مظاهر تلقي مصطلحات جيرارجينات الزمنية وإشكالات ترجمتها في النقد المغاربي

1

رهاظم

رهاظم

رهاظم

رهاظم

ةّينمّزلا تانيج راج تاحلطصم ي

قلت

ّ

ةّينمّزلا تانيج راج تاحلطصم ي

قلت

ّ

ةّينمّزلا تانيج راج تاحلطصم ي

قلت

ّ

ةّينمّزلا تانيج راج تاحلطصم ي

قلت

ّ

امجرت تلااكشإو

امجرت تلااكشإو

امجرت تلااكشإو

امجرت تلااكشإو

ّيبراغلما دق

نلا ي)

ّ

ّيبراغلما دق

نلا ي)

ّ

ّيبراغلما دق

نلا ي)

ّ

ّيبراغلما دق

نلا ي)

ّ

::::

د

.

ي-ع ننحس

ي1وبمطسا ىفطصم ةعماج

-ركسعم

-

رئازجلا

ةلخادلما صخلم ةلخادلما صخلم ةلخادلما صخلم ةلخادلما صخلم :::: ت ىCــس ةــلخادلما ﻩذــه ىــ1إ ةــلواحم يدــقنلا حلطــصلما عــم لــماعتلا رهاــظم نــم رــهظم مــسر يــ) ماهــسالإ لا يــ) ةــيبراغلما تايدرــس ىــ1إو ، لاكشأ فلتخم زاربإ ي) ي[لطصلما بارطضالاو _`aوفلا تاحلطصم ةمجرت يدرـسلا نمزـلا ، تاحلطـصم ادـيدحتو يذـلا bـcمزلا جذوـمنلا تاــــنيج راــــج هــــحhقا دل يــــئاورلا يــــكحلما ةــــسار . اــــمك اــــlأ اــــضيأ حــــمطت نمزــــلا ةــــساردب ةــــقلعتلما ةيحلاطــــصالا رهاــــظلما دــــيدحت ىــــ1إ ةفاــــضإ سلا يدر ايبراغم -ى1إ غلما ةيدقنلا ةحاسلا ي) ةلوادتلما ةيبرعلا لئادبلا وأ ةيحلاطصالا تلاامعتسالا ﻩذه ةشقانم ا ةيبر للاـخ نـم ، ةـنراقلما للاــخ نــمو ،اهعــضوو اــtانب تاــيعجرم دــيدحتو اــuيب تلاامعتــسالا ﻩذــه ضــعب رــيxت ةيحلاطــصالا اــuيب ةلــضافلماو نــع اــهل ثــحبلاب نــم دنــس ــغللا ثاــhلا يــبرعلا يـــ{لابلاو يو ؛ يأ نــم و ةــغللا مجاـــعم بــتك ةـــغلابلا يــبرعلا وــحنلاو ةــلواحم يـــ) ةـــيبرع ةيحلاطــصا ةـــموظنم عانطــصلا بـــــيرعتلاو ةـــــيفرحلا ةـــــمجhلا نـــــع ادـــــيعب ةليـــــصأ ةـــــيثارت رـــــشابلما ا ﻩذـــــهل ةـــــيبرغلا تاحلطـــــصلم و ، نـــــسرادلا ضـــــعب هقـــــش يذـــــلا قـــــيرطلا وـــــه ن ّيبراـــغلما لاباـــقلما ضـــعب قاقتـــشا يـــ) ةـــ ّيبرعلا لئادـــبلاو ت يـــ{لابلاو يوـــحنلا ثاـــhلا نـــم ىـــ-ع لـــمعلاو راودأو ةدـــيدج ماـــهمب ضuـــتل اـــtايحإ لواـح اـم وـهو ، ّيثادـحلا حلطـصملل دـيدجلا موهفلما هسفن تقولا ي) بعوتسيو ،ة ّيثاhلا هتللادب ظفتحي حلطصلما لعجت ةكhشمّ يـبرغلما " يتريوــس دــمحم " تاحلطــصلم هــئايحإ يــ) هــب ضوــ ّuلا : ةــ ّينمّزلا ةبــسانلماو ،ءاــفتكالاو ،ةــ ّيدعبلاو ،ةــ ّيلبقلا . لــباقتل تاحلطــصم ي1اوــتلا ىــ-ع Prolepse و Analepse و Paralipse و Syllepse Temporelle . نمتؤـت لا ، ّي[لطـصلما قاقتشالا ي) ةقيرطلا ﻩذه ّ نأ ى-ع ديكوّ تلا يبني انهوّ تاحلطـــصم ذإ ؛هـــ ّجوتلا باوـــص نـــم مغّرـــلا ىـــ-ع اـــŸقاوع ةقتـــشم تاـــنيج ةـــغلابلا نـــم اـــيبلاغ يـــ) . ضرـــفي يذـــلا بـــعرلما لاؤـــ ّسلاف كلذـــبو وه حاحلإب هسفن : ؟ةديدجلا ة ّيبرغلا ة ّيحلطصلماو ة ّيدقنلا ةفرعملل ةلماشو ةيّ لك ةباجتسا بيجتست نأ ة ّيبرعلا ةغلابلا ناكمإب لهّ . لهو لما داـــجيإ يـــ) ّيرـــكفلاو ّيـــ)رعلما صاـــصخلاو ةـــجاحلا ةـــ ّيبلت اـــlاكمإب ؟ةبـــسانلما ةـــ ّيبرعلا لئادـــبلاو تلاباـــق . ســـ ّسأتت نأ ـــخالأ يـــ) اـــlاكمإب لـــهو ؟ ّي[لطصلما ليصأتلا قيرط ي) ةبسانم ة ّيعجرمّ . ةـمجرت ّصخلأاـبو ،يدرـ ّسلا نمّزـلا تاحلطـصلم ممجرـتو ن ّيبراـغلما داـقنلا لـماعت قـئارط ةـشقانم ناـكمالإ يـ) حبصأ قلطنلما اذه نمّ ا ةسارد تاحلطصم دنع نمّزل " تانيج راج ." ةيا ّuلا ي) ّ_cستي _¬حّ فوقولا ى-ع ﻩذه لماعتلا ي) ة ّصاخلا رهاظلماّ حلطصلما عم bـ¬لا ®ـّمت دحاو كلف ي) مهعمجتو ن ّيبراغلما داقنلا ضعبّ . يتلآاك تلاؤاستلا نم ةلمج حرط بجوت قلطنلما اذه نم : -لا ي) يدرس-لا نمز-لا تاحلطصم ةمجرت -لاكشأ ام ؟اهرهاظم امو ةيبراغلما تايدرس ؟ةينمزلا تانيج راج تاحلطصلم نيبراغلما داقنلا لثمت ناك فيك -هـــتلاولدمو يـــبرغلا حلطـــصلما ميهاـــفم بعوتـــست ةــيبرع تلاباـــقم داـــجيإ يـــ) نويبراـــغلما داـــقنلا مهـــسأ دـــح يأ ىــ1إ ةيلـــصالأ هنـــضاحم يـــ) ، ى1إ دوقتو لصاوتلا قيقحت ؟دوشنلما يدقنلا ةــــغلابلا نــــم كلذــــك ةاقتــــسلما تاــــنيج تاحلطــــصلم ةــــمئلالما ةيحلاطــــصالا تلاباــــقلماو لئادــــبلا ميدــــقت ةــــيبرعلا ةــــغلابلل نــــكمي دــــح يأ ىــــ1إو لا ةيبرغ ؟ ديهمت ديهمت ديهمت ديهمت :::: ّ نإ أ ،نمّزلاـــب ةـــ ّمتهلما ةـــّيبراغلما ةـــّيئاوّرلا ةـــّيدقنلا ةـــن ّودلما تاحفـــص بـــّ لقي وـــهو هـــهابتنا ّ دـــشيو ثـــحابلا فقوتـــسي اـــم ّمـــهّ لاو ةـــ ّمتهلما ام ّيـــس دـــنع ّيدرـــ ّسلا نمّزـــلا ةـــلوقمب " تاـــنيج راـــج " لا ،ةـــ ّيقيبطتلا هلاكـــشأ نياـــبتو ، ّbـــcمّزلا هـــجذومنل ن ّيبراـــغلما داـــقّ نلا ّbـــcبت تاـــجرد تواـــفت وـــه ،ّ هلاغتـشاو هـفيظوت قـئارطو حلطـصلما ةـمجhب قـلعتي اميف ام ّيسّ . تاحلطـصم ةـمجرت يـ) ضوـمغ رـهظي اـم اـثكف " تاـنيج " ّ لعتلما ةـساردب ةـق

