المخطط النظامي العاطفي في ديوان "مقام البوح" لعبد الله العشي

يفطاعلا يماظنلا ططخملا "حوبلا ماقم" ناويد يف

يشعلا الله دبعل أ.

تيدعست دمحأ نب وزو يزيت ةعماج

ءايميس تعس ىلإ ةّيليوحتلا اهتيرظن يف فطاوعلا

و لئاسولا مهأ عض ةيئارجلإا

باطخلا يف ةفطاعلا ليلحتل نع لايدب ءاج ثيح ،اهّمهأ يفطاعلا ططخملا دعيو .

يدرسلا ططخملا لأا

،ساس يدرسلا ططخملل قبي مل ثيح ،ثدحلا ءايميس يف فورعملا

فا ليلحتلا يف هتيلع هلحم ّلح امّن او ،ةقباسلا ةثياحملا تاساردلا يف هيلع اندّوعت يذلا ،

يلاعفنلاا ططخملا وه يذلا .

« ىوتسملا يف اهب مَّلسم ةيفاقث ةءارقل ةكبشو يجولويديإ ءانب

،يداعتسا بولسأ ةطساوب يدرسويميسلا جذومن ةدلاو متت يعامجلا لامعتسلاا لضفبو

باطخلا يف ديدج نم ىعدتسيل انوزخم لّثمي يفاقث

1» .

روضحلل رظنلاب ساسحلإل ارابتخا باطخلا يف ةفطاعلا دعت .

رثؤت ةدش يهف

لاعفنلاا يف عمتجت وأ مسقنت ةيمك اهنأ وأ ،دسجلا يف .

نإ هليثمت نكمي يفطاعلا دعبلا

اشلإا نم اقلاطنا ةيظفلتلا ةر

. هلعجو صلاخلا ساسحلإا نم جورخلاب حمسي ليثمتلا اذهو

ةيماظن ةعوطقمك يأ ،ىنعم هيطعت يتلا ةيفاقثلا لاكشلأا نمض هليجست نكميو ،احضاو اهفطاوع ىدحإ ىلع ام ةفاقث فرعتت هب طبترم ططخملا اذه ّنأ ىلإ ةراشلإا نم دبلاو .

ركذلا ةقباس ةيرتوتلا تاططخملاب ه اّمأو .

ةيفطاعلا تاذلا راسم حرش يف نمكيف هفد

اهليثمتو :ةيلاتلا لحارملا للاخ نم

2

ةيفطاعلا ةظقيلا يفطاعلا دادعتسلاا←

يفطاعلا روحملا ←

لاعفنلاا←

بيذهتلا ←

.

ةفلاخم ةيليوأت ةميق يفطاعلا ططخملل نوكي اذهبو تدمتعا فطاوعلا ءايميس ّنلأ ؛

أو ،ىلولأا ةجردلاب سفنلا تاساردلا هارت تناك يذلا بناجلا اذه نع ضومغ لك تحاز

ةسدقم حورلا وأ سفنلا هيف تناك ثيح ،ةقباسلا ةلعافلا تاذلا رظن ةهجو نم ةلاحلا ّنلأو ،

ءايشلأا ةلاح نم لّوحم يلخاد ملاعل ةلاح يه

état de choses

، حورلا ةلاح ىلإ

état

d’âme

لتمت نأ بجي لّوحتلا تاذلا هذه ققحت يكلو ةيغيص ةءافك ك

.3

عبتت لواحنس اذل

وه ةيلمعلا انل رّسيي ام مهأ ّلعلو ."حوبلا ماقم" ناويد يف ةيفطاعلا رعاشلا تاذ راسم دمتعي يذلا رعشلا ةعيبط يف

فصوو ،ساسحلإا بناج ىلع عادبلإاو قلخلا ةيلمع ءانثأ

هقفارت يتلا ةرعاشلا تاذلا تلااح :

صو دهجو ةدار او عفاودو عبط رعشلاف« ةعن

4» . هنأ امك

ارعشو اقرع اهب ببصتف اهشاع يتلا ةريرملا ةبرجتلا رعاشلا هب مجرتي ةليسو

، نم سكعني

هنازحأ هيف ثبيو نحيو نئي نأ ناسنلإا هيف عيطتسي يذلا يناسنلإا بناجلا هللاخ . 5

فوسو

راسملا اذه عبتتن نل هدح ىلع ةديصق لك للاخ نم يفطاعلا

ةياكحك اهعيمج تدرو اهّنلأ ؛

هيف مكحتت دحاو هقيقحت يلإ ىعست يذلا ةميقلا عوضومو روعشلاو ساسحلإا ةلصاوتم تاذ نأ نكمي امكو حوبلا يه سيئر ةفطاع ّدعن

ةيللادلا ةاونلا اه ططخملا اهيلع َينب يتلا ،

.ةرعاشلا تاذلا روعشل ةكّرحملاو ةيفطاعلا ةظقيلا ةلحرم اطخلا يف ةيفطاعلا تاذلا اهيف رهظت ةلحرم يه :

ب

ةنّيعم ةفطاعل ةلماحك .

نوكت امك ،روضحلا ريثأت يقلتل أيهم لماعلا اهيف نوكيو

ةظقي ةلاح يف هتيساسح رشع ةعبارلا ةديصقلا يه ةلحرملا هذهل ةقفاوملا ةديصقلاو .6

" ةنونعملا هيوآت

:لوقي هلخاد يف بيرغ روعش للاخ نم رعاشلا ةظقي اهيف تدب ثيح "

/؟ةدحولا وه له /؟قوشلا وه له حرجي يذلا تمصلا وه له /؟ينزح له

تاتش له /؟ هيناعمل ىنعم دعب يردأ تسل /؟ ّرس له... /؟ةبغرلا يه له /؟يحور

؟هيوآتلا هيت يف حورلا .7

رصقلاو لوطلا نيب حوارتت ةيماهفتسا لمج ةعومجم ةديصقلا هذه يف رعاشلا غاص

،

ؤاستلا حور هيف ظقيأ ابيرغ اساسح او ةيلبق ةيفطاع ةلاح زربت ،هدصق لاو هعبنم فرعي ملف ،ل

هلخاد يف ثدحي اذام فرعي لا ،ةدحولا نزحلا ،قوشلا( هتلّيخم يف رودت ةريثك ءايشأ .

