Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz. Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: Baja tensión 2014/35/UE

USER’S MANUAL

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. SIMPLE REMOTE CONTROLLER

USER’S MANUAL

使用說明書

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DEL PROPIETARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ

MANUAL DO UTILIZADOR

KULLANIM KILAVUZU

This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV Direktiven 2006/95/EC.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC:

2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC:

2004/108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom van 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a Directiva EMC 2004/108/EC, a Directiva LV 2006/95/EC.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz.

Τ κλιµατιστικ συµµρώνεται πρ την δηγία 2004/108/ΕΚ περί ηλεκτρµαγνητική συµαττητα (EMC) και την δηγία LV 2006/95/ΕΚ.

T ήµα CE ισύει µνν σε περιέ πυ η τρδσία είναι 50 Hz.

Bu klima EMC 2004/108/EC Yönetmeli¤ine ve LV 2006/95/EC Yönetmeli¤ine uymaktad›r.

CE markalama 50 Hz güç kayna¤› alan›na uygulanabilir.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

This air-conditioner complies with following directive. Machinery 2006/42/EC Low Voltage 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU Pressure Equipment 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ecodesign 2009/125/EC

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme aux directives suivantes. Machines 2006/42/CE Basse tension 2014/35/UE

CEM 2014/30/UE Équipements sous pression 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Écoconception 2009/125/CE

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant de 50 Hz.

Diese Klimaanlage erfüllt die folgende Richtlinie.

Maschinen 2006/42/EC Niederspannung 2014/35/EU EMV 2014/30/EU Druckgeräte 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ökodesign 2009/125/EC

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla seguente direttiva. Macchinario 2006/42/CE

Bassa tensione 2014/35/UE EMC 2014/30/UE Apparecchiature a pressione 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Ecodesign 2009/125/CE

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Este aire acondicionado cumple con la siguiente directiva. Máquinas 2006/42/CE Baja tensión 2014/35/UE

EMC 2014/30/UE Equipos a presión 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Ecodiseño 2009/125/CE

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro eléctrico de 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan de volgende richtlijn. Machine 2006/42/EC Laagspanning 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU Drukapparatuur 2014/68/EU RoHS 2011/65/EU Ecodesign 2009/125/EC

CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-stroom van 50 Hz.

Este ar condicionado está em conformidade com as seguintes directivas.

Máquinas 2006/42/CE Baixa tensão 2014/35/UE EMC 2014/30/UE Equipamentos sob pressão 2014/68/UE RoHS 2011/65/UE Concessão ecológica 2009/125/CE

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a 50 Hz.

Το συγκεκριμένο κλιματιστικό συμμορφώνεται προς καθεμιά από τις οδηγίες που ακολουθούν.

2006/42/ΕΚ περί μηχανημάτων 2014/35/ΕΕ περί χαμηλής τάσης

2014/30/ΕΕ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) 2014/68/ΕΕ περί εξοπλισμού υπό πίεση

2011/65/ΕΕ RoHS

2009/125/ΕΚ περί οικολογικού σχεδιασμού

Tο σήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι 50 Hz.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h0LEASEREADTHESEh3!&%4902%#!54)/.3vBEFORESTARTINGTOUSETHE PRODUCTANDUSEITPROPERLYACCORDINGTOTHEINSTRUCTIONS

8h4HEPRECAUTIONSPROVIDEDHEREARECLASSIFIEDINTO

h $!.'%2vANDh #!54)/.v4HEh $!.'%2vSECTIONSDESCRIBE POTENTIALLYHAZARDOUSSITUATIONSTHATMAYLEADTOSERIOUSOUTCOMES SUCHASDEATHORSERIOUSINJURIESIFTHEPRODUCTISMISHANDLED.OTE HOWEVERTHATDEPENDINGONTHESITUATIONTHEITEMSLISTEDINTHE h#!54)/.vSECTIONSDOALSOHAVETHEPOTENTIALOFCAUSINGSERIOUS

OUTCOMES"OTHTHEWARNINGSANDCAUTIONSPROVIDEYOUIMPORTANT INFORMATIONRELATEDTOSAFETYPLEASEMAKESURETOOBSERVETHEM

53%23-!.5!,

8h3!&%4902%#!54)/.3 8h!54/2%34!24

8h.!-%3!.$&5.#4)/.3/&3%#4)/.3 8h).30%#4)/.$)30,!9!.$!)2#/.$)4)/.%2 ./$)30,!9

8h#!54)/.3&/253%

8h"544/.#/.42/,$)3!",%3%44).'

02%#!54)/.3&/27!34%$)30/3!,

9OUR!IR#ONDITIONINGPRODUCTMAYBEMARKEDWITHTHISSYMBOL)TMEANSTHATWASTEELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT 7%%%

AS IN DIRECTIVE %# SHOULD NOT BE MIXED WITH GENERAL HOUSEHOLD WASTE !IRCONDITIONERS SHOULD BE TREATED AT AN AUTHORIZED TREATMENT FACILITY FOR REUSE RECYCLING AND RECOVERY ANDNOT BE DISPOSED OF IN THE MUNICIPAL WASTE STREAM 0LEASECONTACTTHEINSTALLERORLOCALAUTHORITYFORMOREINFORMATION

3!&%4902%#!54)/.3

0LEASEBESURETOUSETHEPRODUCTPROPERLYBYREADINGTHOUGHTHIS MANUALCAREFULLYBEFOREUSINGIT

9OU ARE REQUIRED TO READ ALSO THE 53%23 -!.5!, WHICH IS ATTACHEDTOTHEAIRCONDITIONER!FTERREADINGTHESEMANUALSKEEP THEM CAREFULLY AT A SAFE PLACE FOR READY REFERENCE WHENEVER ANY ERRORMAYHAVEOCCURRED

4HANK YOU VERY MUCH FOR YOUR PURCHASE OF 3IMPLIFIED 2EMOTE

#ONTROLLERPRODUCEDBY-ITSUBISHI(EAVY)NDUSTRIES

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h%XAMPLEOFSYMBOLS

4HISSYMBOLINDICATESDANGERALARMAND CAUTION3PECIFIEDPROHIBITEDITEMISINDICATEDIN THETRIANGLE4HELEFTSYMBOLMEANSh%LECTRIC SHOCKALARMv

54HISSYMBOLINDICATESPROHIBITEDITEMS 3PECIFIEDPROHIBITEDITEMISSHOWNINORNEARTHE CIRCLE

;4HISSYMBOLINDICATESCOMPULSORYACTIONOR INSTRUCTION3PECIFIEDPROHIBITEDITEMISSHOWNIN THECIRCLE4HELEFTSYMBOLMEANSh%ARTHIS NEEDEDv

8h!FTERYOUHAVEREADTHEMANUALALWAYSKEEPITATA PLACEWHEREYOUCANCONSULTITWHENEVERNECESSARY)FA NEWOWNERTAKESOVERTHESYSTEMMAKESURETOPASS THISMANUALTOTHEM

-AKESURETOHAVETHEINSTALLATIONDONEBYYOUR DEALERORSPECIALIST

9OUSHOULDNOTATTEMPTTOINSTALLBYYOURSELF /THERWISEITCOULDLEADTOELECTRICSHOCKFIREOR INJURYOWINGTOIMPROPERINSTALLATION

V

$!.'%2

#!54)/.3&/2).34!,,!4)/.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

)FTHEUNITHASBEENSUBMERGEDUNDERWATERDUE TOANATURALDISASTERSUCHASFLOODORTYPHOON CONSULTYOURDEALER

)FYOUUSEITASITSTANDSITMAYLEADTOFAILURE ELECTRICSHOCKORFIRE

)FANYABNORMALCONDITIONBURNINGSMELLETC IS FOUNDTURNOFFTHEPOWERSWITCHANDCONSULTYOUR DEALER

)FYOUUSEITASITSTANDSITMAYLEADTOFAILURE ELECTRICSHOCKORFIRE

$ONOTOPERATETHEBUTTONSWITHWETHANDS )TMAYCAUSEELECTRICSHOCK

$ONOTWASHTHEPRODUCTWITHWATER )TMAYCAUSEELECTRICSHOCKORFIRE

$ONOTPULLTHEREMOTECONTROLLERCABLE )TCOULDBREAKWIRESANDCAUSEEARTHLEAKAGE

$!.'%2

#!54)/.

#!54)/.3&/2/0%2!4)/.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

$ONOTUSEWATERHEATERETCNEARTHEREMOTE CONTROLLER

)TCOULDBREAKWIRESANDCAUSE)FAVAPOR GENERATINGAPPLIANCEISUSEDNEARITITCOULD CAUSEEARTHLEAKAGEORSHORTCIRCUIT

.EVERMODIFYTHEPRODUCT#ONSULTYOUR DEALERWHENYOUNEEDTOREPAIRIT

)MPROPERREPAIRINGMAYLEADTOELECTRICSHOCKORFIRE 7HENRELOCATINGORREINSTALLINGTHE

PRODUCTCONSULTYOURDEALER

)MPROPERINSTALLATIONMAYCAUSEELECTRICSHOCKORFIRE

#!54)/.

#!54)/.3/&2%,/#!4)/./22%0!)2

8h&UNCTIONOFAUTORESTART

4HISFUNCTIONALLOWSSTARTINGTHEAIRCONDITIONERAUTOMATICALLYWITHTHESETTINGSELECTEDWHENTHEPOWERSUPPLYISRESTOREDAFTERA POWER FAILURE OR BY TURNING ON THE POWER SWITCH )F THE AIR CONDITIONER HAD BEEN STOPPED BEFORE A POWER FAILURE IT STAYS IN THE STOPPEDCONDITIONAFTERTHERESTORATIONOFPOWERSUPPLY

!54/2%34!24

!UTORESTARTFUNCTIONISPROVIDEDONTHISREMOTECONTROLLER 4HISFUNCTIONISDISABLEDWHENTHEPRODUCTISSHIPPEDFROMTHE FACTORY #ONSULTYOURDEALERTOENABLETHISFUNCTION

./4)#%

7HEN THE AUTO RESTART FUNCTION IS ENABLED ONLY ISOLATE THE POWER AFTER STOPPING THE UNIT )F THE POWER IS TURNED OFF WHILE THEOPERATIONCONTINUESTHEINDOORFANWILLRUNWHENTHEPOWER IS RESTARTED4HE OUTDOOR UNIT WILL START APPROX MINUTES AFTER THEPOWERISSWITCHED/.

