تلقي الخطاب الصوفي قراءة في شرح النابلسي لقصيدة "ابن الفارض" "أرج النسيم"

55

يفوصلا باطخلا يقلت

"ميسنلا جرأ" "ضرافلا نبا" ةديصقل يسلبانلا حرش يف ةءارق

شوطيمح ةميرك .أ ةعماج وزو يزيت

ةيمهأ لقأب ةءارقلا نع ثيدحلا سيل م

يذلا عادبلإا نع ثيدحلا ن

هعم لماعتي .

ثيح نم ،رصاعملا دقنلا تايلاكشإ نم ةيروحم ةيلاكشإ يهف

ريياعملا ثيح نمو ةيهاملا ىنعملل صانتقا ةءارقلا لهف اهعبتت نأ بجي يتلا

نيب ؤطاوت ىلإ رملأا لوؤيل ،عدبملا ةيدصق ىلع ضبقلل ةلواحمو صنلا نم بتاكلا

،

،زيمرتلا اذه لحي يذلا ئراقلاو ريفشتلاب موقي يذلا لعفلا حاجن نوكيف

باطخلل قباطم وأ زاوم باطخ داجيإ نم يقلتملا نكمتي امنيح يئارقلا يعادبلإا لا ىتح صنلل ةلكشملا ةيناسللا تادحولل تافدارم نع ثحبلاب كلذو

لماعتملا اهيف صلختي ةيباجيإ ةيلمع يقلتلا نأ مأ ،هدودح نع جورخلا ثدحي نم هحتفي امب ةللادلل اجتنم افرط حبصيل يللآا باعيتسلاا نم صنلا عم يتلا ةرماغملا نم ابرض ةءارقلا نوكتف ،يبدلأا لمعلا لخاد تاءاضف ىضرت لا

ةفولأملا ةبيرقلا تلالادلاب يتلا ةيفخلا تاقايسلا نع فشكلا ىلإ ىعست امن او ،

.مجعملا دودح نم تلفنت ةديدج ةئيهو ايوغلاتيم ادعب صنلل حنمت ةيفرعم لوقح يف تافنصم حرشو مولعلا نيودتب يسابعلا رصعلا فرع

و نيواودلا حورشو تانزاوملا ترهظ بدلأا لاجم يفو ،ةعونتم حرش اهنيب نم

انذخأ دقو "يسلبانلا ينغلا دبع"و "ينيروبلا نسح" نيخيشلل "ضرافلا نبا" ناويد

"ميسنلا جرأ" ةديصق تايطعم ءوض يف هتساردل "يسلبانلا" حورش نم جذومنك

.هتايلامجو يقلتلا تاءارج او هدودحو ليوأتلا لوح ميهافم نم رصاعملا دقنلا

56

مجم انتدوار عوضوملا يف ضوخلا لبق حرش صوصخب ةلئسلأا نم ةعو

:"يسلبانلا"

- لك أرقي ناك مأ ليوأتلا ةيجيتارتسإ مأ مهفلا تمس هتءارق يف جهتنا لهف

يتلا ةضرتفملا يناعملاو باطخلل ةيناسللا ةينبلا اهيلمت ةصاخ ةءارق يرعش تيب

؟زومرلا اهيعدتست - يسلبانلا ةءارق تناك له هديصر قفو صنلا قاطنتسا ىلع دمتعت

مك ةيطاقسلإا ةءارقلاب تعني ام وهو ،ةخسار راكفأو ةيجولويديإ نم اقلاطناو قلت اقذاح ائراق رظتنت ام ردقب لوقت لا تاملك وأ ،اضايب صنلا نم لعجت يتلا ئكتي امو يقلتملا تاروصت قفو لاإ متي لا اذهو ،ةيللادلا تاوجفلا ءلمب موقي جو تبثي نأ نم صنلا نكمت له مأ تايفلخ نم هيلع ئراقلا ىلع رثؤيو هدو

نع ةجراخ ةيدصقب ةنوهرم ةءارقلا نوكتف ةيعادبلإا ةيلمعلا رياسي نأ هنم ابلاط

؟صنلا وأ عدبملا ةيدصق يه ؛يقلتملا قاطن اجهنمو تاءارجإ كلتمي لا يسلبانلا ناك اذإ -

– رصاعملا موهفملاب -

لهف

نأ اننكمي لهو ،تايصوصخ نم اهيف امب ةنودملا ةبراقم نم نكمت غوصن

ةحاسلا يف ايلاح اهب لومعملا تاءارجلإا يزاوت تايلآ ةءارقلا كلت نم

؟ةيدقنلا :فيثكتلاو يفرحلا ىنعملا نيب لادلا قاطنتسا نم ةءارقلا ةيلمع قلطنت

ىلإ لقتني نأ لبق ةلقتسم ةصاخ ناعم اهل ةيناسل تادحو اهرابتعاب صنلا ىنب ت ةمحتلم ةلمجك صنلا أرقي ثيح بيكرتلا ةيلمع ،اهئازجأ لعافتب اهتللاد بستك

مسقي ئراقلا نأ يعدن لاف ،ةحضاو ةينامز دودح هيف ىعارت لا ميسقتلا اذهو تادحولا ةءارق ىوتسم ىلإ يبدلأا صنلا يقلت ةيلمع -

كلذ دعب رميل تاملكلا

ذإ ةءارقلا لعف سرامن نحنو اندواري روعش هنكلو ،تارابعلاو لمجلا ةءارق ىلإ تاملكلا فصرب موقن رطخ ةديدج ةيناسل ةدحو ىلع رصبلا ةساح تعقو املكو

57

فارتعلاا نم قلطني نأ بجي ليوأت لكو .ةللادلل بسحي ايفاضإ ىنعم انناهذأب ىوتسم وهو ةلاسرلا ةللادل لولأا ىوتسملاب يفرحلا ىنعملا

اذهب انملس اذإ ،1

ولأا ةللادلا يأ روكذملا ىنعملا ضقنب موقت لا ليوأتلا ةيلمع نإف يأرلا ةيل

اهددعت يف تلايوأتلا نوكت نأ بجيو ،ةيناسل ةدحو لك اهكلتمت يتلا ةيسوماقلا ناعم يغلي لا ايناث ايئارق ىوتسم اهنيابتو ي

ددعتت لاف ،باطخلاب ةقيصل ةيلوأ

هذه هيف شياعتتل لاجم صنلا امن او قباسلا اهنم قحلالا يغليل تلالادلا "يسلبانلا" جهتنا لهف .اهنيابت يف يناعملا ةديصق حرشي وأ أرقي وهو تمسلا اذه