هّنأ وه مهي ام نكل ،هروعش ريثت ةيفطاعلا تلالادلا هذه نم اّيأ يردي لا )...رسلا ،تمصلا عن نأ نكميف ،ةريحلا هدنع تدّلوتو ،ام قوشب ّسحأ ّد

اه

« ايرتوت ابولسأ فدهلاو ةيفطاعلا تاذلل

يناكمإ دوجو طمن ةلاح يف تاذلا نوكت نأ هتلايدعتو يرتوتلا راسملا نم ةلحرملا هذه نم يفطاعلا غارفلا ءلم هيف لواحت

8» هيف ظقويل يرورض هّنكل رعاشلا باتنا ّيفخ روعش هّنإ .

هنع باغ يذلا يناثلا فرطلا ءفد نع ثحبلا ةبغر رضلا عبرلأا غيصلا دّسجتتو .

ةيرو

ةيلايخ روص رّوصت يف ةيفطاعلا تاذلا ةيادبو ةءافكلا قيقحتل

،اهروعشل يف رهظ ام اذهو

ةديصقلل يلاوملا عطقملا امّبر اهيلإ ريشت ةيضارتفا ةبوجأ ةعومجمب ةلئسلأا كلت عبتتسا ثيح ،

:هّلعو ىهشأ نم نحللا تانتاف/...ينتوغأو بلقلا يف طح /يذلا تاشارفلا برس هّلع

/هيناغأ تاوبنلا فيط امّبر /هيف تنأ ينوكت مل /،يّنم باغ /...يذلا رمعلا هّلع دعبلاو /،ةملظلا ةشحو /...امّبر /هيناغأ عمسأ مل مث/،اموي يايند يف فر/...يذلا

هيكبيو بلقلا حرجي /...يذلا .9

ةأرملا انيفد ابح هبلق يف ّنأ ملعي وهف هديري ام ىلع لصحي مل رعاشلا ّنأ حضتي عُب ةديحو ثحبيو ،اهبايغ ىلع رّسحتي وهف ،ابيهلو اران هيف لعشيو هقرؤي هنع اهد

ملاكلا جرخيو هتمص نم هصّلخي نّمع ثحبي هّنأكو هتاذ يف تاذ نع هلخاود يف .ةيفطاعلا هتّذل اهب عبشي تلايختلا نم اقافآ احتاف هنطاب يف نوزخملا

وأ/ ادعب ردصلا بيلح نع /فلأي مل لفطلا اذه ّنإ ئفد وأ /ادعب نضحلا نانح

ينفت فيك/هترمج لاو /قوشلا ةصغ بّرجي مل /هيلع يفوخ اي هآ /ادعب بحلا مك /هيدايب يف ينرثني مك/... ةبيغلا جهو / يردص قرحي مك ...هآ/هينضت فيك/هربص ....ةدحولا ينرصعت ،ائمظ/يناوثلا ّرم ىلع كيجانأ .10

إ ةحتفنم رعاشلا تاذل ةيفطاعلا ةظقيلا ّنإ ثحبيل ناك ام لا او تارّوصتلا دعبأ ىل

انليلضتب اعلوم ودبيف ،هيناعمل ىنعم يردي لا ضماغ روعش نم هبلق يف رودي اّمع ةيداع ةبيبح ةروص يف ةّرمو لامجلا ةقراخ ةأرما لكشب رهظت ةّرمف ،هتبطاخم ةقيقح نع رعش ةهل او اهفلؤي ةديصق نوكت تارم اهّنأ ىتحو .

أ انمهوي امك مل لفطلا اذه ّنإ( همأ اهّن

ةينوكلا ملأا اهنم دصقي نأ نكميو )ادعب نضحلا نانح وأ دعب ردصلا بيلح نع فلأي ةيروطسلأاو ةينوكلا ملأا عم ةأرملا كلذب لكاشتتف .

يفارخ لفط ةروص يف رهظيف وه امأو

.ةيحورلا هتبرغو هنازحأ هنع حسمت تاباغلا سجرن نم دي نع ثحبي ةظقيلا سملن امك و ،ةيقابلا دئاصقلا يف ةرشتنم ةيفطاعلا

ّنإف حوب ةديصق لك نلأ

هتاذب ىآنيو ارس يشفي ةّرم لك يف رعاشلا مصلا نع

يعي لا اعفاد دعي يذلا ت هببس

،

هروعشل ةريسملا ةيلخادلا ةءافكلا عمجتسي هدجن كلذل ةراشلإاو زمّرلا ةغل لكش يف قفدنتف ،

،اهلّكشت ةيادب دنع تاذلا يخرتستو تاذلا ىقبت ثيح

لا ىلع مغر نم ةيلخاد ةريح يف كلذ

.لعافتلا متيل ةقلطملا تاذلاب داحتلإا ةبغرو سفنلا فشك ةبغر اهيف ّثبت ىرخأ ةيفطاع ةرابع ىلإ ةيفطاع ةرابع نم هلكشي لعافتلا اذه ّنإ

، ةقوفرم نوكتو

و ىرخأ غيص عم طبتري ام لماع ةغيص لكلو باوجلل ةيادب يطعت ةيرتوت غيصب ام اذه

ءاخرتسلاا وأ ةيفطاعلا ةدّشلا ىلإ تاذلاب عفدي .11

لاح نم ارّيغتم ةيفطاعلا ةظقيلل لماحلا رعاشلا جازم وأ يروعشلا لقنلا ودبي نزحلا نع عافدنا ةلاحو ةحرفلا ىلإ باذجنا ةلاح نيب ،لاح ىلإ ءيش لكل رثأتي هّنلأ ؛

ملاعلا عم يجراخلا ملاعلا تاذ قباطتل ايعس هب طيحي يلخادلا

، كاردلإا قباطت هنمو

دجن لاف ،دسجلا ىلع ةحضاو ةيفطاعلا راثلآا نوكتو يجراخلا كاردلإا عم يلخادلا سحلا نع رّبعت يتلا دسجلا تلالاد نم ولخت ةديصق :

« يعو ءايميس تمصلا ةغلابف

ةلاح يف دسجلا ةنحور ىلإ ىعسي لب حورلا نهتمي لا دسج ىلإ نوعلطتي نيذلا نيفراعلا تلا تايركذلاو نيعلل ةقهش دسجلا حبصيو لولحلاو دحو

12» لاوحلأا ّلك يفو . ةظقيلاف

يفطاعلا ططخملا يف ةّيساسأ ةلحرم ةيفطاعلا

، يف ىلجتت نأ ةفطاعلل نكمي لا اهنود

،باطخلا نإ

رارقتسلاا فرعت مل رعاشلا دنع سفنلا ةلاح مزلاي ثيح

ذنم هروعش رتوتلا

ادب ءيش دوجوب يلّولأا ساسحلإا ،هقيقحت ضرغل هنع ثحبلاو ملاكلا ىلإ هعفدي هلخ

،هيلع ىرخلأا تاذلا هطّلست يجراخ ريثأت وأ لاعفنا ّيأ لبقتست ةلعفنم تاذك وه رهظيف غييصتلا ذخأيو اهفعضب حّرصت اهلعج ام يف لثمتيو يبلسلا هاجتلاا ةلاحلا هذه يف

مدع

نلاا هتظقي ّنكلو ،ةنونيكلا ةفرعم مدعو ،ةنونيكلا ةردق ةلاحلا ىلع بّلغتت ةيلاعف

رّيغتتو .