!44%.4)/.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

.!-%3!.$&5.#4)/.3/&3%#4)/.3

/PERATION)NSPECTIONLAMP

$URINGOPERATION'REEN FAILURE2ED

2EMOTECONTROLLERSENSOR

/./&&BUTTON

"UTTONTOSTARTSTOPTHEAIRCONDITIONER

&!.30%%$BUTTON

"UTTONTOSETTHEFANSPEED

!)2#/..OBUTTON

)NDICATESTHE.OOFAIRCONDITIONER WHICHISCONNECTED

-/$%BUTTON

5SETOSELECTTHEMODE

4%-0BUTTON

5SETORAISETHESETTINGTEMPERATURE

4%-0BUTTON

5SETOLOWERTHESETTINGTEMPERATURE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

/PERATIONMODEDISPLAY

)NDOORUNIT.ODISPLAY

62&SERIESOUTDOORUNIT.ODISPLAY

#ENTRALCONTROLDISPLAY

$ISPLAYEDWHENCONTROLLINGTHE UNITWITHTHECENTRALCONTROLLER

#ONTROLDISABLEDISPLAY

4HELAMPISLITFORSECONDS WHENADISABLEDBUTTONIS PRESSED

3ETTING4%-0DISPLAY

%RRORCODEDISPLAY

&ANSPEEDDISPLAY

6ENTILATIONDISPLAY

4HISISLITDURINGTHEVENTILATION OPERATION

#OOLING

$RYING

&ANOPERATION (EATING

!UTOMODE

8'UIDELINEOFROOMTEMPERATURESETTING

#//,TOƒ#

$29 TOƒ#

(%!4TOƒ#

&!. 4%-0SETTINGISUNNECESSARY

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

).30%#4)/.$)30,!9!.$!)2#/.$)4)/.%2./$)30,!9

7HENTHEINSPECTIONLAMPRED FLASHES

)FANYERROROCCURSONTHEAIRCONDITIONERITSTOPS4HERED INSPECTIONLAMPSTARTSTOFLASHSIMULTANEOUSLY

.OS OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ON WHICH THE ERROR HAS OCCURREDANDTHEERRORCODEAREDISPLAYED

.OS OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ARE DISPLAYED ON A 62&

SERIESMODEL)NDOORUNIT.OONLYISDISPLAYEDONA3INGLE SPLITSERIESMODEL

%RRORDISPLAYINCASEWHENMORETHANONEINDOORUNITSARE CONNECTEDTOAREMOTECONTROLLER

7HEN ERROR OCCURS ON ALL CONNECTED UNITS THE AIR CONDITIONER STOPS AND THE DISPLAY SHOWS THE ERROR CODE RELATEDTOTHEAIRCONDITIONERWITHTHELOWEST.O 7HEN THE ERROR OCCURS ONLY ON SOME OF CONNECTED UNITS ONLY THE AIR CONDITIONERS ON WHICH THE ERROR HAS OCCURRED STOP$ISPLAYRELATEDTOOPERATINGAIRCONDITIONERSISSHOWN ONTHEREMOTECONTROLLER

)F YOU NEED TO CHECK THE ERROR ON OTHER AIR CONDITIONERS PRESSTHEAIRCONDITIONER.OBUTTONSOTHATTHEERRORCODE AREDISPLAYEDONEAFTERANOTHER

(OWTODISPLAYTHEAIRCONDITIONER.O

)FYOUPRESSTHE!)2#/..OBUTTON.OSOFCONNECTEDAIR CONDITIONERS AND THE ERROR CODE ON THE AIR CONDITIONER WHICHHASTHEERRORHISTORYAREDISPLAYED

)NDOORUNIT.O

)NSPECTIONLAMP

%RRORCODE

62&SERIES OUTDOORUNIT.O

!)2#/..OBUTTON

./4)#%

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

#!54)/.3&/253%

#ONTROLDISABLEDISPLAY

s&UNCTIONSAVAILABLEONTHE3IMPLIFIED2EMOTE#ONTROLLERARELIMITEDCOMPAREDWITHTHESTANDARDREMOTECONTROLLER s3IMPLIFIED2EMOTE#ONTROLLERDOESNOTDISPLAYTHEFILTERSIGN)TISNECESSARYTOCLEANTHEFILTERATREGULARINTERVALS s$ISPLAYRANGEVARIESACCORDINGTOTHECONNECTEDINDOORUNIT

./4)#%

&OLLOWINGPHENOMENAARENORMAL

"544/.#/.42/,$)3!",%3%44).'

4HEFOLLOWINGBUTTONSCANBEDISABLED&ORTHESETTINGMETHODCONSULTYOURDEALER )FADISABLEDBUTTONISPRESSEDTHECONTROLDISABLEDISPLAYISSHOWNFORSECONDS

4HE UNIT HAS STARTED JUST BY TURNING ON THE POWERSWITCH

"UTTONCONTROLISDISABLED DISPLAYISLIT

7HEN OPERATING THE REMOTE CONTROLLER THE h#%.4%2v DISPLAY FLASHES BUT THE UNIT DOES NOTOPERATE

7HENTHEPOWERFAILURECOMPENSATIONISEFFECTIVETHEOPERATIONSTARTSUPON RESTORATION OF POWER SUPPLY ACCORDING TO THE SETTING SELECTED BEFORE THE POWERFAILUREORBEFORETHEPOWERSWITCHWASTURNEDOFF

)FTHEBUTTONCONTROLDISABLESETTINGISSELECTEDTHEBUTTONCONTROLISDISABLED

#HECKIFTHEh#%.4%2vDISPLAYISLIT7HENTHEUNITISCONTROLLEDWITHACENTRAL CONTROL DEVICE ETC THE OPERATION MAY NOT BE CONTROLLED WITH THE REMOTE CONTROLLER

./4)#%

/./&&BUTTON 4%-0SETTINGBUTTON -ODESELECTBUTTON

&!.30%%$BUTTON

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

-!.5%,$%,54),)3!4%52

8h02³#!54)/.3$%3³#52)4³ 8h2%-)3%%.-!2#(%!54/-!4)15%

8h./-%4&/.#4)/.$%3$)&&³2%.4%30!24)%3 8h!&&)#(!'%$%#/.42½,%%4!&&)#(!'%$5

.¯$5#,)-!4)3%52 8h02³#!54)/.3$54),)3!4)/.

8h$³3!#4)6!4)/.$%34/5#(%3$%#/.42½,%

02²#!54)/.3,/23$%,²,)-).!4)/.$%3$²#(%43

6OTRE DISPOSITIF DE CLIMATISATION EST NORMALEMENT POURVU DE CE SYMBOLE )L SIGNIFIE QUE LES ÏQUIPEMENTS ÏLECTRIQUES ET ÏLECTRONIQUESJETÏSCONFORMÏMENTÌLADIRECTIVE7%%%DU%# NEDOIVENTPASÐTREMÏLANGÏSAVECLESAUTRESDÏCHETS MÏNAGERS,ESCLIMATISEURSDOIVENTÐTRETRAITÏSDANSDESINSTALLATIONSDETRAITEMENTAGRÏÏSAFINDgÐTRERÏUTILISÏSRECYCLÏSOU RÏPARÏSETNEDOIVENTPASPASSERPARLECIRCUITMUNICIPALDETRAITEMENTDESDÏCHETS

6EUILLEZVOUSADRESSERÌVOTREINSTALLATEUROUAUXAUTORITÏSLOCALESPOURDEPLUSAMPLESINFORMATIONS

02²#!54)/.3$%3²#52)4²

6EUILLEZ VOUS ASSURER DUNE UTILISATION APPROPRIÏE DE CE DISPOSITIF EN LISANTATTENTIVEMENTCEMANUELAVANTTOUTEUTILISATION

6OUS DEVEZ ÏGALEMENT LIRE LE -!.5%, $% ,g54),)3!4%52 FOURNI AVEC VOTRE CLIMATISEUR !PRÒS LA LECTURE DE CES MANUELS VEUILLEZ LES CONSERVER DANS UN ENDROIT SßR AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER Ì TOUT MOMENTLORSQUgUNPROBLÒMEÏVENTUELESTSURVENU

.OUSVOUSREMERCIONSINFINIMENTDgAVOIRACHETÏCETTE TÏLÏCOMMANDESIMPLIFIÏEPRODUITEPAR-ITSUBISHI(EAVY)NDUSTRIES

8h6EUILLEZLIRECESi02³#!54)/.3$%3³#52)4³wAVANTTOUTEUTILISATIONDECEPRODUIT AFINDELgUTILISERDEFA ONCORRECTECONFORMÏMENTÌCESINSTRUCTIONS

8h,ESPRÏCAUTIONSÏNUMÏRÏESICISONTDIVISÏESENTRELESSECTIONSi$!.'%2wET i!44%.4)/.w,ESSECTIONSi$!.'%2wDÏCRIVENTLESSITUATIONS

POTENTIELLEMENTDANGEREUSESQUIPEUVENTAVOIRDESEFFETSGRAVESTELSQUELAMORTOU

DESBLESSURESGRAVESSILEPRODUITESTUTILISÏSANSPRÏCAUTION6EUILLEZCEPENDANT

NOTERQUESELONLASITUATIONLESPOINTSÏNUMÏRÏSDANSLASECTIONi!44%.4)/.w

PEUVENTÏGALEMENTPOTENTIELLEMENTAVOIRDESEFFETSGRAVES!USSIBIENLES

AVERTISSEMENTSQUELESPRÏCAUTIONSPORTENTÌVOTRECONNAISSANCEDESINFORMATIONS

IMPORTANTESCONCERNANTLASÏCURITÏQUEVOUSDEVEZIMPÏRATIVEMENTRESPECTER

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h%XEMPLESDESYMBOLES

#ESYMBOLEINDIQUEUNDANGERUNEALERTEETUNAVERTISSEMENT ,gÏLÏMENTFAISANTLOBJETDUNEINTERDICTIONSPÏCIFIQUEESTINDIQUÏÌ LgINTÏRIEURDUTRIANGLE,ESYMBOLEÌGAUCHESIGNIFIEi$ANGER DÏLECTROCUTIONw