2

اــنهه رــمالأ لــصي دــقو ،اــ´لالادو اــهميهافم دــيدحت يــ) باوــ ّصلاو ةــقدلل ةــبناجمو ،نمّزــلاّ ةــثك ناــيحأ يــ) ضقاــنتلاو ساــبتلالا دــح ىــ1إّ . اذــه و ةــ ّيرظنلا اــهداعبأبو ةــ ّيفرعلما اــ´ايفلخب ي¶وــلا نود ،هــتا ّينقتو هــتلاوقلم رــشابلما ّيــ)رحلا لــقّ نلاو ّيــ1الآ راــhجالا نــع لاــضفّ يــ) ةدــتملما ةــّيللاّ دلاّ اهروذجو ة ّيبرغلا ة ّيدقنلا ةفاقّ ثلا قامعأّ . دــنع نمّزــلا ةــسارد رــثأ ةــّيفتقلما ةــّيبراغلما ةــّيدقنلا تاــسارّ دلا عــقاو يــ) لــ ّمأتلما ّلــعلّ " تاــنيج راــج " فــقي اذــه نــم _¬ــش ﻩوــجو ىــ-عّ bــ¸ف ،نــصّرلا لاو ســ ّسؤلما ــغ لــماعتلاّ " رــهظت لا ... ــ) تاــنيج اهدــشني ناــك bــ¬لا ياــعلماب اــما®hلا اــههوجو نــم ــثك ي . اــهمظعم ىــ-ع بــلغ ذإ مجاـــعلما يـــ) ةـــنماكلا ةـــللادلا اـــنايحأ ىدـــعتت لا bـــ¬لا ةلجعتـــسلما ةـــمجhلا عباـــط . لوـــقح نـــم تاحلطـــصم نـــب جزـــم اـــم اـــثك اهـــضعب نإ لـــب ةفلتخم . رض ى1إ ةيدقنلا ةيلمعلا ليحي ذإ ،هقباس نم رطخأ رمأ كاذو دـقنلا لاهـستسا ىـ1إ دوـقت bـ¬لاو ةـيدقنلاو ةـيركفلا _`ـaوفلا نم ب هـــمكحت نناوــق لاو ﻩدـــشي طباــض لاـــف ،ارــسيتم ﻩرـــمأ لــعجو ،هــسفن " 1 رهاـــظم ةدــع لّ كـــشت ىــ1إ ى ّدأ اـــ ّمم ،ﻩ®ــّمت تلااـــجم وأ ﻩّ دــحت دودــح لاوّ اهزربأ ّلعل ،امجرتو ّيدر ّسلا نمّزلا تاحلطصم عم لماعتللّ : لا حلطصلما لامعتسا نم ¿كأ لامعتسا وأ ،موهفم نم ¿كأ لباقم ي) دحاو ـــ¿كأ وأ نـــتملك نـــم ن ّوـــكتيو لايوـــط مجـــhلما حلطـــصلما نوـــكي نأ وأ ،دـــحاولا موـــهفلما لـــباقم يـــ) حلطـــصم 2 . يـــ) ىرـــخالأ رهاـــظلما ضـــعب ةفاـــضإ هتمجرتو حلطصلما عم ّbÁل ّسلا لماعتلاّ . ئاف ةردـــق داـــقّنلا ضـــعب ىدـــبأ كـــلذ لـــباقم يـــ) هـــّ نكلّ اهاـــضترا bـــ¬لا ةـــقدلا ىـــ-ع اـــصرح تاحلطـــصلما قيقدـــتو ميهاـــفلما راـــضحتسا يـــ) ةـــقّ " تاــنيج " كــلذ يــ) نعارــم ،اــهعم رواــحتلاو هــجهانمو ّيــبرغلا دــقّ نلا تازــجنم عــم لــماعّ تلا قــئارطب ىــ1والأ ةــجرّ دلاب اــيعوو ،هــتاحورطو هــئارلآّ وــــقو ّيــــبرعلا ّيدرــــ ّسلا صنــــلا تا ّيــــصوصخ رذــــحلاو ةــــطيحلا نــــم ــــثك قــــفوّ تايــــصوصخلا نــــع ايرذــــج اــــفلاتخا فــــلتخت bــــ¬لا هــــماظتنا ننا هلاكشأو ّيبرغلا ّيدر ّسلا ّصنلا ءانب مكتحت b¬لا نناوقلاوّ . نــم ــثك ىــ-ع ســ ّسؤلما لــماعتلا اذــه نــم بــناوج ىــ-ع سراّ دــلا فــقيّ ّيــÃuلما ليدــعتلاو ة ّيحلطــصلما ةــقّ دلاّ نــم لــك تاــباتك يــ) : ديعــس وـــبخلا دـــمحمو ،نـــطقي ،يÄاـــحلا ةـــمطافو ،ينادـــمحل دـــيمحو ،يوارـــحب نـــسح لـــقأ ةـــجردبو ،ظوـــفحم فـــيطللا دـــبعو ،ةـــينياور رهاـــّ طلاو ،ّ نلايع رمعو ،يوارحص ميهاربإو ،ةموسق قدا ّصلاو ،يوام ّسلا دمحأو ... مهغو . هتمجرت تلااكشإو bcمزلا حلطصلما يقلت رهاظم هتمجرت تلااكشإو bcمزلا حلطصلما يقلت رهاظم هتمجرت تلااكشإو bcمزلا حلطصلما يقلت رهاظم هتمجرت تلااكشإو bcمزلا حلطصلما يقلت رهاظم :::: اـم نإ اــثك سرادــلا ﻩاــبتنا ّ دــشيّ نياــعي وــهو تاداــجالا ضــعب ةيحلاطــصالا تا ّيدرــ ّسلاب ةــمتهلما ةــ ّيبراغلما ةــّيدقنلا ةــن ّودلما نمــضّ - ضــعب حلطـصلما عـم لـماعتلا ي) رهاوظلاّ bـcمّزلا هـتمجرتو 3 ةبـسانلماو ةـمئلالما ةـ ّيبرعلا تلاباـقلماو لئادـبلا داـجيإ يـ)و ، . كـلذ صوـصخب ل ّجـس اـ ّممو اقم فوت ى1إ اوأجل ن ّيبراغلما داقنلا ّ نأّ ذإ ؛دـحاولا ّيدـقنلا حلطـصملل ةثك تلابّ " تلاباـقلما نـم ةـعومجم دـجن ةـظحللا ﻩذـه _ـ¬حو اـنلزام مساح لكشب اuم يأ ى-ع رقتس ُي مل b¬لا ةيمجhلا " 4 داقنلا ءلاؤه ىدل ّيئاlوّ . اـuيب اـميف تاحلطـصلما ﻩذـه ءاـقتلا ىدـم مuـم مـلعي سيلو اـــهمالمإ لـــبق ،لا ّوأ اـــËناعمو اـــ´لالاد براـــقتو اـــ ّيناث هـــموهفمو ّيـــبرغلا حلطـــصلما ةـــللادب اـــطاحإو . حلطـــصملل ةـــ ّيبرعلا تلاباـــقلما ددـــعت ّ نأ لـــهوّ ءوــس نــع ّيــفخ فرــط نــم حيــملت وــه مأ ؟ةبــسانلما لئادــبلاو تلاباــقلما فوــت ىــ-ع ا´ردــقو ةــّيبرعلا ةــغللا ءارــث ىــ-ع تــباث رــّ شؤم وــه دــحاولاّ لطـــصلما نـــع ناـــنئمطاو _`ـــaر مدـــعو راـــيتخاو ءاـــقتنا ؟ليدـــبلا دـــحاولا ح . ّلدـــي ناـــك نإو عينـــ ّصلا اذـــه لـــثمو -هـــبناوج ضـــعب يـــ) - ةوـــ¿لا ىـــ-عّ ،ةـــ ّيبرعلااهرفوت bـــ¬لا ،ةّـــ¿لاو ةـــلئاهلا ةـــ ّيوغّ للاو ةـــ ّيتادرفلماّ يـــ)و ،اهـــضيوقتو تاحلطـــصلما كـــلت لـــئلاد يظـــشت يـــ) اببـــس نوـــكي دـــق كـــلذ ّ نأ ّ لاإّ هنهذ تيتشتو ئراقلا كابرإ اهميهافم كاردإ نع لصالأ ي) اهل تعضو b¬لا . هعــضو اــم كــلذ ىــ-ع احــضاو لايــلد ضuــت bــ¬لا ةــلثمالأ نـم " يوارحــص ميهارـبإ " تلاباــقم نــم -يــبدالأ باــطخلا لــيلحت هــباتك يــ) - حلطــصلم Analepse . يـــÐو ) : ءاروـــلا ىـــ1إ تاـــعجّرلا ،ءاروـــلا ىـــ1إ عوـــجّرلا ،تاـــعجّرلا ،عوـــجّرلا ( حلطـــصم هـــتلباقم اـــضيأو ، Prolepse ، ب ابتـــسا ،ثادـــحالأ ق لبقتــــسلماب ؤــــّبنتلاو ،تاؤــــ ّبنّ تلا وأ ؤــــّبنّ تلاو ،تاــــعّ قوتلاوّ ( 5 . نحلطــــصلما ةــــللاد بعوتــــست نأ اــــlاكمإب سيــــل ةــــئيدرو ةــــبيرغ تاقاقتــــشا يــــÐو لئادــــــــبلا ءانثتــــــــساب ،ن ّيــــــــسنرفلا : عوــــــــجّرلا نليدــــــــبلا ةــــــــللاد نــــــــم اــــــــثك بــــــــhقت bــــــــ¬لا ،ثادــــــــحالأ قابتــــــــساو ،تاــــــــعجّرلا وأ ) اعاجhــــــــسالا ت تاقابتــسالاو ( لــضفأ لاـــحلا تــناكل اــËلع رـــصتقا ثــحابلا نأ وــلو ،ّ . حلطـــصم لمعتــسا ثــحابلا نأ وـــه ةــعاظفو ةــبارغ رـــمالأ داز اــم ّ نأ ــغّ ـل اضيأ ةمجرت ءارولا ى1إ عوجّرلا : Flash-back . هـمجرت يذـلا ّيئامنيـ ّسلا حلطصلما اذه نأ ةقيقحلاوّ " ضاـترم كـللما دـبع " دادـترلااب 6 حلـصي hي نأ ـل ةمجرت نوكي نأ حلصي لا هنكل ،ءارولا ى1إ عوجّرلاب مجّ : Analepse ، لاضف اذه دادـترالا حلطـصم ®ّمت b¬لا ةّيسفنلا ةللادلا نعّ هنحشتو .