هتلايدعتو يغيصلا لوحتلا اذه ودبي هنمو ،ةنونيكلا ةبغرو ةنونيكلا بوجوب ناتغيصلا هتاذل ةلباقملا تاذلا ةطلس لّبقتت يتلا ةملكتملا تاذلا دنع ةرشابم ةفصب .

ضبقلا امف

عش تاهّبنم لاإ يرعشلا لوقلا ةيادب يف ةدراولا يطلاو رشنلاو طسبلاو سيساحأ دّلوتل ةيرو

تايّلجتلاو ةيفطاعلا تلايكشتلا دجن ثيحو ،دئاصقلا عم ىمانتت ةضقانتم ةضماغ ةحضاو ةيفطاعلا راثلآا نم لعجت ةفّثكم ةيمجعملا ناتتفلااو بحلاو قوّشلا:اهزربأ نمو ،

و ةبيغلا عجوو ةبآكلاو نامرحلاو هيتلاو فوخلاو باجعلإاو :

يتلا سيساحلأا ةبارغ ّنإ«

تاذلا ّن او هتبتع ىطختت نأ لبق ىتح ديدجلا ملاعلل لمتحملا دوجولاب اهمّلعت تاذلا نكست

،هتردابمو يداملا ملاعلا ةفرعم مدع هباجت يتلا دليو ةمساحلا ةبتعلا نم بّرقتلا مواقت

قلقلا

13» يذلا يداملا ملاعلا نم رارفلا ةبغرو قلطملاب داحتلااو ةبيبحلا رس غولبل ةريحلاو

ندلا هؤلمي ةعقوق نم جورخلاو رارصلإا ةفطاع هرودب دّلوي روعشلا اذه ّن او .تاوهشلاو س

.هتاذب طيحملا ضومغلاو ماهبلإا ةلازإ اهيف لواحي ةيناث ةلحرم ىلإ ةيفطاعلا ةظقيلا :دادعتسلاا ةلحرم ةفطاعلا ةلحرملا هذه يف حضوتت

، تضقيأ يتلا ثيحو ،هروعش

عشلا نم صلاخلا اهيف تاذلا ىعست روصلا فلتخم يف ىلجتتل ،اهلخاد يف يفختملا رو

روعشلا ىنعمب ،هقيقحت ّدوت يذلا روعشلا قفاوت دهاشم لّيختب كلذو ،ةيليثمتلا ةيضارتفلاا ّنإف يناتنوف بسحف ،نزحلا نم جورخلاو ةحرفلاب اهيف لّكشتت ةظحل وه دادعتسلاا«

مللأا وأ ةوشّنلا هّبنتف ةيفطاعلا ةروصلا

14» هّبنت امكو ، اهب عتمتت يتلا ةيغيصلا ةءافكلا

.تاذلا لّمحتل دادعتسا وه هدنع يلّولأا دادعتسلاا ّنإف ،يفوص هاجّتا اذ رعاشلا ناك اّملو ةدحاو لكو اهيلإ يقتري تاماقم دئاصقلا نم لعجف ،هلجأ نم ةدباكملاو للها ةيؤر قاشم

ف ،رعّشلا اّمأو ىرخلأا ىلإ هب لخدي يذلا حاتفملا ةباثمب اهنم حورلا يّلجت نم عون وه

:انلأا يف انلأا ءاعدتساو حورلا يف يك يل َّلجت/ ةراشلإا ديسو /... يديس اي/ يلاوم

يلاوم/)....(/ كنكسأ نأ يل حمست يلاوم/)...( /يمامأ يتروص ديعتسأ يك /ينارأ ..كلتمأ لا/ ىربكلا ةرضحلا يف ينّناف/...يل رفغاف

.15

دق وهف ،يناثلا دادعتسلاا اّمأو هروعش مدخي اميف ةغّللا للاغتسا ىلع رعاشلا ةر

هناويد يف اناكم ةرشابملا ةغّلل كرتي مل وهف ،ئراقلا دنع ايرتوت ءاضف اهللاخ نم ينبيو

،

ةراشلإاو زمرلا ةغل هيلع تغط امّن او ةيسفنلا تلااحلاو ىشامتي اّمم ،

، هجازم اهفرع يتلا

دسأ يذلا "حوبلا ماقم" ناويدلا ناونع اهتيادبو اريبك اضومغ ل

؛ انليحت ماقم ةملك نلأ

ةيفوصو ةيوغل :نيتلاحإ اّمأو ،ناكم يف ةماقلإا ينعت ةيوغّللا ةيعجرملا يف ماقم ةملكف .

،ةدابعلا ىنعم ىلع ليحتف ةيفوصلا ةيعجرملا يف نلأ

ماقمو ةبوتلا ماقم وه حوبلا ماقم

عرولا ترا نم وه ناويدلا اذه يف ماقملا بحاص ّنأ ودبي نكلو ، ،ىرخأ ىلإ ةديصق نم ىق

ماقمب اهتقلاع امو ؟ةأرملا هذه ىرت اي نوكت نمف ،ةّيوهلا ةلوهجم ىثنأ اهربع ابطاخم

؟حوبلا

لّوأ" يف هتفقوأ يتلا ىثنلأا هذه هجاوي نأ دادعتسلاا ّمتأ يف رعاشلا ناك دقل لا رس ةفرعمل تلايوأتلا نم ةماود يف انليلضت دّمعتو "حوبلا بطق

لاكلل يقلتملا ةقحلامو م

ليحت لااد اهيف ةبوغرملا ىثنلأا نم لعج ثيح ،يفختملا ىنعملا ةعّونتم تلاولدم ىلع

.