؟"ميسنلا جرأ"

نيب عمج هنأ ىلإ _ناويدلا عبطب ماق يذلا_ "بلاغ نب ديشر" راشأ ام لك نع ةنابلإا يه لولأا حرشلا ةزيم ناو "يسلبانلا"و "ينيروبلا" يحرش ةقلاع هل امل ضرعتي ملو ةيملعلا نونفلا يقابو عيدبلاو رعشلاو ةغللاب صتخي ةقيرطلاب ةيفوصلا

دعتي مل يوغل حرش ينيروبلا حرش نأ لوقلا اذه نم مهفي ،2

،مجعملا دودح هيف هسفن حراشلا فلكي ملو ةيرايعملا ةغللا دودح دنع فقوت لب

ءارو يفتخي ام فشتكيل ةيئاحيلإا ةغللا ملاع جلي ملو ةيرعشلا تايبلأا ليوأت تاملكلا - غرفتسا" دقف هحرش يف يسلبانلا ةمس امأ ،زومرلا نايبب هدوهجم هيف

"ةقيرطلا لهأب ةصتخملا ةقيقدلا دصاقملا

،3

نإف انتنودم ىلع ةرظن ءاقلإب نكل

،لاكشأ ةثلاثب يفرحلا ىنعملا عم لماعت ذإ .امئاد مكحلا اذهب مزتلي مل حراشلا ىدعتت لاو يوغللا قايسلا يف ةروصحم هتءارق نوكتف هنع ديحي لاو هانبتي انايحأف لا دودحلا ةللادلا باطخل انيمأ لاقان حراشلا نوكي ةلاحلا هذه يفو ،ةيمجعم

نم حراشلا قلطني رخآ ماقم يفو ،اهب دّلوت يتلا ةئيهلا يف هميدقت ىلع رصي يفرحلا ىنعملا

، لادلا يرثيف ةيفاضإ ةيللاد انحش هيلإ فيضي مث هب رقي يذلا

يسلبانلا دعتبي رخآ قايس يفو ،ةيلولأا هتروص ىلع يضقي نأ نود نكل يف

رهظت انهو .احفص هنع برضي يذلا يفرحلا ىنعملا دودح ىطختيو ليوأتلا

58

عدبملل نوكيف ةثدحتسم ةغلب ديدج باطخل ابتاك نوكي نأ ىلع لوؤملا ةردق .تايلامج نم يلصلأا صنلا ىلع هيفضي امل رخآ صن يقلتمللو هصن

:"ضرافلا نبا" لوقي ىحضلا يف يدرو دايجأ يركذتو ليللا يف يدجهتو

ءلايللا ة

4

اذهب دراو وهو روكذملا يرعشلا تيبلا عم لماعتملا نإ يأ ،لكشلا

لزعمب

نامزلا امه ،نييساسأ نييللاد نيلقح هنم طبنتسي ةديصقلل ماعلا قايسلا نع هنع بوني ةينيد رئاعشب صاخ لقحو ،"ةليللا"و "ىحضلا" يترابع هتدسج يذلا نم ىوتسم ىندأ اذهو "دجهتلا"و "درولا" اكسنم عقومتي لهف ةءارقلا تايوتسم

يف درو امم ؟ةلاسرلا ةءارق يف دعتبا هنأ مأ ىوتسملا اذه يف "يسلبانلا" حرش ...دايجأ" قباسلا تيبلا حرش تقو يف ينعي ىحضلا يف هلوقو ةكمب لبج

يف هتدهاجمو هكولس مايأ راكذأو تاولص داروأ لبجلا كلذ يف هل ناك ىحضلا كلذ ركذتف ىلاعت للها قيرط دعب ليللاب يتلاص يأ يدجهتو هلوقو هيلإ نحو

ليللا ةلاصل ليق هنمو دادضلأا نم وهو رهسلاو مونلا وهو دوجهلا ءاقلإ ."دجهتلا

5

اهل ىطعأو ةملك لك دنع فقوت ذإ يرعشلا تيبلا رثن "يسلبانلا" دعتي مل ابع عم يفرحلا ىنعملا دودحب مازتللاا رهظو ،ئراق يأ عم هيف قفتي دق لاولدم ةر

نينحلا ةرابع ىوس اهيلإ فضي ملو يمجعملا اهقح حراشلا اهاّفو يتلا "دجهتلا"

اهيف يطعُأ ةئفاكتم ةلداعم تيبلا ةءارق تناك ،كلذ ادع امو ،ركذتلاب اهنرق يتلا يه لوؤملا ةمهم تناك اذ او ،يقلتملا هعقوتي ام طسبأ نم لاولدم لاد لكل صوصنلا نم صن يف ةنماكلا يناعملا حاضيإ ىنعم ىلع هسفن رصقي ّلاأو

دحاو باجحلا ليزت تاضمو اهنم لعجي ملو ىنعمب ةملك لك دّيق يسلبانلا نإف 6

ملاظ نم هيف امب ليللاف ،ةرابع لكب قلعت دق يتلا ةديعبلا تاءاحيلإا نع صنلا يقلتم ىلع ىفخت لا ةيسفن تايعادت حراشلا ىدل رثي مل نوكسو

59

نع "يسلبانلا" ثحبي ملو ،يرعشلا داضتلا ءارو رستت دق يتلا ةيفخلا يناعملا

رقك يأ ،امهيتئيه ىلع ناترابعلا تيقبف ، "ةليللا"و "ىحضلا" نيب يوغللا نيتني

باطخلا ناديزت لا نيتينامز ءاضفلا اذه ىوتسم ىلع اديقت ّلاإ

رهصني ملو

نمو ،ةيللادلا هتينب يف امهاسم ارصنع حبصيل صنلل ماعلا قايسلا يف نمزلا نإف مث .روكذملا جذومنلا يف ليوأتلا ةبعل سرامي مل حراشلا اهاوتسمو ةرابعلل يريرقتلا ىوتسملا نيب حجرأتت ةءارقلا تناك اذإ

حرشلا ىوتسم ىلع سكعني نيابتلا اذه نإف ،يئاحيلإا -

ريسي نل يذلا باطخلا

.ةيبولسأ تاقلازنا هيف رهظت ام ردقب دحاو ىرجم يف :ضرافلا نبا لوقي

أ تيتأ اذ او اــقنلاف عـلس ليث

ءاـظشف عـلعلف نيتمقرلاف

هــيقرش نع نيملعلا نع اذكف ءاــحيفلا ةّلحلل لاداع لم

7

هابتنلال تفلم لكشب نييرعشلا نيتيبلا ىلع نكاملأا ءامسأ تذوحتسا امل ةقيمع تلالاد يستكي امن او ،بسحف ايئاضف اديدحت سيل رعشلا يف ناكملاو

ةيسفن تايعادت نم هريثي دق دوجوملا دجاوتل ءاضف ناكملا سيلف ،ةيفطاع داعبأو

يحورلا ءامتنلالو ةيوهلل زمر وه امن او بسحف .