3

ّلدـت ناـعم نـم عـجر ة ّداـم تـحت ءاـج اـم كـلذ نمو ،تاحلاطصالا ﻩذه ضعب عم بواجتي نأ نكمي ةّيبرعلا مجاعلما ي) درو ام ّلعل ىـ-ع مـــكحلما يــفف ، ّb`ـــaالما ىــ1إ ةدوـــعلاو عوــجّرلا " لــي®Üتلا يـــ)و ،ةــعجرمو ،اـــعجرمو ،اــناعجرو ،ىـــCجرو ،اــعوجرو ،اـــعجر عـــجري عــجر : } كـــ ّبر ىـــ1إ نإّ ىCجرلا { ] قلعلا : 8 .[ هيفو : } اعيمج مكعجرم ﷲ ى1إ { ] ةدئالما : 48 :[ مكعوجر يأ (...) ءb`ãلا عجارو : bcج نبا نع ؛هيلإ عجر . ُعجرأ ،هتعجرو ه اع ِجرمو اعَجرمو ،اًعجر . لـجو زـع هـلوقو : } رداـقل هـعجر ىـ-ع هـنإّ { ] قراـطلا : 8 .[ لـيلحالإ ىـ1إ ءاـلما عـجر ىـ-ع لـيق . لـيقو : بلـ ّصلا ىـ1إ . لـيقو " : ىـ-ع هعجر :" ناـسنالإ ثـعب ى-ع (...) موـقلا عـجارتو : رـمالأ ﱠيـ1إ عـجتراو ،مـهلحم ىـ1إ اوـعجرّ : اـهعجارو ،ةأرـلما عـجتراو ، ّيـ1إ ﻩ ّدر اـعاجرو ةـعجارم : عــيجر رفــسو ،قلاــطلا دــعب هــسفن ىــ1إ اـهعجرّ : عــجﱠرلاو ،ارارــم هــيف عوـجرم : ةّرــم دــعب ةّرـم عــجري هــنلأ ،رــطلماّ " 7 . يــ)و " سورــعلا جاــت " هــسفنب عــجر اـعجرمو اعوجر عجري . ى1اـعت هـلوق هـنمو : } مكعجرـم مـك ّبر ىـ1إ ّمـث { . اـعجرمو اـعجر هـيلإ عـجرو ءb`ـãلا نـع ءb`ـãلا عـجرو ] هـنمو [ هـلوق لـجو زـع : } نوــعجرأ ّبر لاــق {. ] و [ عوــجّرلا : ءزــجب وأ هــعوجر ناــك هــتاذبو ،لاوــق وأ لاــعف وأ ناــك اــناكم ءدــبلا ريدــقت وأ ،ءدــبلا هــنم ناــك اــم ىــ1إ دوــعلا عوجّرلاــف ،هـلاعفأ نــم لـعفب وأ ،هــئازجأ نـم : عــجّرلاو ،دوـعلا : ةداـعالإ . بـغاّرلا لاــق : ى1اـعت هــلوق عوـجّرلا نــمف : } اـنعجر نéــل ةـنيدلما ىــ1إ { ، } اــ ّملف مËبأ ى1إ اوعجر {. ى1اعت هلوق عجّرلا نمو : } ةـفئاط ى1إ ﷲ كعجر نإف { ى1اـعت هـلوقو ، : } مكعجرـم هـيلإ ّمـث { نوـكي نأ ّحـصي ّحـصيو ،عوـجّرلا نـم عـــجّرلا نـــم نوــكي نأ . ئرــقو } ﷲ ىـــ1إ هـــيف نوــعجرت اـــموي اوـــقتاو { هــلوقو ،اه ّمـــضو ءاـــتلا حتــفب :} نوـــعجري مـــهلعلّ { نــع يأ ى1اـــعت هـــلوقو ،بنذـــلاّ : } مـ ّlأ اــهانكلهأ ةـيرق ىـ-ع مارـحو نوـعجري لا { يأ : اــمك ،توـلما دـعب ةــبوت لا هـنأ ىـ-ع اــËبنت بنّ ذـلا نـع اوــعجريو اوـبوتي نأ مËـلع اــنمرحّ ليق : } ارون اوسمتلاف مكءارو اوعجرا { ى1اعت هلوقو } نولسرلما عجري مب { هلوقو باوجلا ع ْجر نم وأ عوجّرلا نمف ى1اعت : } رظناـف مuـع ّلوـت مث نوــعجري اذاــم { هــلوق اذــكو ، ُــْغ لا باوــجلا عــ ْجر نــمفَ : } نولــسرلما عــجري مــب ةرظاــنف { (...) لاــقيو : ،ةــعج َرو ةــعجِر هــتأرما ىــ-ع هــل ) رــسكلاب حتفلاو ( هتق_{لطم ى1إ ق ِ}ﱠ لطلما دوع وهو ،ّ . عجاّرلاو : اـهلهأ ىـ1إ عـجرتو اـهجوز تومي ةأرلما . زاـجلما نـمو ى1اـعت هـلوق :} عـجﱠرلا تاذ ءامـ ّسلاو { تاذ يأ ليقو ،ةّرم دعب ةّرم عجري هنلأ هب bمس ،رطلما دعب رطلماّ : عجّرلاو ،عجريو ةنس ّلك ر ّركتي هنلأّ : زاجلما نمو ،عيجّرلاك ،عيبّرلا تابن : عجhسا لاقيو ،هيلإ هعفد ام هنم ذخأ اذإ ،ءb`ãلا هنم : هدترا اذإ ،اهعجتراو ،ةبهلا عجhساّ ا " 8 . ةدوعلاو عوجّرلا _cعم ن ّمضتت اعيمج يناعلما ﻩذهف ّbـÁنجالأ لـصالأ يـ) حلطـصلما _ـcعم لـمح هناكمإب نوكي تاعاجhسالا حلطصمف كلذل ؛ةداعالإو ةـظحللا يـ) ّb`ـaام ثدـح عاجhـسا وـهوّ ّيكحملل ةرضاحلا . ﻩدـــمتعا يذـــلا ثادـــحالأ قابتـــسا حلطـــصلم ةبـــسنلاب اـــ ّمأّ " يوارحـــص " لاـــف ، عـــمجلا ةغيـــص نـــع اـــثك دـــعتبي يـــ) حلطـــصلما ®ـــّمت bـــ¬لا دجو دقو ،ابكرم هئيجم ثيح نم ّ لاإ ،تاقابتسالا يÐو لصالأّ تحت جردنا ثيح ، ّيبرعلا مجعلما ي) هلامعتسا ر ّxيو كلذ دنسي ام قبـــس ةداــم " : ُق ْبـــ ﱠسلا : لوـــقت ؛ءb`ـــí لـــك يـــ)و يرـــجلا يـــ) ةـــ َمُ دْقلاُ : أ لـــك يـــ) هـــل قباوـــ ّسلاو قابـــسالأ عـــمجلاو ؛ ٌقبـــسو ةقباـــسو ةٌق ْبـــ ُس رـــمَ . قبـــ ّسلاو : قبــس ُردــصم . اقبــس هُ<sub>ق ِبــ</sub>ُ ْسَيو ُه ُقُبــ ْسَي ُه َقَبــس دــقو : هــمدقتّ . ثيدــحلا يــ)و : للاــبو ،مورــلا قباــس بيهــصو ،ملاــسالإ ىــ1إ bــcعي ،برــعلا قباــس اــنأ ُ هتُق َبسف ْ هُتقباسو ،سرفلا قباس ناملسو ،ةشبحلا قباسُ " 09 . جات ي)و سورعلا )" : ُ ه<sub>ق ِب</sub>ُ ْسَيو ُه ُقُب ْسَي ُه َقَبس ( رـسكلاو ،برـضو رـصن يدـح نمّ ى1اعت هلوق ئرقو ،ى-عأ : } لوقلاب هنوق ُبسي لا { يأ ،م ّضلاب : مه َم ِلعي _¬ح ملع غب نولوقي لاّ ) : ءb`ـí ّلـك ي)و ،يرجلا ي) همُ دقتّ . ى1اـعت هـلوقو : } اقبــس تاقباــ ّسلاف { : مــه ) ق ِبــست ةــكئلالما ( ñولاــب نطايــشلا بيذــلا يــ)و ،ملاــ ّسلا مËــلع ءاــيبنالأ ىــ1إ ي : ُق ِبــْسَت ) يñوــلا عامتــساب ﱠنــجلا ( نــمو ، زاـــجلما ) : هـــيلإ ساـــنلا قبـــس يأ ،رـــمالأ اذـــه يـــ) ةقباـــس هـــلّ ( حاحـــ ّصلا يـــ) اـــمك . كلذـــكو : يأ ،رـــمالأ اذـــه يـــ) ٌق َبـــ َس هـــل : ناــــسللا اـــمك ،ّ ةـــ َمٌ دْقُ (..) ) اقيبست ةا_{شلا ِتقﱠبسو}ّ :( اذإ ) غل اهدلو تقلأ مامت .( } بابلا اقبتساو { ) : اقباست ( ،هبحاـص قبـسي نأ امuم دحاو ّلك دجي ،ﻩاردتباو ،هيلإ نـــنثالإ نـــم قابتـــسالا هـــيفو . لـــخنلا نـــم ُق ﱠبـــ ﱡسلاوّ : لـــمحلاب ةرـــكبلماّ " 10 . بيذـــ ّلا يـــ)و " يناـــعمب عـــضاوم ةـــثلاث يـــ) ﷲ باـــتك يـــ) قابتـــسالا ءاـــج ّلجو ّزع هلوق اuم ةفلتخم : } انبهذ انإ فسوي انكرتو ق ِبتسن { . نورـ ّسفلما لاق : يـمّرلا يـ) لـضتنن اـنبهذ _ـcعلما . لاـقو } باـبلا اقبتـساو { ﻩاـنعم ـع ﻩدواـhلو جرـخي لائـل هـتقلغأ اـخ ْيلُز هتقبـس نإو جرـخو باـبلا حتـف فـسوي اهقبـس نإـف ،باـبلا ىـ1إ امuم دحاو ّلك ردابت ،بابلا ى1إ اردابت ن هـــسفن . هـــلوق ثـــلاثلاو :} انـــسمطل ءاـــشن وـــلو نورـــصبي ىنأـــف طارـــ ّصلا اوقبتـــساف مuـــيعأ ىـــ-عّ { _ـــ¬ح ﻩاـــيإ م´زواـــجم طارـــ ّصلا مهقابتـــسا _ـــcعم نــــنثا نــــم نــــل ّوالأ نــــنثالإ يــــ) وــــهو ،دــــحاو نــــم عــــضولما اذــــه يــــ) قابتــــسالاو ،اودــــتô لاو اولــــضي " 11 . حلطــــصم نوــــكي كــــلذ نــــم ساــــسأ ىــــ-عو ـل ابسانم لاباقم تاقابتسالا : Prolepses و ﻩرودقمب ولا ة ّيدأت تاعاجhسالا حلطصم رارغ ى-ع لصالأ ي) حلطصلما اô ّدؤي b¬لا ةفيظ . هعضو ام كلذ نم لااح ّلقأ سيل " يمامعلا بيجن دمحم " حلطصلم تلاباقم نم Ellipse ةرغثلاب هتمجرت حhقي يذلا ،ّ 12 وأ ، ،رامضلإاب فذـحلابوأ 13 الأو ،دـحاو حلطــصم لـباقم تاـمجرت ثلاـث يـÐ ةليـصحلا نوـكت كلذـبو ، حلطـصم عـم ر ّرـكتي هـسفن رـم Sommaire لــعجي يذـلا ّيÐ اضيأ تامجرت ثلاث هلباقم ي) : زجولماو صيخلتلاو لمجلماّ 14 حلطصمو ، Analepse عاجhـسالاو دادـترالاو قحاوللاـب هلباقي يذلاّ 15 . ّ نإـف ّلــقأ يذــلا ،ة ّيحلاطــصالا ةعــضاولما ﻩذــه يــقلتم لاــح نــع لءاــستي نأ لاإ اــنه كــلتمي لا سراّ دــلاّ ماــمأ اــtاتو اعئاــض ىــقبي هــنأ هــنع لاــقي اــمّ