لوحتي رتستلا داكي ،ةيزمر ةنحش تاذ ةيراشلإا ةغّللا فيظوت يف ةيغيصلا هتءافك تلجتو ضومغلاب رتتسم هسفن ىلع ملاكلا روديو ميتعتلاب صنلا حشتيف ءاحملاا نم عون ىلإ

،

هنأب مهويف لاد عّرفت دجنف ،هعضاو لاإ همسلاط كفي نأ نكمي لا ،موتخم لفقم باطخ

:ةعونتم تلاولدم ىلإ ةأرملا ،ةباتكلا ،رعشلا ،ةديصقلا ،ملأا ،دسجلا ،سنجلا ،ةبيبحلا

قلطملا ،ةعيبطلا .

لايبس ةيزمرلا ةغّللا نم لعجي نأ رعاشلا عاطتسا دادعتسلاا اذه مضخ يف ةفاسم عيسوتو هلايخ طيطمتل روصتلاو دودحلا يطخت لاواحم ،ئراقلا نيبو هنيب رتوتلا

.ةيفوصلا ةعزنلا همّعزتت يذلا يحورلا ءانفلا نمز ىلإ هب لخديف يحتفاف /...ةياوغلا ناثوأو /يمانصأ ماطحب لاقثم /...ةفارخلا ندم نم تئج انأ

يف طحلأ/... يحسفتلو /)...(/...ةعيجفلا دسج نم تجرخ /)...(/دبعملا قشاعلل ىتح/...ةميخ كراوج يف يل يحنمتلو /.دلبلا يف ةماقلإا مزتلأو/...يتلحار كينيع ...يتاذ نم دوعأو /ليبجنزلا يردص قوف شرعي .16

نإ اذووه حبووصيل هروعووش رتوووت ةدووش نووم تدازووف ،اووهبحب تووحابو هووتفقوأ رعاووشلا ةلاوووم

و اوووويللاد ازووومر ،جازووووملا يووووف تاروووّيغت نووووم تاذووولا دووووسج ىوووولع هيفوووضي اوووومو ساوووسحلإا ةراووووش ا

ةومولعملا رويغ ةطّلوستملا ةأروملا هذوه ةوهجاوم ىولع عّجوشت ةويفطاع ةيوسفن تاوئّيهمل ةيئايميس اوووهيلع ضبوووقلا عطتوووسي مووول ةوووبراه ةوووعنمتم اوووهّنأ ةروووكفو لاوووصفلاو دوووعبلا سجاووووه هووونع دوووعبتو قووفلأا يووف ةوويراوتم اووهئاقبو اووهنيبو هوونيب ةفاووسملا وووحمل ةلجعتووسم تاوووطخب اووهقحلاي

، بوويغت

خرصيو هاؤر نع : هيلع ايشغم طقسيو

ءارو نم لبقت يه اه /اهل او ةسيدق /ةليمجلا اهتماق لطت هايملا جبث نم يهاه وحمأ/لاجعتسم ،يتوطخ مواقأ انأو/.اهابص نم لمجأ /ميغلا ضايب نم عصنأ /،قفلأا يبن ىربكلا يتوشن نم ينّنأكو /يلإ يحو هنأكف/)...(/يتيادب لحت ىتح/،اننيب ةفاسملا دق /...اه/

... يلع ايشغم /...تطقسو /)...(/تغلب .17

:يفطاعلا روحملا يهف تاذلل يفطاعلا راسملا عباتتل ةيرورض ةلحرملا هذه ّدعت

لّثمت : يدرس لّوحت مامأ سيلو روضحلل لّوحت مامأ انّنأ سحنف يفطاعلا لّوحتلا ةظحل«

،طقف باسلا دادعتسلاا ةروصو ةظقيلا ىنعم لماعلا فرعي ةلحرملا هذه يفف ذإ ،ركذلا ةق

فّرعتلل لاباق ايفطاع ارود هل حنمي

18»

، ةرابعلا وه رعاشلا ساسحإ ّزه يذلا ءيشلا ّنإ

تسرام ثيح ،ام ّرسب هل حوبتل ةأرملا هتفقوأ امدنع "حوبلا لّوأ " ةديصق يف ةدراولا ىلولأا غيصب اهيداني حبصأ ىتح ...راهظ او ءافخإ ،طسب ،ضبق نم ةياوغلا سوقط هيلع مارتحلاا .يتلاوم : عوشخلاو ةسادقلاو

ينتيفخأ /،ينترشن ،ينتيوط /ينتطسب ،ينتضبق /،يتلاوم اي حوبلا يف ينتفقوأ ةرابعلا ضماوغ نع تحبو /..ينترهظأ .19

ةصقل ةيادب يه اهبيبح يوهتستل ةأرملا اهتكلس يتلا ىلولأا ةوطخلا هذه نم حضتي صتلا يف تلاّوحت نم هبذجت امو يدبلأا قشعلاو مارغلا ناهلولا قشاعلاف ،جازملاو تافر

دعبلاو قارفلا تاظحل شيعي اذكو ،يفطاعلا ءلاتملاا هنمو ةداعسلاو برقلا تاظحل شيعي يفطاعلا غارفلا هرمغيف .

ةضقانتملا فقاوملاو تاداضتملاب لافاح اراسم هسفنل رعاشلا مسر

ي ازغل هناويد لعجف ،كلذ نع فيفختلا هنم ادصقو ةيروعشلا هتلاحل اعبت انّنلأ ،هكف بعص

،ةبيبحلا ىثنلأا يهف تامس ةّدع لمحت اهدجن ةبَطاخملا تاذلا ىلع فّرعتلا ّدون امدنع عيمج زواجتت نأ اهل دّبلاف رعاشلا تاذ اّمأو ،ةديصقلا ،ةغّللا ،ةروطسلأا ،ةهللإا تاماقملا يحورلا للاحنلاا ناك ن او ىوهلا وه تاماقملا ىلعأف ابح هروعش ناك نإف ؛

ىلعأف عرولاو ةبوتلا وه تاماقملا هيلع مزلتسي لّوحتلاف ،ابعص يفطاعلا هرود ناك اذهلو .