5#ESYMBOLEINDIQUELESÏLÏMENTSFAISANTLOBJETDUNEINTERDICTION ,gÏLÏMENTFAISANTLOBJETDgUNEINTERDICTIONSPÏCIFIQUEESTINDIQUÏÌ LgINTÏRIEUROUÌPROXIMITÏDUCERCLE

;#ESYMBOLEINDIQUEUNEMAN“UVREOBLIGATOIREOUUNEINSTRUCTION ,gÏLÏMENTFAISANTLOBJETDgUNEINTERDICTIONSPÏCIFIQUEESTINDIQUÏÌ LgINTÏRIEURDUCERCLE,ESYMBOLEÌGAUCHESIGNIFIEiUNEPRISEDETERRE ESTNÏCESSAIREw

8h!PRÒSAVOIRLULEMANUELVEUILLEZLECONSERVERDANSUNENDROITOáVOUSPOUVEZLE CONSULTERCHAQUEFOISQUENÏCESSAIRE3IUNNOUVEAUPROPRIÏTAIREPREND POSSESSIONDUDISPOSITIFVEUILLEZVOUSASSURERDEBIENLUIREMETTREÏGALEMENTCE MANUELOLVIDEDEENTREGARTAMBIÏNELMANUAL

6EUILLEZVOUSASSURERQUELgINSTALLATIONESTEFFECTUÏEPAR VOTREREVENDEUROUUNSPÏCIALISTE

6OUSNEDEVEZENAUCUNCASEFFECTUERLgINSTALLATIONVOUS MÐME6OUSRISQUEZSINONUNEÏLECTROCUTIONUNINCENDIEOU DESBLESSURESRÏSULTANTDgUNEINSTALLATIONINAPPROPRIÏE

V

$!.'%2

02²#!54)/.3$).34!,,!4)/.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

3ILEDISPOSITIFESTIMMERGÏSOUSLEAUENRAISONDgUNE CATASTROPHENATURELLETELLEQUgUNEINONDATIONOUUN TYPHONVEUILLEZCONSULTERVOTREREVENDEUR

3IVOUSLgUTILISEZTELQUELVOUSRISQUEZUNEPANNEUNE ÏLECTROCUTIONOUUNINCENDIE

3IUNEQUELCONQUEANOMALIEESTDÏCELÏEODEURDEBRßLÏ ETC VEUILLEZCOUPERLgALIMENTATIONETCONSULTERVOTRE REVENDEUR

3IVOUSLgUTILISEZTELQUELVOUSRISQUEZUNEPANNEUNE ÏLECTROCUTIONOUUNINCENDIE

6EUILLEZNEPASAPPUYERSURLESTOUCHESAVECLESMAINS MOUILLÏES

#ELAPEUTPROVOQUERUNEÏLECTROCUTION

6EUILLEZNEPASNETTOYERCEPRODUITAVECDELEAU

#ELAPEUTPROVOQUERUNEÏLECTROCUTIONOáUNINCENDIE 6EUILLEZNEPASTIRERSURLECÊBLEDELATÏLÏCOMMANDE

#ELAPEUTPROVOQUERUNERUPTUREDUCÊBLEETCAUSERUNEFUITE DECOURANTÌLATERRE

$!.'%2

!6%24)33%-%.4

02²#!54)/.3$%&/.#4)/..%-%.4

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h&ONCTIONDEREMISEENMARCHEAUTOMATIQUE

#ETTE FONCTION PERMET LA MISE EN MARCHE DU CLIMATISEUR AUTOMATIQUEMENT CONFORMÏMENT AU RÏGLAGE CHOISI APRÒS LE RÏTABLISSEMENT DE LgALIMENTATIONÏLECTRIQUEÌLASUITEDUNECOUPUREDECOURANTOULORSQUELgALIMENTATIONÏLECTRIQUEESTCOMMUTÏESUR/.3ILECLIMATISEURA ÏTÏARRÐTÏAVANTUNECOUPUREDECOURANTILRESTEARRÐTÏAPRÒSLERÏTABLISSEMENTDELgALIMENTATIONÏLECTRIQUE

!6%24)33%-%.4%.#!3$%$²0,!#%-%.4/5

$%2²0!2!4)/.

2%-)3%%.-!2#(%!54/-!4)15%

#ETTE TÏLÏCOMMANDE EST POURVUE DUNE FONCTION DE REMISE EN MARCHEAUTOMATIQUE

#ETTE FONCTION EST DÏSACTIVÏE LORS DE LgEXPÏDITION DU PRODUIT Ì SA SORTIEDgUSINE

6EUILLEZCONSULTERVOTREREVENDEURPOURACTIVERCETTEFONCTION

!6)3

,ORSQUE LA FONCTION DE REMISE EN MARCHE AUTOMATIQUE EST ACTIVÏE VEUILLEZISOLERSEULEMENTLASOURCEDgALIMENTATIONÏLECTRIQUEAPRÒSAVOIR ARRÐTÏ LgUNITÏ 3I LgALIMENTATION EST COUPÏE ALORS QUE DISPOSITIF EST EN MARCHELEVENTILATEURINTERNESEMETENMARCHELORSQUELgALIMENTATION ÏLECTRIQUEESTRELANCÏE,gUNITÏEXTERNESEMETENMARCHEENVIRONTROIS MINUTESAPRÒSQUELgALIMENTATIONÏLECTRIQUEESTCOMMUTÏESUR/.

!44%.4)/.

6EUILLEZNEPASUTILISERUNCHAUFFEEAUETCÌPROXIMITÏ DELATÏLÏCOMMANDE

3IUNDISPOSITIFPRODUISANTDELAVAPEURESTUTILISÏÌ PROXIMITÏILPEUTÐTREÌLgORIGINEDgUNEFUITEDECOURANTOU DgUNCOURTCIRCUIT

.EMODIFIEZJAMAISCEPRODUIT#ONSULTEZVOTREREVENDEUR LORSQUgUNERÏPARATIONESTNÏCESSAIRE

5NERÏPARATIONINAPPROPRIÏEPEUTÐTREÌLgORIGINEDgUNEÏLECTROCUTIONOUDgUNINCENDIE ,ORSDUDÏPLACEMENTOUDELARÏINSTALLATIONDUPRODUIT VEUILLEZCONSULTERVOTREREVENDEUR

5NEINSTALLATIONINAPPROPRIÏEPEUTÐTREÌLgORIGINEDgUNEÏLECTROCUTIONOUDgUNINCENDIE

!6%24)33%-%.4

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

./-%4&/.#4)/.$%3$)&&²2%.4%30!24)%3

6OYANTDE&ONCTIONNEMENT#ONTRÙLE

%NFONCTIONNEMENT6ERT

%CHEC2OUGE

#APTEURDELATÏLÏCOMMANDE

4OUCHE/./&&

4OUCHEPOURMETTREENMARCHE ÏTEINDRELECLIMATISEUR

4OUCHEDE6)4%33%$56%.4),!4%52

4OUCHEPOURRÏGLERLAVITESSEDU VENTILATEUR

4OUCHEDUN¯ DU#,)-

)NDIQUELEN¯DUCLIMATISEURCONNECTÏ

4OUCHEDE-/$%

5TILISÏEPOURLASÏLECTIONDUMODE

4OUCHE4%-0

5TILISÏEPOURAUGMENTERLATEMPÏRATURE RÏGLÏE

4OUCHE4%-0

5TILISÏEPOURBAISSERLATEMPÏRATURE RÏGLÏE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

!FFICHAGEDUMODEDEFONCTIONNEMENT

!FFICHAGEDUN¯ DELUNITÏINTERNE

!FFICHAGEDUN¯ DELUNITÏINTERNEDESSÏRIES62&

!FFICHAGEDUCONTRÙLECENTRALISÏ

!FFICHÏLORSDUCONTRÙLEDELUNITÏ PARUNCONTRÙLEURCENTRAL

!FFICHAGEDELADÏSACTIVATIONDUCONTRÙLE

,AVOYANTSALLUMEPENDANTTROIS SECONDESLORSQUUNETOUCHE DÏSACTIVÏEESTPRESSÏE

!FFICHAGEDELA4%-0RÏGLÏE

!FFICHAGEDUNCODEDERREUR

!FFICHAGEDELAVITESSEDUVENTILATEUR

!FFICHAGEDELAVENTILATION

!LLUMÏLORSQUELAVENTILATION FONCTIONNE

2EFROIDISSEMENT

!BSORPTIONDELgHUMIDITÏ

&ONCTIONNEMENTDUVENTILATEUR

#HAUFFAGE -ODEAUTOMATIQUE

8)NSTRUCTIONSDESRÏGLAGESDETEMPÏRATUREDELAPIÒCE

2%&2/)$)33%-%.4 ̯#

!"3/204)/.$%,(5-)$)4³Ì¯#

#(!5&&!'% ̯#

6%.4),!4%52 LERÏGLAGEDE4%-0NgESTPASNÏCESSAIRE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

!&&)#(!'%$%#/.42¼,%%4!&&)#(!'%$5.¯ $5#,)-!4)3%52

,ORSQUELEVOYANTDECONTRÙLEROUGE CLIGNOTE 3I UNE QUELCONQUE ERREUR SURVIENT SUR LE CLIMATISEUR IL

SgARRÐTE ,A VOYANT DE CONTRÙLE ROUGE COMMENCE Ì CLIGNOTERSIMULTANÏMENT

,ES N¯ DES UNITÏS EXTERNES ET INTERNES SUR LESQUELLES LgERREURSgESTPRODUITEETLECODEDgERREURSONTAFFICHÏS

,ESN¯DESUNITÏSINTERNESETEXTERNESSONTAFFICHÏSSURLES MODÒLES DE LA SÏRIE 62& ,E N¯ DE LgUNITÏ INTERNE UNIQUEMENT EST AFFICHÏ SUR LES MODÒLES DE LA SÏRIE 3INGLE SPLIT