4

يـ) لـعجي ّيدـقن حلطـصم ةـمجرت ىـ-ع لـبقي دـقان ّلـك نأ ر ّوـصت ُي وـل هـّ نإ مـث ،ادـحاو مجـhلما ناـك وـلو _ـّ ¬ح ،دحاولا حلطصلما تامجرت دّ دعتّ ؟لوؤيس اذام ى1إو ،عضولا نوكيس فيكف ،حلطصم نم ¿كأ هلباقم . دــــعتبي لا " بــــيطوب ي1اــــعلا دــــبع " يــــ) " ّيــــئاوّرلا صنــــلا ةــــسارد تايوتــــسمّ " لــــماعتلا يــــ) رــــهظلما اذــــه نــــعّ صتــــخي ذإ ؛حلطــــصلما عــــم L’ordre اــمه نتمجــhب : نأ نــم اثأــت فــخأ ناــكل ىــ1والأ ةــمجّ hلاب ىــفتكا هــّ نأ وــلو ،اــمuيب ّيــ-جلا فلاتــخالا نــم مغرــلا ىــ-ع ماــظّ نلاو بــيتّ hلاّ لمعتسي L’ordre نحلطصم لباقم ي) اضيأ ة ّيمجعلما امللاد ي) لب ،ة ّيعجرلما امللاد ي) طقف سيل نفلتخم . فلاـخ لا bـ¬لا ةقيقحلاو ةــ ّيلمعلا ﻩذــه لاهــستسا ىــ1إ ةــلاحم لا دوــقي نأ هنأــش نــم ارــمأ دــعي ،تاي ّمــسلما قلاــطإو تاحلطــصلما عــضو يــ) لــماعّ تلا اذــه لــثم ّ نأ اــهلوحّ لاتـخالاو _`ـaوفلا نـم بورض ى1إ اهليوحتو ،اهسفن ةذـخاؤم نـكمي اذـúو ، ّلـكك ةـ ّيدقنلا ةـ ّيلمعلا ىـ-ع ابلـس رثؤـي اـ ّمم ، ّيرـكفلا تّ تـشتلاو فّ " بـيطوب " تاــمجhل هلامعتـسا ىــ-ع اـضيأ ذـخاؤي اــمك ،ﻩذـه هتعــضاوم ىـ-ع : يــ) ةـينمّزلا تاôوــشتلا اـضيأو ،ةــينمّزلا تاـفيرحّ تلاو ،تاـقرافلماّ لباقم Anachronies Les ،اضيأ اهفلاتخاو اuيابت مغر عـضو يذـلا لامعتسالا ى1إ برقأ ّلقالأ ى-ع ناكل ل ّوالأ لباقلما دامتعا هل _cست ولوّ باــطخلا يــ) اــŸيترت نــبو ةـ ّصقلا يــ) ثادــحلأل bــcمّزلا بــيتhلا نـب ةلــصاحلا ةــ ّينمّزلا تاــقورفلا نــع ـبعّ تلا وــهو ،هلــصأ يــ) حلطــصلما هـلّ نــم نمّزــــلا ىـــ-ع ةــــئراطلا تاـــقورخلا وأ تلالاتــــخالا للاـــخ ،تاقابتــــسالاو تاعاجhـــسالا b¬قراــــفم ةطاـــسوب ،باــــطخلا ىوتـــسم يــــ) يCقاوـــلا اــــم ّuكل ،نمّزـــلا راـــسم يـــ) فارــــحنالا ىـــ-ع نلادـــي دـــق ةــــّينمّزلا تاـــفيرحّ تلاو تاôوـــشّ تلا احلطـــصم اـــمنيبّ وأ قرــــفلا لوـــصح _ـــcعم ناـــي ّدؤي لا ــhقي ةقباــ ّسلا ةعــضاولما نــع دــيعب ــغو ،ننمّزــلا نــب ةــقرافلما ح " بــيطوب ي1اــعلا دــبع " حلطــصم لــباقم يــ) نليدــب Sommaire اــمهو : ّيــكحلما ،رصتخلما ّيكحلما وأ بضتقلما لصالأ ي) حلطصلما اËلع b¬لا ة ّيدارفالإ ةغي ّصلا نع دايح هنأ هنع لاقي ام ّلقأ ّيñلاطصا ليكشت وهوّ . ّ hلا قلاطإ ي)و ،حلطصلما عم لماعتلا ي) ّbÁل ّسلا رهظلما اذه نإّ ّيـ)ازج لكـشبو ةددـعتلماو ةـثكلا تاـمجّ ،دـحاولا ّbـcمّزلا حلطـصلما ىـ-ع ـضيأ لكـشي هـّ نأ اـمك ،حلطـصلما عـم لـماعّ تلا يـ) ىرـخالأ رهاـظلما نـم ﻩـغ نـم ةـّيبراغلما ةـّيدقّ نلا ةحاـ ّسلا يـ) ازورـبو اراـشتنا ـ¿كأ ّ دعيّ ارـهظم ا ءاــنثأ يــ) اــú لوــمعلما ةدئاــ ّسلا دــعاوقلا قاــhخا يــ) ازراــب وأ هــتأطو نــم فــيفختلاو كــلذ يداــفتلو ،اهعــضوو تاحلطــصلما تــحن ىــ-ع لاــبقالإّ يأ ؛دحاولا ّيدقنلا حلطصملل ةدحاولا ة ّيبرعلا تلاباقلما عضوب د ّيقتلا ةرورض رمالأ b`üتقي هتّ دحّ " لقتـسم حلطـصمب موـهفم لـك ليثمت دـحاو حلطـصم نـم ¿كأـب دـحاولا موـهفلما لـيثمت مدـعو " 16 . لا نـم رـهظلما اذـهو هـجردأ ّيñلاطـصالا لـماعتّ " بـيطوب ي1اـعلا دـبع " نمــض هـسفن يñلاطــصالا لادــلا ىوتــسم ىــ-ع نوــكي يذــلا للاتــخالا ةرــئادّ 17 هــنلأ ؛ّ " لدــي ايبلــس ارــهظم ودــغي طباــض يأــب دــيقتلا مدــعو بيــستلا ىــ-ع ددـــحم ] و [ تلا ىـــ-ع نيرداـــق ـــغ نوحبـــصي مـــlلأ ،نلغتـــشلما ىدـــل اـــكابترا قـــلخي هـــنأ ىـــ-ع ةولاـــع يذـــلا عوـــضولما نأ مـــغر مuـــيب اـــميف لـــصاو ةبراــــضتلما تاحلطـــصلما نـــم ةناـــسرت ماـــمأ ةـــسارد لـــك ددـــصب هـــسفن دـــجي يذــــلا ئراـــقلا ىـــ-ع ةيبلـــس ـــ¿كأ لكـــشب رثؤـــي دـــحاو هـــب نولغتـــشي هجوب هل رهظت ةرم لك ي) اuكل ،انايحأ رركتت b¬لا ةطلتخلماو " 18 هب اهفلأي مل،رياغمو امامت فلتخم قبا ّسلا ي) . تاـنيج دنع نمّزلا تاحلطصم عم لماعتلا رهاظم نمّ -ادـيدحت - ضـعب ةـمجhب داـقنلا ضـعب دارـفنا ةرهاـظ ،ةـ ّيبراغلما تاّيدرـ ّسلا يـ)ّ داـــــقنلا ءلاؤـــــه اـــــuع ردـــــصي bـــــ¬لا ّbـــــملعلاو ّيـــــ)رعلما دادـــــمالإ رداـــــصم نـــــم ةـــــعبان ،ةـــــ ّصاخ ةـــــ ّيدرف تاداـــــجا نـــــم اـــــقلاطنا ،تاحلطـــــصلماّ نوقتسيو مهميهافم اuم مهراكفأو . ى-ع ديكوتلا فاصنالإ نم نوكي روظنلما اذه نموّ " طورش قيقحتو ميهافلما طبض ى1إ لصوتلا نأ يدــقنلا حلطــصلما لــقن دوــعي لا ثــيحب ،ةــمظنلما ةــمجhلا ىــ-ع لــمعت bــ¬لا تاــئيهلاو تاــسسؤلما ىــ1إ دارــفالأ زواــجتي اــمامتها بــلطتي اــهجاتنإ رف تادوـــــهجمب اـــــنيهر لاثــــم هطورـــــشو يدـــــقنلا عـــــقاولل روــــصت نـــــم ةـــــعبان ةــــطخل عـــــضخت نأ بـــــجي ةـــــمجhلا نأ اــــمك ،بـــــسحف ةـــــقرفتم ةــــيد ةـــماع ةفــــصب ي)اـــقثلاو يدـــقنلاو يــــبدالأ روـــطتلا ىـــ1إ اــــهفوت يدؤـــي bـــ¬لا ،هـــتاجايتحاو " 19 . يــــ) هلاكـــشأو ىـــ[نلما اذــــه ملاـــعم ضـــعب تدــــب دـــقو ــعب اــهحhقا bــ¬لا تاعــضاولما للاــخ نــم حلطــصلما عــم لــماعتلاّ صــخأ لكــشب ،ن ّيــسنوتلا داــقنلا ضّ . درــفنا دــقف " يوامــ ّسلا دــمحأ " هــباتك يــ) " نـسح هـط صصق ي) در ّسلا نف " حلطـصم ةـمجhب Anachronie ةـيخيراتلا ةـطلاغلمابّ 20 . دـعبلا ّلـك دـعتبت ،ادـج ةـئيدرو ةّ ذاـش ةـمجرت ّيـÐوّ هـــيلإ دـــصق يذـــلا موـــهفلما نـــع " تاـــنيج " برـــغالأو ، ّ نأ كـــلذ نـــم " يوامـــ ّسلا " تاـــقلطنلما حيـــضوتو ،هـــتمجرت رـــيxت ءاـــنع هـــسفن فـــلكي مـــلّ مجنــتو ﻩذــه ةــيخيراتلا هــتطلاغم نــع ّرــجنت دــق bــ¬لا ةــّيموهفلما ةــطلاغملل ثــhكي مــل هــّ نأ اــمك ،اــهدامتعاو اهعــضو ىــ1إ هــتعفد bــ¬لا ســسالأوّ اهضومغو اهسابتلا نع لاضف اذه ،انعلاطا دودح ي) ﻩدحول اú درفنا هنأو ام ّيس لا ،اuعّ . ﻩاــــنطاوم دــــعتبي لا " يــــýوزرلما مــــس " و ، " ركاــــش لــــيمج " ؛اــــهحاhجاو تاحلطــــصلما كــــص يــــ) هــــ ّجوتلا اذــــه نــــعّ اــــضيأ اــــمه نادرــــفني ذإ اــممجرت نــم كــلذ ىــ-ع ّلدأ سيــلو ،اــمú ّصاــخ ّي[لطــصم زاــهج عانطــصاب Anachronies temporelles ةــ ّينمّزلا تارفاــنتلماب . ةــمجرت يــÐو مــل اــضيأ ةذاــش ةــ ّينمّزلا تاــقرافلما ىــ-ع ةرــشابمو ةحــضاو ةــللاد ّلدــت لاو ضرغلاــب يــفت لا اــlوك اهدــمتعا دــق برــعلا داــقنلا نــم ادــحأ دــجنّ ةفورعلما ) تاقابتـسالاو تاعاجhـسالا ( لـيحي نأ نود ،عزـفلا وأ عزـجلاو ،تتـشتلاو ،دـعابتلاو ،قّرـفتلا _ـcعم ي ّدؤـي دـق رفاـنّ تلا ّ نأ نـح يـ) ،ّ