اهفّظو يتلا ةغّللا للاخ نم هروضح تبثي نأ عاطتسا هنكلو ،هتعاجشو هتءافك رابتخا ةأرملا دنع ةطلسلا تناك نأ دعبف فرعلا اهيّدعتب اهبح نع تحابو هتفقوأ يتلا ،

ّدعت رخلآا وه هدجن ،يعامتجلاا يف هتّوق رهظُيل ةيداعلا ةغّللا نع حازناو فولأملا ى

لكشت للاخ نم هارن ايلامج اعوضوم هيف بوغرملا عوضوملا حبصأو يرعشلا ريوصتلا اهلقح طسو يف اهدعاست ةيبيكرت ةفيظوب عتمتت تاذلاف ... تاهيبشتلاو تاراعتسلاا يلبقلا رتوتلا ىوتسم طسوتبو يكاردلإا مجلا عوضوملا ءانب ىلع

نكمي لا يذلا اذه ،يلا

لكشتي يلامجلا سحلا ّنأ يأ ،لصاوتملاو عطقتملا نيملاعلا قسانتب ّلاإ ايئاهن نوكي نأ

نيملاعلل ةفلتخملا تامسلا ءاقتنا قيرط نع

، 20

لّثمي يفطاعلا روحملا ّنأ اذه ينعيو

لصاوتملا ملاعلل ةلّثمملا سفنلاو روعشلا .

-1 :لاعفنلاا فّرعتلا ضرغل دسجلاو تاذلا ىلإ ةرشابم ةفصب ةلحرملا هذه انذخأت

كلذ وه دسجلا ّنإف انرشأ امكف ،يتاذلا يلبقتلا نّوكملا صخلأابو ةيرتوتلا اهتايصوصخ ىلع يجراخلا كاردلإاو يلخادلا كاردلإا نيب عمجي يذلا تاذلا يف ساسلأا ءزجلا نوكي هروضحو

هيلع ظحلاي امل ساسحلإا يف ايوق تلاّوحتلا دعب تاذلا اهب تّسحأ ةيدسج تارّيغت نم

ةيلاعفنلاا ّنإ ثيحو ،جراخلا نم يلجتلل ةلباق تناكو ةقباسلا ةلحرملا يف ترج يتلا ،

:

« ةغل عمسلاو ةيروص ةغل رصبلاف ،ةصاخلا ساوحلا ةغل ربع ايعو ملاعلا ىلإ دتمي دسجلا

ةدرفملل يئايميكلا ىنعملاب ةيوضع ةغل مّشلاو ،ةيتوص ةيلامج ةغل قوذتلاو ةيئيش ةغل سمّللاو

دسجلا نيب رمتسملا لصاوتلا ةيللآ اهليعفت وه سمخلا تاغّللا هذه يف كرتشملا مساقلا لعلو ةنيابتملا هملاع تادرفمو

21» .

ساوحلاو دسجلا ىلع ةلاد تادرفم نم ناويدلا يف زرب يذلا ّنإ

، تاذ سكعي لا

ليحت تاميت كانه امّن او ،طقف رعاشلا عل

ىرخلأا تاذلا ى اهلامج نع رّبعيل ةبيبحلا يهو ،

ةدشلا نم لاقتنلااو ةيسفنلا ةلاحلا رييغتل ةحاتم ةليسو اضيأ دعت امك ،اهوحن هروعشو .ةيروعشلا هتعتمو لاصتلال هتوهش دسجلا رهظيف يفطاعلا ءاخرتسلاا ىلإ ةيلاعفنلاا

ف هيلع ةلادلا تارابعلاو دسجلاب ساسحلإا طبري يناتنوف دجن عّبتت دنع تاباطخلا ي

نع ثيدحلا نكمي اذهلو قرو نم لماوع اهنوك مغر تاذلل يفطاعلا ططخملا

« ننسلا

لعف در يف ىلجتت يتلاو ةيلاعفنلاا تلااحلا نع رّبعت وأ قفارت يتلا ةيدسجلا ةيريوصتلا ةيجيتارتسلإا نم عون يف لخدت نأ نكمي لاعفأك كلذك رهظتف تاوذلا نيب لعافتلاو دسجلا ا تاوذلل ةيلايخلا ةيريوصتلا ةيدسجلا تاظوفلملاف هنمو ...قفخت وأ حجنت اهلعجت يتل

ايقيقح ايصن اناكم يطعت يتلا يه ةيفطاعلا

22»

.

ةيلاعفنلاا ةّدشلا يف افلاتخاو ةيدسجلا تارابعلا فيظوت يف انيابت ناويدلا يف ظحلان فيفعلا لزغلا دمتعا رعاش ّلكك وهف ،اهنم ةعبانلا سيساحلأاو راهظ او هتبيبح فصو يف

مللأاو قوشلا نع ثدحتي يذلا يحورلا بحلا هفصو ىلع ىغط هّنأ ظحلاملاو ،اهنتافم امك هنجشيو هّرسي هبرقب اهدوجوف ،اهب هقّلعت ةّدشو يناثلا فرطلا عم ءاقللا يف ةبغرلاو قارفلاو

ّنأ صلختسن اذلو نزحلاو ضابقنلاا هيف ريثيف ،هنع اهدعب امأ اقوش هديزي :

« نودب تاذلا

يفو بحت اهنأ ملعت يهف اهكّرحت يتلا ةفطاعلا نع رّبعت نأ اهل نكمي لا ةيدسجلا تارابعلا فوخ لاو بضغ يف نوكت لاو اهبح رهظت لا نكل فوخ وأ بضغ ةلاح

23» انذخأي دسجلاف.

،شاعترلاا قلقلاك :ةظوحلم تاريغت هيلع رهظتف اهاقلت يتلا ساسحلإا ةدش ىلإ ةرشابم

،خارصلا نكلو ةيفطاع ةلاحل ىنعم ءاطعإ طقف دصقي لاو ... ،هجولا رارمحا ،كحضلا

ةيصخش ةيضق لاعفنلااف ،عيمجلا ىدلو هسفنل افورعم هلعج ،ايفطاع ثدحلا نع ريبعتلا تلايثمتلا ربع حمست ةيعامج ةيضق ةفطاعلا هلعجت يفطاعلا ططخملا يف نكل ةيتاذ ةيفطاعلا ةلاحلا ىلع فّرعتلا ةظحلاملا يف ارود بعلي كلذلو همييقت ةيناكمإ يلاتلابو تاذلل

.لعافتلا فرع يفطاعلا راسملا ةيادب يف يشعلا ّنإ هعفدي اروعش هلخاد يف ّنأ

ملاكلا ىلإ

ةأرملا هبح نم ايتأتم

، ءاسنلا يقابك تسيل رامت

نوتفلاو ةياوغلا هيلع س ىلإ هب لحرتو

كاملأاو ليهاجملاو ةفارخلا ندم رعاشملا هعم مساقتت اهّنأ سحي هتلعج ،ةيبيغلا ن

اهسفن

ىرخأ انايحأ هتيؤر دودح نع يفتختو انايحأ .