ىلع تفاهتلاو ءاضفلاب مايهلاف

تسيل ىليل رايدف دوقفم ملح نع ةيلييخت ةضاعتسا يه ةنكملأا ءامسأ ركذ ليمجلا يضاملا كلذ هعم لاماح ىّلو رهد ىلع دهاش يه امن او ةدمعأو اداتوأ ديدرتب ذذلتيو اهيلإ نحي رعاشلا كفني لا يتلا محرلا ةباثمب يناكملا زّيحلا نوكيف زمر ءاضفلا اذه نع ءرملا دعتبي امنيح ةصاخ ةفصب نينحلا ثدحيو ،اهمسا يتلا ةقيرطلا وه ماقملا اذه يف انمهي امو ،ضرافلا نبا نأش وه اذهو هئامتنا م .ةمكارتملا ءامسلأا هذه يسلبانلا اهب ىقلت ةيانك علس ليثأ" :هتءارق يف درو اّم

اقنلاو ةيرونلا ةقيقحلا نع فشكلا نم ةئشانلا ةيدمحملا تاماقملا نم ماقم نع ....هبحاصل هيف لاوحلأا نيبتت يدمحم ماقم نع ةيانك ىلإ نيملعلاب راشأو

60

نلابجلا امهو نيمزأملا اظش يقرش يأ هيقرش نم هلوقو ةفلدزملاو ةفرع نيب

ماقم نع ةيانك

"...عمجلا عمج

8

نوكيس زجعلا نإف ةيفارغج ةطراخ ىلع نكاملأا هذه عقومن نأ اندرأ اذإ نيءاضف نيب عقي اسوسحم ازّيح لتحت يتلا "نيملعلا" عم لاإ مهّللا انل افيلح كاردلإا نع ةديعب يهف ةيضفلأا يقاب امأ ،"ةفلدزملا"و "ةفرع" امه نيمولعم بتم اداعبأ ذختت تاماقم يهف يسحلا رثعي لا تاءاضف تاذ لك ريدقت بسح ةنيا

لاقتنلاابو .اصاخ ادوجو اهحنمتل اهب كسملا ىلإ ةليخملا ىعستف اهيلع رصبلا ساوحلا هكردت لا ءاضف ىلإ ايرصبو ايسح مولعم ءاضف نم

، رعاشلا ةغل فرعت

نع ثدحتيف ةفوصتملا نيعم نم لهني ذإ يمجعملا ىوتسملا ىلع اراسكنا تاماقملاو لاوحلأا

،تادرجملا ملاع ىلإ هعم ئراقلا لخديو ةغلب هتغابي ةأجفو

قفأ مطح دق جذومنلا اذه يف يسلبانلاف مولعم يفارغج ءاضف يف هطحيو ةيريرقت يقلتملا عقوت -

سواي ريبعتب -

ارظتنم ،ةيديرجتلا ةغللا عم رجنا دق نوكي يذلا

فلأا نأش اهنأش تاماقملا نم اماقم "نيملعلا" نوكي نأ اعقوتمو اهب ةطيحملا ةيض

يف اهدوجو اهل نكامأ ءامسأو ايفارغج ءاضف هجاوي هب اذ او ،يصّنلا قايسلا يف ىلإ لوخدلا يعدتست لاو قباس يفرعم ديصر ىلإ ةدوعلاب كردتو ،ةيعقاو ةئيب .تادرجملاو لييختلا ملاع ةيفلخ هذاختاو يفرحلا ىنعملا ينبت ىلإ رخآ قايس يف يسلبانلا دمعي

اهنم قلطني ىلع احتفتم هلعجتو لادلا يرثت ةيفاضإ ةيعرف تلالادب هززعي مث

:ضرافلا نبا لوق يفف ،ةعونتم ةديدج ناعم جراض يداو تاـعلت امّميتم ءاـسعولا ةعاق نع انمايتم

9

ينيروبلا حرش نم انقلطنا اذإ ىنعملا دودح ىدعتي لا يوغل حرش وهو _

يفرحلا عفترا ام ىلع قلطت "تاعلتلا" نإف _

وهو اهنم طبهنا امو ضرلأا نم

نم امهلعجيو ضافخنلااو عافترلاا يينعم ىلع يسلبانلا ظفاحي .دادضلأا نم

61

رخآ انيح هب ضفخنتو انيح هب عفترت يتلا كلاسلا لاوحأ تامس . 10

نإف كلذبو

ةفيظو هحنمو ،ديدج يللاد خانم ىلإ هلمح لب يفرحلا ىنعملا صقي مل حراشلا ل اهيدؤيل نكي مل ةيفاضإ هيف ثعبت دري مل ام" ناك اذ او ،قايسلا اذه يف هثب لاو

"ضرتفملا نم ربكأ لاولدم ذختيو "ددمتي" دري ام نإف ئراقلا لايخ يف ةايحلا .11

ءارو ام ىلإ اهب عفدلاو لاودلا نحشب كلذو ةللادلا طيطمت يه ئراقلا ةمهمف يف يقبُأ ام ةيئاحيلإا يناعملاب لادلا ىظحي لاو ،يفرحلا ىنعملا قايسلا دودح

ليوأتلا ةبعل ضوخب لاإ متي لا ةيفاضلإا تلالادلا ىلع حتفتلا نلأ يوغللا ةيصن جراخ تاقايس ءاعدتسابو أ

تادحولا نم ةعومجم ءاقتنا يف تمهس

قبس يذلا ضاخملا اذهف ،ةنيعم ةيللاد ةكبش نمض اهنيب فيلأتلاو ةيناسللا صنلا دوجو -

يوغل لكيهك -

ي يتلا ةيفلخلا ةباثمب وه ىتح لوؤملا اهيلإ دوع

،قايسلا اذه يف اهتءارقو ةرابع لك هيف تدلوت يذلا خانملا ءايحإ نم نكمتي ناعم وحن اقلطنم لاإ نوكي نل يذلا يفرحلا ىنعملا دودح نع دعتبت ةءارق .ةيفاضإ ةيعرف "اقنلا" ةرابع عم لماعتي وهو ىرخأ ةرم يسلبانلا هب موقي ام اذهو