5

ا _ــcعلما ىــ1إ ةــقدبّ باــطخلا يــ) اــŸيترت نــبو ةــ ّصقلا يــ) ثادــحالأ نــمز بــيترت نــب ةــقرافلما لوــصح وــهو ،دوــصقلم . برــعلا ناــسل يــ) ءاــج دــقف " رـفنلاّ : قّرــفتلا . لاـقي : حيـ ّصلاو ،لا ّوأ يأ ،رــفنو حيــص ّلـك لــبق هــتيقل : حايــ ّصلا ] . و [ ،روــفنو رفاــن ةـبادو اروــفَ _{نو اراــف ِن رـ}ُ فُ_{نتو رــ ِفن}ْ ت ةــباَ دلا ترـفنّ عزاــج ّلــكو روــفن ءb`ــí نــم (...) اـــفنو ارــفَ <sub>ن نورــ ِفنَي موــقلا رــف</sub>َ نوَ . لاــقي : لـــبإ يوذ نيرــف<sub>ن ُم اــنلعج يأ ،اــنب رــ ِف</sub>ْ نْأو ،اــنلبإ تــقّرفت يأ ،اــنرفُ نْأُ ةرفان . ً_ـcعمب هـلك رافنتـسالاو هـنع ـفنّ تلاو ءb`ـãلا نـع راـفنالإوّ . لاـقيو ،روـفنلا اـضيأ رافنتـسالاوّ : و اـ´رفنْأو َشحوـلا َ ترفنتـساُ _ـcعمب اـ´رفنﱠ دـحاو _cعمب ر ِفنتست ترَ _{فنتساو ر ِف}َ نْت ترفنفَ . زـيزعلا لـي®Üتلا يـ)و : } ةروـسق نـم ترـف ةر ِفنتـسم رـمح مlأـك { ،ءاـفلا رـسكب ةرفنتـسم تـئرقو ؛َ ةروعذـم يأ ،ةرـ_{فن ُم اـهانعمف ،ءاـفلا حتـفب ةَرفنتـسم أرـق نـمو ، ٍةرفاـن _ـcعمب}ﱠ . ثيدـحلا يـ)و : ،اورـفنت لاو اورـّ شبّ لا يأ مـهلمحي اـمب مهوـقلتَ روـفنلا ىـ-ع . لاــقي : ثيدــحلا هـنمو ؛بــهذو ّرـف اذإ اراــف ِنو اروـفن رــ ِفنَي َرـفنَ : نورــفنيف ةدـشلاو ةــظلغلاب ساـّ نلا ىــقلي نـم يأ ،نيرــّ فنم مكنـم ّ نإّ نيدلاو ملاسالإ نمّ . ةرفانلماو : ةمكاحلماو ةرخافلما . ةرفانلماو : بسحلا ي) ةمكاحلما . ديبعوبأ لاق : أ ةرفاـنلما اـمuم دـحاو ّلـك نلاجّرـلا رـختفي ن يرازــفلا َ ةــ َبَ طْ _{ق ِنــب ِمرــه ىــ1إ ارفاــنت نــح لــيفط نــب رماــعو ةــثلاع نــب ةــمقلع لــعفك لاــجر اــمuيب اــم}ُ كحي مــث ،هبحاــص ىــ-عّ . روــفنلماو : بوــلغلما . رفانلاوّ : بلاغلا . لـيقو ،هـبلغ يأ ، ُـغ لا مـضلاب ، ُﻩُرـفُن َي ُﻩَرـْ فَنف ﻩَرفاـن دقوَ : ﻩُرـ ِفنَي ﻩرـفن هـبلغ اذإ ارـفن ﻩُرـفن َيوُ ] . و [ يCمـصالأ لاـق : يأ ُﻩوـف رـفن م ِرو . ٍدـــيبع وـــبأ لاـــق : هـــنم ﻩدـــعابتو هـــنع هـــيفاجت وـــه اـــمنإ ءb`ـــãلا نـــم ءb`ـــãلا ِراـــفن نـــم اذوخأـــم ﻩارأوَ " 21 . تارفاـــنتلما حلطـــصم نأ رـــهظي اذـــúوّ م يـ) يذـلا تاـقرافلما حلطـصم ض ّوـعي نأ هـناكمإب سيـلو ،رفانتلاو قّرفتلا _cعم لمحيّ ﻩرودـق نـب ةـقرافلما ثودـح _ـcعم بعوتـسي نأ تاقابتسالاو تاعاجhسالا b¬قرافم ةطساوب باطخلاو ة ّصقلا نمز . حنــج ذإ ؛مهدــحول ن ّيــسنوتلا داــقّ نلاب ةــصاخ ة®ــم تحبــصأ اــهجاتنإو ةــّيدقّ نلا تاحلطــصلما عــضو يــ) دّرــفتلا ةرهاــظ ّلــعلّ " باــهولا دــبع قيقّرلا " نالا ى1إ رخالآ وه لـيبق نـم تاحلطـصلم هـتحن ي) دارف : لـباقم يـ) ّbـcمّزلا قراـفتلاّ Anachronies Les لـباقم يـ) لاـمجالإو Sommaire لباقم ي) ةحسفلاو Porteé . هليضفت ناكو ،ة ّينمّزلا تاقرافلما هي ّدؤت يذلا موهفلما نع ﻩدعبي لا ّbcمّزلا قرافتلا حلطصم ﻩدامتعا ناك اذإفّ ¬غيــــص ىــــ-ع لاــــمجالإ حلطــــصلم حلطــــصم نلأو ؛فذــــحلا ىــــ-ع نّ لادــــي دــــق اــــمlوكلو ،ةــــّ قدب _ــــcعملل اــــميدأت مدــــع ةــــجحب صيــــخلّ تلاو زجوــــلما bّ ة ّدام ى1إ لصالأ ي) دوعي لامجالإ ) لمج ( ّيـبرعلا مـجعلما يـ) 22 . حلطـصم هـصيصخت نإـفّ Porteé مدـعل ادـساف اـ ّيوغل اقاقتـشا دـعي ةحـسفلابّ جhلا هـــي ّدؤت يذــــلا دارـــلما _ــــcعملل هـــت ّيدأتّ ةـــلوادتلما ةــــم ) ىدــــلما ( ةحــــسفلا