تلااحلا ريغتت لاوحلأا هذه لك يفو

يسفنلا ءلاتملاا وأ مللأاو ةوشنلا نيب حوارتتل اهنم ةعبانلا سيساحلأا هنمو هدنع ةيروعشلا ايندلا سند نم رارفلا لواحيف ،يفطاعلا غارفلاو .سفنلا ظفحو حورلا رهط ىلإ

: بيذهتلا ةلحرم ةيفطاعلا تاذلا نّوكت يف مهم بناجب يفطاعلا راسملا متتخي

ةفطاعلل يفاقثلاو يدرفلا يرتوتلا رهظملا لمشي هنلأو ،يقلاخلأا مكحلا وأ بيذهتلا وهو :

خلأا مكحلا ةطساوبو اهريغلو اهسفنل تّلجت دق نوكت اهراسم ةياهن يف تاذلاف« زربت يقلا

يف مّيقتل ةعامجلا ميق عم لباقتت اذل ،اهلجأ نم تلعفناو تسسحت يتلا ميقلا لك ةفطاعلا ّنأ كلذ .ةيعامتجلاا ميقلا كلتل اهقفاوت مدع وأ اهقفاوت بسح بلسلا وأ باجيلإاب ةياهنلا زكرت ثيحو تاذلل ةيفطاعلا تاراسملا نم اقلاطنا روطتي باطخلا يف يقلاخلأا دعبلا لّمحتو اهفطاوع قيقحت قحب بلاطتو ريغلا تاكولس ىلع ةيدصق ةبقارم ةسرامم ىلع رتوت ةدش سايقب همييقت مث هتظحلام نكمي ايفطاع اثدح فّلخي ساسحلإا ّنإ ،كلذ جئاتن

تاذلا

24» .

هفشتسنو ،رعاشلا تاذل يصخشلا مييقتلا لثمي لولأاف ،نيمييقت ناويدلا ضرعي هو دئاصقلا ةللاد للاخ نم يلخاد مييقت ةباثمب و

مييقتلا لثميف يناثلا مييقتلا اّمأو .

يرعشلا لوقلل ةيقلتم تاذك ئراقلاف يجراخلا

، عضيو تلالادلا نم ءاش ام لوؤي نأ نكمي

.اصاخ امييقت ةأرملا هتفقوأ امدنع فعضلاب هسفن ىلع مكح ناويدلا ةيادب ذنم رعاشلا ّنإ

عامتجلاا فرعلا بسحو ،اهبحب هل تفرتعاو حوبيو ةبيبحلا فقوتسي يذلا وه لجرلاف ي

:هقشعب /ينترشن ،ينتيوط /،ينتطسب ،ينتضبق /،يتلاوم اي حوبلا يف ينتفقوأ

...ينترهظأ ،ينتيفخأ .25

ةبوتلا ماقم يف كلذو هاياطخ نع ريفكتلاو بنذلاب فارتعلاا نم اعون لّثمت امك ّنأ امب كلسملا اذه رعاشلا كلسي نأ يعيبطلا نمف ،ةدابعلاو ،ةيفوص ةيعجرمب عتمتي ه

فيعضلا دبعلا وه يناثلاو لوحتلاو رييغتلا ىلع ةردقو ةطلس وذ لولأا نيفرط ىلع ةمئاق ةفقولا ذنم هذختا يفوص زمر لاإ ةأرملا امو ،قلاخلا ةوق مامأ هل ةوق لاو لوح لا يذلا ةديصق لكف ،رخآ ىلإ ماقم نم ءاقترلاا ىلع هدعاسيل "حوبلا لّوأ" يف ىلولأا نع رّبعت

نم فيثكتلا هنّيب ام وهو ةدابعلا سوقط ءانثأ فّوصتملا يرتعت يتلا ةفلتخملا تلااحلا /طسبلا /يطلا /ضبقلا /ركسلا /لولحلا /يلجتلا :يهو ةيفوصلا تاحلطصملا فيظوت ...ةوشنلا رعاشلا دنع اهانيأر يتلا فعّضلا ةفطاع ّنإف داضتلا ىلع ةينبم ةايحلا ّنأ امبو

اع اهلباقت ضومغلا ةكرعم ضوخو يحورلا رفّسلا قاشم ةهجاوم ىلع ةأرجلاو ةّوقلا ةفط

ملاكلا هنع عطقنا نأ دعب "بواجت " ةديصق نم ربتعن نأ نكميو ، ّرسلا ةفرعمل لوهجملاو ايؤرلا هل تققحت ةيهانتملالا توكلملا ءاجرأ يفو ،ىربكلا هتلحر يه هيلع ايشغم عقوو يناتنوف لوقي .ةقداصلا هفل هّنإ

لاوأ لؤاستلا بجي يفطاعلا راسملا يف بيذهتلا ةلحرم م

ةنونيكلا وأ لعفلا مييقت متي ةيداعلا ليلاحتلا يفف ،تلاوحتلا ثادحإ نع لوؤسملا وه نمع نو مكاحلا لسرملا راثآ نع ثحبلا مث تاذلا دنع ىر

نم ةريخلأا ةلحرملا ىلإ ايمتنم همكح

امأ نلآا نحن نكلو ،ينوناقلا يدرسلا راسملا ةلاح يف نوكت يتلا ةيفطاعلا تاذلا راسم م

ةءافكلا لمحي نأ نكمي مكحلاف يديلقت يدرس راسمك لماعت نأ نم اهعنمي عداخم لاثمت

ةيفطاعلا لاكشلأا يف ةيلجتملا .26

ناويدلا يف يّشعلا ةءافك ىلع مكحلا ناك نإ كلذلو

هل تحنس ةريبك ةءافكب عتمتي هّنإ لوقنف نم

فطاعلا لعافتلا قيقحت فارطأ نيب ي

قيقحتل اهنع ةبوغرملا ةميقلا دسجلا نمو اهب ةبوغرملا ةميقلا ةغّللا نم لعج ،لصاوتلا ةيفطاعلا ةظقيلا نم ةسسحتملا هتاذ لقني فيك فرع هّنأ ساسلأاو ،اهيف ةبوغرملا ةميقلا ةلحرم لك يف حجن هّنأو ،دسجلا بلاطم زواجتو سفنلا ريهطت يف لثمتملا بيذهتلا ىلإ رّبع لع ةبلاغلا يه تمصلا ةغل نوكتل اهنع ى

