~~m*.~

WB~·~V~~XW.~WmE•~-~~~~~---~To

~~~~.~~am~~~.ttMM~%~~~ottma~&~~a•~·~~%~~

~. 9oiSJJi~~{ft, ~i~~tt. i~·/1~kiJ~~~M~. ~~. f.ê.~~Jli!A"ff ~ B~!kt'f~~~f,fl~!

-œ,

W$~V~~~~-~~*~-~o B~$~~-~~(·ft~*A~W>~~~~~"·~ .. ^. ^- .

V~Mi~i!~f~~~Pflil" fF1>J~Jl i!i!l!~ -1-ïl!~t~ Ë

liA a ±tl!• ^!±l ^*o ^{®ïlJ 11t,} ^$xJlifîtr

^~^l'iiJ

~

-1i:

~~

91

®xHr~Jl i!~ ~i-8-~~~ JÈ ~ ~

11!

li,i~,o ~~ ~ ~ ~u ~

:xr 9H.3l

i-8-~ $ ~-H-1

*, •

~V~~*~~tF~-1-~n~M~~*~mo•M*~M.~V~XWB~M~~*~·

~

ffJitOO ilE liA,

~Jti!i~ Ét:l ii~* m~-œA~~ ~Lt,

i-8- X..t fil i!i*

_t ~;@:X<

J!

® 7c~Jf.

8,ti±

;@:~IJT), ffiLELA~ïl!~~i!~;@:Xo

lift~:

0) ;(fM5'H.JUM~:$9'1, IR?ti!ï-*~iiil+?tm~o .i~ijij:!ft!.9=JtJI~W'~"-*-'· i.f~~i!ï-éf.J''younger brother"~

$i!ï-{f)"frère ainé", 1.ê."~"~~~ljlffl{f]~~ 0 }9fl!)., 1!). r~m9=J{f)"~" ~"~~,~~flli1i1-t:" JL~. JL

~Ml~"' ''-Dfllf~~. -~1-~~, ⁰

® -lllt*i#.,

t

,zYJ ,%{f);Jl!iiillLI~;t\';~:I:~%A:~.:X.I.1f~:k!'ni!)(~, ~1fl11U1Ue!"~-~~,, "~-~~,,

"rt-umm"lriïlti"l.:X.iiilo f.ê.:ff JL#ml:5L. ~1fl11Uli~~.:X.1f1t~ï!)(~,

a. 1f @zYJijijljlffl At!!& #itl~~, ~l"l"ilt-tittit", Jr.Z~i"J.:X. iiiJ:

.. fiB i'-til: ⁰ ^- ftl?, i'-il\ til: ⁰ .. fiB til:~# ⁰ -fiE til: til:## ⁰

" jt flfUlf til: ^o ^- jt ~#til: ti\: o

RJ3j(.!J!*

-a.J3x.!fl..!fl.*

·tft~ - . ·t;Jè·tft:lt!!~Ta':IJ*

~~mJr.Z-~ljt:« ~î'i"l )( iiil o J!l-T:m~li, ~@1lÀ!atJ3 JtlM3to

@ .9i!.Mi}i~( 19_84, pp. 65-77;pp. 285-294)o

® .9i!.i'fh!Y!;f1J < 1997, p. 3), "rJ.. i!f.:ft~* !'n~t/7~ i»ff 1-~îl o ···te:« fi·-pfitJ7tF -:h ~J.. i!ï-ifi. 'J'é9, .:ft ~*{f]

'fiM!Ë~$', W:J'tfiB~$%;t\';~fFtff>l!Ëfit/7é9~1*:J'f!~î7~'~$', 3.·tfîl~$~'Mlfit/7"' o

@ m~

'lfli

~ (1990, p. 137) : "t>l i!ï-13'1iiiJ~ iiil l'n gll.itfi~ I.:ill*iïlt ~Jïl!;M l'n

1J

~ ~, ~ ~! ~ ~ î7 zYJiiiJ 1Ht f!Yi

fliJ

7~ :J'tfm~ ~ iliiili!ft~gll.~, • fiîlzYJiiiJ:ffatt!!.f~ îoJ -r~ :J'tftl!.1!t ~"iliiiJ îoJgll.it o"

® "E:p ::îeftj:"llJÜiJt. f.ê.9. flli~zYJ~~~i;J·, ~llJflli:JiHiiiliE~fi;J o

(J) ~.91!.7!\':t'8J!ffl~;j"!'Ji~~%~ijij(!9!Yf~(l956),AI~in Peyraubd;fljt~~::tJÜliiiJI3'1lVf3t(1980), Viviane Alleton . M1!t~-f- A.~ IY:11ilf1t ( 1994 ), 5tE 00 3'eM J'f!~ ~î7i9JtF zYJiiil ~ x;J 1!t~ ~~% ~iiil

1'n

1ilf3t ( 1989, 1995, 1996)o

® ~Xtj ,ij $(1983), pp. 103-105o ~ -t1-1!t~îlï9Jiiil~ :t~. -@., ffi;J, JlîU, .\';(, ~. :11L

® ~~i@t!J:$(1999)o

501

® ~MH&a.J3 .~Ji(1985), {f~tm~:l:iiiJ i'nliiUiiil)o ~A 1-llJ 1!). f~t'fli~:S:iiiJ fi'11!t~~liîtliiiJ~: MJIJ, R. {)(, ~,t.