حلطـــصم نلأو ،ّ ىــــ1إ لــــيحي هـــلعجت ةــــللاد وأ ةراـــشإ ةــــّيأ لـــمحي لا ةـ ّصقلا فـقوت ةــظحل نـع ةــ ّينمّزلا ةـقرافلما لـصفت bــ¬لا ةـّينمّزلا ةفاـسلماّ 23 ـــل لاباـقم ةحــسفلا لـعجي نأ هـناكمإب ناــك نـح يــ) ، : Amplitude ّرلا دّرــجمبو ،ةعــ ّسلاب مجــhت اــم ةداــع bــ¬لا ةداــم تــحت ءاــج ذإ ؛كــلذ دــكأتي برــعلا ناــسل ىــ1إ عوــجّ ) حــسف " :( ةحــسفلاو : ناــكلما َحــ ُسف ؛ةعــ ﱠسلاَ ٌحــ ُسفو حيــسف وــهو ،حــسفناو حــ ّسفتو ةحاــسفُ . ّيــ-ع ثيدــح يــ)و : موــي كلدــع راد يــ) ة َعــ َس هــل عــسوأ يأ ،ً _{ك ِل}َ دــ َع يــ) احــسفنم هــل حــسفا مــهْ للاّ ىوريو ؛ةمايقلا : دع ةنج bcعي ،نوّ نلاب ،كندع ي)ّ ن . حـ ّسفتو احوـسفو احـسف حـسفي سـلجلما يـ) هـل حسفو : هـل عـ ّسو . لـي®Üتلا يـ)وّ : } لـيق اذإو اوح ّسفت مكل مكل ﷲ حسفي اوحسفاف سلاجلما ي) { " 24 . ءارو نـم تاـنيج ﻩدـصق اـ ّمم اـثك بـhقت يناـعلما ﻩذهو Amplitude ددـحتت bـ¬لاّ مّزلا ةقرافلما اهقرغتست b¬لا ةع ّسلا وأ ةدلما للاخ نمّ ا´اذ ة ّين . قــلطني " ةموــسق قداــ ّصلا " ة®ــلما نأ ّ لاإ ،اــمجرتو ّيدرــ ّسلا نمّزــلا ةــساردب ةــقّ لعتلما هتاحلطــصم ةغايــص يــ) ّيدرــف داــجا نــم رــخالآ وــهّ نـم هـن ّوكتو ، ّbـÁنجالأ حلطـصملل اـهراتخا bـ¬لا ةـّيبرعلا تلاباـقلما لوـط ّيـÐ ،ةّيحلطـصلما هتلايكـشت ضـعب تـعبط b¬لا ةقرافلا ةـملك نـم ـ¿كأ هـــتلباقم كـــلذ نـــمو ،ةدــحاو Sommaire و لـــمجلما درـــ ّسلاب Pause و فاـــقيالإ وأ تـــقؤلما عطقلاـــبّ Ellipse يـــ-كلا طاقـــسلإاب و Vittesse ةعرـــسب و درــ ّسلا Rythme و درــ ّسلا قــسنب Paralipse و يــئزجلا طاقــسلإاب Porteé و ةقباــ ّسلا ةــ ّينمّزلا ةــطقنلابّ Amplitude نّــعلما دادــتملااب . ذــهف ﻩ دـــنع اـــô ّدؤي bـــ¬لا ﻩراودأو هـــفئاظوو حلطـــصملل ّي-ـــصالأ لولدـــلما ىـــ-ع تلااــحلا ةـــّيبلاغ يـــ)و اـــمود ظفاـــحت لا ّي[لطـــصلما ليكـــشتلا يـــ) ةــقيرّ طلاّ ة ّيدقنلا ة ّيلمعلا ي) هماحقإّ . نـع ﻩبعت لاثمف Porteé هـتعنو ،تاقابتـسالا _ـcعم ي ّدؤـي دـق ةقباـ ّسلا ةـ ّينمّزلا ةـطقنلابّ Amplitude ملااب دادـت ةــــقدب ــــّxعي نأ نود نمّزــــلا نــــم ةدّ دــــحم ةّ دــــم ىــــ-ع ّلدــــي هــــلعجي دــــق نّــــعلماّ هعــــضو يذــــلا _ــــcعلما نــــع " تاــــنيج " اــــهل . هــــتعن اــــ ّمأو ـــــل : Ellipse ّيـــ-كلا طاقـــسلإاب ــــــــــــل هـــتعن كلذـــكو ،ماـــعلا ﻩاـــنعمب فذـــحلا نــــع ـــxعي نأ لا فذـــحلا عاوـــنأ نـــم اـــعون هـــل®Üيفّ : Paralipse زجلا طاقـــسلإاب ، ّيــــئ ـضحلما ةـ ّينمّزلا عطاـقلما فدـسي لا bÁناج فذح دّرجم نم ﻩرود ل ّوحتي ذإ ؛ ّي-صالأ هلامعتسا ي) اŸستكا b¬لا ة ّيساسالأ هتللاد ﻩدقفيف ة هل ﻩاطعأ يذلا فيرعتلا نم كلذ ى-ع ّلدأ سيلو ،ا ادحلأ ةن ّوكلما ءازجالأ دحأ سمي حيرص فذح ى1إ ة ّصقلل ةن ّوكلماّ " ةموسق " :" لمشيو درسلا نم عونلا اذه ] ي-كلا طاقسالإ دصقي [ يئزجلا طاقسلإاب ةامسلما يÐ ةيعرف ةلاح Paralipse لثمتيو ةـينمز ةـلحرم نم راصتقالا ي) ،ﻩاوــس نود درــسي ثادـحالأ نــم نــعم عوــن ىــ-ع اـم اـمنإو لااــمجإ سيــل اذــهو مــث اــههوجو نــم هــجو يــ) ةـنيعم ةرماــغم دــصر رــصحي ءاــقتنا وــه نود باطخلا ي) هصقي ﻩاوس " 25 . لءاـستي نأ ءرـملل نكمي اذúو : ٍتارماـغمو ةـ ّينمز اثادـحأ فدـسي هـً نأ ماداـم ،اـ ّيئزج فذـحلا نوـكي فـيكّ