هسيساحأ

، ناويدلا ماتتخا اذه ىلع ليلدلاو

:فذحلا طاقنب )...(/هيمسأ نل ..يّنأ ريغ/... هفرعأ يننإ /هلهجا يننأ ينظت لا/... هيمسأ نل ضيف وه/...هفرعأ ينّنإ /... /انيتجهم يف لغوم /يدمرس ضيف وه/...هفرعأ ينّنإ/

س/)...=/ ...قلطم /.كاوس ينم دحأ /...هعمسي نل فوس /...نكلو /...هيمسأ

).../..../...( هيعمساف .27

اهرواحيو ةغّللا قطنتسي نأ رعاشلا عاطتسا لاو ايؤرلا هيوحت سيل ام ىري هّنأكو ،

هتايعجرم ةراصع تناك يتلا "مسلاا حيدم" ةريخلأا ةديصقلا يف كلذل لثتماو ،اهسفن ةغّللا حر ةرمثو ةددعتملا ةغلب هّرس نع ءوبخملا فشكو تاذلا تفشكنا ثيح ،ةيحورلا هتل

ةصاخ بكرملا اقرحمو رحبلا ارباع يسحلا ملاعلا رداغو هتيؤر تلمتكا نم ّلاإ اهفرعي لا ،

ماظ اقارقر رهنلا ديعأو يف اقرغتسم يلجتلا عيباني ىلإ ائ

تاضويفب ايشتنم ،هتاركس

هذه يف ةرهاظ رعاشلا ةءافكف ،هيناعم يف عمجت يهو هحوبل ةمتاخ اهلعج يتلا ةديصقلا

يحورلا دحوتلا ،ةغّللا ،ةأرملا :يهو اهيقباس يف اهنع حاب يتلا عيضاوملا ةفاك ةقيقحلا هتاذ ىلإ ةراشلإاب ةديصقلا لهتسا هّنإ ثيح ،توكسلاو حوبلا ىلع هتيلوؤسم تبثأ هنأ امك

،

كلو هرارسأ فشكو ،هفرع يذلا ءيشلا اذه ةيمست ايفان ةرابعلا هنوخت نيح فسأتي هّن

.تمصلا هبلغيو ةيلاعفنلاا تلااحلا فصي نأ دارأ ثيح ،حوبلا رخآ يف تققحت رعاشلا ةبغر ّنإ قافآ ىلإ ومسلاو ةقلطملا ةايحلا قامعأ يف لغوتلا ةلواحم دنع يفوصلا اهشيعي يتلا

ا رس هتنجو ىلعو ،هتهبج ىلع للها ةيآ ىدبتتف هتابتع يف ظافللأا رسكنت ةراشبل

. وه اذهو

تفرع اذإ ّلاإ يحورلا اهلامك مّتأ يف تاذلا نوكت لا ثيح ةيهوللأا ةايحلا ىلع همكح

،ةرهاطلا ةيهوللأا نضح يف ءانفلا أمظب ّسحتو ةداملاو سحلا ملاع نم برهت فيك ةيبيغلا ءايشلأا ةفرعمل اهسفن دهاجت ايسفن افاطخناو ارتوت اهيف تداز اهنم تند امّلكو ،

جفتتف ثيحو ،يلجتلا رون اهريني ةينطاب ةوق لكش يف ر ىلع موقت ةيريوصتلا ةيلعافلا ّنإ«

سحلا تاذ ىلع رثؤت دقو ،ةنونيكلل ةرشابم ريغ تايلجت يهو ةيداملا ةيللادلا باطقلأا نادقف ىلإ هرودب يضفي يذلا ءاطبلإا هرفوي يرتوتلا بولسلأا امأو اهل عضخت نأ نم لادب لا ىل او نمزلا موهفم اضيأ وه طيحملا ءاطبلإا اذه نأ حضاولا نمو ... ةيدبلأاب روعش

ةرداصلا سيساحلأا لعف درل ضيفخت يلاتلابو ةيرتوتلل ءاطب او ةيدسجلا ثادحلأل ءاطبإ دسجلا نع

28» . ةيحورلا هتكرعم يف ىعسي رعاشلا ناكو ىلإ

ةيلخادلا هتاقاط رجفي نأ

ا نضح يف ةيحورلا ةبرغلاب روعشلا زجاوح رّسكيو ططخملا ّنأ حضتي اذكه ،ةيهوللأ

ضحم يفوص يفطاع راسم وه هتّمرب ناويدلا يف ةيفطاعلا تاذلل يفطاعلا يماظنلا نوكيف قلطملاب دحوتلا تاجرد ىلعأ ىلإ ءاقترلاا لحارم عم قفاوتت نأ نكمي ةلحرم لكو يح ةرهطتملا حورلا ملاعب لدبتسيل سحلا ملاع ضفر ةبغر يف ايلجتم يقلاخلأا مكحلا ث

ةقاتشملا حورلا ةمينرتو ،نونجملا قشاعلا ةاجانم اهّنإ ،ةيقيقحلا ةوشنلا تاذلا قّوذتت فهلتملا بلقلل يحور بلطم ةروهطلا هعيباني نم بارتقلااو لزلأا تاضويف ىلإ ىشطعلا اهعقاوب اهطبري ام لك نع لصفنت نأ تاذلا ىلع امازل ناك كلذل ،رهصنملا نادجولاو

29ايلك ةغّللا امأو . ربع لقتني املس رعاشلا اهذختاف ةراشلإاو زمرلاب مستت يتلا ةيفوصلا

ىلإ ماقم نم هتاجرد

ةرعاشلا تاذلا قفارت يتلا سيساحلأا فلتخم دسجيو ،رخآ .

قلطملا رسلا نم ءزج فشكب ةحرف يه ةديصقلا لامتكاب هتحرف نع ريبعتلاف :

ّنإ ّمث«

ا ةبلاصو ةيئانثتسلاا ةغّللاب نييفوصلا هّلوت وه ،عيفرلا ريبعتلا ةدوجو يلاعلا بولسلأ

ةنوحشمو ةهج نم روغلا ةقيمع ةباتك لق وأ ،ةبكرم وأ ةفيثك ةيبرع ةباتكل نيصر ساسأ ىرخأ ةهج نم بلخلاو ةتغابملا ىلع ةردقلاب

30» .

