وجهة النظر في رواية"في ديسمبر تنتهي كل الحلام"ل : طاثير عبد الله النشمي(مقاربة سيميائية)

ﺹﺼﺨﺘﻟﺍ : ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﻴﺩﻘﻨ ﺔ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺘﺴﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ MD ﺫﻤ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﺘﺴﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺓﺭﻜ MD ﺩﺍﺩﻋﺇ ﻥﻤ : ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ ﺕﺤﺘ :  ﺔﻤﻴﻌﻨ ﻑﻴﻜﻠﺒ ﻲﻠﻋﻭﺒ لﺎﺤﻜ  ﺔﻘﻴﺯﺭ ﻱﺯﺍﻭﺘ ﻑﺴﻭﻴ ﺩﻟﻭ ﻰﻔﻁﺼﻤ ... ﺎﺴﻴﺌﺭ لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋﻭﺒ ... .. ... ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ ﺔﻴﻟﺍﺩﻭﺒ ﺓﺩﻴﺸﺭ ... ... ... ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ

ﻬﺟﻭ

ﺔ

ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺍ

"

ﻡﻼﺣﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﱪﻤﺴﻳﺩ ﰲ

"

ــﻟ

":

ﻲﻤﺸﻨﻟﺍ ﷲﺍ ﺪﺒﻋ ﲑﺛﺃ

)

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺳ ﺔﺑﺭﺎﻘﻣ

(

ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ

2016

-2017

رــــــــــيدـقـتو رـكـش ةـمـلـك

لا

دب

دوعت ةفقو نم ةيعماجلا ةايحلا يف ةريخلأا انتاوطخ وطخن نحنو انل

إ

اومدق نيذلا ماركلا انتذتاسأ عم ةعماجلا باحر يف اىانيضق ماوعأ ىل

.... دغلا ليج ءانب يف ةريبك ادوهج كلذب نيلذاب ريثكلا انل

" يلعوب لاحك " روتكدلل ركشلاو ريدقتلاب صخنو

اَّنع للها هازجف ةركذملا هذى ىلع فارشلإاب لضفت يذلا

لك

مارتحلاو ريدقتلاو ركشلا لك ول اَّنمو ريخ

هإ

ــــــ

ــ

ءاد

:ىلا اذه يممع يدها

أ ىلإ

يم

و بيبحلا

أ

يلاغلا يب

اعلاو ةحصلاب امهيمع للها معنا

ظفحو ةيف

رش لك نم امه

إ

يتاوخأو يتوخإ ىل

إ

لأا لك ىل

ءاقدصلأاو له

قيزر

ـــــــــــــــــ

ة

إه

ءادــــ

عضاوتملا يثحب يدهأ

إ

زعأ ىل

...سانلا

أ

ةيلاغلا يمأو نونحلا يب

رش لك نم امهظفحو امهرمع للها لاطأ

او

يتداعسو يتوق زمر ىل

أو يتوخإ

يتاوخ

:

،ءارهزلا ةمطاف

،دمحم

دبع

ركذلاب صخأو ،ةماسأ ،قحلا دبع ،اهجوزو نينح ،قازرلا

أ

ربكلأا يخ

رمع

يف ينمعدو يندعاس يذلا

يساردلا يراوشم

او

ىل

ةجوز

يخأ

ةسينأ

...

او

ةداعسلاو قيفوتلاو حاجنلا مهل ىنمتأ يتاقيدص لك ىل

و ا

ع نم لك ىل

ديعب نم مهتفر

و

نم

بيرق

ميعن

ةـــــــــــ

‌أ ي ــ دع لمعلا درسلا دحأ ،يئاورــــــلا صــــنلا تانوكم نم ةادأ ويف تلا تاودأ ــ يبع ــــــ لإا ر دقف يناسن ناسنلإا دوجو ذنم دج و ، ىلا مسقنيو ،بوتكملا درسلاو ييفشلا درسلا ونمو عونتــــمو ماــــــع كلذــــب ويف انجلأا تءاـــج ةفورعملا ةيبدلأا س يدق ـــ اثيدحو ام ، يطاسلأاك لاو صصقلاو تافارخلاو ر ــــ تاياور . دقو ةياورلا انرتخا ييف لا روحم صني يذلا مع ويف ب انم ، و كلذ ار ىلا عج يف ةدئارلا اىرابتعا ةيبدلأا سانجلأا ، و ًازيح تمغش يتلا ًاريبك مـئاد سنج ييف ،ثيدحلا يبرـــعلا بدلأا ةكرــح يف ورقم ةيبدلأا ساـــنجلأا رثكأ نم يىو ،لوحتلاو روــــطتلا انل لقنت ايــــنوكل اذــــى انرـــــصع يف ة يئ خــملا لودلا تافاقث ىمع ايللاخ نم فرعتنو لودلا ايشيعت يتلا ةايحلا يب يــتلا ةياورــــلا لثم ،ةفمت ن ةيئاورـــمل انـــيديأ يمشـــَّنلا وـــملا دبع ريثأ " " " ، بمسيد يف ملاـحلأا لك ييــــتنت رــــ " ، ةياورلا هذــــيف يلاقتو ميتاداعو ةيدوـــعسلا يــــف ةاـــيحلا عقاوب انفرعت ميترــظنو ريغـــتت مل يتلا مىد إ ةمماعلا ةأرملا ىــل .برغلا دلاب يف ررحتلا ةايحو لثم ةيبرغلا نادمبلا يف ةصاخ رظنلا ةيجو حمطصم لوــــح ثاحــــبلأاو تاساردــــلا تددـــــــعت دقل و اسنرف ا ،اكيرمأو ارتمجن ف وذ يدرسلا نوكـــملا اذي نم ةَّينقت ويف ةَّيدرسلا تاسارِّدلا يف ةريبك ةَّيـــمىأ َّينقت دـج تيقل يتلا ةثيدحلا درسلا تا ًل م ًاريبك ط ن تديش دقف ،داق نلا فر تاحمطصم " اينم ةريثك ،لاجـــملا رصح ،روظنملا ،ةـــ ـيدرسلا ةـــيؤرلا نكلو " حمطصم " رظـــنلا ةيجو " لوا وى ويظ تاحمطصملا را يقل دقو مامتىا داقنلا فرط نم ريبك ا لودلا تاسرامم يف اــصوصخ ةيكيرمأ _ومجنلاا ، ردلا دــيلو ناك رظـــنلا ةيجو مويفم َّنإف كلذلو ومجنلأا ةـــــيدقنلا تاسا ة ــــيكيرمأ _ " يئاو ِّرـــلا دقانلا عم سميج يرنه " Henry- James ، ةـــــفاضإ إ نـــــم مويـــــفملا كلذ هديش ام ىل

‌ ب تينج راريج يسنرفلا دقانلا . "ريئبتلا " وى رخآ حمطصمب ءاج يذلا وبصن يذـــلا فديـــلاو إ سارد للاخ نم وقيقحت ىل ة ــــى عوضوــــملا اذى وــ ـلإ لوصوــــلا فمتخم ىـــــ تاريئبَّتلا عاونأ او لإا ضعب حرط نم اييلإ لَّصوتن يتل :يف ةمِّثمتملاو تايلاكش 1 . .؟تايصخَّشلاب يواَّرلا ةقلاع امو ؟يئاو ِّرلاب يواَّرلا ةقلاع يىام ةطخلا هذى انثحب يف انعبتا ةمئسلأا هذى نع ةباجلإلو ةمثمتملا قم يف يجو ةمِّد ةمماش ةز و ،عوضوممل مصف ،ني :ةمتاخو لصفلا دق نلا يف رظنلا ةيجو مويفم :ناونعب ) يرظن ( لولأا ثلاث ىلإ وميسقتب انمقو ،يئايميسلا ة ظنلا ةيجو ويف انلوانت :لولأا ثحبملا ،ثحابم يف ر :لوأ حلاطصلا و برغلا دنع :ايناث نع ويف انثدحتف :يناثلا ثحبملا اَّمأ ،برعلا دنع رظنلا ةيجو يف ،يكيرمأ ومجنلأا دقَّنلا ف ا مأ صخي امي دق نلا يف رظنلا ةيجو ىلإ ويف انقرطتف :ثلاثلا ثحبملا ) يقيبطتلا لصفلا ( يناثلا لصفلا ا مأ ،يسنرفلا : :لولأا ثحبملا يف انلوانت ،نيثحبم ىلإ هانمسقف :يناثلا ثحبملا ا مأ ،يئاوِّرلاب يواَّرلا ةقلاع إ ويف انقرطتف ىل سفن يفو ،ةيصخَّشلاب يواَّرلا ةقلاع ثحبملا انلوانت عاونأ فمتخم تاريئبَّتلا . اييلإ انمصوت يتلا جئاتنلا مىأ اييف انركذ دقف ةمتاخلا امأ و ببسلا رايتخل انعفد يذلا ذى ا وى عوضوملا ردلا يف قمعتمل انتبغر ةرصاعملا ةيدقنلا تاسا ايجىانمو . يف ا مأ صخي ام انرايتخا ل دعل ناك ةياورم :ايمىأ بابسأ ة -. يدوعُّسلا عمتجملا تاداعو ميق ،ةيعامتجلا ةايحلاب ةقمعتم اياضق ةياورلا لوانت .ةساردمل ابسانم اعوضوم ايمعجي اَّمم ،ةديدجلا ةياو ِّرلا تايصوصخ ضعبب ةياورلا زيمت