:قباس تيب يف ةدراولا اـقنـلاف عـلس ليثأ تيتأ اذ ا و ءاـظشف علعلف نـيتمقرلاف

12

اقنلا – ينيروبلا هيلإ راشأ املثم -

ىلع اذه ،ناكم مسا وأ لمرلا وه

جمدني ذإ اديدج ازّيح لادلا لخدي يسلبانلا ةءارق عمو ،ةللادلا نم لولأا ىوتسملا لأ هبحاصل هيف لاوحلأا نيبتت يدمحم ماقم" نوكتيل ءاضفلاب لمرلا ريغ لمرلا ن

"ءازجلأا قصتلم ايدمحم اماقم هلعجب ايفاضإ لاولدم "اقنلا" حنم نم مغرلا ىلعف 13

ديعبلا ىنعملا ىلإ للستي يفرحلا ىنعملا نإف -

ةيكيسلاكلا ةغلابلا ريبعتب -

زجاوح هيف بصنت لا ماقم وهف رارسلأاو قئاقحلا هنم ىءارتت روكذملا ماقملاف لا رون نع هبحاص لزعت ةكيمس لاإ سدكتي لا يذلا لمرلا نأش وه اذهو ةقيقح

نم اهسفن ةروصلا انذخأ اذ او ،ايئرمو افوشكم ناكملا ةكرات هتابيبح رياطتتل

62

اذكهو لولدملاو لادلا نيب هبش ةقلاع دوجول ةينوقيأ ةملاع اقنلاف يئايميس روظنم ةفلتخم قرطب اهقيقحت نكمي ،ةينمض يناعم قافآ ةيبدلأا صوصنلا نمضتت"

تو

"ةيزمرلاو ةيراعتسلاا يناعملا رودب ارشابم اطابترا ةمسلا هذه طبتر ةملكلاف 14

-

ىتح اهنع باقنلا فشك ىلإ لوؤملا دمعي امن او ،ةجذاس ةئيرب ةءارق أرقت لا زمرلا لكش درجم تناك اّيأ زومرلا"و عدبملا هب ماق يذلا ريفشتلا لح نم نكمتي

"يسفن وأ يلخاد وه اّمع رّبعي يجراخ مرلاف 15

يف مهفي لا تاملكلا هلكشت يذلا ز

هلوصأ ىلإ ئراقلا هب عجري نأ ىلإ جاتحي امن او ،ةيناسللا ةيوحنلا ريياعملا راطإ ةيتاذ يرتعي ام لكو روعشلاو روعش نم ةيسفنلا تايطعملا كلذب دصقُي ؛ىلولأا بلاوق اهل ذختتف ،ةموهفم ةيريرقت ةغل يف مجرتُت نأ ىبأت رعاشم نم عدبملا ءاحيلإا طبري ىتح ةيريرقتلا ةغللا دودح ىدعتي نأ ئراقلا ىلع بجي اذل .ةعنقلأاو

لا يذلا هقايس ىل او ىلولأا هتئيب ىلإ زمرلا ديعيو .اهتايفلخو ةملكلا نيب ارسج .هيف لاإ مهفُي

نإ انايك سيل يبدلأا صنلا ىنعم" ـف تابثلا فرعت لا رعشلا يف ةللادلا

ح لاإ سيل هنإ لب ،فيرعتلل لاباق

"ايمانيد اثد لمعلل ةيئاهن ةءارقل دوجو لاف 16

،رظن ةداعإ ىلإ جاتحت لا ةلولحم ةيضاير ةلداعم حبصي لا ىتح يعادبلإا لعف لك نأ يأ ،ةءارقلا ةءارق نم امن او ةءارقلا نم بستكت لا صنلا ةروريسو ضعب ءلم نم يقلتملا نكمت ن او ،حرصي امم رثكأ حملي اصن هجاوي يئارق ب نإف تارغثلا ةيليوأت ةرماغم لكو ديدج ئراق راظتنا يف قاب رخلآا اهضع

لاإ تسيل ةكرحلاو ةيمانيدلا هذهو صنلا ةيمانيدل افاقيإ وأ ةيئاهن ةءارق تسيل لا ةيرعشلا ةغللاف ،اهتاحيملتو اهترامضإب ةغللا اهب موقت يتلا تاغوارملل ةجيتن دمعتو ةعدتبم بيلاسأ راتخت امن او ةفولأملا قرطلا جهتنت ةثدحتسم طامنأ ىلإ

ةنودم عم لماعتي وهو هترظن قفأ عيسوت ىلإ ئراقلا وعدي ام اذهو ،لوقلا نم :ضرافلا نبا لوقي .ليبقلا اذه نم

63

ىنملا تغلب ءانجولا بكار اي ءاعرجلاب تزج نإ ىمحلاب جع

17

نكل ،ةديدشلا ةقانلا يهو ءانجولل يفرحلا ىنعملا نم يسلبانلا قلطني

طتمي لا بكارلا يه ماقملا اذه يف ةيطملا امن او اهيلع فراعتملا ةلحارلا هذه ي

هب ةمئاقلا ىلاعت للها رمأ ىلع اهنانئمطلا ةوقلا ةديدش اهنإف ةنئمطملا سفنلا"

ةعواطم هعم ةنئمطم يهو اهبكار هنإف هكولس يف قداصلا كلاسلا سفن يهو

"هل انجئاوح ىلإ انلصوت يتلا ةبادلا نم لاقتنلاا ثدحي انهو18

ىلإ ةيويندلا

ةدابعلا قيرط وكلاس اهيطتمي يتلا ةلحارلا .