!FFICHAGEDgERREURDANSLECASOáPLUSIEURSUNITÏSINTERNES SONTCONNECTÏESÌLATÏLÏCOMMANDE

,ORSQUE LgERREUR SE PRODUIT SUR TOUTES LES UNITÏS CONNECTÏESLECLIMATISEURSgARRÐTEETLgAFFICHAGEMENTIONNE LECODEDgERREURCONCERNANTLECLIMATISEURAVECLEN¯LEPLUS BAS

,ORSQUE LgERREUR SE PRODUIT SEULEMENT SUR CERTAINES UNITÏS CONNECTÏES SEULS LES CLIMATISEURS SUR LESQUELS LgERREUR SgEST PRODUITE SONT ARRÐTÏS ,gAFFICHAGE CONCERNANT LES CLIMATISEURSFONCTIONNANTESTAFFICHÏSURLATÏLÏCOMMANDE 3I VOUS DEVEZ VÏRIFIER LgERREUR SUR LES AUTRES CLIMATISEURS VEUILLEZ APPUYER SUR LA TOUCHE CORRESPONDANT AU N¯ DU CLIMATISEUR AFIN QUE LES CODES DgERREUR SOIENT AFFICHÏS LES UNSAPRÒSLESAUTRES

#OMMENTAFFICHERLEN¯DUCLIMATISEUR

3IVOUSAPPUYEZSURLATOUCHEDUN¯DU#,)-!4)3%52LES N¯ DES CLIMATISEURS CONNECTÏS ET LE CODE DgERREUR SUR LE CLIMATISEURDONTLgHISTORIQUECONSERVELgERREURSONTAFFICHÏS

.¯ DELUNITÏINTERNE

6OYANTDECONTRÙLE

#ODEDERREUR

.¯ DELUNITÏEXTERNE POURLASÏRIE62&

4OUCHEDUN¯ DU#,)-

!6)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

02²#!54)/.3$54),)3!4)/.

!FFICHAGEDELA DÏSACTIVATIONDUCONTRÙLE

s,ESFONCTIONSDISPONIBLESSURLATÏLÏCOMMANDESIMPLIFIÏESONTLIMITÏESENCOMPARAISONDECELLEDELATÏLÏCOMMANDESTANDARD s,ATÏLÏCOMMANDESIMPLIFIÏENgAFFICHEPASLESIGNEDUFILTRE)LESTNÏCESSAIREDENETTOYERLEFILTREÌDESINTERVALLESRÏGULIERS s,ECHAMPAFFICHÏVARIEENFONCTIONDELgUNITÏINTERNECONNECTÏE

!6)3

,ESPHÏNOMÒNESSUIVANTSSONTNORMAUX

$²3!#4)6!4)/.$%34/5#(%3$%#/.42¼,%

,ESTOUCHESSUIVANTESPEUVENTÐTREDÏSACTIVÏES#ONCERNANTLAMÏTHODEDERÏGLAGEVEUILLEZCONSULTERVOTREDISTRIBUTEUR 3IUNETOUCHEDÏSACTIVÏEESTPRESSÏELgAFFICHAGEDELADÏSACTIVATIONDUCONTRÙLEESTAFFICHÏPENDANTTROISSECONDES

,UNITÏ SEST MISE EN MARCHE JUSTE APRÒS LA COMMUTATIONSUR/.DELALIMENTATIONÏLECTRIQUE

3,ESTOUCHESDECONTRÙLESONTDÏSACTIVÏES ,AFFICHAGEDEESTALLUMÏ

,ORSQUELATÏLÏCOMMANDEESTUTILISÏELgAFFICHAGE i#%.4%2wCLIGNOTEMAISLgUNITÏNEFONCTIONNEPAS

,ORSQUE LA COMPENSATION EN CAS DE COUPURE ÏLECTRIQUE EST ACTIVE LE FONCTIONNEMENTESTRELANCÏDÒSLERÏTABLISSEMENTDELgALIMENTATIONÏLECTRIQUE CONFORMÏMENTAURÏGLAGEEFFECTUÏAVANTLACOUPUREÏLECTRIQUEOUAVANTQUE LgALIMENTATIONÏLECTRIQUESOITCOMMUTÏESUR/&&

3I LA $³3!#4)6!4)/. $%3 4/5#(%3 $% #/.42½,% EST SÏLECTIONNÏE LE CONTRÙLEPARLESTOUCHESESTDÏSACTIVÏ

6EUILLEZ VÏRIFIER SI LgAFFICHAGE i #%.4%2 w EST ALLUMÏ ,ORSQUE LgUNITÏ EST CONTRÙLÏEPARUNSYSTÒMEDECONTRÙLECENTRALETCLEFONCTIONNEMENTNEDOIT PASÐTREEFFECTUÏAVECLATÏLÏCOMMANDE

!6)3

4OUCHE/./&&

4OUCHEDERÏGLAGE4%-0 4OUCHEDESÏLECTIONDU-ODE 4OUCHEDELA6)4%33%$56%.4),!4%52

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

!.7%.$%2(!.$"5#(

8h7!2.().7%)3%:523)#(%2(%)4 8h!54/-!4)3#(%2.%534!24

8h.!-%.5.$&5.+4)/.%.$%2'%2¯4%%,%-%.4%

8h7!245.'3!.:%)'%5.$!.:%)'%$%2 +,)-!'%2¯4%.5--%2.

8h7)#(4)'%().7%)3%:5-'%"2!5#(

8h30%225.'$%24!34%."%$)%.5.'

7)#(4)'%().7%)3%:52%.43/2'5.'

)HR +LIMAGERËT IST MÚGLICHERWEISE MIT DEM NEBENSTEHENDEN 3YMBOL AUSGEZEICHNET %S WEIST DARAUF HIN DASS !BFALL VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN 'ERËTEN 7%%% GEM˔ 2ICHTLINIE %# NICHT MIT ALLGEMEINEM (AUSHALTSMàLL KOMBINIERTWERDENDARF+LIMAANLAGEN SINDINEINEMAUTORISIERTEN%NTSORGUNGSFACHBETRIEBFàR7IEDERVERWENDUNG2ECYCLING UND2àCKGEWINNUNGZUVERWERTENDàRFENALSONICHTIMLOKALEN(AUSHALTSMàLLSTROMENTSORGTWERDEN.ËHERE)NFORMATIONEN HIERZUERHALTEN3IEBEIM)NSTALLATEURDER!NLAGEODERBEIDERZUSTËNDIGEN,OKALBEHÚRDE

7!2.().7%)3%:523)#(%2(%)4

"ITTELESEN3IEDIEVORLIEGENDE!NLEITUNGVORDEM'EBRAUCHSORGFËLTIG DURCHDAMIT3IEDAS'ERËTORDNUNGSGEM˔BENUTZENKÚNNEN 7IREMPFEHLEN)HNENAUCHDIE!.7%.$%2(!.$"5#(DURCHZULESEN DIEDEM+LIMAGERËTBEILIEGT"EWAHREN3IEBEIDE

'EBRAUCHSANLEITUNGENNACHDEM$URCHLESENIN2EICHWEITEGUTAUF DAMIT3IEIM3TÚRUNGSFALLEJEDERZEITDARAUF"EZUGNEHMENKÚNNEN 7IRBEDANKENUNSDASS3IESICHFàRDIESE6EREINFACHTE

&ERNBEDIENUNGVON-ITSUBISHI(EAVY)NDUSTRIESENTSCHIEDENHABEN

8h"ITTELESEN3IEDIENACHSTEHENDEN3)#(%2(%)43-!332%'%,.VORDEM'ERËTEGEBRAUCH DURCHUNDBEFOLGEN3IEDIE!NWEISUNGEN

8h$IEHIERGENANNTEN7ARNHINWEISESINDMITTELSDEN"EZEICHNUNGENh'%&!(2v UNDh6/23)#(4vKATEGORISIERT!NGABENUNTERh'%&!(2vBESCHREIBEN MÚGLICHERWEISEGEFËHRLICHE5MSTËNDEDIEZUTÚDLICHENODERSCHWEREN

6ERLETZUNGENFàHRENKÚNNENFALLSDAS0RODUKTFALSCHGEHANDHABTWIRD%SISTABER

ZUBEACHTENDASSUNTERBESTIMMTEN5MSTËNDENAUCHDIE!NGABENUNTERDER

+ATEGORIEh6/23)#(4vMÚGLICHERWEISESCHWERWIEGENDE&OLGENNACHSICH

ZIEHENKÚNNEN3OWOHL7ARNUNGSALSAUCH6ORSICHTSMA”REGELNSINDDAHER

WICHTIGE)NFORMATIONENZUM4HEMA3ICHERHEIT"ITTEBEFOLGEN3IESIEGENAU

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h"EISPIELEFàR3YMBOLE

$IESES3YMBOLSTEHTFàR'EFAHR7ARNUNGUND6ORSICHT

$ER 'EFAHRENINHALT IST IN EINEM $REIECK DARGESTELLT $AS LINKE3YMBOLBEDEUTETh3TROMSCHLAGGEFAHRv

5$IESES 3YMBOL STEHT FàR EINEN 6ERBOTSINHALT $ER 6ERBOTSINHALTISTINODERNEBENDEM+REISDARGESTELLT

;$IESES3YMBOLSTEHTFàREINENZWINGENDNOTWENDIGEN 6ORGANG ODER EINE !NWEISUNG $ER )NHALT IST IN EINEM +REIS DARGESTELLT $AS LINKE 3YMBOL BEDEUTET h%RDUNG ERFORDERLICHv

8h "EWAHREN 3IE DIE 'EBRAUCHSANLEITUNG NACH DEM $URCHLESEN IN 2EICHWEITE GUT AUF DAMIT 3IE JEDERZEIT DARAUF "EZUG NEHMEN KÚNNEN7ENNDAS'ERËTEINEMNEUEN"ESITZERàBERGEBENWIRD SOLLTEUNBEDINGTAUCHDIESE!NLEITUNGMITAUSGEHËNDIGTWERDEN

,ASSEN3IEDAS'ERËTUNBEDINGTVOM(ËNDLERODERDURCH

&ACHPERSONALMONTIEREN

6ERSUCHEN3IENICHTDAS'ERËTSELBSTZUINSTALLIEREN"EI UNSACHGEM˔ER-ONTAGEBESTEHTDIE'EFAHRVON3TROMSCHLAG

"RANDODER6ERLETZUNGEN

V

'%&!(2

7)#(4)'%().7%)3%:52-/.4!'%

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

&ALLSDAS'ERËTAUFGRUNDEINER.ATURKATASTROPHEWIE (OCHWASSERODER3TURMUNTER7ASSERGESETZTWORDENIST MàSSEN3IESICHAN)HREN(ËNDLERWENDEN