:;f ' 11!! ' tl!. ' ;tt. 0

® ~Mi f@: a.Jl , ~Ji {1lÀ! ft rJ.. HHîiJiiiJ ~.'!!

m

^~^{i.l'O o}

@ Z9JiiiJ~é9'W!i:5LiE~fflDL '*'lffi~(1990, pp.133-134Hlra':IJ: "1!t~îlï9JiiiJ-·JllLfïl:Jl..f*Z9JiiiJ, ~S'lit# fflï9J iiil, ffl-T

o

i!ï-o ··· ···~fi~Z9Jiiil-M~M~i9Jiiil. 'lit ffl-T~Iüï~Jt~FPlitl'n:%1to"

@ .91!.1=!7J{.( 1998), pp. 284-30Zo

1Rl ~ {1lÀ!f"t1~

i!ï-

A EïiiiJ · JJ.Il.f"tr~ i!ï-i!ï-~~.~), pp2-3o

ALLETON, Viviane 1994 Le nombre de syllabes d'un mot est-il pertinent en chinois contemporain?, in Cahiers de Linguistique Asie Orientale (Paris), Volume 23, pp. 5-11

'*lt~ 1984 O~i!i-Oi!ï-)pp.65-77,~tR:dtJ?:a':IJ~t±

l~Jff;fij 1997 {Vt i!ï-i'nff'>Jf4! 'iiil$~ 1l)~)pp. 1-25, pp. 54-104, ~tR::k$ a'fj ~:f±

*'lili~ 1990 (ljl)ll{ î'zYJiiiJ~:«fi~zYJiiiJ), ~ {1lÀ!1"t~~ i!ï-lYJiiiJ)pp. 133-139, 9'1 OOt± ~#$ a':IJ JliH±

XIJJl $~ 1983 {~ffl1lÀ!f"tr~i!i!i-$), 9H-!f~$~liJfR.':IJ~t±

i!ûif@: HJl ,~JI.: 1985 {1lÀ!f"t1~ i!i-~iliJf&~), ~t)j{:;k~ a':IJ ~ti

g ~#Il 1963 (1lÀ!1"trJ.. i!i-Jf!Xl( fi "il fiiJ !mM 1*>, < 9'1 00 i!ï-)C) ~ 1 M; X .91!. OJ.. i!ï-i-!f~i-î:: x#!) ( i984) PP· 415'- 444, ïflî %-E:p ~tif ⁰

§~#Il~ 1981 {JJ.I1.1tr~i!i-J\.8iiiJ), ïflî%-E'P4Hifo

fb

JI.:

1998 (:$t$~ fiiiiJ1JJ1*), ~(~tR::k$Eï1FOO$::îCW ·i-7fl~f::îeilïU§>pp. 284-302, ~tJîl::k$

9'1

00 ~!Ji ::îe1tlM~9=J·C.·!Iii, ~tR::k$ a'fj ~t±

PEYRAUBE, Alain 1980 Les constructions locativès en chinois moderne, Hongkong: Langage Croiséo iMU$ 1999 Adverbes: monosyllabiques ou dissyllabiques? (M!JiiiJ: ~.if"iJ Jf~:«irîl?), ~-.lffi!!X.#ti 9'1 00

i!ï-

§$it~fd-î::)C

~lEOO~ 1989. ("ï9J + ~"gi!i~9'J1!t!ll{fiîJZ9JfFZ9JiiiJ:rJ:Jflli:lHHJJ~), ~(9=Jl'!!li-!f)C)~

3 M

1995 ' (1)IJOt fi~zYJtFiYJiiiléi..J:rJJ~iHï:>. m <zYJiiiJJM3t)pp. 200-224, Mm~,

m:

^I!Jt±ti.·1iïJI-YI:k$

te

~t±

1996 <1!tX){fiîl%~iiiJé9ji\;tffi~;)F>, m<rJ..i!t$ ):.))~ ~ M

*~ml 1956 (1lÀ!f-trJ..i!ï-%~iiiJWF~>, <i!ï-§W~>~ 1

WJ.

xm<JJ.I1.1tr~i!ï-i!f~JM~> 0982)pp. 3-41, ~tffi =

ïflî %-~p ~ tif

l •

现代汉语单双音节同义词选择的限制因素 (Contraintes de choix des synonymes monosyllabiques et dissyllabiques en chinois moderne)

Texte intégral

Conference Proceedings

Reference