ةيعجرملا ىلع يّشعلا دامتعا دئاصقلا تلالاد عومجم دصر للاخ نم حملن امك نم رهظي ،ةينيدلاو ةيروطسلأا هكراشيف ئراقلل ةيليوأت قافآ حتف ضرغل قايسلا للاخ

تاوذ ىلإ ليحت ناويدلا يف يرعشلا يقلتملا ةّيوه تناك اذهلو ،سيساحلأاو رعاشملا سفن ةيفطاعو ةيلعافت ةيلصاوت ةكرح رعاشلا تاذ يف ثدحأ ثنؤملا بطاخملا ريمضف ،ةريثك

ا ةايحلا يف لوخدلل نم رارفلا حورلا ةلاح زّفحت ةيوق ةينيدل

. ىلع يلاعفنلاا دعبلا ضرف

انلأا تاذ ،ةيريوصتلاو ةيلايخلا ةوقلا يف اهرّجفي ةيغيص ةءافك يفطاعلا لاغتشلاا ءانثأ يف

مجعملا سايقم ةطساوب سايقلل ةلباق ةيروعش ةّدش لكش يف ايلاعفنا هروضح زربو يفوصلا

، يلاتلا ططخملاب هليثمت نكميو .ناويدلا يف هرامثتسا ىغط يذلا :31

حورلا تلااح

ةدشلا:تنلأا

ةراعتسا

ةفدهتسملا

روص عقاولا نم رارفلا

ءاخرتسلاا :انلأا -

زجحلا

ثادحإ يف لايخلا رودو رعاشلا دنع حورلا ةلاح لاعفنا ةيفيك ططخملا حضوي ةيفطاعلا تاوذلا نيب لعافتلا

، جيا فطاوعلا ءايميس تعاطتسا فيكو اهب لماعتت ةقيرط دا

تاباطخلا يف اهيلع فرّعتتو حورلا ةلاح عم لا ىلع

مغر نم روصلا يف ةرمضم اهنوك

يهف ءايشلأا تلااح يف هتظحلام نكميو بوتكم وه ام ربعو ةيراعتسلاا :

ةلاّعف ةليسو«

حيتت ةدّرجم ميهافم ةّدع كلتمت ذإ ،غيلبتلاو لاصتلاا تايلمع نم ةيللاد طامنأ ءاصقتسلا ل تايلمعلا هذه نم ريثك نيب كرتشم وه ام باعيتسا اه

32» تلالادلا كلت تّلجت دقلو ،

ةيفوصلا اهنم رعاشلا ىدل ةيعامجلا ةفنصملاو ةيدرفلا ةفنصملا رامثتسا للاخ نم ثيحو ةينيدلاو ةيبدلأا ،ةيروطسلأا ادغ

.قوشعمو قشاع نيب احضاو يفطاعلا لصاوتلا

ةيلقع دهاشم

ةبوتكمو ةظوحلم حورلا تلااح

شماوهلا :

1- A.J.Greimas, J. Fontanille, Sémiotique des passions, - Des états de choses aux états d’âme-Edition du seuil, Paris, 1991, p762 .

2- Jacques Fontanille, Sémiotique du discours, presse universitaire de limoge, Paris, 1998, p477-471

3-voir, A.J.Greimas, J. Fontanille, Sémiotique des passions, p13.

-4 دّسلا نيدلا رون ،باطخلا ليلحتو ةيبولسلأا ،

باطخلا ليلحت ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا يف ةسارد

ج ،يدرسلاو يرعشلا ص ،تد ،رئازجلا ،ةموه راد ،طد ،7

.471

-7 ،رظني ميدقلا رعشلا ةءارق دلأا دقنلا ةلجم لوصف ،

د.ك ،عبارلا دلجملا ،رشع يناثلا ددعلا ،يب

،شيلجلا ص ،4991

.16 6- Voir, Jacques Fontanille, Sémiotique du Discours, p 477.

-7 :يشعلا للها دبع حوبلا ماقم ناويد

ط ، ،4 ةيبتكملا تامدخلاو ةيتامولعملل تينتاب

،رئازجلا

،7222

ص – 99 .92 8- A.J.Greimas, J. Fontanille, Sémiotique des passions, p462-464

-9

،ناويدلا ص –92 .94

-10

،ناويدلا ص -94 .91 11- Voir, Jacques Fontanille , Sémiotique Du Discours , p 215.

- 12 ،فسوي دمحأ صنلا متي

ط ،ةعئاضلا ايجولاينيجلا ، ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،4

،7227

ص .492

-13 ،يناتنوف كاج ميس

يئرملا ءاي ةمجرت ،

: ،قشمد عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل راوحلا راد ،دعسأ يلع

ص7221 .744 14- J, Fontanille, Sémiotique Du Discours, p 122.

-15

،ناويدلا ص – 42 ،44 .41

-16

،ناويدلا ص – 11 .19

-17 ص ،هسفن ردصملا -41

،46 .72 18- J. Fontanille, Sémiotique du Discours, p 471.

-19

،ناويدلا ص –2 .9

20-Voir, Driss Ablali, La sémiotique du texte, du discontinu au continu, L’Harmattan, Paris, 2003,p 779 230.-

- رطم يفيفع دمحم رعش يف دسجلا اقيطويميس

at.com/cms/article.php3?id http://www.tahawol

article=236

22-Jacques Fontanille, Sémiotique et littérature«essais de méthode », 1^ere édition, Presse Universitaires de France,Paris, 1999, p22-24.

23- J. Fontanille, Sémiotique Du Discours, p746. 24- J. Fontanille, Ibid, p124.

-25

،ناويدلا ص .2 26- A. J. Greimas et J.Fontanille, Sémiotique des passions, p462.

-27

،ناويدلا ص ،421 -421 ،422 – 429 .442

-28 ،يناتنوف كاج ،يئرملا ءايميس

،دعسأ يلع :ةمجرت ص

.742

-29 ،حوديف رداقلا دبع ليوأتلاو ايؤرلا

عملا ةيرئازجلا ةديصقلا ةءارقل لخدم ، ط ،ةرصا

،لاصولا راد ،4

،رئازجلا ص ،4991

.91

-30 هسفن عجرملا ص ،

.24 31- Jacques Fontanille, Sémiotique et littérature, p29.

32- André Martinet : La linguistique synchronique, 4^éme édition, PEF, Paris, 1974, P288.