&ALLS3IESTATTDESSENDAS'ERËTOHNE)NSPEKTIONWEITERBENUTZEN BESTEHTDIE'EFAHRVON!USFALL3TROMSCHLAGODER"RAND

&ALLS3IEJEGLICHEANOMALEN"EDINGUNGEN"RANDGERUCHOË BEMERKENISTDER.ETZSCHALTERABZSUCHALTENUNDDER

&ACHHËNDLERHERANZUZIEHEN

&ALLS3IESTATTDESSENDAS'ERËTOHNE)NSPEKTIONWEITERBENUTZEN BESTEHTDIE'EFAHRVON!USFALL3TROMSCHLAGODER"RAND

"ETËTIGEN3IEDIE4ASTENNICHTMITNASSEN(ËNDEN

%SBESTEHTSONSTDIE'EFAHREINES3TROMSCHLAGS 7ASCHEN3IEDAS0RODUKTNICHTMIT7ASSER

%SBESTEHTSONSTDIE'EFAHREINES3TROMSCHLAGSODER"RANDS :IEHEN3IENICHTAM+ABELDER&ERNBEDIENUNG

!NDERNFALLSKÚNNTEN,EITUNGENUNTERBROCHENWERDENUNDEIN

%RDSCHLUSSAUFTRETEN

'%&!(2

6/23)#(4

7)#(4)'%().7%)3%:5-"%42)%"

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

"ENUTZEN3IEKEINE(EI”WASSERGERËTEOËIN.ËHEDER&ERNBEDIENUNG

!NDERNFALLSKÚNNTEN,EITUNGENUNTERBROCHENWERDEN"EI%INSATZEIENS DAMPFERZEUGENDEN'ERËTSKÚNNTEEIN%RDSCHLUSSODER+URZSCHLUSSAUFTRETEN

$AS0RODUKTDARFAUFKEINEN&ALLMODIFIZIERTWERDEN&àR JEGLICHE2EPARATURENSOLLTEN3IESICHAN)HREN(ËNDLERWENDEN 5NSACHGEM˔E2EPARATURARBEITENKÚNNEN3TROMSCHLAGODER"RAND HERBEIFàHREN

&àR/RTSWECHSELODERERNEUTE-ONTAGESOLLTEN3IESICHAN )HREN(ËNDLERWENDEN

5NSACHGEM˔E-ONTAGEKANN3TROMSCHLAGODER"RANDHERBEIFàHREN 6/23)#(4

7)#(4)'%().7%)3%:5-/.4!'%/2437%#(3%, /$%22%0!2!452

8h&UNKTIONFàRAUTOMATISCHEN.EUSTART

$IESE&UNKTIONBEWIRKTDASSDAS+LIMAGERËTMITDERGEWËHLTEN%INSTELLUNGAUTOMATISCHSTARTETWENNDIE.ETZSTROMVERSORGUNGNACHEINEM 3TROMAUSFALL WIEDER HERGESTELLT WIRD BZW WENN MAN DEN .ETZSCHALTER EINSCHALTET &ALLS DAS +LIMAGERËT DAGEGEN VOR EINEM 3TROMAUSFALL AUSGESCHALTETWARBLEIBTESAUCHNACHDER7IEDERHERSTELLUNGDER3TROMVERSORGUNGIMAUSGESCHALTETEN:USTAND

!54/-!4)3#(%2.%534!24

$IESE &ERNBEDIENUNG IST MIT EINER &UNKTION FàR AUTOMATISCHEN .EUSTARTAUSGESTATTET

$IE&UNKTIONISTZUM:EITPUNKTDES7ERKSVERSANDSDEAKTIVIERT ,ASSEN 3IE DIESE &UNKTION SOWEIT GEWàNSCHT VON )HREM (ËNDLERAKTIVIEREN

7ENNDIE&UNKTIONFàRAUTOMATISCHEN.EUSTARTAKTIVIERTISTDARFDIE .ETZSTROMVERSORGUNG IMMER NUR NACH DEM !BSCHALTEN DES 'ERËTS AUSGESCHALTET WERDEN &ALLS 3IE DIE .ETZSTROMVERSORGUNG BEI LAUFENDEM "ETRIEB ABSCHALTEN LËUFT BEIM ERNEUTEN %INSCHALTEN DER 3TROMVERSORGUNGDERZIMMERSEITIGE,àFTER$AS!U”ENEINHEITSTARTET ETWA-INUTENNACHDEM%INSCHALTENDER3TROMVERSORGUNG

!#(45.' ().7%)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

.!-%.5.$&5.+4)/.%.$%2'%2­4%%,%-%.4%

"ETRIEBS+ONTROLLAMPE

"EI"ETRIEBGRàN BEI!USFALLROT

&ERNBEDIENUNGSSENSOR

/./&&4ASTE

:UM3TARTENBZW3TOPPENDES +LIMAGERËTS

&!.30%%$4ASTE

:UM%INSTELLENDER,àFTERSTUFE

!)2#/..R4ASTE

&àR!UFRUFDER.UMMERN ANGESCHLOSSENER+LIMAGERËTE

-/$%4ASTE

&àR7AHLDES"ETRIEBSMODUS

4%-04ASTE

:UM!NHEBENDER4EMPERATUR

4%-04ASTE

:UM3ENKENDER4EMPERATUR

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

"ETRIEBSMODUSANZEIGE

!NZEIGEDER.RDER)NNENEINHEIT

!NZEIGEDER.REINER!U”ENEINHEIT3ERIE62&

!NZEIGEFàR:ENTRALBEDIENUNG

7IRDANGEZEIGTWENNDAS'ERËT àBERDIE:ENTRALBEDIENUNG ANGESTEUERTWIRD

!NZEIGEFàR3TEUERUNGSSPERRE

$IE,AMPELEUCHTET3EKUNDEN AUFWENNEINE3PERRTASTE BETËTIGTWURDE

!NZEIGEDEREINGESTELLTEN4%-0 3TÚRUNGSCODEANZEIGE

!NZEIGEDER,àFTERSTUFE

!NZEIGEFàR"ELàFTUNG

3YMBOLWIRDANGEZEIGTWENNDIE

"ELàFTUNGAKTIVIERTIST +àHLEN

4ROCKNEN ,àFTERBETRIEB (EIZEN

!UTOMATIKBETRIEB

82ICHTWERTEFàR:IMMERTEMPERATURBEREICHE

#//,BIS¯#

$29 BIS¯#

(%!4BIS¯#

&!. 4%-0%INSTELLUNGISTNICHTERFORDERLICH

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

7!245.'3!.:%)'%5.$!.:%)'%$%2+,)-!'%2­4%.5--%2.

7ENNDIE7ARTUNGSLAMPEROT BLINKT

)M &ALLE EINER "ETRIEBSSTÚRUNG STOPPT DAS +LIMAGERËT 'LEICHZEITIGBLINKTDIEROTE7ARTUNGSLAMPE

$IE .UMMERN DER )NNEN UND !U”ENEINHEITEN WO DIE 3TÚRUNGAUFGETRETENISTWERDENANGEZEIGT

)M&ALLEEINES-ODELLSDER3ERIE62&WERDENDIE.UMMERN DER )NNEN UND !U”ENEINHEITEN ANGEZEIGT )M &ALLE EINER

%INZEL3PLIT+LIMAANLAGE WIRD NUR DIE .UMMER DER )NNENEINHEITANGEZEIGT

3TÚRUNGSANZEIGEIN&ËLLENWOMEHRALSEINE)NNENEINHEITAN DIE&ERNBEDIENUNGANGESCHLOSSENIST

7ENN EINE 3TÚRUNG IN ALLEN ANGESCHLOSSENEN %INHEITEN AUFTRITT STOPPT DIE +LIMAANLAGE UND DIE !NZEIGE ZEIGT DEN 3TÚRUNGSCODEWELCHERDEM+LIMAGERËTMITDERNIEDRIGSTEN .UMMERENTSPRICHT

7ENN DIE 3TÚRUNG NUR BEI EINIGEN DER ANGESCHLOSSENEN

%INHEITEN AUFTRITT STOPPEN NUR DIE +LIMAGERËTE WO DIE 3TÚRUNG VORLIEGT !N DER &ERNBEDIENUNG WERDEN DIE BETROFFENEN+LIMAGERËTEANGEZEIGT

&ALLS 3IE AUF 3TÚRUNGSSTATUS ANDERER +LIMAGERËTE KONTROLLIEREN WOLLEN MàSSEN 3IE DIE 4ASTE FàR +LIMAGERËTENUMMERN BETËTIGEN UM NACHEINANDER DIE ENTSPRECHENDEN3TÚRUNGSCODESABZULESEN

!UFRUFDER+LIMAGERÊTENUMMERN

7ENN 3IE DIE !)2 #/. .R 4ASTE BETËTIGEN WERDEN DIE .UMMERN DER ANGESCHLOSSENEN +LIMAGERËTE UND DIE 3TÚRUNGSCODES JEGLICHER +LIMAGERËTE MIT VORLIEGENDEN 3TÚRUNGENANGEZEIGT

)NNENEINHEIT.R

7ARTUNGSLAMPE 3TÚRUNGSCODE

.REINER!U”ENEINHEIT 3ERIE62&

!)2#/..R4ASTE

().7%)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

7)#(4)'%().7%)3%:5-'%"2!5#(

!NZEIGEDER"EDIENUNGSSPERRE

s)M6ERGLEICHZUR3TANDARDFERNBEDIENUNGSINDDIEVERFàGBAREN&UNKTIONENDERVEREINFACHTEN&ERNBEDIENUNGBESCHRËNKT s$IEVEREINFACHTE&ERNBEDIENUNGWEISTKEIN&ILTERSYMBOLAUF$AS&ILTERISTDENNOCHREGELM˔IGZUREINIGEN s$ER!NZEIGEBEREICHHËNGTVONDERANGESCHLOSSENEN)NNENEINHEITAB

().7%)3

.ACHSTEHENDE:USTÊNDESINDNORMAL

30%225.'$%24!34%."%$)%.5.'