سانلا هلوادتي ىنعم نم لاقتنا وهو

تايطعم مهنيب عمجت ةئف عم عدبملاو حراشلا همساقتي ىنعم ىلإ ةماع لصاوتلل ةقيرط اوثدحتسي ىتح باطخلا ريفشتب مهل حمست ةيجولويديإ ةدشلاو ةوقلا ةمس نيتيطملا نيب عمجت يوغلاتيملا ىلإ فاضأ يسلبانلا نكل

باطخلا يف ةدوصقملا اهنأ ضرتفا يتلا ةقانلا ،نانئمطلاا ةمس قباسلا يرعشلا

نوكت ىتح ةنازرلاو ءودهلا اهفنتكي ةدش يه امن او ادرمتو احومج تسيل هتقان ةوقف نكل .هتطلسل عضختو هتبغرل داقنت اهبحاصل ةعواطم ةيطملا هذه مغرلا ىلع

يطعي امن او ىغلُي لا يذلا يفرحلا ىنعملا نم ةقثبنم اهنإف تلايوأتلا ددعت نم .هكلف يف رودت ةديدج تاءاحيإ ىلع ثعبت تاضمو :ةيماملأا ةروصلا ديدحتو ةيفلخلا ةروصلا ملاعل لقن وه بدلأا نإ

براجتو ةيسفن تانونكمل وأ خلا...ةيعامتجا ،ةيسايس نيناوق همكحت سوملم يذلا ملاعلا وهو صنلا وأ ةغّللا هيلع حلطصي زومرلا نم ملاع ىلإ ةيصخش لك يف مكحتت نيقسن نيب لاقتنلاا نأ كش لاو ،لوّؤملا وأ ئراقلا هعم لماعتي نلأ ايوآرم اساكعنا ساكعنلاا نوكي لاو ةيلآ ةقيرطب متي لا ةصاخ ريياعم امهنم يدج ةيوه باستكاو ةنئاك ةيهام كرتب قلعتي رملأا ىلع لاكشإ رهظيو ةد

ةيناسل ةعيبط نم نيناوق هيف مكحتت بوتكم قسن عم لماعتت يتلا ةءارقلا ىوتسم يف ةيصن جراخ لماوعو تايفلخ راضحتسا ىلإ ىعست هسفن تقولا يف اهنكل

64

ليوأتلا مث نمو مهفلا ليبس .

ناكمإ مدع وه ليوأتلا ةلكشم يف ببسلا سيل"و

كي لب ،فلؤملل ةيسحلا ةبرجتلا لقن .صنلل يظفللا دصقلا ةعيبط يف ببسلا نم

لب ،يسفن ريغ ءاضف يف ثدحي مهفلا نأ ىلع دصقلل ىنعملا يطخت لديو

"هفلؤمل يلقعلا دصقلا نع لاصفنم هسفن صنلا هيف تحن ،يللاد ناك اذإف 19

ةيوغل ريغ قاسنأ نم دلوتي صنلا نع زجعتو بوتكملا عم لماعتت ةءارقلاو

ذلا قباسلا قايسلا كاردتسا يذلا لاؤسلاف ،صنلا ىوتسم ىلع دوجو هل دعي مل ي

داجيإ يف تمهاس يتلا ةيفلخلا عاجرتسا ةيناكمإ لوح رودي ناهذلأا ىلإ ردابتي .اهتارربم ةءارقلل نوكت ىتح صنلل ةيناسللا ةينبلا ديلوتو نع ةرابع يهو صن لك ءارو ةيفلخ ةروص دوجو ىلإ "رزيإ" ريشي

طي ريغتلل ةلباق ريغ تاططخم يلامجلا ءيشلا امنيب ،يلولأا زمرلا اهيلع قل

ئراق لكل ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا نيناوقلا بسح توافتي هنإف يوناثلا زمرلا وهو

20

نإ ةيوحنلا دعاوقلا نم ةعومجم اهيف مكحتت ةيوغل ةلتك وأ ةراق ةينب صنلا

باطخلا عم لماعتي لا ئراقلا نلأ يقلتلا ىوتسم ىلع ثدحي نيابتلاو ةيناسللا ةغللا دعاوقل هتاعارم ثيح نم بوتكملا .

ثعب ىلإ يقلتملا وعدي ءاضف صنلاف

امن او ةزهاج ةيناسللا ةينبلا اهمدقت لا ناعم نم هيلع هيفضي امب هيف ةيمانيدلا تاءارقلا مامأ بابلل احتف سيل اذه نكل ،"ئراقلا" ءيجم راظتنا يف اهيلإ حملت امن او ليوأتلل اّدح عضت لا يتلا ةيسوهلا ىنعملا عايض ةجرد ىلإ هيف دعتبت

يبدلأا صنلا يف هعرزو يلصلأا هقايس نم رايعملا عازتنا درجمبف" ،يلولأا يلصلأا اهقايس رجت هسفن تقولا يف اهنكل ،ةديدج يناعم حطسلا ىلع وفطت

"قايسلا كلذ ةيفلخ مامأ لاإ ديدجلا اهلكش ذختت لا اهنلأ ....اهباقعأ يف . 21

يدحت ناك ن او ،اذكهو تسيل هتيرح نإف ئراقلا تايحلاص نم ةيماملأا ةهجاولا د

ةهجاولا وه يلوأ قايس نع لصفنم ريغ لاجم يف هلمع متي امن او ةقلطم صنلا حطس ىلع زربي لا يذلا يفخلا بيقرلا ةباثمب ةيفلخلا ةهجاولاف ،ةيفلخلا

65

هريثأتب هدوجو ىلع لدتسن امن او ،هتيهام ددحُتل يف

ق ىلإ ههيجوتو يقلتملا ةءار

.ىرخأ نود ظافحلاب امإ ،يفرحلا ىنعملا اهيف ىنبتُي تلااح ىلإ ةقباسلا حورشلا تراشأ ةلثامم ةخسنو ةيريوصت ةيلمع ةءارقلا لعجو هنم بارتقلاا ةلواحمب كلذو هيلع ةيساسأ ةيفلخك هينبتو باطخلل بيرقلا ىنعملا نم قلاطنلاا وأ يرعشلا عادبلإل ةيلمع يف ضوخلا لبق

،ليوأتلا ةديصقلا ىلع علاطلاابو

انتسارد عوضوم -

رثعن

نيعتسي يذلا ردقلاب ةديصقلل ةيناسللا ةينبلا ىلع سسأتي لا يليوأت فنص ىلع يرعشلا باطخلا حطس ىلع رهظت لا تايجولويدي او ةيصن جراخ تايفلخب هب ةديدج ةعقاو ديلوت لب ،ةديدج ةعقاو يف ةيملاكلا ةعقاولل راركت درجم مهفلا سيلف"

ت

"ىلولأا ةعقاولا هيف تعضومت يذلا صنلا نم أدب

،22

ةيلمع ىدعتت مث نمو

نع هللاقتساو هتايصوصخ هل ديدج صنل ًءانب حبصتل يفرحلا رارتجلاا ةءارقلا ام ردقب صنلا ةغل نم تاتقي لا ناث عادبلإ اجاتنإ ةءارقلا نوكتف ،عدبملا صن رو نكسي يفخ ملاع نم ةعبان ةديدج ةغل نع هسفنل ثحبي ينُب يتلا تاملكلا ءا