‌ ج أ م فصولاو ليمحتلا يذلا ن ىانمدختسا ام . ةيدرسلا عطاقممل انتسارد ءانثأ مع اندمتعا ان نأ امك ى ةعومجم لاجملا اذى يف ةصصختملا بتكلا نم باتك ايُّمىأ ، " راريج تينج " " لا ةيرظن ريئبَّتلا ىلإ رظنلا ةيجو نم درس باتك اذكو ، " " نيطقي ديعس " باطخلا ليمحت " و ،" يئاو ِّرلا " ديعلا ىنمي " ِّرلا درسلا تاينقت " يئاو باتكو ،" " فورودوت " " ." ةيدرس ميىافم تابوعصلا ضعب ثحبلا اذى يف انيجاو دقو ، ةيممع لقرعي يذلا حمطصملا دحوت مدع نم يباطخلا يدرسلا نوكملا كلذ ةيصوصخ عم لماعتلا ةيفيكو تايرظَّنلا ددعت اذكو ،ثحبلا ثيدحلا للاخ يدرسلا لمعلاب وتقلاعو يوارلا نع . ب مدقتن نأ ىوس انعسي ل ،ريخلأا يفو لا ركش إ ىل يف مىاس نم لك دي دم وعلا مامتا يف انل ن " فرشملا ذاتسلأا ركذلاب صخنو ،ثحبلا اذى لاحك يمعوب يجوتب ماق يذلا " و اني ا حئاصن انئاطع ،ةءانبو ةميق أ ًاريثك انتداف يف ا .انتيجاو يتلا تابوعصلا نم مغرلا ىمع عضاوتملا ثحبلا اذى مامت

5

:لولأا ثحبملا برغلا دنع يحلاطصلاا ىنعملا – . برعلا دنع 1 - :برغلا دنع ت م رظنلا ةيجو ربتع ّيدرسلا ةّيئانبلا رصانعلا مىأ ن ّنلا تاساردلا يف ة ،ةثيدحلا ةيدق ريظ دقف دنع حمطصملا اذى وطعأف ميمجاعم يف برعلا ولوانتو لاوأ برغلا ا ديدحت ىمع اندعاست ميىافم ول ّقدب وتيىام ّتلا انراسم انيمع ليسي ديدحتلا اذىو ،ة .اقحلا يقيبط ّنإ مويفم " "رظنلا ةهجو ( point de vue ،) ط نم ةيبرغلا مجاعملا فمتخم يف دراو فر ّنلا نم ةئف يئايميسلا ةصاخو داق ّنأ امك ،ن ّدق مي وم ّدعتم ميىافم حمطصملا اذيل ا و ةد نيب نم ،ةفمتخم دجن داقنلا ءلاؤى ( سنرب دلاريج ) Jerald prins ّتي حمطصملا اذى ّنأ ركذ يذلا ذخ » عضولا ّتلا :عئاقولاو فقاوملا ضرع طورشل اقفو متي يذلا يمويفملاو يروصتلا ،روظنملا ،ريئب ةيجو ،رظنلا و نأ نكمي ايينبت نكمي يتلا رظنلا ةيجو ّصاخلا كمت نوكت ّشلاب ة ميمعلا وأ طيحملا صخ ّيغتي يذلا ءيش لكب انايحأ وفقوم ر ضخي لا وّنأ امك ،هديدحت بعصي ّيلأ ع وأ ةيروصت دويق ة ةيمويفم )...( أ ، ّدحتي دق و تايصخشلا ىدحإ يف تاذلاب ةّيكحملا ةداملا لخاد وفقوم د .« 1 ّنأ دجن ّدحتي رظنلا ةيجو مويفم لا ةقلاع للاخ نم د ّر ّنأ امك ،يورملاب يوا ّرلا اذى فقوم ّدحتي يوا د .ةّيئاكحلا وتايصخش عم وتقلاعب ّنأ امك دجن ان سنرب دلاريج ( ّدحت دق ) ّتيو ،رظنلا ةيجو نع رخآ مجعم يف اضيأ ث نم حض ّنأ ولوق للاخ اي » تلا ،ثادـــحلأاو فقاوملا وــــب مدــقت يذلا يمويــفملا وأ يكاردلإا عضولا ريـــئب 1 ،يربرب دمحم ميدقتو ةعجارم ،رادنزخ دباع :رت ،يدرسلا حمطصملا ،سنرب دلاريج :ةفاقثمل ىمعلأا سمجملا ،ةرىاقلا ط 1 ، 2003 ص . 179 .

6

" Focalisation ، " روظنملا "

Perspective, View point ،" ملا رظنلا ةيجو ّنإ ْص ط ةعن كمي أ ن " )ةفرعملا يمك( " ميمعلا يوارلا " رظن ةيجو نوكت ن Omniscient narrator " يذلا ) امومع ( عضـخي لاو ،انايـحأ وفــــقوم دـــيدحت بــعصيو وعضو توافتي وأ ةــيكاردإ دوــــيقل ةيمويفم » 1 . " دجن امك و ودوراش كيرتاب "وغنم كينيمود

patrek charaudeau et dominique

ّنأ اركذف اميمجعم يف حمطصملا اذى نع اممكت دق » يف يزكرم رودب موقي رظنلا ةيجو مويفم سلا :اديدش اطبارت نيتطبارتملا نيتيلاكشلإا دعتو ةّيدر .تاوصلأا د نيركاذ حمطصملا اذى نع اضيأ اثدحت امىدجن امك و وتسارد مت دق مويفملا اذى ّنأ نم ولوانت لبق » تنيج ( صقلا تايئايميس 1972 تيمفتنل ، 1981 د امك ،) ليناتنوف مسرلا يف سر 1989 و 1995 تسوج ( امنيسلاو ، 1986 و .) سلا يدر ّيب نأ دعب ة ج ةيمىأ تن ّرلا ةي ا ول ضوفي يذلا يو فكتلا ةلأسم تدّوج )صق ( يكحلا فلؤملا صلا ( ؟يكحي نـــم ةيواز نـــم لا ظوفمملاب ل دنع تو تنيج 1972 نعو ،عم ةيؤرلا نع كلذ ثيدحلا عقوف ) ةقيرطلا ( ؟ىري نم ةيواز نم نكل ) نويوب ( فمخلا نم ةيؤرلاو جراخلا نم ةيؤرلا 1946 ريئبت نعو ،) يمخاد ، ريئبتو ،يجراخ ريئبتو تنيج ( رفص 1972 يم دقو ) ّنلا لامعلأا تز لاب ( ةيدق 1977 وتيف ،) 1982 ) ، 1988 ) يلاوتلا ىمع م ( ساوحلاب كردي ام نيبو رأ بملاو رِئبملا ةطمس ن ّأ ب ايب كردي لا امو )يجراخ ر ) يمخاد رأ بم ( « 2 . 1 سنرب دلاريج ، ط ،مامإ ديسلا .رت ،تايدرسلا سوماق 1 ، 2003 ص . 151 . 2 ودوراش كيرتاب – ،باطخلا ليمحت مجعم ،ونغنوم كينمود ص 425 .

7

لصوتن اذـيبو إل ى حمطصم ّنأ ظنلا ةهجو " و عئاش حمطصم "ر ريظ حمطصم لوأ وىو لماش سلا تءاجف ،ايجراخ وأ ايمخاد وتايصخشب يوارلا ةقلاع ىمع لديل ّيدر ّيمىأ نّيبتل ة ّرلا ة ءانب يف يوا ف ،وجو لمكأ ىمع ئراقمل يدرسلا ثدحلا ميدقتو ىنعملا و نأ ىرن ىمع طبتري » تاـيناسّملا ىوتسم ــيؤرلا عون ا عوـنب اذيب ييف ةيصخشلا يدرسلا لعفلا يمثمم نـيب ةّيــنبملا تاقلاعلاب رطاـخت ىنعملا انأ ( je. ، تنأو tu. ) ، ( وسفن ظوفمملاو .يى وأ وى Il ou Elle ،) ظوفمملا ميىافم نوكت اذكى و ّتلا ايؤرلا فنص لبق نم ةمحقم ظفم « 1 . اّمأ "ساميرغ" Grimas ّنأ يري » روظنملا حمطصم يورملاو يوارلا نيب ةقلاعلا ىمع موقي رايتخا ةيممع وى روظنملا ديدحتف ،رظان دوجو ضرفي يذلا رظنلا ةيجو حمطصمل افلاخ ول يدرسلا جمانربلا بيترت يف يوارلا ايبرجي » 2 . فرعتلاب وللاخ نم موقن ادراس مزمتست رظنلا ةيجوف ةفمتخملا ةّيدرّسلا ىؤرلا ىمع . 1 ناطيفزيت رلا دبع :رت ،ةيدرس ميىافم ،فورودوت ط ،فلاتخلاا تاروشنم ،نايزم نمح 1 ، 2005 / 200 . ص 130 . 2 ط ،توريب ،نانبل ةبتكم ،) يسنرف ،يزيمجنإ ،يبرع ( ،ةياورلا دقن تاحمطصملا مجعم ،ينوتيز فيطل 1 ، 2001 . ص 162 .

8

2 - برعلا دنع ّنلا صخي اميف اّمأ اودمتعا دق ميّنأ لاإ ميمجاعم يف حمطصملا اذى اضيأ اولوانت دق برعلا داق حضاوو ارشابم ادامتعا ا ةّيبرغلا مجاعملا ىمع ، معأ ضعب يف حضتي اذىو ا برعلا داقنلا ل ، نمو مينيب شومع ديعس ( ) :رظنلا ةيجو ّنأ ركذ يذلا 1 . عيونتل لسرملا ايممعتسي ةقيرط لاطنا وأ ايعومجم يف ةصقمل يقمتملا ايب موقي يتلا ةءارقلا ًاق طقف ايئازجأ نم . 2 . ّتي فقوم . ام ءيش وأ عوضوم نم فلؤملا هذخ 3 . ملا نادجولا ينعت .ئراقلا وحن ّصقلا وب وجوتي يذلا قمطن 4 . فقاوم ثلاث ربع )رظنلا ةيجو ( متتو . ّرلا ةياور ّمكتملا ريمضب يوا جورخ عم م ّيح نع ثادحلأا براجتلا ز . ةياور ّشلا ىدحإ روظنم نم .تايصخ -.ءايشلأاب ممعلا ةّيواز نم ةياور 1 ةياورلا يف ةيفخلا داعبلأا نع ثحبمل يقمتملا وأ ئراقمل ةصرف يطعي بتاكلا ّنإف ويمعو ةياورلا ايابخ نع فشكلاو ايميمحتو تايصخّشلاب يواّرلا ةقلاع للاخ نم 1 يبدلأا تاحمطصملا مجعم ،شومع ديعس اتكلا راد ،ةرصاعملا ة ،ينانبملا ب توريب – ط ،نانبل 1 ، 1985 . ص 221 .