.ACHSTEHENDE4ASTENKÚNNENGESPERRTWERDEN$IE%INSTELLSCHRITTEERFAHREN3IEBEI)HREM(ËNDLER 7ENNEINEGESPERRTE4ASTEBETËTIGTWIRDWIRD3EKUNDENLANGDIEGESPERRTE&UNKTIONANGEZEIGT

.ACH%INSCHALTENDES.ETZSCHALTERSSTARTETEDAS'ERËT VONSELBST

$IE4ASTENBEDIENUNGISTGESPERRT

!NZEIGE LEUCHTET

"EIM "ETËTIGEN DER &ERNBEDIENUNG BLINKT DIE!NZEIGE h#%.4%2vABERDAS'ERËTLËUFTNICHT

7ENN DIE 3TROMAUSFALL7IEDERHERSTELLUNGSFUNKTION AKTIVIERT IST STARTET NACH DER 7IEDERHERSTELLUNG DER 3TROMVERSORGUNG AUTOMATISCH DER 'ERËTEBETRIEB MITDER%INSTELLUNGDIEVORDEM3TROMAUSFALLODERVORDEM!USSCHALTENDES .ETZSCHALTERSGEWËHLTWAR

3OLANGE DIE 3PERRUNG DER 4ASTENBEDIENUNG GEWËHLT IST IST DIE 4ASTENBEDIENUNGGESPERRT

+ONTROLLIEREN 3IE OB DIEh#%.4%2v!NZEIGE LEUCHTET7ENN DAS 'ERËT àBER EINE:ENTRALBEDIENUNGANGESTEUERTWIRDKANNESNICHTGLEICHZEITIGàBERDIE

&ERNBEDIENUNGANGESTEUERTWERDEN

().7%)3

/./&&4ASTE 4%-0%INSTELLTASTE -ODUSWAHLTASTE

&!.30%%$4ASTE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

)3425:)/.)0%2,53/

8h0RECAUZIONIDISICUREZZE 8h!UTORIAVVIAMENTO 8h.OMIEFUNZIONIDELLESEZIONI

8h$ISPLAYDISPEZIONEEDISPLAYDELNUMERODI CONDIZIONATORIDARIA

8h!VVERTENZEPERLUSO

8h)MPOSTAZIONEDELLADISATTIVAZIONEDELCONTROLLO CONILPULSANTE

0RECAUZIONIPERLOSMALTIMENTODEIRIFIUTI

)L VOSTRO CONDIZIONATORE DARIA PUÛ ESSERE CONTRASSEGNATO CON QUESTO SIMBOLO %SSO INDICA CHE LO SMALTIMENTO DI MATERIALE ELETTRICOEDELETTRONICO7%%%SECONDOLADIRETTIVA%# NONDEVEESSEREUNITOAQUELLOGENERALEDEIRIFIUTIDOMESTICI) CONDIZIONATORIDARIAVANNOTRATTATINEGLIIMPIANTIDISMALTIMENTOAUTORIZZATIPERILRIUTILIZZOILRICICLOEILRECUPEROENONDISPOSTI NELCIRCUITOMUNICIPALEDELLOSMALTIMENTODEIRIFIUTI

3IPREGADICONTATTARELINSTALLATOREOLAUTORITÌLOCALEPERMAGGIORIINFORMAZIONI

0RECAUZIONIDISICUREZZE

3I PREGA DI ASSICURARVI DI UTILIZZARE CORRETTAMENTE IL PRODOTTO LEGGENDOATTENTAMENTEQUESTEISTRUZIONIPRIMADELLUSO

% NECESSARIO LEGGERE ANCHE LE )3425:)/.) 0%2 ,53/ ACCLUSE AL CONDIZIONATORE DARIA $OPO AVER LETTO QUESTE ISTRUZIONI CONSERVARLE CON CURA IN UN LUOGO SICURO PER UNA PRONTA CONSULTAZIONETUTTELEVOLTECHEPOSSAACCADEREQUALCHEERRORE 6I RINGRAZIAMO PER IL VOSTRO ACQUISTO DEL 4ELECOMANDO 3EMPLIFICATOPRODOTTODALLA-ITSUBISHI(EAVY)NDUSTRIES

8h3IPREGADILEGGEREQUESTEh0RECAUZIONIDISICUREZZEvPRIMADIINIZIARE AUSAREILPRODOTTOEDIUSARLOCORRETTAMENTESECONDOLEISTRUZIONI 8h,EPRECAUZIONIFORNITEQUISONOCLASSIFICATEINh0ERICOLOvE h!VVERTENZAv,ESEZIONIh0ERICOLOvILLUSTRANOSITUAZIONI

POTENZIALMENTEPERICOLOSECHEPOSSANOPROVOCARESERIECONSEGUENZE

COMEILDECESSOOFERITEGRAVIQUALORAILPRODOTTOSIAMANEGGIATO

ERRONEAMENTE3INOTITUTTAVIACHEASECONDADELLASITUAZIONEIDATI

ELENCATINELLESEZIONIh!VVERTENZAvPOSSONOANCHEESSERECAUSA

POTENZIALEDICONSEGUENZEGRAVI3IALEAVVERTENZECHELEPRECAUZIONI

FORNISCONOINFORMAZIONIIMPORTANTIPERLASICUREZZASIPREGADI

ASSICURARVIDISEGUIRLE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h%SEMPIDEISIMBOLI

1UESTOSIMBOLOINDICAPERICOLOALLARMEE AVVERTIMENTO

,ARTICOLOSPECIFICOPROIBITOÒINDICATONELTRIANGOLO)L SIMBOLOASINISTRASIGNIFICAh!LLARMEELETTROCHOCv 51UESTOSIMBOLOINDICAGLIARTICOLIPROIBITI,ARTICOLO SPECIFICOPROIBITOÒILLUSTRATODENTROOACCANTOALCERCHIO

;1UESTOSIMBOLOINDICAAZIONEOISTRUZIONEOBBLIGATORIA ,ARTICOLOSPECIFICOPROIBITOÒILLUSTRATONELCERCHIO)L SIMBOLOASINISTRASIGNIFICAh%NECESSARIALAMESSAA TERRAv

8h$OPOAVERLETTOLEISTRUZIONICONSERVARLESEMPREINUNLUOGODOVE PUÛESSERECONSULTATOOGNIQUALVOLTASIRENDANECESSARIO3EUN NUOVOPROPRIETARIOSUBENTRANELSISTEMAASSICURARSIDIPASSARGLI QUESTEISTRUZIONI

!SSICURARSIDIAVERPROVVEDUTOALLINSTALLAZIONEEFFETTUATA DALVOSTRORIVENDITOREOSPECIALISTA

.ONSIDEVETENTAREDIINSTALLARLODASÒSTESSI!LTRIMENTICIÛ PUÛPROVOCAREELETTROCHOCINCENDIOOLESIONIDOVUTI

ALLINSTALLAZIONEINADEGUATA

V

0ERICOLO

!VVERTENZEPERLINSTALLAZIONE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

3ELUNITÌÒSTATASOMMERSADALLACQUAACAUSADIUN DISASTRONATURALECOMEUNINONDAZIONEOUNTIFONE CONSULTAREILVOSTRORIVENDITORE

3ELOSIUSACOSÖCOMÒCIÛPUÛPROVOCAREELETTROCHOCO INCENDIO

3ESIAVVERTEQUALCHECONDIZIONEANORMALEODOREDI BRUCIATOECC SPEGNERELINTERRUTTOREDALIMENTAZIONEE CONSULTAREILVOSTRORIVENDITORE

3ELOSIUSACOSÖCOMÒCIÛPUÛPROVOCAREELETTROCHOCO INCENDIO

.ONAGIRESUIPULSANTICONLEMANIBAGNATE

#IÛPUÛPROVOCAREELETTROCHOC .ONLAVAREILPRODOTTOCONLACQUA

#IÛPUÛCAUSAREELETTROCHOCOINCENDIO .ONTIRAREILCAVODELTELECOMANDO

#IÛPUÛDANNEGGIAREIFILIMETALLICIECAUSARECORRENTEDIFUGA VERSOTERRA

0ERICOLO

!VVERTENZA

!VVERTENZEPERLOPERAZIONE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

.ONUSARETERMOSIFONEECCVICINOALTELECOMANDO

#IÛPOTREBBEDANNEGGIAREIFILIMETALLICIECAUSARECORRENTEDIFUGAVERSO TERRAOCORTOCIRCUITO

3ESIUTILIZZAUNELETTRODOMESTICOGENERATOREDIVAPOREVICINOADESSOCIÛ POTREBBECAUSARECORRENTEDIFUGAVERSOTERRAOCORTOCIRCUITO

.ONMODIFICAREMAIILPRODOTTO#ONSULTAREILVOSTRORIVENDITOREIN CASODINECESSITÌDIUNARIPARAZIONE

5NARIPARAZIONEINADEGUATAPUÛCAUSAREELETTROCHOCOINCENDIO

1UANDOSITRASFERISCEOSIREINSTALLAILPRODOTTOCONSULTAREILVOSTRO RIVENDITORE

5NINSTALLAZIONEINADEGUATAPUÛCAUSAREELETTROCHOCOINCENDIO

!VVERTENZA 0RECAUZIONIDIRILOCAZIONEODIRIPARAZIONE

8h&UNZIONEDIAUTORIAVVIAMENTO

1UESTA FUNZIONE PERMETTE LAVVIAMENTO AUTOMATICO DEL CONDIZIONATORE DARIA CON LIMPOSTAZIONE SELEZIONATA QUANDO SI RIPRISTINA LALIMENTAZIONE DOPO UNA MANCATA FORNITURA ELETTRICA O CON UNACCENSIONE DELLINTERRUTTORE ELETTRICO 3E IL CONDIZIONATORE DARIA Ò STATO SPENTOPRIMADIUNAMANCATAALIMENTAZIONERIMANENELLACONDIZIONEFERMATADOPOILRIPRISTINODELLAFORNITURAELETTRICA

!UTORIAVVIAMENTO

,AFUNZIONEDIAUTORIAVVIAMENTOÒINCLUSAINQUESTOTELECOMANDO 1UESTA FUNZIONE Ò DISATTIVATA QUANDO IL PRODOTTO Ò SPEDITO DALLA FABBRICA

#ONSULTAREILVOSTRORIVENDITOREPERRIATTIVAREQUESTAFUNZIONE

!VVISO

1UANDO Ò ATTIVATA LA FUNZIONE DI AUTORIAVVIAMENTO ISOLARE SOLTANTO LALIMENTAZIONEDOPOAVER FERMATO LUNITÌ3ELALIMENTAZIONEVIENE SPENTA MENTRE CONTINUA LOPERAZIONE LA VENTOLA INTERNA SARÌ IN FUNZIONEQUANDOSIRIATTIVALALIMENTAZIONE,UNITÌESTERNASIAVVIERÌ ACIRCAMINUTIDOPOCHELALIMENTAZIONEÒCOMMUTATASU/.