6

؟ةــــ ّصقلا نــــم ةـــنيعمً . ﻩاــــنع يذــــلا فذــــحلا نأ كـــلذ ىــــ1إ فــــضأّ " تاــــنيج " ﻩامـــسو Paralipse ثادــــحأ وأ ةــــّينمز عطاــــقمب صتــــخي لا نــــم ّيوناث تامولعم ى-ع رصتقي لب ،ة ّصقلا ادصقو ادمع ئراقلا نع درا ّسلا اŸجحي ة . حلطــصلم تلاباــقم نــم هقتــشا اــم ثــحابلا تاــحhقم نمــض ةــلتخلما نمّزــلا ةــسارد تاحلطــصم نــمّ Récit détaillé 26 ةداــع مجــhي يذــلا نـــع اــــمجhم لـــ ّصفلما درـــ ّسلاب détaillé Narration تا ّيمـــست هــــيلع قـــلطي ثــــيح ؛ : ّصـــقلاو ،لــــيلحتلا ،ب َهـــسلما درــــ ّسلاّ لــــ ّصفلما . ىــــ-ع ةولاـــع هتمجرت سابتلا Récit ــــــــب : درـس . حلطـصم لـصالأ يـ) لـباقت bـ¬لا لـيلحتلا bـ¬مجرت نـم برـغأ سيـلوّ Analyse لا bـ¬لا بهـسلما درـ ّسلا ةـمجرتو ـ ّlإف ؛اـuع ـبعتلاوأ ثادـحالأ درـس يـ) باـنطالإ وأ باهـسالإ _ـcعم لمحت تناك نإو b¸ف ،ةّ قدب دوصقلما _cعلما ي ّدؤتّ قـيقد لكـشب لـيحت لا ا ـــصقلا ةـــ ّصقلا نـــمز لـــباقم يـــ) هـــمجح ةعـــسو باـــطخلا وأ صنـــلا لوـــط ىـــ1إّ : خز < قز ) ةـــ ّصقلا نـــمز نـــم ـــxكأ باـــطخلا نـــمز ( 27 . ناـــك اذإـــف " تانيج " جّرـع دق ىـ-ع ،درـ ّسلا نـم عوـنلا اذـهّ نـم ة ّيدرـس ةـكرح سيـلو ،ءيـطبلا دهـشلما نـم ابرـض هـنوك ىـ1إو ،ة ّيـضايّرلا هتغيـص ىـ1إ اـشم ّ نإــف ؛عــبرالأ ةدــلما تاـكرحّ " ةموــسق قداــ ّصلا " لامعتــسا وــهو ،ةدــلما تاــكرح نــم ةــسماخ ة ّيدرــس ةــكرح هفــصوب درــ ّسلا نــم عوــنلا اذــه جردــيّ هـــل ﻩآـــترا يذـــلا موـــهفملل ّي-ـــصالأ لامعتـــسالا نـــع فناـــجتي " تاـــنيج " ثودـــحلا رداـــن ّيدرـــس لكـــش هـــنلأ ؛ّ 28 يـــ) قـــقحتي اـــمّ لقوّ باـــطخ ّيـــكحلما يئاوّرلا . ني قلط " نطقي ديعس " ّصاـخ داـجا نـم اهعـضوو ّيدرـ ّسلا نمّزـلا تاحلطـصلم هـتمجرت ي) -كلذـك - نـنثا نـيحنم ذـخأ : نـم ىCـس ل ّوالأ ذـــــهل ﻩراـــــيتخا لـــــلعي نأ نود ، ّbـــــÁنجالأ حلطـــــصملل ةبـــــسانمو ةـــــمئلام هـــــل ودـــــبت bـــــ¬لا ةـــــ ّيبرعلا تلاباـــــقلماو تاـــــمجّ hلا ـــــّخت ىـــــ1إ دـــــقاّ نلا هـــــللاخّ ا ،كاذ وأ حلطــــــصلما اــــــú تــــــ ّصخ bــــــ¬لا ةعئاــــــشلاو ةــــــلوادتلما تاــــــمجّ hلا ضــــــعب ىــــــ1إ هتاحلطــــــصلم عباــــــتلما ئراــــــقلا ﻩاــــــبتنا اــــــضيأ تــــــفلي نأ نودوّ اــ´لالادو ةــمجhلما تاحلطـــصلما ﻩذــه ميهاــفم دـــيدحتب م®ــhلي لا ناــيحالأ نـــم ــثك يــ) هـــنإ لــب ،اــمجرت ىـــ-ع لــبقأ bــ¬لا تاحلطــصلماّ 29 . نéـــلف تاحلطــصلما ﻩذــه ضعبــل هــتمجرت تءاــج تاحلطــصلم هــتمجرت لــيبق نــم ّيــبرعلا ّيدرــ ّسلا ّيدــقنلا طــسولا يــ) عئاــشو لوادــتم وــه اــم قــفوّ : Ordre و بـــــــــيتhلابّ Durée و ةـــــــــموميدلا وأ ةّ دـــــــــلمابّ Pseudotemps و فـــــــــئاّزلا نمّزلاـــــــــب Fréquence رتاوتلاـــــــــبّ 30 و Prolepses قابتـــــــــسلااب و Sommaire و صيخلتلاــب Pause و فقولاــب Ellipse فذــحلاب و Scène و دهــشلماب Anachronies Narratives ،ةيدرــ ّسلا تاــقرافلماب و Enchainement و ،لسلستلابّ Enchassement و نمضتلابّ L’alternance بوانتلاب 31 . طـلخلا نـم ثكلا هفح رخالآ اهضعبل هتمجرت ّ نإفّ حلطــصلم هــتمجرت لــثم ساــبتلالاو ضوــمغلاو Analepses لباــقم هــل عــضي يذــلا اــمه ن : عاجhــسالاو عاــجرالإ 32 لــباقملل ®ــّحتي ناــك نإو ، ىـــ-ع شيوـــشتلاو طـــلخلا يـــ) عوـــقولا بـــّ نجتلو ، ّيدرـــ ّسلا حلطـــصلما دـــيحوتل ةاـــعارمو ،ﻩراـــشتناو هعويـــشل يناـــّ ثلا لـــباقلما راـــثيإ نكميـــف ،ل ّوالأّ ئراقلا . مجرت ي) رصتقي b¬لا رتاوتلا عاونلأ هلوانت ﻩاجّ تالا اذه ي) اضيأ جردنيوّ حلطـصلم هـتمجرت نود تاف ّصلا ى-ع ا Récit 33 . مجـhي وـهف حلطصم Récit singulatif و ّيدارفنلااب répétitif Récit و ّيراركتلابّ Récit itératif هباشتلما ّيراركتلابّ . ّوالأ عوـنلل اـهّخت bـ¬لا ةـمجّ hلا ّ نإـف ؛ةـلوبقم يناـّ ثلا عوـّ نلا اـú ّصـخ bـ¬لا ةمجّ hلا تناك اذإفّ ل ) يدارـفنالا ( دارـلما _ـcعلما نـع ـّxعت لا حلطــصم نـم Singulatif ـبعت دــح ىـ-ع ةدــحولاو لازـعنالا ةــّيبرعلا يـ) دارــفنالا يناـعم نــم نلأ كـلذ ؛ّ " وـبخلا دــمحم " 34 . ةــمجرت نـكمي كلذــل ّيدارــفنالا لدــب درــفلما ّيكحلماــب حلطــصلما 35 ةــمجرتو ، itératif Récit لدــب فــلؤلما ّيكحلماــبّ دــجي ئراــقلا نلأ ،هباــشتلما ّيرارــكّ تلا حلطــصمّ ؟ذـــــــــــخأي اــــــــــــمôأبف ،دـــــــــــحاو حلطـــــــــــصلم نتمجرــــــــــــت ماـــــــــــمأ هـــــــــــسفن . حلطــــــــــــصم ةـــــــــــمجرت ىـــــــــــ1إ هــــــــــــعوزن اـــــــــــ ّمأو Hétérodiégétique يــــــــــــكحلا يـــــــــــناّxب و Homodiégétique غاستسم غو ابيرغ اقاقتشا ودبي ناك نإو ،ةّيلخا ّدلا تاعاجhسالا bمسق ى1إ ةراشإ يكحلا ينا ّوجب ﻩراـيتخا ةـ ّصاخ هراعتــسا bــ¬لا بــيكاhلا وأ تلاامعتــسالا نــم امهّ دــع نــم دــجوي يذــلا تــقولا يــ) ،اlأــشب تار ّــxم مّ دــقي مــل نــتّ للا ينا ّوــجو يــناّرب bــ¬ظفللّ ا " نطقي " ة ّيماعلا ةغللا نمّ 36 عوـجّرلا درـجمبو هـنأ ّ لاإ ،هتمجرت قئارطو حلطصلما اياضقبو ة ّيبرعلاب فراعلاو بخلا وهو ،ّ بيذـ´ مـجعم ىـ1إ ـ ّممو ، ّي-خادـلاو ّيÄراـخلا ىـ-ع ةـللاّ دلل نلامعتـست نـتظفّ للا ّ نأ نّـبت ذإ ؛ساـبتلالا لوزـيو ضومغلا فشكني يرهزلأل ةغّ للاّ ﻩدروأ ا كـــلذ ىـــ-ع ةـــللادلل ّيرـــهزالأّ " لاـــق هـــنأ ناملـــس نـــع يور اـــمّ : ﷲ حلـــصأ هـــ ّينا ّوج حلـــصأ نـــمف ،اـــ ّيناّربو اـــينا ّوج ئرـــما لـــكل دـــسفأ نـــمو ،هـــّيناّرب ه ّيناّرب ﷲ دسفأ ه ّينا ّوج . لاـق ، ّيرـهزالأ فاضأو : مهـضعب لاـق ،رمـش : هـ ّينلاع هـّيناّxبو ،ﻩّرـس هـ ّينا ّوجب _ـcع . اـضيأ لاـقو : هـنطب ءb`ـí ّلـك ّوـجو ة ّو َجلا وهو ،هلخادو " 37 . ا ءb`ـãلا ىـ-ع ّلدـي اـم يناّxلاو ّي-خاّ دلا ءbّ `ãلا ى1إ ةراشإ ينا ّوجلا ّ نأ _cعمبّ نـطقي ةـمجرت ميقتـست كلذـبو ، ّيÄراـخل دنتسمو اهلامعتسلا غّوسم دوجول نقبا ّسلا نحلطصملل ّيبرعلا ّيوغللا مجعلما ي)ّ . حلطصلم هتمجرت تسبتلا ،هسفن قاي ّسلا ي) Portée حلطصمو ةع ّسلاب Amplitude ىدـلماب 38 . حلطـصلم ةحيحـص ةـمجرت ىـ-ع ـ¿ع نéـلو Ampleur عاــستلااب 39 ّ لاإ ثــحابلا ةدوــع عــم تــناك ةلــصاحلا ةأــجافلما نأ ّ اــمنيح نقباــ ّسلا نحلطــصملل هــتمجرت يــ) دراوــلا طــلخلا ىــ1إ حلطـصم ى1إ داع Amplitude تاـكرب bـcيّزلا ةـياورل هتـسارد نـم ةـثلاثلا ةدـحولا يـ) هل ّجـس يذـلا ي-خاّ دـلا عاجhـسالا ىدـم ىـ1إ هـنم ةراـشإّ 40 .