ةحاسلا حستكت رعاشمو اراكفأ رمضت تاملكلا تناك اذإف .ءورقملا صنلا اهب لب ،يفكت لا بسحف يوغللا قسنلا لخاد تاملكلا هذه ةءارق نإف ،عدبملل ةيسفنلا تقثبنا يتلا ةيوغللا ريغ ةينبلاب ةيناسللا ةينبلا هذه طبري نأ ىلإ لوؤملا جاتحي .اهنم ا نبا لوقي :ضرافل

ىوّللا كايذ بيرع ملاسلا رقاو يئان بيئك فند مرغم نع

23

لاكاشت قباسلا تيبلا زجع يف ةعمتجملا ةيناسللا تاملاعلا ثدحت فورظلا بناج ىلإ ةحارص مارغلا ركذ ذإ "بحلا" لقح يف مجرتي ايللاد

قشاعلا ةروص لمتكت اذهبو ،يأنو ةبآك نم هب ةطيحملا

، همومه ثبي يذلا

نم وكشيو يناعملا هذه دنع يسلبانلا فقي لا .بوبحملا نع هلصفي يذلا نيبلا

66

هسفن ينعي مرغم" :ةرابع يف روملأا رصتخا امن او ،بحملا صخشلا دسجت يتلا

"هسنج ىلإ سنجلا قايتشا لامكل . 24

لخديو يرشبلا بحلا دعبتسي حرشلا اذهو

هيف قشعلل دوجو لا يذلا فوصتلا ملاع وه ،ديدج ملاع ىلإ ئراقلا ناك اذإ لاإ

يأنلل لاإ بائتكا لاو اهيلإ قوشلاو اهل بحلاف،ايلعلا تاذلا ىلإ دبعلا نم اهجتم ةفئاطلا هذه دنع دجن اذل اهب يحورلا لاصتلاا قيقحت يف لاإ ةوشن لاو اهنع

"هبوبحمل دبعملا ميتملاف ،للها دبع يأ ،للها ميت" ليبق نم تارابع تاذلا قشعف 25

ضخلا اذه يضتقي ةيهللإا رصتعي يذلا يلزلأا قوشلا اذه ثدحُيو دايقنلااو عو

رثعي لا بحل اديدج اتمس حراشلا قشي اذهبو .فوصتلا قيرطل كلاسلا تاذ ةينبلا زواجتي نأ هيلع امن او ،ةديصقلل ةيلولأا ةيحطسلا هتءارق يف ئراقلا هيلع صنلل ةيناسللا

، ضرافلا نبا لوقي رخآ عضوم يفو .ةيفخلا يناعملا نع اثحاب :

يل يهو ةكم لهأ اي مكتايحو

يئاشحأ هب تفلك دقل مسق

26

تيب يف ةدراولا "مرغملا" ىرجم يرجت اهنلأ "فلكلا" ةرابع دنع فقوتن لا تاذلل قشعلا لقح يف امهلاك بصتو ناتيناسللا ناتدحولا فلآتت ذإ ،قباس

ذملا يرعشلا تيبلا هب لهتسا يذلا باطخلا وه انمامتها لحمف ،ةيهللإا ،روك

"ةكم" يه ةئيب يف دسجم ىدانم ىلإ هجوم ءادن يوحن روظنم نم وهو ريغ لا ءاضفلا اذه لهأ مه باطخلاب نوينعملاف .

لوقلا رهاظ يسلبانلا أرق لهف

نع "وكيإ" ثدحت .؟صنلا حطس ىلع اهل دوجو لا تلالاد باطخلا حنم هنأ مأ صنلا "ذاقنإ" ةيلمع .

ئراقلا كردي نيح لاإ متي لا اذهو ،ارس متكي رطس لك نأ

لوقي صنلا لعجي نيح ئراقلا راصتنا نوكيو ،ةعنقأ يه امن او لوقت لا تاملكلاو ءيش لك . 27

اجرفتم ىقبي نأ ئراقلا ىلع يغبني لا هنإف لوقي لا صنلا ناك اذإف

هتغل ةدوارمو صنلا قاطنتسا ةمهمب هسفن فلكي نأ هيلع امن او تمصلا اذه ىلع ف لوقتو حصفت اهلعجي ىتح وه امن او ىلاسكلا هاقلتي ىطعم سيل صنلا هلوقي ام

لأميو ،ةيباجيإب صنلا عم لماعتيو ادهج لذبي يذلا ذفلا ئراقلا اهرصتعي ةرمث

67

،ةللادلا جاتنإ ةيلمع عدبملا كراشيو ةصاخلا هتغلب هتاغارف "ةكم لهأ" ةرابعف

لعجيل يسلبانلا قلطنا تاذلاب قلطنملا اذه نمو اعانق نوكت نأ نكمي باطخلا

"ءيش لك يف ىلاعت هتايلجتل نيبقارملا للها لهأ" ىلإ اهجوم نإ 28

نيذلا ةكم لهأ

،راصبلأا اهنع تيمع يتلا قئاقحلاو مهنيد رئاعش مهملعي اّيبن مهنم للها ىقتنا باطخلل يوغللا لكيهلا نيب اطويخ جسن حراشلا نلأ ايزمر افيظوت اوفظو عدبملا ةيفلخ نم هاقتسا يذلا هلومحمو ،يفرحلا ىنعملا دودح كلذب ازواجتم

عدبملا صن نيب ةعيطق هبش ثدحت اذكهو .صنلل ةيفلخلا ةهجاولا ثعب لاواحمو نمو اهنجس نم تاملكلا جارخإ لواحي يذلا ئراقلا صنو ،تاملكلا هلكشت يذلا ناعمو تلالاد بستكت ثيح ءاحيلإا ملاع ىلإ اهلقنو ،مجعملل ةمراصلا دودحلا .ةعونتم فرحني عم لماعتي وهو ةيريرقتلا ةغللا تمس نع ىرخأ ةرم يسلبانلا