!TTENZIONE

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

.OMIEFUNZIONIDELLESEZIONI

3PIADI&UNZIONAMENTO)SPEZIONE

$URANTEILFUNZIONAMENTO6ERDE 'UASTO2OSSO

3ENSOREDELTELECOMANDO

0ULSANTE/./&&

0ULSANTEPERACCENDERESPEGNEREIL CONDIZIONATOREDARIA

0ULSANTEDELLA6ELOCITÌDELLA6ENTOLA

0ULSANTEPERIMPOSTARELAVELOCITÌDELLA VENTOLA

0ULSANTEDEL.UMERODELCONDIZIONATOREDARIA

)NDICAILNUMERODICONDIZIONATORE DARIACONCUIÒCOLLEGATO

0ULSANTEDELLA-ODALITÌ

5SAREPERSELEZIONARELAMODALITÌ

0ULSANTEDELLA4EMPERATURA

5SAREPERAUMENTARELATEMPERATURA IMPOSTATA

0ULSANTEDELLA4EMPERATURA

5SAREPERABBASSARELATEMPERATURA IMPOSTATA

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

$ISPLAYDELLA-ODALITÌDI&UNZIONAMENTO

$ISPLAYDEL.UMERODELL5NITÌ)NTERNA

$ISPLAYDEL.UMERODELL5NITÌ%STERNADELLASERIE62&

$ISPLAYDEL#ONTROLLO#ENTRALE

6ISUALIZZATOQUANDOSICONTROLLA LUNITÌCONILCOMANDOCENTRALE

$ISPLAYDEL#ONTROLLO$ISATTIVATO

,ASPIARIMANEACCESAPER SECONDIQUANDOVIENEPREMUTO UNPULSANTEDISATTIVATO

$ISPLAYDELL)MPOSTAZIONEDELLA4EMPERATURA

$ISPLAYDEL#ODICEDI%RRORE

$ISPLAYDELLA6ELOCITÌDELLA6ENTOLA

$ISPLAYDELLA6ENTILAZIONE

1UESTORIMANEACCESODURANTE LOPERAZIONEDELLAVENTILAZIONE 2AFFREDDAMENTO

$EUMIDIFICAZIONE

&UNZIONAMENTODELLAVENTOLA 2ISCALDAMENTO -ODALITÌAUTOMATICA

8)NDICAZIONIDELLASELEZIONEDELLATEMPERATURANELLASTANZA

&RESCO DAA±Ï

$EUMIDIFICATODAA±Ï

2ISCALDATO DAA±Ï

6ENTOLA ,IMPOSTAZIONEDELLATEMPERATURANONÒNECESSARIA

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

$ISPLAYDISPEZIONEEDISPLAYDELNUMERODICONDIZIONATORIDARIA

1UANDOLASPIADISPEZIONEROSSA LAMPEGGIA 3E CAPITA QUALCHE ERRORE AL CONDIZIONATORE DARIA ESSO SI

FERMA ,A SPIA ROSSA DISPEZIONE COMINCIA A LAMPEGGIARE SIMULTANEAMENTE

) NUMERI DELLUNITÌ INTERNA ED ESTERNA ALLE QUALI Ò CAPITATO LERROREEILCODICEDIERROREVENGONOVISUALIZZATI

) NUMERI DELLUNITÌ INTERNA ED ESTERNA SI VISUALIZZANO SUL MODELLO DELLA SERIE 62& 3OLO IL NUMERO DELLUNITÌ INTERNA VIENEVISUALIZZATOSULMODELLODELLASERIEAFESSURASINGOLA

$ISPLAYDIERRORENELCASOINCUIPIáDIUNUNITÌINTERNASONO COLLEGATEAUNTELECOMANDO

1UANDO CAPITA UN ERRORE SU TUTTE LE UNITÌ COLLEGATE IL CONDIZIONATOREDARIASIFERMAEILDISPLAYMOSTRAILCODICE DI ERRORE RELATIVO AL CONDIZIONATORE DARIA CON IL NUMERO INFERIORE

1UANDOLERRORECAPITASOLOADALCUNEDELLEUNITÌCOLLEGATE SIFERMANOSOLOICONDIZIONATORIDARIASUIQUALIÒACCADUTO LERRORE )L DISPLAY RELATIVO ALLOPERAZIONE DEI CONDIZIONATORI DARIAVIENEMOSTRATOSULTELECOMANDO

3E SI NECESSITA DI VERIFICARE LERRORE SU ALTRI CONDIZIONATORI DARIA PREMERE IL PULSANTE DEL NUMERO DEI CONDIZIONATORI DARIA COSICCHÏ IL CODICE DI ERRORE VIENE VISUALIZZATO UNO DOPOLALTRO

#OMEVISUALIZZAREILNUMERODEICONDIZIONATORIDARIA 3E SI PREME IL PULSANTE DEL NUMERO DEI CONDIZIONATORI

DARIA VENGONO VISUALIZZATI I NUMERI DEI CONDIZIONATORI DARIA COLLEGATI E IL CODICE DI ERRORE SUL CONDIZIONATORE DARIACHEHALAREGISTRAZIONEDELLERRORE

.UMERODELLUNITÌINTERNA

3PIADISPEZIONE

#ODICEDIERRORE

.UMERODELLUNITÌESTERNA DELLASERIE62&

0ULSANTEDELNUMERODI CONDIZIONATORIDARIA

!VVISO

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

!VVERTENZEPERLUSO

$ISPLAYDELCONTROLLO DISATTIVATO

s,EFUNZIONIDISPONIBILISUL4ELECOMANDO3EMPLIFICATOSONOLIMITATESECONFRONTATECONILTELECOMANDOSTANDARD s)L4ELECOMANDO3EMPLIFICATONONVISUALIZZAILSEGNODELFILTRO%NECESSARIOPULIREILFILTROAINTERVALLIREGOLARI s,AGAMMADEIDISPLAYVARIAASECONDADELLUNITÌINTERNACONNESSA

!VVISO

)SEGUENTIFENOMENISONONORMALI

)MPOSTAZIONEDELLADISATTIVAZIONEDELCONTROLLOCONILPULSANTE

)SEGUENTIPULSANTIPOSSONOESSEREDISATTIVATI0ERLAMODALITÌDIMPOSTAZIONECONSULTAREILVOSTRORIVENDITORE 3ESIPREMEILPULSANTEDISATTIVATOILDISPLAYDELCONTROLLODISATTIVATOVIENEVISUALIZZATOPERSECONDI

,UNITÌSIÒAVVIATASOLOATTIVANDOLALIMENTAZIONE

)LCONTROLLOCONILPULSANTEÒDISATTIVATO )LDISPLAY ÒACCESO

1UANDO SI UTILIZZA IL TELECOMANDO IL DISPLAY DI h#%.42/vLAMPEGGIAMALUNITÌNONFUNZIONA

1UANDO LA COMPENSAZIONE DI MANCANZA DALIMENTAZIONE Ò OPERATIVA IL FUNZIONAMENTO SI AVVIA CON IL RIPRISTINO DELLA FORNITURA ELETTRICA A SECONDA DELLIMPOSTAZIONESELEZIONATAPRIMADELLAMANCANZADIENERGIAOPRIMACHE LINTERRUTTOREDELLALIMENTAZIONESIASTATOSPENTO

3E SI SELEZIONA LIMPOSTAZIONE DELLA DISATTIVAZIONE DEL CONTROLLO CON IL PULSANTEILCONTROLLOCONILPULSANTEVIENEDISATTIVATO

6ERIFICARESEILDISPLAYh#%.42/vÒACCESO1UANDOLUNITÌÒCONTROLLATACON UN DISPOSITIVO DI CONTROLLO CENTRALE ECC IL FUNZIONAMENTO PUÛ NON ESSERE CONTROLLATOCONILTELECOMANDO

!VVISO

0ULSANTE/./&&

0ULSANTEDELL)MPOSTAZIONEDELLA4EMPERATURA 0ULSANTEDELLA3ELEZIONEDELLA-ODALITÌ 0ULSANTEDELLA6ELOCITÌDELLA6ENTOLA

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h 0ORFAVORLEAESTASh0RECAUCIONESSOBRE3EGURIDADvANTESDEUTILIZARESTEPRODUCTOYUTILÓCELO APROPIADAMENTEDEACUERDOCONLASINSTRUCCIONES

8h,ASPRECAUCIONESPROVISTASAQUÓESTÉNCLASIFICADASENDOSCATEGORÓASh 0%,)'2/vY h !6)3/v,ASSECCIONESDEh 0%,)'2/DESCRIBENSITUACIONESPELIGROSAS POTENCIALMENTEQUEPUEDENSERCAUSADESERIASCONSECUENCIASCOMOPUEDESERLAMUERTEO LESIONESGRAVESENCASODEQUEESTEPRODUCTOSEAMANIPULADOINCORRECTAMENTE/BSERVESIN EMBARGOQUEDEPENDIENDODELASITUACIØNLOSELEMENTOSACOMPA×ADOSCONELSÓMBOLODE h !6)3/vTAMBIÏNIMPLICANSERIASCONSECUENCIAS4ANTOLOSSÓMBOLOSDEADVERTENCIACOMO DEAVISONOSSUMINISTRAUNAVALIOSAINFORMACIØNRELACIONADACONLASEGURIDADPORESTARAZØN LEPEDIMOSQUELOSRESPETE

-!.5!,$%,02/0)%4!2)/

8h02%#!5#)/.%33/"2%3%'52)$!$

8h2%).)#)/!54/-­4)#/

8h./-"2%39&5.#)/.%3$%,!3$)&%2%.4%30!24%3 8h6)35!,):!#)¼.$%).30%##)¼.96)35!,):!#)¼.