9

اّمأ

" ةبهو ىدجم "

) رظن ةيجو (لاقف

narrator’s point of view انايحأ ايب دار ي دار ي امك ةماع روملأا ىلإ ةيفطاعلا ةيركفلا وترظن وأ يبدأ رثأ فلؤم هذخّتي يذلا يفسمفلا فقوملا ثادحأ وللاخ نم حشر ت يذلا لقعلا وأ نادجولا كلذ ةصاخ ةفصب ةّصقلا وأ ةياورلا يف ايب ح صصقلا رظن ةيجوب ويمسن ام يى ايب رتتسي يتلا ةرظنلا كمت وأ يوارلا كلذف ئراقلا ايكرد ي ىت . ةياورلا و نأ نكمي ةفمتخم فقاوم ةثلاث كانى : هذى رظنلا ةيجو اىذخّتت ّرلا اـــييكحي نأ اّـمإ ّمكتملا ريمض بومسأب يوا ّرلا ثادحأ نوكت نأ ىمع م ّيصخشو ةـياو ةجراخ ايتا ّيح نع .ةرشابملا وبراجت ز نع مّمكتتو صصقلا ةكبح يف كرتشت ثدحلا تاّيصخش نم ةّيصخش وفصوب اييوري نأ اّم او .تاّيصخشلا نم اىريغ ّصقي نأ اّم او ّرلا ثادحأ يكحتو وللإا فقوم ذخّتاف ءيش لكب ًاميمع ابيرق وفصوب ةياورلا ةياو راكفأ نم تاّيصخشلا رئامض نم نكمي ام نّيبي امك ِوو ْج .تاناد 1 اضيأ دجن امك ) ينوتيز فيطل ( لوقيف روظنملا مويفم نم رظنلا ةيجو مويفم ّنأ ركذ دق » ،درسلا ةغيص ديدحتل يأ ،ةيدرسلا ةمومعملا طبضل نيتيسيئرلا نيتميسولا ةفاسملاو روظنملا لكشي ّرلاف ،ةغيصلا رايتخاب يئاورلا روظنملا طبتري علا ةغيص راتخت يتلا ةياو عابطنلاا قمخ لواحت ضر ّنأب ئراقلا دنع وار لاب ةيعوضوم ةياكح مامأ و ،) ظوفحم بيجنل " نيرصقلا نيب " ةياور يف امك ( 1 ةحاس نانبل ةبتكم ،ةغملا يف ةيبرعلا تاحمطصملا مجعم ،ةبىو ىدجم حمصلا ضايرلا – ط ،توريب 2 ، 1984 . ص 429 -430 .

10

ّشلا يعو ىلإ ولاخدإ قيرط نع( عابطنلاا هدنع قمخت وأ ّنأب ) ةيصخ ّيتاذ ةياكح مامأ و دعبأ ىلإ ة ) فيعضلا ديشرل " لّظلا لىأ " يف امك ( دودحلا » 1 . ّنأ اذى لك نم ميفن ّيبرعلا انمجاعم ادامتعا تدمتعا دق ة ةيبورولأا مجاعملا ىمع ارشابم ، نم لوأ مى نييبورولأا ّنلأ ،ةيبرعلا ةياورمل ميتسارد يف ايلاونم ىمع كلذك اوممع برعلا داقّنلاف ّرلا ةقلاعب ةقمعتملا رظنلا ةيجو حمطصم مدختسا لا ثدحلا لخاد يىو وتايصخشب يوا ّس وأ يدر ّنأ دجن امك ،وجراخ » ّسلا ءارجلإا ّثمم ةثلاث ىمع رفوتي يدر م ّشلا ،لقلأا ىمع ني وى ( ةيصخ il ،) انأ ( دراسلا je و ،) تنأـ ( ئراقلا tu أ وأ ) ت يذلا :اضي ـ ّدحت نع ث ـــــو ، ثدحتي يذلا لا ، ــــ حتت يذ ـــ ثد ويلإ » 2 ّشلا عونب ايؤرلا عون طبترت ثيحب ّنأ امك ،ةيصخ ّسلا ةيؤر وللاخ نمف ةبلاغلا يى درا ّشلا ىمع مكحلا عيطتسن مو ةيصخ فرع ة رلا عم ايتقلاع ا .يو 1 ص ،ةياورلا دقن تاحمطصملا مجعم ،ينوتيز فيطل 160 . 2 ص ،ةّيدرس ميىافم ،فورودوت ناطيفزيت 130 .

11

:يناثلا ثحبملا نلا يف رظنلا ةهجو و يكيرملأا دق يزيمجنلإا ت ّدع ّسلا تانوكملا نم رظنلا ةيجو ّيدر ت يتلا ة رد ّصقلا ايب ك ّرلا وأ ة ّرلا للاخ نم ةياو يوا وى مويفملا اذيف » ومجنلأا ثادحتسا ديلو ّرلا عم نرقلا تايادب يف يكيرمأ يئاو سميج يرنه ، وعابتأ وقّمعو " صوصخلابو ، " كوبول يسريب وباتك يف ،" ةياورلا ةعنص " يساسلأا عضاولا ةيؤرلا ةيواز راجحلأ » 1 . " ربتعيف "سميج يرنه " اوشقان نيذلا باّتكلا لئاوأ نم رظنلا ةهجو " .لصفم وحن ىمع ماع يف 1932 "رمذت نيراو فيزوج Joseph Warren ّنأ نم " » اريثك اومىاجت دق داقّنلا نكلو بسحف ةياورلا دقن يف ريبكلا كابترلاا راشتنا كلذ نع جتني ملو ةينقتلا ةميسولا هذى ةسارد دعبو ةيئاورلا ةينقتلا فصو لجأ نم امومع ةمويفم و ابيرقت ةقيقد تاحمطصم رفوت مدع اضيأ عت درسلا ةقيرط يف رىاظملا رثكأ رظنلا ةيجو تحضأ دوقع ةثلاث ةشقانممل اضر » 2 . ومجنلأا داقّنلا لبق نم ةمىاجتم تناك رظنلا ةيجو ّنأ ينعي اذىو اىوطعي ملو نييكيرمأ نقتلا ّنأ ثيحب ةوقبو تداع ام ناعرس ايّنكلو ،تاياورمل ميميمحت يف اريبك امامتىا ةيئاورلا تاي ةديدع تاقلاع نمضتت فلؤملاب دراسلاو ةصقلاب دراسلا ةقلاع اينم يى رظنلا ةيجوف ،مىريغو ،تاّيصخشلا لوقع ىلإ ايب لخدن يتلا قرطلاو تاقلاعلا هذى انل نّيبت يتلا » ّنأ انضرتفا اذإف 1 ديعس ) ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليمحت ، نيطقي ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ،ءاضيبلا رادلا ط 3 ، 1997 ص . 284 -285 . 2 ت ،ةثيدحلا درسلا تايرظن ،نترام سلااو ر ،ةيردنكسلإا ةبتكمل ةماعلا ةئييلا ،دمحم مساج ةايح : 1998 ص . 175 -176 .

12

ايعقاو لا ايعوضوم لايثمت ققحي نأ لواحي فلؤملا – ليحي يذلا لفطتملا قيمعتلا نم اررحتم ب لاوقعمو ،ايميدقت لاح اييمع مكحلا قيرط نع ىمد ىلإ تاّيصخشلا ولا لضف ذفنت ايب يتلا لئاس و لوقعلا ىلإ ثادحلأا – لكشلا جامدنا ةيفيك ميفت يكل ةميسو ودغي رظنلا ةيجو مويفم ليمحت ّنإف ّنب لمشي نأ لب ،ريغ لا ةصقلا درس ةيفيك سيل لكّشلا نكلو ،ةياورلا يف نومضملاو ةروصلا ةي ّرلاو ةراعتسلااو لعفلا نع قثبني يذلا زم » 1 ، وب ينعي اذيف روصلا كمت يف نمكت رظنلا ةيجو ّنأ ّرلا ايمدختسي يتلا تاراعتسلااو تقلاعو هرظن ةيجو نع ريبعتمل يوا تاّيصخشلا عم و ) انومضمو لاكش ( . ّنأ انظحلا دق انّنأ امك " كوبول يسريب " ّرلاب رظنلا ةيجو طبر ىمع لمع دق بعمي يذلا يوا ّسلا ةيممع يف كرحملا رود ّرلا فصيف ،در وار نع ثّدحتي ويف ولإ ةباثمب وّنأب يوا ءيش لكب ملاع ويف وار يأ سيل » يئرم لا ويف قمخلا ةّيممع يف وللإاك وممع يف نوكي نأ بجي يذلا يوارلا شغو ،ةردقلا ميظعو * هارن نأ نود وب » 2 ّرلاف . كب ملاع يوا وتاّيصخش ةّيسفن يف لوجي ام ل ينم ممعأ ويف ،مىرطاوخو و ا .اينم ىمعأ :يف رظنلا تايجو ديدحت ىمع لمع دق وّنأ دجن رظنلا ةيجول ماعلا راطلإا اذى للاخ نمو 1 . :يمارونابلا ميدق تلا ّرلا دجن .ةفرعملا قمطم يوا 2 . يدهشملا ميدق تلا : ّرلا ّنأ دجن و ابئاغ يوا دقت ثادحلأا .يقمتممل ةرشابم م 1 يرظن ، نترام سلاو ص ، ةثيدحلا درسلا تا 17 . * ." وب سحنو" باوصلا لعلو عجرملا يف اذك 2 ص ،) ريئبتلا ، درسلا ، نمزلا ( يئاورلا باطخلا ليمحت ، نيطقي ديعس 285 .