7

يذلا يناثلا ى[نلما ا ّمأوّ دنع نمّزلا تاحلطصم هتدهش " نطقي " اـ´لاباقمب تاحلطـصلما ﻩذه قفري نأ نود تاحلطصلما عضو ى-ع هلابقإ تاحلطــصلما ﻩذــه نــمو ،ةقباــ ّسلا تاحلطــصلما عــم لــعف اــمك ،ةــّيبنجالأ : ةــ ّصقلا نــمز Temps de l’histoire باــطخلا نــمزو Temps du discours درـ ّسلا نـمزو Temps de la narration نـمزو صنـلاّ du texte Temps ةـباتكلا نـمزو Temps de l’écriture نـمزو ةءارـقلا Temps de la lecture بــتاكلا نـمزو Temps de l’écrivain ئراـقلا نـمزو Temps du lecteure ّييراـتلا نمّزـلاوّ Le temps historique . مجhلما حلطصلما فادرإ ّيرورّضلا نم نوكي انهو ّي-ـصالأ حلطـصلما ىـ-ع فوـقولا ئراقلل _cستي _ّ ¬ح ،هنع مجhلما حلطصلمابّ ا ّيبرع هلباقت b¬لا تامجhلاوّ . لــباقي يذـلا ل ّوالأ يــكحلا تاحلطــصلم هعــضو ىـ-ع اــضيأ كــلذ قـبطني Récit premier وأ primaire Récit دــنع " تاــنيج ." آ لاباــقم ثــحابلا هــل عــضو نéــلو ةــ ّصقلا يــ) ل ّوالأ ثدــحلا وــه رــخ 41 حلطــصم ةــقد مدــعل هــيلع ل ّوالأ ّيــكحلما حلطــصم ليــضفت نوــكي هــّ نأ ّ لاإ ،ّ هسابتلاو يكح . ةينمّزلا تلادبتلا حلطصم كلذكوّ 42 ةـ ّينمّزلا تاـقرافلما حلطـصم بـناج ى1إ هلمعتسي ناك نإو يذلا Les anachronies ّ لاإ ، ّ hلا ىــ-ع ةـــظفاحلما ةــقدلا نـــم ناــك هــّ نأّ ةــقرافلما لوـــصح وــهو ،بوـــلطلما _ــcعملل اـــّيدأتو ،اهلوادــتو اهعويـــشل ةــيناثلا ةـــمجّ ،ةـــ ّصقلا نــمز عـــم اuمو ،ةغللا مجاعم هيّ لجت ام _cعلما اذه نم بيرقوّ " : اـقارفو ةـقرافم َءb`ãلا قراف : اـضعب مهـضعب طراـف موـقلا قراـفتو ،هـنياب . نلاـف قراـفو اــــقارفو ةــــقرافم هــــتأرما : اــــuياب " 43 . علماــــف اــــنه لــــصاحلا _c قــــفاوتلا مدــــعو نياــــبتلاو ةــــقرافلما لوــــصح وــــهّ . حلطــــصم فارــــحنا نــــع كــــيهان اذــــه هعضو يذلا لصالأ نع تلادبتلاّ " تانيج " فلاتخالاو ّغتلا اuم ىرخأ تلالادل هباعيتساو ، . ةــ ّصاخلا هــتيؤر نــم اــقلطنم ،تاحلطــصلما نــم دــيدعلا تــحن ىــ-ع نــطقي مدــق ُي اــمئاد هــسفن ىــ[نلما يــ) يدرــفلا ﻩداــجاو . اــم اــثك وــهف تاحلطصم سأ قبي مل هنأ امك ،اهحاhجا ي)و تاحلطصلما عضو ي) دويق نود فّرصتيّ " تانيج " و " فورودوت " صوصنلا عواطي حار لب ،ّ ّيدر ّسلا نمّزلاب قلعتلما يñلاطصالا ﻩزاهج عانطصا ي) هتفعسأ اّ ّlأ ودبي b¬لا ،ةّيبرعلا ةّيئاوّرلا . لذــــــل ، ّb`ــــــيخلتلا دهــــــشلماو ، ّي¶اــــــجرالإ قابتــــــسالاو ، ّيýابتــــــسالا عاــــــجرالإو ، ّb`ــــــيخلّ تلا عاــــــجرالإ لــــــيبق نــــــم تاحلطــــــصلم هعــــــضوب لــــــّ ثمي كّ ّbـcمّزلا بـعللاو ،ةـ ّينمّزلا لـصاوفلاو ،ة ّيقرافلما تاراركّ تلاو ،ة ّيراركّ تلا ةيصيخلّ تلا دهاشلماو ، ّيراركّ تلا صيخلّ تلاوّ ... خـلإ 44 . ئراـقلا دـجي دـقف وعص تاـّينقت لخادـتب يñوـت bـ¬لا ةـّيبيكhلا اـعيبط لـعفب ّيـقيبطّ تلا ىوتـسلما يـ) ةـ ّصاخ اـهكاردإو تاحلطـصلما ﻩذـه باعيتـسا ي) ة ّمج تابّ تاــقيبطت للاــخ نـم هــيلع فوــقولا ّمـت اــم وــهو ،اهــسناجتو اـËلإ لــيحت bــ¬لا نمّزـلا " نــطقي " اــËف عــمجي نأ لــصحي دـق bــ¬لا ،تاــّينقتلا ﻩذـهلّ نــم ــ¿كأ نــب رــصنع سماــخلا عــطقلما يــ) دــيدحتلابو تاــكرب bــcيّزلل هميــسقت نــم ةــعباّرلا ةدــحولل هــلوانتب لااــثم كلذــل برــضيو ،ةــ ّينقت وأّ فــلؤلما رتاوـّ تلا نـع ثّ دـحتي وــهو لاثـمف ،اـضعب اهـضعب عــم تاـّينقّ تلا نـم اـثك هــيف جمدـي يذـلا رـشعّ itératif Récit ّيرارــكتلا ﻩا ّمـس يذـلاّ اذه ي) هباشتلما ة ّيـصيخلتلا دهاـشلماو ةـ ّيراركّ تلا تاقابتـسالاو تاعاجhـسالاو تاقابتـسالا هنمـض لوانتي عطقلماّ 45 نـب عـمج كلذـب نوـكيف ، نأ نـح يــ) ،دـحاو عــطقم يـ) اــعيمج تاـّينقتلا ﻩذـهّ " تاـنيج " ةدــح ىـ-ع ّيدرــ ّسلا نمّزـلا ةــسارد تاـّينقت نـم ةــّينقت ّلـكو رــصنع لـك لواــنت 46 . ّي-يلحتلا كلسلما وهوّ هتا ّينقتل تانيج ﻩدارأ يذلا اuيب طبرتو اهعمجت b¬لا ةقيثولا تاقلاعلا نم مغّرلا ى-ع . اهعنطـــصا bـــ¬لا ة ّيحلطـــصلما ةليكـــشتلا ﻩذـــه تـــناك اذإّ " نـــطقي " مءلاتـــي اـــمب اـــحنو تاحلطـــصلما ليكـــشت ىـــ-ع ةـــبكلا هـــتردقم نـــع منـــت ﻩذـــه لـــثم نإـــف ؛ ّيـــبرعلا ّيـــئاوّرلا صّ نـــلا تا ّيـــصوصخوّ اـــهجو نـــع اـــهريوحتب ءاوـــس ، ّيدرـــ ّسلا نمّزـــلا تاحلطـــصم عـــم لـــماعتلا يـــ) ةـــقيرّ طلاّ اـuيب ةـجوازلماو عمجلاـب وأ ،اهفيرحتو ة ّيلصالأ ي ّدؤـت دـق ،اـهفيظوت دـنع طبـض نـع ـخالأ يـ) هـب ىأـنتو ،هـنهذ تيتـشتو ئراـقلا كاـبرإ ىـ1إ قيقد لكشب تاحلطصلما ﻩذه اËلإ ليحت b¬لا ميهافلما . ّيñلاطــصالا عــضاوتلا اذــه كــلف يــ)ّ -اــمئاد - ى1وــتيّ " ينادــمحل دــيمح " حلطــصم ةــمجرت L’ordre temporel اــم ةداــع يذــلا ّbــcمّزلا ماــظنلابّ ّbــcمّزلا بــيتhلاب مجــhيّ . هــحhقا يذــلا لداــعلما يــ) لاكــشالإ ّلــعلو " ينادــمحل " نــمكي لا نأ ىــ1والأ ذإ ؛ ّلــكك حلطــصلما نــم ل ّوالأ بــيكhلا يــ)ّ hي مج L’ordre لمعتسي هنوكلو ،هسابتللا ماظنلابّ لباقم ي) Système . حلطصلم هتمجرت ي) ذشي هّ نأ امكّ La durée ّbcمّزلا قارغتسلااب ةــــموميد حلطــــصلم ّيفــــسلفلا لولدــــلما ةــــمءلام مدــــعل كــــلذو ،ةدــــلما يــــÐو اــــú تــــ ّصخ bــــ¬لا ةــــعئاّ ذلا ةــــ ّيبرعلا ةــــمجّ hلا نــــعّ -ﻩرــــظن يــــ) - _ــــcعملل دوــصقلما 47 . ناــك هــنأ نــح يــ) ،اــú تءاــج bــ¬لا ةــبّ كرلما ةغيــ ّصلا هــل نّــبتي ةــمجّ hلا ﻩذــهل ظــحلالما ّ نأ اــمكّ ىــ-ع ظفاــحي نأ ثــحابلا ىــ-ع لصالأ ي) حلطصلما اú درو b¬لا دارفالإ ةغيص . ةحاhــــسالا حلطــــصلم هلامعتــــسلا ةبــــسنلاب اــــ ّمأّ 48 لــــباقم يــــ) Pause ارــــصاق لاامعتــــسا ودــــبي هــــنإف ؛ّ هــــي ّدؤي يذــــلا فــــقوتلا _ــــcعم ةــــّيدأت نــــعّ هـنأ ةـقيقحلاو ،ةحاhـسالا لـجأ نـم ساـفنالأ ضـعب طاـقتلا ىـ1إ درا ّسلا ءوجل ى1إ شي هّ نأ امك ،ةفقولا حلطصمّ -ةـلاحلا ﻩذـه يـ) - فرـصني ةـ ّصقلا ىوتـسم يـ) سيـلو باطخلا ىوتسم ي) لصحت ة ّيلمعلا ﻩذه نأ امك ،فصولا ى1إ ةرشابمّ . ّ دـعت نـع لاـضف اذـه ةحاhـسالا يناـعم د