$%,.Ž$%!)2%!#/.$)#)/.!$/

8h02%#!5#)/.%3%.3554),):!#)¼.

8h!*534%30!2!,!$%3!#4)6!#)¼.$%,"/4¼.$%

#/.42/,

02%#!5#)/.%3!4/-!2!,!(/2!$%$%3(!#%2./3$%%34%!24¶#5,/

3U AIRE ACONDICIONADO PUEDE QUE DISPONGA DE ESTE SÓMBOLO 3IGNIFICA QUE LOS DESPERDICIOS ELÏCTRICOS Y LOS EQUIPOS ELECTRØNICOS7%%%COMOENLANORMATIVA%# NODEBERÉSERMEZCLADACONLOSDESPERDICIOSDECARÉCTERGENERALDEL HOGAR,OSAIRESACONDICIONADOSDEBERÉNSERTRATADOSENUNAPLANTADETRATAMIENTOAUTORIZADOPARASUREUTILIZACIØNRECICLADOY RECUPERACIØN Y NO DEBERÉN SER TIRADOS EN LOS VERTEDEROS MUNICIPALES 0OR FAVOR PARA OBTENER MÉS INFORMACIØN PØNGASE EN CONTACTOCONELINSTALADOROLASAUTORIDADESLOCALES

02%#!5#)/.%33/"2%3%'52)$!$

0OR FAVOR LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTOPARAQUEPUEDAUTILIZARLOCONVENIENTEMENTE

,E PEDIMOS QUE LEA TAMBIÏN EL -ANUAL DEL 0ROPIETARIO QUE VIENE ADJUNTO CON EL AIRE ACONDICIONADO $ESPUÏS DE HABER LEÓDO ESTOS MANUALES GUÉRDELOS EN UN LUGAR SEGURO PARA PODER UTILIZARLOS COMO REFERENCIASIEMPREQUESEPRODUZCACUALQUIERTIPODEERROR -UCHAS GRACIAS POR HABER ADQUIRIDO EL -ANDO A $ISTANCIA 3IMPLIFICADOPRODUCIDOPOR-ITSUBISHI(EAVY)NDUSTRIES

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

8h%JEMPLODESÓMBOLOS

%STE SÓMBOLO INDICA PELIGRO ALARMA Y AVISO %L ELEMENTO ESPECÓFICAMENTEPROHIBIDOAPARECEINDICADOENELTRIÉNGULO

%L SÓMBOLO DE LA IZQUIERDA SIGNIFICA h!LARMA DE DESCARGA ELÏCTRICAv

5%STESÓMBOLOINDICAELEMENTOSPROHIBIDOS

%L ELEMENTO ESPECÓFICAMENTE PROHIBIDO APARECE INDICADO CERCADELCÓRCULO

;%STE SÓMBOLO INDICA UNA ACCIØN OBLIGATORIA O UNA INSTRUCCIØN%LELEMENTOESPECÓFICAMENTEPROHIBIDOAPARECE INDICADO EN EL CÓRCULO %L SÓMBOLO DE LA IZQUIERDASIGNIFICA h3ENECESITAUNACONEXIØNATIERRAv

8h$ESPUÏSDEQUEUSTEDHAYALEÓDOELMANUALGUÉRDELOSIEMPREENUN LUGAR EN DONDE PUEDA CONSULTARLO SIEMPRE QUE SEA NECESARIO 3I EL EQUIPOCAMBIADEDUE×ONOSEOLVIDEDEENTREGARTAMBIÏNELMANUAL

!SEGÞRESEDEQUELAINSTALACIØNLAREALICESUDISTRIBUIDOROUN ESPECIALISTA

.OINTENTEREALIZARUSTEDLAINSTALACIØN$ELOCONTRARIOPUEDESERCAUSADE UNADESCARGAELÏCTRICAPRODUCIRUNINCENDIOOCOMORESULTADODEUNA INSTALACIØNINADECUADAPUEDENPRODUCIRSELESIONESPERSONALES

V

$!.'%2

02%#!5#)/.%3!4%.%2%.#5%.4!!,!(/2!$%).34!,!2%,%15)0/

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

3ILAUNIDADSEHASUMERGIDOBAJOELAGUADEBIDOAUN DESASTRENATURALCOMOPUEDESERELCASODEINUNDACIONES OTIFONESCONSULTEASUDISTRIBUIDOR

3ILOUTILIZACOMOESTÉPUEDEPRODUCIRSESUAVERÓAUNA DESCARGAELÏCTRICAOUNINCENDIO

3ISEENCONTRARAALGUNAANOMALÓAOLORAQUEMADOETC APAGUEELINTERRUPTORDELAFUENTEDEALIMENTACIØN ELÏCTRICAYCONSULTEASUDISTRIBUIDOR

3ILOUTILIZACOMOESTÉPUEDEPRODUCIRSESUAVERÓAUNA DESCARGAELÏCTRICAOUNINCENDIO

.OMANIPULELOSBOTONESCONLASMANOSHÞMEDAS 0UEDEPRODUCIRSEUNADESCARGAELÏCTRICA

.OLIMPIEELEQUIPOCONAGUA

0UEDESERCAUSADEUNADESCARGAELÏCTRICAODEUNINCENDIO .OTIREDELCABLEDELMANDOADISTANCIA

3EPUEDENDESGARRARLOSCABLESYCAUSARUNAFUGAATIERRA 0%,)'2/

!6)3/

02%#!5#)/.%3!4%.%2%.#5%.4!!,!(/2!$%3554),):!#)».

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

.OUTILICEESTUFASDEAGUAETCCERCADELMANDOADISTANCIA 3EPUEDENDESAGARRARLOSCABLESYCAUSARLAGENERACIØNDEVAPORCERCACONLO QUEEXISTELAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCAUNAFUGAATIERRAOUNCORTOCIRCUITO

.UNCAMODIFIQUEESTEEQUIPO#ONSULTEASUDISTRIBUIDOR CUANDONECESITEREPARARLO

5NAREPARACIØNINCORRECTAPUEDELLEVARCONSIGOUNA DESCARGAELÏCTRICAOLAPRODUCCIØNDEUNINCENDIO

#UANDOVAYAACAMBIARESTEEQUIPODELUGAROAREALIZAR SUREINSTALACIØNCONSULTEASUDISTRIBUIDOR

5NAREPARACIØNINCORRECTAPUEDELLEVARCONSIGOUNA DESCARGAELÏCTRICAOLAPRODUCCIØNDEUNINCENDIO

!6)3/

02%#!5#)/.%3!4%.%2%.#5%.4!!,!(/2!

$%#!-")!2,/$%,5'!2/$%352%0!2!#)».

8h&UNCIØNREINICIOAUTOMÉTICO

%STA FUNCIØN PERMITE QUE EL AIRE ACONDICIONADO SE PONGA EN FUNCIONAMIENTO AUTOMÉTICAMENTE CON SU AJUSTE SELECCIONADO CUANDO SE RESTAURAELSUMINISTROELÏCTRICODESPUÏSDEUNACAÓDADELATENSIØNOACTIVANDOELINTERRUPTORDELAFUENTEDEALIMENTACIØNELÏCTRICA3IEL AIREACONDICIONADOSEHADETENIDOANTESDEUNACAÓDADELATENSIØNSEMANTENDRÉENCONDICIØNDEPARADODESPUÏSDEQUESERESTAUREEL SUMINISTROELÏCTRICO

2%).)#)/!54/-«4)#/

%LMANDOADISTANCIADISPONEDELAFUNCIØNDEREINICIOAUTOMÉTICO

%STAFUNCIØNSEINUTILIZAENLAPLANTADEPRODUCCIØNCUANDOSEENVÓA EL PRODUCTO #ONSULTE A SU DISTRIBUIDOR PARA PERMITIR UTILIZAR ESTA FUNCIØN

./4!

#UANDOLAFUNCIØNDEREINICIOAUTOMÉTICOQUEDAHABILITADASØLOAPAGUELA CORRIENTEELÏCTRICAUNAVEZHAYAPARADOLAUNIDAD3ISEAPAGALAFUENTE DE ALIMENTACIØN ELÏCTRICA MIENTRAS EL EQUIPO CONTINÞA FUNCIONANDO EL VENTILADOR INTERIOR FUNCIONARÉ CUANDO SE REINICIE LA CORRIENTE ,A UNIDAD EXTERIOR COMENZARÉ SU FUNCIONAMIENTO APROXIMADAMENTE MINUTOS DESPUÏSDEQUESEACTIVEELINTERRUPTORh/.v

!4%.#)¼.

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

%.',)3(

russljk

˛ ੽ ჭ

$%543#(

)4!,)!./

%30!º/, .%$%2,!.$3 0/245'5²3

—……™¢š›‘

4Ã2+±%

&2!.±!)3

./-"2%39&5.#)/.%3$%,!3$)&%2%.4%30!24%3

)NDICADORLUMINOSODE/PERACIØN)NSPECCIØN

$URANTESUFUNCIONAMIENTO6ERDE -ALFUNCIONAMIENTO2OJO

3ENSORDELMANDOADISTANCIA

"OTØN/./&&

"OTØNPARAINICIARPARARELAIRE ACONDICIONADO

"OTØN6%,/#)$!$$%,6%.4),!$/2

"OTØNPARAAJUSTARLAVELOCIDADDEL VENTILADOR

"OTØN.ŽDE!)2%!#/.$)#)/.!$/

)NDICAEL.ŽDEAIREACONDICIONADOQUE ESTÉCONECTADO

"OTØN-/$/

5TILÓCELOPARASELECCIONARELMODO

"OTØN4%-0

5TILÓCELOPARASUBIRLATEMPERATURA AJUSTADA

"OTØN4%-0

5TILÓCELOPARASUBIRLATEMPERATURA AJUSTADA