13

3 . تاحوملا : ّرلا نىذ ىمع ثادحلأا زّكرتت ّشلا ىدحإ ىمع وأ يوا تايّصخ 1 . ّيم دق وّنأ دجنف نيب ز » "رضحي"و ايمماكب تاوــنس رصب ةحمل يف طيحي دراسلا ( ةماع اــيؤرلا ايؤرو ) دحاو تقو يف ةنكمأ ةدع يف ثدحلا ويديشم ) اننيعأ مامأ يى امك ثادحلأا يرجــت ( » 2 . للاخ نم وّنأ امك ّتلا اذى و يديشملا نيبومسلأل زييم :نييـــنعم نيب عمج دق يمارونابلا » بوـــمسلأاف يـــشملا و ضرـــعلا تــقولا تاذ يف وى يد بومسلااو ،) ةيئاورلا ةيصخشلا = درسلا ( ،" عم " ةـــيؤرلا لا ةيصخشلا > دراسلا ( فمخلا نم " ةيؤرلاو يكحلا وى " يمارونابلا" ) ةيئاور » 3 . ّنأ يلإ لصوتن اذى للاخ نمف " كوبول " نم ايصمختسا دق رظنلا تايجول انل وميدقت يف وس زراب اذى ةصقلا ثادحأ للاخ أ رظنلا تايجو ديدحت ىوتسم ىمع ءا . اييمع مكحلا و اضيأ دجن امك " نويوب نوج " نيب اضيأ وى زّيم اذكو ،درسلا رىاظمل تافينصت حرتقا دق ومّدق اميف ةفيفطلا تلايدعتلا ضعب ثادحإ عم ةيؤرلا نم طامنأ " كوبول يسريب " انل رضحتساف ؤر ثلاث ى : 1 . » ( ةيئاكحلا ةيصخشلا > يوارلا فمخلا نم ةيؤرلا

Vision par derrière ) مدختسيو : ّرلا نوكيو ،ةقيرطلا هذى ابلاغ يكيسلاكلا يكحلا ّيئاكحلا ةّيصخشلا فرعت اّمم رثكأ افراع يوا ة 1 يف ةينيوكت ةيوينب ةبراقم ،يئاورلا صنلا ءاضف ،مازع دمحم لأا ط ،ناميمس ليبن ،بد 1 عيزوتلاو رشنلا راد ، ةيروس ، 1996 ص . 80 . 2 ص ، ةيدرس ميىافم ،فورودوت 129 . 3 تاسارد يبدلأا درسلا ليمحت قئارط ،نورخأو فورودوت ناطيفزت ،ثراب نلاور ، باتك داحتا تاروشنم ،برغملا ،طابرلا ط 1 ، 1992 . ص 63 -64 .

14

ي نأ عيطتسي وّنأ امك لزنملا ناردج ربع دىاشملا لك ىلإ لصي نأ عيطتسي وّنإ رودي ام كرد . لاطبلأا دمخب 2 . رلا عم ةيؤرلا( ةيئاكحلا ةيصخشلا )=( يواسي يوا avec Vision :) ّرلا ةفرعم نوكتو يوا ةّيصخشلا ةفرعم ردق ىمع انى حلا ةيئاك نأ دعب لاإ ،تاريسفت وأ تامومعم يأ انل مدقي لاف ريمض وأ ممكتملا ريمض لكّشلا اذى يف مدختسيو ،اييلإ تمصوت دق ايسفن ةّيصخشلا نوكت . عم ةيؤرلا ريظمب امئاد ظافتحلاا عم نكلو ،بئاغلا 3 . رلا جراخلا نم ةيؤرلا ( ة يئاكحلا ةيصخشلا < يوا vision de dehors :) يوارلا فرعي لاو اريثك دمتعي انى يوارلاو ةّيئاكحلا تايصخشلا ىدحإ وفرعت اّمم ليمقلا لاإ ثلاثلا عونلا اذى يف يجراخلا فصولا ىمع .» 1 ةيؤرلا هذى للاخ نمف ةثلاثلا ّلا ةفرعم دجن ىلإ ةبسنلاب لءاضتت يوار لا ؤر ى لا ويف ةقباسلا يجراخلا اىريظم ىوس وتاّيصخش نع ءيش يأ ممعي كّرحتت يذلا ءاضفلا اضيأو ،وتايكومس اذكو .ايثادحأ ويف ينبتو ّرلا ّنأ امك فرعي انى يوا » نم لقأ أ عيطتسي لاو تايصخشلا نم دحاو يأ ام ىوس فصي ن ّنكل ،خلإ...وعمسي وأ هاري تايصخشلا نم دحاو يأ ريمض ىمع عمطي و » 2 ءيش يأ ممعي لا ويف 1 ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،) يبدلاا دقنلا روظنم نم ( يدرسلا صنلا ةيّنب ،ينادمحل ديمح ،توريب ط 1 ، 1991 ص . 47 – 48 . 2 ،بمح يراضحلا ءامنلإا زكرم ،ةفشخلا ميدن دمحم :رت ،ةللادلاو بدلأا ،فورودوت ناطيفزيت 1996 ص . 77 .

15

ةدرجملا ونيع هارت ام ىوس اينع ريماك ةباثمب ويف ا ّسمل ةبقارم ةيصخشلا هذيل ةيجراخلا تاكوم رلا . ةيئاو ةيكيجمبلا ةدقانلا نا ىرنو " نويوج موسور ناف زاوسنارف " ةيؤرلا (صقلا نم عونلا اذى ىمع عم ) ا مس « ومونيفلا ةيعقاولا يختلا ملاعلاو ،ةيرىاظلا / ةيجول عو نلا اذى يف لثمتملا يم صقلا نم ،ةدرجملا وتقيقح يف ملاعلا اذى ىرن لاو ،ام ناكمو ام نامز يف ام صخشب طبترم يتاذ ملاع وى يصخشلا روظنم يوارلا ىنبتي لب ،ةيعوضوم ةقيقح ول سيل يأ ام ظحلاي :"ايعم " ىريو ة وظحلات » . 1 " ءاج مث " فورودوت T.Todorv ّتلا ىمع لمع يذلا نم باطخكو ةصقك يكحلا نيب زييم للاخ ّنلأ ،ةزيمتم ةساردب ءاج وّنأ امك ،باطخلاو ةممجلا نيب وتازاوم لكشب تايناسملا نم دافتسا و دقو رشابم » ايمدق يذلا رظنلا ةيجو رود مجح )سميج يرنه ( ّدعو قرط نم ةقيرط اى ّرلا كردت ايتطساوب يتلا ةقيرطلا اىربتعاو ،يكحلا ّرلا قيرط نع ةياو يوا » 2 لمع للاخ نمف . ّرلا رلا لمعلا وأ ةصقلا ثادحأ كاردإ اننكمي يوا ّنأ امك يئاو انل سكعي يكحلا راسم نيب ةقلاعلا ّشلا و ةيصخ ّرلا ّنأ دجن ويمعو ،يوا " رظنلا ةهجو " ّرلا ءافخإب لفتحت ةقيرط تسيل ّنإ يوا يى ام » رمل ينفلا ءادلأا روطتل حاتفنا ةيادب ّرلا زواجتب أدبي يذلاو ةياو ب فراعلا يوا ءايتناو )...( ءيش لك 1 ازيس ،عيمجمل ةءارقلا ناجريم ،ظوفحم بيجن "ةيثلاث "يف ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب ،مساق 2004 وينوي ةرىاقلا ، ةنس 1978 ص ، 186 . 2 ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم ةسارد ،ةيبرعلا تاوصلاا ةياور يف رظنلا ةيجو ،يولاتلا بيجن دمحم ،قشمد 2000 ص . 23 .