:ضرافلا نبا لوق هفرع دجن حاورأ انل ىدهأ ءاجرلأا ربنعم هنم وجلاف

29

وهو "مشلا":وه يللاد بطق لوح ةروكذملا ةيناسللا تادحولا بلغأ رودت .ينيروبلا حرش يف درو ام تاذلاب اذهو ،ةءارق لوأ هيلإ انلصوت يذلا ىنعملا ،تارابعلا قاطنتسا ىوتسم كلذب ازواجتم ليوأتلا يف امدق يسلبانلا وطخي امنيب ةفلاسلا ةساحلل يللادلا لقحلا نم ةاحوتسم ةمس ىلع هحرش يف رثعن لا ذإ حورلا نع يناسنلإا دسجلا يف ةخوفنملا يهو حور عمج حاورلأا" ـف .ركذلا لا يناحورلا بيطلا ةحئار ةدش نأ ىنعملاو ....مظعلأا للها حور نع ثعبنم

ةينامحرلا ةيهللإا تايلدتلا رارسأو ةينابرلا تايلجتلا رابخأ انل ىدهأ يرملآا ءايلولأا بولق يحاون وأ ايندلا يحاون نأ ينعي ءاجرلأا ربنعم هنم وجلاف هلوقو بئاجعلاو ةيناحورلا ملاوعلا ةهج نم اهيلإ ىقلي امب ... ةجهتبم نيفراعلا ا رارسلأاو ةيتوكلملا

"ةيهللإا ةرضحلا نم ةيبيغل ةرابعلا قرتخت ةءارق اهّنإ .30

68

ىلإ لوقلا رهاظ يحوي امنيبف ،عدبملا اهنم قلطنا يتلا ةيفلخلا نع ةثحاب ىلإ هلمحيو ئراقلا حراشلا تغابي ،ةوشنلا اهيف ريثتو مشلا ةساح هبنت حئاور بتو بولقلا يشتنتف ةينابر رارسأو رابخأ لبقتسُت ثيح ديرجتلا ملاوع .حاورلأا جهت

ةضراعم هللاخ نم نكمي يلييخت ىوتسم" يف ضرعي ةماع ةفصب نفلاو تارابعلا بيكرتل يعقاولا ىوتسملا اهضرفي يتلاو صنلل ةيلخادلا ةقيقحلا

"لولدملاو لادلا نيب ةيعجرملا ةقلاعلاو ةعقرلا لخاد متت لا رعشلا ةءارقف 31

ىلإ ةيناسللا ةينبلا لمحب امن او باطخلل ةيوحنلا ثحبلل هيف لاجم لا ديدج ملاع

ماظن زجعي ام ىلإ راصبلأا هيجوت متي ام ردقب ةيوغللا ةملاسلا ققحت ىدم نع لمجلا ـ ع ة ـ هئاطعإ ن

، ةقلاعلا دودح زواجتت يتلا ةيفخلا تلالادلا ىلإ يأ

هيف تثدح يذلا قباسلا جذومنلا نأش وه اذهو ،هلولدمو لادلا نيب ةطيسبلا ىطعمك صنلا نيب ةعيطق ربع ةبراقمك حرشلاو يناسل

- ،صنلا اذهل ةيناسل

نيهر حرشلا نوكي لا ىتح اهدودحب مزتلت لا اهنكل ةليسو ةغللا نم ذختت ةبراقم .لمتحملاو نكمملا ىلع احتفنم لااجم لب ةقلغم ةينبو تباث ماظن دحاو يللاد ىرجم يف بصنت ةءارق نع ةقباسلا جذامنلا تفشك

، ذإ

قسن قفو تايبلأا تحرش تءاجف اهنع ديحت لا ةماع ةيجولويديإ ةهجوو لماش

يفو ،صاخ قطنم اهمكحيو دحاو بطق نم ةاحوتسم ةيللاد تاعيونتك حورشلا ىري ماقملا اذه ندليس نامار

يناسنلإا لقعلا" ّنأ -

ةيرظن باحصأ بهذ امك

تلاطشجلا -

تايئزجك دوجولا ملاع يف اهيلع عقي يتلا ءايشلأا كردي لا

اهضعب ةلصفنم

"يلك ماظنك نكلو ،ضعب نع . 32

نفلا ىلع ٍراس يأرلا اذهو

ةيفلخ ىلإ ادنتسم ناك اذإ لاإ باطخلا مجسني لا ثيح ةصاخ ةفصب بدلأاو راطإ يفو اهمحلات يف امن او اهلاصفنا يف ءازجلأل ةءارقلا متت لاو ،ةدحاو .ماع بيكرت نمض اهتلاعافت

69

:ةءارقلا لعفو يسلبانلا جذامن ىلع انعلاطا دعب

يسلبانلا حرش نم

وهو ،ةساردلا هذه هنم تقلطنا لاؤس نع ةباجلإا اننكمي له "ميسنلا جرأ" ةديصقل نم نيعم فنص نمض حراشلا فينصت ةيناكمإب قلعتملا ئراقلاك :ءارقلا فانصأ

خلا...ئراقاتيملاو ينمضلا ،يجذومنلا ،يلاثملا ،يضارتفلاا ئراقلا فينصتو .33

لعف ىلع مكحلا ىلإ امتح يدؤي ىلع اهئاكتا ثيح نم كلذو ،هتاذ دح يف ةءارقلا

ىلع ضرفت يتلا ةءارقلا كانهف .ليوأتلا ليبسل اهجاهتنا وأ ريسفتلاو حرشلا ،صنلل يناسللا لكيهلا هحنمي امب ءافتكلااو ةرابعلا دودحب مازتللاا اهبحاص هاجتلاا اذه باحصأ قلطنيو –

مهبرد ىلع راس نمو نييوينب نم -

لك نأ نم

ةءارق نع ديحت هلعجب كلذو صنلا هيوشت ىلإ اهبحاص ضّرعت يوغللا قسنلا

ةئيلم ةخسن صنلا يف ىري هنإف ةءارقلا نم رخلآا فنصلا امأ .هيف سيل ام لوقي نم تاضايبلا ءلمب يقلتملا مقي مل ام تلالادلا باعيتسلا لاجم لاو تارغثلاب ىنعملا ءانب ةيلمع يف عدبملا كراشي كلذبو ،صاخلا هديصر لا بتاكلاو .