16

كشب رلا درسلا تاينقت لو ةقحلالا يئاو ّمم رظنلا ةيجول رخآ يركف دعب دوجو نع لاضف ، ايعفري ا ّنأ ىلإ ) فورودوت ( ىأر امك يكحمل ةقيرط درجم نوكت نأ نم ربكأ اي » 1 . ّنأ دجن انى نم " فورودوت " ّتا دق جينم عب " نويوب " J. Pouillon عيسوت ىمع لمعلا عم ةلوقم ريوطتو ةيدرسلا ىؤرلا " نويوب نوج " يؤرلا نع ة ويف » ي ّدع لاثامم ةيؤرلا حمطصم لا ةيجو " حمطصمل ،"رظن ّنأ ىرن ا ةيؤرلا ّسل ّيدر ّسلا يى ة ّدحملا ليب إ ةقيقحل د نع ةصقلا كارد ويلإ لسرملاب وتقلاع يف ،لسرملا قيرط » 2 فينصت داعتسا وّنأ دجن امك " نويوب " ىمع ظفاحو عم بمغلأا ىمع ايل يثلاثلا ميسقتلا إ : يمي امك ميسقتلا اذى حضتيو ايل ةفيفط تلايدعت لاخد 1 . رلا شلا > يوا ) ةيفمخلا ةيؤرلا ( ةيصخ ّسلا مدختسي : يفو ،ابلاغ ةغيصلا هذى يكيسلاكلا در ّرلا فرعي ةلاحلا هذى ّشلا نم رثكأ يوا ةيفيك رسفي ّنأ وميي لاو ،ةيصخ هذى ىمع ولوصح ّرلا قوفت ّنإ ،)...( وتايصخش رارسأ ويمع ىفخت لاو )...( ةفرعملا ىمع ودبي يوا ةفرعم لكش ّشلا تابغر يفخت ( ةيصخ .) ايسفن يى ايميجت يتلا 2 . ارلا شلا = يو ةثياحملا ةيؤرلا ( ةيصخ ،)...( بدلأا يف راشتنلاا عساو يناثلا لكشلا اذى :) رعم ةلاحلا هذى يف قباطتت ّرلا ةف اريسفت انيلإ مدقي نأ ونكمي لاو ،ةيصخشلا ةفرعم عم يوا ت ّنأ لبق ثادحلأل ّشلا دج إ نـكميو ،)...( ايتاذ ةيصخ ّسلا ءارج مــكتملا ريــمض ىمع درــ م وىو ( 1 لا ةيجو ،يولاتلا بيجن دمحم ةيبرعلا تاوصلاا ةياور يف رظن ص ، 23 . 2 ثرلأا ةمجم ،) يئاورلا درسلا ةيمعاف يف ةءارق ( روظنملاو يوارلا ،يحابصم بيبح ، ددعلا 23 ربمسيد ، 2015 . ربخم جلا يف ةيدقنلا ةكرحلا .ةديعس ،يلاوم رىاطلا ةعماج ،رئاز ص 182 .

17

وأ ) ةروريسلا هذى رربي ام ّشلا ايب رظنت يتلا ةيؤرمل اقبط نكلو بئاغلا ريمض ىمع ةيصخ ثادحلأا ىلإ ايسفن . اعبط ةدحاو تسيل ةجيتنلاو 3 . :) ةيجراخلا ةيؤرلا ( ةيصخشلا < يوارلا نم دحاو يأ نم لقأ يوارلا فرعي ةلاحلا هذى يف يأ ريمض ىمع عمطي ونكل ،خلا...وعمسي وأ هاري ام ىوس فصي نأ عيطتسي لاو ،تايصخشلا . تايصخشلا نم دحاو 1 ليبس لاف إ ام ةفرعم ىل تايصخشلا لخاد يف ، فورودوتف ىري «أ ّن ىوتسم يف رصحني ًادرس نلأ كلذ ،ةعضاوم نوكت نأ ودعت لا ةصلاخلا ةيسحلا ةفرعملا هذى بورض نم برضل جذومنك دوجوم وّنكل ،لوقعم ريغ يجراخلا يسحلا فصولا اذى لثم ةباتكلا » 2 يرجتلا دودح نع ةغيصلا هذى جرخت ممف ، يكيرملأا يئاورلا فر ع دقو ،ب « ا تسنر يب يوجنمى للات ( ةصقو ) ةمتقلا ( ةصق لثم ؛ةريصقلا وصصق نم ددع يف ةغيصلا هذ )ءاضيب ةم يِفلاك » 3 نأ ميسقتلا اذى للاخ نم حضتيف و ةيصخشلا نيب ةحضاو ةقلاع كانى نوكي نأ امإ يوارلا نم ممعأ ربتعي ةيفمخلا ةيؤرلا يف ويف ،اينم ةفرعم لقأ وأ اييواسي وأ ةيصخشلا نم ممعأ ممعأ نوكيف وللإا ةباثمب ربتعي ةيفمخلا ةيؤرلا يف ويف ،اينم ةفرعم لقأ وأ اييواسي وأ ةيصخشلا يف امأ ،ةيصخشلا نم ةفرعم ىمعأو م اصم يوارلاف ةثياحملا ةيؤرلا صخي ا بح ل ي ةيصخشم فرع ايسفن ةيصخشلا وفرعت ام ردقب ّرلاف ةيجراخلا ةيؤرلا امأ ، ةيفرعملا وتربخ لءاضتت انى يوا 1 ص ،ةللادلاو بدلأا ،فورودوت ناطيفيزت 78 -79 . 2 سح وط ومعمل ،سلدنلأا ةمجم ،ليمخ نيدلا دامعل ) ةنذئملاو راصعلإا ( ةياور يف ةيدرسلا ةيؤرلا ،يمرضحلا ني م ددعلا ،ةيعامتجلااو ةيناسنلإا 5 ، دمجملا 9 ، رياني 2010 .م ص 33 . . 33 ص ،قباسلا عجرملا 3

18

و ،ةيصخشمل ةيجراخلا تاكومسلا ةبقارمب طقف يفتكي ويف ةيصخشلاب نود دعب نع ةدىاشملا اذك لوصولا إ .يسفنلا اىدعبو ايقمع ىل ةيؤرلا مويفمف فورودوتل " " » أدب رلا باطخلا ليمحت يف هداعبأ لك ذخأي هرودب وىو يئاو دشي يبيو رصانعلا هذى ىمع د ةّيعادبلإا وتميقو ليمحتلا يف وتيمىأ ن .» 1 نورخأ داقن كانى ءلاؤى ىلإ ةفاضلإاب و ةرياغمو ةفمتخم تايجوت اوذختا تاحمطصم اومدختسا فلاتخلاا اذى ريظو رظنلا ةيجو حمطصمل ةميدب » ماع يف 1443 ةلواحمب يقتمنف ، نيراو تربورو يسكورب ثنيمك يف احرتقاو ةيجراخو ةيمخاد جذامن ةعبرأ ديدحت يف لوقلا لاصف دقو " درسلا ةرؤب " ركبم تقو » 2 ، ِو دجن ويمعو خلا ليمحت يف ديدج حمطصم ةدلا ــ وىو باط ةرؤب " ." درسلا " ينامللأا فرط نم ىرخأ تلاواحم مىدعب تريظ مث ليزناتس عاونأ ةثلاث نع ثدحتف " :ةيدرس 1 . .بتاكمل ةيمكلا ةفرعملا 2 . .تايصخشلا نم ةيصخش تقولا سفن يف دراسلا 1 ص ، ) ةيصخشلا ،درسلا ،نمزلا ( ،يئاورلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس 293 . 2 ص ،ةيبرعلا تاوصلاا تاياور يف رظنلا ةيجو ،يولاتلا بيجن دمحم 22 .

19

3 . .) وتايصخش فّمخ ىفتخا يذلا ( بئاغلا دراسلا 1 " انى دجنف ليزناتس " Stanzel نع ثحبي فيكو ةيصخشلا عم دراسلا ةقلاع وتفرعم نوكت ايب ، هدعب يتأي مث نمو "ثوب" تانيتسلا ةيادب يف ، » ( امىو لاجملا اذى يف نيتسارد مّدق ثيح دقنلا و ) ةيغلاب رظن ةيجو نم يئاورلا ةفاسملاو رظنلا ةيجو ( ) .» 2 لمع للاخ نمف "ثوب" W.C.Booth " نم لك لمع زواجتل ةلواحم يف وّنأ دجن يسريب "كوبول و " نامديرف " ةيرظنلا سسلأا ضعبل هدقن للاخ نم » للاخ نم ةصقلا ىلإ رظنت يتلا ا ( وب يورت يذلا ريمضل بئاغ ممكتم ) » 3 ،ةياورلا يلإ رظنلا ةيجو انل ددحتت زيمتلا اذى نمف . .قيقد رايعم سيل ويف ةيؤرلا انل ددحي لا ويف ريمضمل ةبسنلاب نكلو انل مدقي ساسلأا اذى ىمعو " ثوب " مسقت : نيمسق ىلا درسلا يف " نيبقارملاو ةاورمل 1 . .باتك مينأب يعولا مييدل رفوتي ةاور 2 . ونودرسي ام ةءارق دنع رعشت لا ةاور لمعلا عضوو ريكفتلاو ةباتكلا يف مىرود نوعوي مينأب لأا .يبد 4 1 راوحلا تاروشنم ،ىفطصم يجان :رت ،ريئبتلا ىلإ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،نورخأو تينج راريج ،يعماجلاو يميداكلاا ،ءاضيبلا رادلا ط 1 ، 1989 ص . 25 . 2 ،يولاتلا بيجن دمحم ةيبرعلا تاوصلاا تاياور يف رظنلا ةيجو ص ، 22 . 3 ص ،) ةيصخشلا ، درسلا ، نمزلا ( ،يئاورلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس 291 . 4 باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص و يرهش بتك ةلسلس ،صنلا ملع ةفاقثلل ينطولا سلجملا اهردصي ة يف تردص ، رياني ، 8791 سطسغأ ، ، 8771 ، ،تيوكلا ص 122 .

20

ّنإف ول اياحض درجم وأ نيدعاسم وأ نيمعاف صاخشأك ثدحلا يف مىرود ناك اميمو « ةاورلا و ثادحلأا سكعت يتلا تايصخشلاو ودبت ا ةجردل اقبط مينيب اميف اريثك نوفمتخيو ،بئاغلا ريمضب وأ ئراقلاب ميمصت وأ ميمصفت يتلا ةفاسممل اقبطو ،وب ميتقلاع ةعيبطو فلؤملا نم ميبرق وأ مىدعب ةيورملا ةياكحلا يف ةيسيئرلا تايصخشلاب » 1 لمع انيف ، " ثوب " لا ةجرد ميدقتب ددحتي ىدل يعو و ) ميعقاومو ميعاونأب ( ةاورلا . درسلا رصانع نيب ةدوجوملا ةقلاعلا راطإ ديدحتب اضيأ ماق امك ّتلا ةقلاعلا ّرلا نيب ةّيطبار و ةاو ّنلا ىمع ةصقلا :يلاتلا وح 1 . » ) بتاكمل ةيناثلا تاذلا ( ينمضلا بتاكلا ن او ىتح ايعون ناك امفيك ةياور يأ يف دجاوتي : . ةيتاذ ةريس تناك 2 . رلا ريغلا يوا :ضورعملا انيمع وبتشملا يوارلا كلذ وىو نأ انل ادبي مل اذإ ينمضلا بتاكلاو ، ،بتاكلا كلذ دمتعت ةياورلا ّنلأ نأ يرورضلا نم و و ةءارقك اننيب ةطاسوك انى نوكت ثادحأ .ةصقلا 3 . رلا ضورعملا يوا : ثدحتت نإ ام درجمب ،ةيفختم تناك ول ىتح ،تايصخشلا فمتخم ومثمتو بتاكلا مساب وأ عمجلا وأ درفملا ممكتملا ريمضب » 2 " ـف ، "ثوب احمطصم انل مدقي مل انى لايدب قف ،رظنلا ةيجو حمطصمل د فتكا ى ّسقو يوارلا عقوم نع ثيدحلاب وم إ : ىل رلا دصارلا يوا ىمع لمعت يتلا ةآرملا وى : ضعب بيرقتل لمعتسيو ،حوضوب ثادحلاا سكع .ءلاجب ايفرعيل ئراقلا ىلإ ءايشلاا 1 ،صنلا ممعو باطخلا ةغلاب ،لضف حلاص ص 267 . 2 ،) ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا ( ،يئاورلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس ص 291 -292 .

21

رلا كراشملا يوا .تايصخشلا نم ةيصخشك ثادحلاا تايرجم يف لعفيو لعفني يذلا : رلا ) دهاشلا وأ ( ظحلاملا يوا .صيخمتلا وأ ديشملا قيرط نع دريس يذلا : 1 " ىري امك يوارلا لمع نأ ىلإ لصن ويمعو " ثوب امإ بيرقت ىمع لمعي دصار نوكي نأ لأا وار وأ ئراقمل ثادح لأا يف كراشي ،كراشم ةيصخشلا رود بعمي ويف ثادح يف لعفنيو لعفي ،ثادحلأا تايرجم وار اّم او لأا بقاري ًابلاغ هدجنو ثادح .ةيئاورلا دىاشملا يف 1 يئاورلا باطخلا ليمحت ،نيطقي ديعس ص ، 292 .

22

يسنرفلا دقنلا يف رظنلا ةهجو :ثلاثلا ثحبملا ي دع تينج راريج " " G.Genette نبت نيذلا نييسنرفلا نيثحابلاو داقنلا مىأ نم " حمطصم او "ريئبتلا لمع للاخ نم هروصت ثحابلا اذى انل مدقو ،يدرسلا صقلا يف " نويوب " و " فورودوت " موقيل ،ميتاحورطأ للاخ نم كلذو » ايمحم لحيل "رظنلا ةيجو " و " ةيؤرلا " حمطصم داعبتساب " حمطصم " ةيصوصخلا طرفم نومضم " تاحمطصملا هذى يف ىري ونلأ "ريئبتلا » 1 . " حمطصم ريوطت ةلواحم ىمع لمع دق هدجن ةقباسلا تاساردلا للاخ نمف "ريئبتلا لمع اذكو زييمتلا ىمع » وصلا لكاشم نيب حضاولا ام ادج ابلاغ يتلاو ،ةيؤرلا لكاشم و ت مخي ط امينيب ، أو انايح لكشب جف ري امك ، لأا ويقباس فرط نم كلذو ،تينج ى جن مو -نوسكس ي نامللأا ،ني .نيسنرفلاو حضاو طمخلا اذى لأا نيرظنملا دنع جن مو ( كوــبول :رظنلا ةيجول نيينوسكس 1968 ،) ( ناــمديرف 1975 ( ثوبو ) 1977 » ) 2 ضفر دق تينج نأ ىلإ لصوتن انل ومدق ام للاخ نمف ّنأ امك توصلا و ةغيصلا نيب طمخلا .ريئبتلا وىو رظنلا ةيجول لايدب احمطصم انل مدق و ولوق يف حمطصملا اذى فيرعت ىمع تينج لمع دقف » أ ّتلاب دصق ةّيؤرلا لقح يف قييضت ريئب ًايممع يأ ، ءاقتنا ا ّسلا تامومعممل قتلا تناك ام عم ةنراقملاب ةيدر ا ةفرعم ويمست ديل .]...[ ةيمك ةادأ ( ءاقتنلاا اذى تم ةرؤب يى ) لمتحملا وم ةعض ّلاإ برست لا رابخلأل ةانقلا نم عون يأ ، وب حمست ام 1 يردنكسا رباج دمحم فسوي – ،بدلأا ةيمك ةمجم ،يلاو مجن ةياور يف ةّيدرسلا ةيؤرلا ،رصان قازرلا دبع دمحأ ددعلا 102 ص . 251 . 2 ص ،ريئبتلا ىلإ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،نورخأو ،تينج راريج 111 .

23

ةيعضولا » 1 ّنأ دجن اذى للاخ نمف ، " تينج " نيحمطصممل ولادبتسا نم مغرلا ىمع ةهجو " رظنلا و " " ةيؤرلا " هداعبتساو او اميل وىو لاأ ليدب اميئاطع تلا " "ريئب ّنأ لاإ ىمع اظفاحم يقب و ّتمل يثلاثلا ميسقتلا اذىو تاريغتلا ضعب ءافضإ عم ةيثلاثلا تاميسقتلا امك ريئب يمي : 1 . تلا وأ رفصلا ريئب لا لا ريئبت ّتلا اذى قمعتي يأ ،يديمقتلا يكحلا يف هدجن يذلا : ّرلاب ريئب يوا .ءيش لكب مّيمعلا 2 . تلا يمخادلا ريئب عتم وأ ًلاوحتم وأ اتباث ناك ًءاوس : . ًدد 3 . تلا يجراخلا ريئب . تاّيصخشلا لخاود ىمع فرعتلا ويف نكمي لا يذلا : 2 مويفم ديدحت فديبو "ريئبَّتلا " و هءاطعا ةقد رثكأ ، ليحي " ج تين " من ىمع ا جذ رظنلا ةيجول لك اقباس اىرومب يتلا نم " نويوب " و " فورودوت " روصت لك نيب قيرفتلا متيل انل ريظيو ، اذى للاخ نم يحيضوتلا لودجلا : 3 1 تينيج راريج خآو إ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،نور ريئبتلا ىل ص ، 113 . 2 ص ،يئاورلا درسلا ةيمعاف يف ةءارق روظنملاو يوارلا ،يحابصم بيبح 183 . .115ص ،ريئبتلا ىلا رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،تينيج راريج3

24

راريج تينيج نوج نويوب ناطيفزيت فورودوت رفصلا ةجرد يف ريئبّتلا فمخلا نم ةيؤرلا فرعت ا مم رثكأ فرعي دراسلا ةيصخ شلا يمخادلا ريئب تلا عم ةيؤرلا فرعت ام سفن فرعي دراّسلا ةيصخّشلا يجراخلا ريئب تلا جراخلا نم ةيؤرلا فرعت اّمم لقأ فرعي دراّسلا ةيصخّشلا انل ن يبي لودجلا اذى نإف ويمعو لا ةثلاثلا تاروصت ،رظنلا تايجول نويوب نم لكل فورودوتو ، تينيجو دقان لك بسح تايمستلا فلاتخا مغرف ، ، إ ريشت ايّنأ لا إ دحاو ءيش ىل وىو وم فلاتخا ا ةياور نم يواّرلا عق إ . ىرخأ ىل ّنإ حمطصم تلا " " يمخادلا ريئب وقمطأ دق "تينج" ّنلأ ّنأ ىري و » يرؤبلا ىوأملا دجوي نم اكردم عوضوملا نوكي امنيح يرخأ ةيجو نم ايمخاد ىمسي نأ نكميو ةياكحلا ملاع لخاد لخادلا » 1 لا اذيف . رظن تايجو ويف حضتت ريئبتلا نم عون نإ امك دودحم فقوم ءازإ تايصخشلا ود لخادلا نم ةيصخشلا فصو ىمع لمعي دراسلا وأ ةّيرؤبلا ةيصخشلا فصو ىلإ ءوجملا ن .جراخلا نم اييلإ ةراشلإا 1 تينج راريج ريئبتلا ىلإ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،نورخأو ص ، 117 .

25

مسق دقف " راريج تينج :ماسقأ ةثلاث ىلإ ةيمخادلا ةرؤبلا " 1 . ةتباثلا ةرؤبلا .ةدحاو ةيصخش ربع ةياورلا يف ءيش لك ّرمي ثيح : 2 . :ةر يغتملا ةرؤبلا ايمثمو تايصخش ةدع ربع ّرمت يتلا "يرافوب مادم" ربع لاوأ ةرؤبلا ّرمت ثيح . ىرخأ ةّرم لراش مث ، امإ مث ،لراش 3 . :ةددعتملا ةرؤبلا ّينبملا صصقلا يف امك دوجولا ىلإ ةثداحملا سفن زربت ثيح ،لئاسر ىمع ة ّشلا ىدحإ رظن ةيجو للاخ نم ةّرم لك ،تارم ةّدع تايصخ 1 . ّتلا هذى للاخ نمف اىدجن ةيمخادلا ةرؤبمل تاميسق رلا ثدحلا راركت ددعب لاوأ قمعتت يف يئاو ّدعتم رظن تايجو فرط نم ايناثو ،تايصخشلا فرط نم ةياورلا . د ّتلا اّمأ دقف يجراخلا ريئب أ نكمي لا يتلا ويمع ةفصلا هذى تقمط » ءيشلا نوكي نأ لاإ اىريربت ،كردم ّتلا ةلاحلا هذى يفو هريظم يف ويلإ رظني يجراخلا ريئب نوكي سيلو جراخلا نم ،يجراخلا ةيصخشلا ّيعو جراخ دجوي يرؤبلا ىوأملا » 2 ًاضيأ قمطي وّنأ دجن امك . » فرعتلا رذعتي امنيح " نم كلذ نم لادب لخدتيو ةيصخشلا للاخ نم يرؤبلا ىوأملا اذى ىمع اريماك نيع ةعوضوم " ّنإف ،ةياكحلا ملاع نم ددحم ناكم يف يفف ،ايجراخ يمسي ريئبتلا عضو متي يجراخلا ريئبتلا ةلاح 1 يف ،يبدلأا دقنلا جىانم ةسارد( ةياورلا ةيرظن ،ميىاربا دّي سلا ةعماج ،بدلأا ةيمك ،) ةصقلا ّنف ةجلاعم ينب عرف ، ةرىاقلا ،فسوي 1998 ص . 104 . 2 ص ،ريئبتلا ىلإ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،نورخآو ،تينج راريج 117 .