امن او لاجملا اذه يف هتايناكمإ يقلتملا ربتخي لاو ،ئراقلل ةيناسللا تاردقلا بطاخي تايجولويدي او فراعم هيف رهصنت ملاع ىلإ ةلمجلاو ةملكلا قسن نم صنلا لمحي .ةيقيقحلا هتيوه صنلا هيف بسكي يذلا يقلتملا ملاع هنإ ؛ةفاقثو

لاب سيل دقنلا يف ماكحلأا رادصإ نإ ميدقتب يفتكن كلذل نّيهلا لمع

.ةديصقلا حرش ىلع علاطلإا دعب اهيلإ انلصوت تاظحلام صنلا ةءارق هيلع لهسلا نم سيلف ضرافلا نبلا ارصاعم ائراق يسلبانلا ناك-

يقلتملا لبقتسا اذإ"و عدبملا نعو قايسلا نع صنلا لزعت ةقلغم ةيوينب ةءارق شلا نم نلافل هنأ ىلع رعشلا وأ ةديصقلا هيقلتل ايلقعو ايسفن أيهتي كلذب هنإف ،ءارع

"رعاشلا اذه رعشب ةقباسلا هتاربخ عم مءلاتي اصوصخم ايقلت بحاص ةفرعمف 34

ةئيبلا يف ازراب لازي لا ناويدلا قايس ّنأ امك ،ةءارقلا لعفل هجوم لماع ةباثمب صنلا لاو .دعب تمي مل يذلا قايسلا اذه راضحتسا لهسلا نمو اهلهأ كولس يفو يف كشن

70

رابخأ ىلع علاّطا هسفن تقولا يف نكي مل يرعشلا ناويدلا عم لماعتملا يسلبانلا نأ نم عمتجملا تائف فلتخم نيب كاكتحلاا اهيف رثك يتلا ةيسابعلا ةئيبلاف ،رعاشلا سلاجملا يف رابخلأا لقانتو يركفلا لدابتلل اعترم تناك ءارعشو ةفسلافو ءاملع لأا هذه لثمل اصيصخ ةماقملا يتلا عيضاوملا نم مهرداونو ءابدلأا رابخأو ،ضارغ

تابسانملا هذه لثم يف راثت .

.ءافلخلا رابخأ نع اجاورو ةيمهأ لقت لا رابخأ يهو

تاحلاطصا ىلع اعلطمو اقذاح ناكو ةفوصتملا نيعم نم يسلبانلا لهن-

ملاب ةريسي تسيل ةيلمع يصخشلا جازملاو قفتي لا ام عم ةءارقلاو" ةقرفلا هذه

" ةر

35

ميلع وأ علّطم ئراق وهف ،ةصاخلا هتيجولويديإ ءوض يفو هتغلب أرق حراشلا نإف كلذل - "شيف يلناتس" ريبعتب –

اهب صنلا ينب يتلا ةغللا ثدحتي يذلا صخشلا وهو

ةيحلاطصلاا تاريبعتلاو ةيمجعملا لويملاو ةيللادلا فراعملاب ململاو رادتقاب ملف 36

ضي نم ىلإ ةجاحب يسلبانلا نكي ةيفلخ ىلإ ةدوعلا هيفكت لب ،صنلا تارابع هل ءي

نم ابرض صنلا عم لماعتلا لعجي ام قباس يفرعم ديصر ىل او اهيلع ئكتي ةبلص .لوهجملا عم ةرماغم لا مولعملا ةبراقم

71

:تلااحلإا

1- Emberto ECO Les limites de l’interprétation ; tra; Meriem BOUZAHER ; crasset ; Paris; 1990; p34.

-2

،ضراـــفلا نـــبا ناوـــيد حرـــش ،يـــسلبانلا يـــنغلا دــبعو ينيروـــبلا نـــسح ،رـــظني ج

ثارـــتلا راد ،2 -

،توريب ص .2

-3 ص ،هسفن ردصملا .2

-4 ص ،هسفن ردصملا .29

-5 ص ،هسفن ردصملا .30

-6 ــف ةــيرظن :ةءارـقلا لــعف ،رزــيإ جناــجفلوو ،رـظني

،بوــلع باــهولا دــبع رــت ،ةـيلامجلا ةباجتــسلاا ي

ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ص ،2000

.29

-7 ص ،ناويدلا حرش .19

-8 ص ،هسفن ردصملا .20

-9 ص ،هسفن ردصملا .19

-10 ص ،هسفن ردصملا رظني .19

-11 ص ،ةءارقلا لعف ،رزيإ جناجفلوو .173

-12 ص ،ناويدلا حرش .19

-13 ص ،هسفن ردصملا .20

-14 ــب ط ،يمناــغلا ديعــس :رــت ،ىــنعملا ضئاــفو باــطخلا :لــيوأتلا ةــيرظن ،روــكير لو ،1

،2003

ص ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا .126

-15 تاـيرظنلا يـف ةيدقن ةيليلحت ةسارد :ةءارقلا تايرظن ىلإ ليوأتلا تافسلف نم ،يفرش ميركلا دبع

،ةثيدحلا ةيبرغلا ط

،1 فلاتخلاا تاروشنم ،2007 -

ص ،رئازجلا .33

-16

،رزيإ جناجفلوو

،ةءارقلا لعف ص

.29

-17 ص ،ناويدلا حرش .18

-18

،هسفن ردصملا ص

و18 .19

-19

،قباسلا ردصملا ،روكير لوب ص

.123

-20

،رظني ص ،ةءارقلا لعف ،رزيإ .101

-21 ص ،هسفن ردصملا .101

-22 ص ،قباسلا ردصملا ،روكير لوب .122

-23 ص ،ناويدلا حرش .20

72

-24 ص ،هسفن ردصملا .20

-25

،ةـــميعط رباـــص ط ،اكلـــسمو ادـــقتعم ةيفوـــصلا

عـــيزوتلاو رـــشنلل بـــتكلا ملاـــع راد2 -

ضاـــيرلا

، 1985 ص .161

-26 ص ،ناويدلا حرش .24

27- Voir; Emberto ECO, Les limites de l’interprétation, p65

-28 ص ،ناويدلا حرش .24

-29 ص ،هسفن ردصملا .17

-30 ص ،هسفن ردصملا .17

-31 ان ةرامع

،يملاسلإا يبرعلا ليوأتلاو ةيبرغلا اقيطونيمرهلا يف تابراقم :ليوأتلاو ةغللا ،رص ط

،1 ،2007 ص ،فلاتخلاا تاروشنم .32

-32 قرشلا ءارهز ةبتكم ،ةيبدأو ةيدقن اياضقو ئراقلا ةيرظن ،ميهاربإ ديسلا -

،ةرهاقلا ص .17

33 - Voir, Eco, p21 .

-34 ص ،قباسلا ردصملا .16

-35 ص ،رزيإ .13

-36 ص ،هسفن ردصملا ،رظني .37