26

ةيصخش يأ جراخ ،يئاكحلا ملاعلا نم ام ةطقن يف يرؤبلا ىوأملا » 1 . طمنلا اذى يف ةيصخشلاف .ثادحلأا نع جراخ دىاش فرط نم وأ دراسلا فرط نم ةيئرملا يى امنإ ىرت لا ثلاثلا ّنأ ىلإ لصوتن ريخلأا يفو ـــل يثلاثلا ميسقتلا تينج " ومدق امل ويبش وى " "فورودوت" و ام ىل ا ّنلا لامعلأ اقباس هانيأر ّنأ لاإ داق لمع زيمي ام " تينج " هذى ايب صتخت يتلا ةيويحلا وى ّتلا ريئبت ويمي يمخاد ريئبت لاثم يئاورلا صنلا يف دجن دقف ، ّصنلاب صتخت لا اينأ ثيح نم ،تاريئب . سكعلاب سكعلاو يجراخ حرتقا امدعبف " " تينج حمطصم ( " ريئبتلا " Focalisation ) ويف ىشاحت وأ دعبتسا ّتلا يذلا يرصبلا بناجلا ىمع زيكر » لثم ةميدب تاحمطصم اوحرتقا امدنع هوقباس هدمتعا حمطصم ميمتسيو ،ةيؤرلاو روظنملا نم ةيدرسلا ةرؤبلا و سكورب ثنيمك نيراو » 2 . ّنأ لاإ ويب ءاج يذلا حمطصملا اذى " " تينج نم ريثكلا فرط نم ةفمتخم تاداقتنا يقل ةدقانلا مينيب نمو داقنلا " لاب كيم " نأ ىرت يتلا حمطصم " ريئبتلا " » ي مل يرعت ول مدق ،لاقتسم ًاف أو ن و لولأا ىوتسملا نلاصتي يناثلا نييىرتلاب ّسلا يدر » 3 و يتلا تاداقتنلاا هذى لكف . ــج ىلإ تي " " تينج راريج يع ي وتمعج ّنلا د ّــمم وتاــحمطصم يف رظ ّدأ ا ّتلا ىلإ وــــب ى ــــــــف ديدح » ّدح ّنأ د بملا ِئ ر نأو ،) بتاكلا ( يوارلا وى ملا ب ّأ ْر ّن او ،وتاذ يكحلا وى ّتلا ئب رايتخاب ينعي ،لاجملا رصحك ري 1 نورخأو تينج راريج ، لإ رظنلا ةيجو نم درسلا ةيرظن ،ريئبتلا ى ص 114 . 2 ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،يدرسلا باطخلا ليمحت جىانم يف ،نلايع رمع تاساردلا ةمسمس 2008 . ص 144 . 3 ص ،تاوصلاا ةياور يف رظنلا ةيجو ،يولاتلا بيجن دمحم 25 .

27

لإا ابخ ّسلا ر اخلا نييوتسملا ىمع يدر ر و يج يمخادلا » 1 ّتلاف . ريئب ةقلاع وى نذإ بملا ئبملاب رأ ر ةقلاع للاخ نم وصلاختساب موقنو ب يواّرلا .تايصخشلا مويفم ّنأ اضيأ ىرنو تلا " "ريئب " طبتري » ( ول يورملاب narrâtes انوعو ايميخت اقمخ ونوكل ) تي ايدرس ـــــ م قلاع ــــ ّرلا ع و رمضملا يوا ي ذإ ينمعلا ــــ ع ربع ريظ ــ تاقلاعلا نم دد فئاظوب موقيو حم ــ ةدد » 2 يورملاو يوارلاف . ول امى ملا نذإ وك نان يسيئرلا خ نمو رظنلا ةيجو يف نا لصوتن اميللا بومطملا ىنعملا ىلإ . ةقلاع صخي اميف اّمأ "رظنلا ةهجو" ــــب " ريئبتلا " اىديدحت مت دقو امينيب قباط نم كانيف » ملاعلاو دراسلا نيب ةقلاعلاب صخشملا » 3 ّنأ امك . يتلا ةيلاكشلإا ىلإ راظنلأا تفل نم كانى ّوتت دل متي اذىو امينيب ةقلاعلا نع » ّتلا جلاعي لا نيح ةيجو فيرعت يف ةمقتسم ةلوقم وفصوب ريئب ّسلا تاينقتلا نم عساو ىدمب ،)...( ةفرعملا يمك درسلا ودغي رظنلا ّيدر ايضعب نع ةزيمتملا ة » 4 . ّنأ ىلإ لصوتنف ّتلاو رظنلا ةيجو ّسلا ةقلاع امى ريئب ّرلا وأ درا ّسلا ثدحلاب يوا وأ يدر ّشلا ( تايصخ ّبملا ّتلاب رأ ّلا ( وأ ) ريئب ،) ةيصخشلاب يوار تف ّدحت رظن ةيجو د ّرلا للاخ نم يوا ّشلا يتلا ةيصخ ّحتي بملا ( ،ايعم ثد ّرلا رأ و ) يوا ِئبملا ( ّشلا ر .) ةيصخ 1 تاوصلاا ةياور يف رظنلا ةيجو ،يولاتلا بيجن دمحم ، ص 25 2 ئبتلا ،نيسحلا مساج دمحأ ،ايبادآو ةيبرعلا ةغملا يف تاسارد ةمجم ،ةصق يف ةءارق ،ةيروسلا ةريصقلا ةصقلا يف ري ددعلا 8 ، 2012 ص . 4 . 3 ص ،ةّيدرس ميىافم ،فورودوت ناطيفزيت 129 . 4 ص ،ةثيدحلا درسلا تايرظن ،نترام سلااو 195 .

28

يفو ّيبن يحيضوت لودج مسر ىلإ قرطتن ريخلأا نلا تايجو فمتخم ويف ن تت يتلاو رظ ّثم ل امك :يمي 1 سكورب نيراو ناج نويوب ليزتناتس نياو ثوب نامرون نامديرف فورودوت تينج راريج لطبلا يكحي وتّصق عم ةيؤرلا نم يوارلا تا يصخش ةصقلا يوا رلا حرسمملا دىاشلا انلأا =يوارلا ة يصخ شلا ريئب تلا يمخادلا فلؤملا ميمعلا يكحي نم ةيؤرلا فمخلا فلؤملا ميمعلا فلؤملا ينمضلا ةفرعملا ةقمطملا يوارمل >يوا رلا ة يصخ شلا رفصلا ريئب تلا فلؤملا نم يكحي جراخلا نم ةيؤرلا جراخلا فلؤملا نع بئاغ ةصقلا يوارلا ريغ حرسمملا ةفرعملا ةدياحملا يوا رمل <يوارلا ة يصخ شلا ريئب تلا يجراخلا ن يبي لودجلا اذيف راصتخاب انل و رظنلا تايجول داقنلا تاروصتو تافينصت لك اذك ّسمل ميتيؤر يف مينيب تافلاتخلاا و درا ب وتقلاع ّشلا تايصخ ، ّرلا فلاتخاو وعقومتو يوا صّنلا يف يدرسلا . 1 بح ي ص ،يئاورلا درسلا ةيمعاف يف ةءارق روظنملاو يوارلا ،يحابصم ب 187 .

03 يواَّرلاب يئاو ِّرلا ةقلاع : ) عدبملا ،فلؤملا( يئاو ِّرلا ربتعُي بحاص جتنأ يذلا يقيقحلا صخَّشلا وأ ،يئاو ِّرلا باطخلا ّرلا صَّنمل حنمي يذلا وىو ،يبدلأا لمعلا تاَّيصخَّشلا ويف لعافتتو ثادحلأا ويف يرجتف ةكرح يئاو وفصوب بتاكلاف ،ضعبلا ايضعب عم قرو نم تاَّيصخش جاتنإب موقي عقاولا نم يقيقح صخش هاغتبم لِّثمتو هرظن ةيجو نع رِّبعتل « دراَّسلا نيح يف ،ايتّيويب دَّدحتت ةَّيعقاو ةَّيصخش فِّلؤملاف قرو نم يلايخ نئاك » 1 . َّماتلا ةَّيرحلا ول كرتي ثيحب هراكفأ نع ريبعَّتمل ًادراس لمعتسي يئاو ِّرلا َّنأ دجنف فرصَّتلا يف ة ،بتاكلا فرط نم دَّيقم يوارلا َّنأ رعشي لا يقمتملا َّنأ ةجردل « ّرلا ّمكتي لا ّصقي امدنع يئاو م ت ًايوار ضوفي وّنكلو وتوصب خ أي ًايمي وجوتيو صقلا ةيممع وقتاع ىمع ذخ إ اضيأ يمييخت عمتسم ىل ملاعلا اذى يف ومباقي » 2 . ( انتياور يفف ملاحلأا لك يهتنت ربمسيد يف درَّسلا ةَّيممع يف لَّخدتت لا ًامامت ةبئاغ ةبتاكلا ) لجر توصب ًايوار تممعتسا دقف ةياو ِّرلا يف لطبلا وىو ) ماذى( ، « ف ّرلا ّمقتي يئاو ّيصخش ص ة "بتاكمل ةيناثلا انلأا " ةيصخّشلا هذى تيمسو صقلا ةيممع ىلوتت ةيميخت » 3 انل يكحي ثيحب يواّرلا رايتخاو ايقيسنتو ايميظنتو ثادحلأا بيترتب ماق دقف ،ةَّيسيئر ةَّيصخشو ٍوار ويف ،وتَّصق ميعم مئاد كاكتحا يف ومعجي ام اذىو ةَّيصخش ونوكل كراشملا فنصلا نم ويف ،تاَّيصخشلا 1 دوررسملا / دراسلا ( ةيئانث ،نيممجوب ىفطصم ل ،) ةياورلا ةيرظن يف ( باتك يف ،) :ـــ ،ضاترم كمملا دبع ،ربخملا ةمجم لأاو ةغملا يف ثاحبأ يرئازجلا بد . ص 259 . 2 يف ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب ،مساق ازيس ةيثلاث " ص ،ظوفحم بيجن " 183 . 3 ص ،وسفن عجرملا 183 .

03 ةىادب – ةفيظو ويلإ دنتست امك ،)...( ةَّصقلا ثادحأ يكحي ىلولأا ةجرَّدلاب فَّمكملا وى يواّرلا ذإ ةفيظولا ىلإ ةفاضلإاب ،)...( وتلاصفمت زاربإب باطخمل يمخادلا ميظنَّتلا يف لَّثمتتو ،قيسنَّتلا و ،)...( يقمتملا عم ةقلاع يف ومخدت يتلا ةيمصاوتلا ظو عم ةقلاع يف لخدت ةريخلأا هذى ـــ فئا ىرخأ » 1 . ريمضب يوري ويف فئاظولا كمتب مازتللاا ىمع ةيادبلا ذنم صرحي هدجن انتياور يف يواَّرلاف ثادحلأا يف كراشم ويف صقلا ملاع يف دوجوم وَّنأ ىمع ةّيصن ةملاع لوأ ييف ،) انأ ( مِّمكتملا شي ويف ،تاَّيصخَّشلا نم بيرقو ايميظنتو ثادحلأا درس يف عر « ماظنل عضخي يِّنف ثدح لكف ةعيبطلا يف ثادحلأا نُّوكت طبضت يتلا ثلاثلا ةّيساسلأا تاقمحلا رابتعلاا يف ًاذخآ ،نَّيعم بيترت نزاوتلا : يىو نفلاو – نزاوتلا مادعنا – هذى مِّظنت يتلا يى ىؤرلا ّنإف )...( ديدجلا نزاوتلا ةيلاوتملا » 2 . يف حوارتت ثادحلأا ّنأ ىرنف انيديأ نيب يتلا ةياوِّرلا ىمع بيترَّتلا اذى قِّبطن نأ لواحن ويمعو يمسن نأ نكمي ديدج نزاوتو ،نزاوت َّلالاو ،نزاوَّتلا تلااح ،رارقتسلاا مدعو بارطضا تلااح اي ىمع يوتحت ةياو ِّرلاف 13 م وتقلاعو ةَّيصخشلا يوارلا ةلاح نع يكحي ءزج لكو ءزج ملاعلا ع يحملا ،وب ط ا بيترَتمل عضخت لا ءازجلأا هذيف مسمسَّتل ي يىو ،ثادحلأل ينمَّزلا ايضعبل ةمِّمتم ءازجأ 1 خيشلا نب ينغلا دبع باطخلا يف درّسلا لاغتشا تايلآ ، ضرأ ةيثلاث ،فينم نمحرلا دبع دنع يثادحلا يئاو ِّرلا ةيعماجلا ةنسلا ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف مومع هاروتكد ةدايش لينك مدقم ثحب ،اجذومن داوسلا 2007 / 2008 . ص 169 . 2 ،يدرَّسلا لَّيختملا ،ميىاربا للها دبع زكرملا ،) ةللادلاو ىؤرلاو صانتلا يف ةيدقن تابراقم ( علا يفاقثلا ط ، يبر 1 ، ناريزح ، 1990 . ص 121 .

03 :لاق نيح ةلويجم ةأرماب وتياكح أدتبي « ،ةايحلا يف ايتيوضوف ينشىدت ..ةأرملا هذى ً اريثك ينشىدت "و ..اىرعاشم حونج ءيشلالا دحأ وأ ءيش يأب ايطبري يذلا " ! ").. 1 دي اذىو . ةأرملا َّنأ ىمع ل ًاراثآ ومخاد يف تكرت .نامزلأا رورم عم ىحمت لا ًاملاآو لاا هذيف ت ةيمىأ ىمع لدت ةقلاطن رخلآاو نيحلا نيب ايفصول دوعي يتلاو وتايح يف ةأرملا كم لاح يف ةياو ِّرلا لعج يذلا وى نكاملأا ريغتو ثادحلأا ةرثكف ،ايب متخو ةياو ِّرلا ايب أدتبا دق هدجنف ة اوتلالا ز اضيأو ،ن شيعي ناك ) ماذى ( يواَّرلاف ،راذنا قباس نود ىرخأ ىلإ ةياكح نم يواَّرلا لاقتنا ،نزاوَّتلا ةايح « .. نيرشعلاو ةسداسلا يف اباش تنك أ ملاع يف ةلوجخلاو ىلولأا يتاوطخ يطخ كاذتقو تنك .. ملاعلإاو ةفاحصلا يف ريتسجاملا ةدايش ىمع يلوصح دعب ،ةباتكلا ًادج ًائمتمم ةيمئاعلا يروذجل ًابصعتم ،ينيدب ً اروخف ،ينطول ًادج ًايفو تنك ،ساّنلا لكلو ءيش لكل بحلاب مِّمعتملا يدوعسلا باّشمل يلاثملا جذومنلا راصتخاب تنك ..ةمئاعلا رابكل رابلا نبلاا تنك ةَّيمبقملو ديلاقَّتلاو تاداعلاب كِّسمتملاو نِّيدتملاو ».. 2 . دقف ةايح شيعي ناك رارقتسلاا لاقّتمل وتمئاعل ساّنلا لكل ابحم نزاوّتلاو ّرعتي نأ لبق دي ىمع ف ( ةباش ةاتف م ترَّيغ يتلا )ىميل إ وترظنو هراكفأ ترَّيغ وتايح ىرج نزاوّتلا ةلاح نم وتمقنف ةايحلا ىل نيب تمصف يتلا تاقيعملا لخَّدتتف ءيش لك دقفأ ايل وُّبحف نزاوت ّلالا ةلاح ىلا امي « نأ ةركف تناك 1 فلا راد :رشانلا ،ملاحلأا لك ييتنت ربمسيد يف ،يمشَّنلا للها دبع ريثأ يبار توريب – لأا ةعبطلا ،نانبل :ىلو يناث نوناك ، 2011 راذآ :ةَّيناثلا ةعبطلا . ، 2011 ص . 11 . 2 قباسلا ردصملا ص ، 33 -34 .

00 ويمع ناك يذلا كاذك عمتجم يف ةأرما ! ».. 1 . اَّمم لىلأا ونع ومختو ءاقدصلأا وعطاق ايمجأ نمف ،وسكعب ةررحتمو ةئيرج ةأرما تناك دقف ًاديعب ةديدج ةايح نع ويف ثحبي ٍدمب ىلإ جُّيي ومعج ءيش لك نع نع ةَّيمبقلاو ديلاقَّتلا ، ةايح أدبيل ثيح برغلا دلاب يف ديدجلا نزاوتلا دجو ،ررحتلا « لك نم ييتنأ نأ ترّرق دقو تمحر ،ىضم ام رياني يفف .. ديدج ممح ئدتبي رياني يفو .. ملاحلأا لك ييتنت ربمسيد يفف 1991 ةايح تأدب م ءيشب ةقباسلا يتايح وباشت لا ةديدج ..! » 2 . مع فرعتي نيح نزاوتلال وتايح بمقنت َّمث ى ،)ةدلاو( ايقشع ةلويجم ةأرما « ىميل نوكت دق اموي اىاسنأ نل يتّلا ىلولأا يتأرما رياربف يف ينتءاج يتلا ةلويجملا يتبيبح نكل ، 2009 يى م لادج لاب يرمع بح ! َّنأ مأ ةقباسلا يتعانقل راضحتسا وى رياربف يف ايئيجم ناك نإ فرعأ لاو .. ..قشعلا ريش ..بيتمملا رياربف يف لاإ دلوي لا لاعف قشعلا » 3 . رارقتسلاا مدعو بارطضا تلااح يف ةياورِّلا ىقبت اذكىو ،ايعزعزت ثادحأ يتأت ةرم لك يفف يف يتأتف نزاوتلالا ةلاح اّمأ رياني ريش وىو ماعلا ةيادب يف نوكت نزاوتلا ةلاح َّنأ صمختسن ويمعو ويمعو ملالآاو نازحلأا ريش ) ماذى (ـل ةبسنلاب يذَّلا ربمسيد ريش ماعلا ةياين « كمت راطإ يفف وقي يتلا ةَّيمصاوتلاو ةّيقيسنتلا فئاظولا هدجنف ةَّيسيئر ةَّيصخشو ًايوار ًلاوأ ربتعي يذلا يواَّرلا ايب م 1 ةياورلا ص ، 34 . 2 قباسلا ردصملا ، ص 62 . 3 قباسلا ردصملا ، ص 63 .