Analyse des enjeux éthiques soulevés au cours d’un programme de recherche épidémiologique de dix années en Guyane française : limites de l’encadrement actuel et solutions adoptées

Texte intégral

(1)Analyse des enjeux éthiques soulevés au cours d’un programme de recherche épidémiologique de dix années en Guyane française : limites de l’encadrement actuel et solutions adoptées Patricia Tortevoye, Grégoire Moutel, Philippe Tuppin, Sabine Plancoulaine, Michel Joubert, Christian Hervé, Antoine Gessain. To cite this version: Patricia Tortevoye, Grégoire Moutel, Philippe Tuppin, Sabine Plancoulaine, Michel Joubert, et al.. Analyse des enjeux éthiques soulevés au cours d’un programme de recherche épidémiologique de dix années en Guyane française : limites de l’encadrement actuel et solutions adoptées. Epidemiology and Public Health / Revue d’Epidémiologie et de Santé Publique, Elsevier Masson, 2007, 55 (6), pp.413-21. �10.1016/j.respe.2007.09.002�. �inserm-00215933�. HAL Id: inserm-00215933 https://www.hal.inserm.fr/inserm-00215933 Submitted on 24 Jan 2008. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) HAL author manuscript.

(3) "! #$ "!% & ' (Revue )*,d'épidémiologie + -.-/-1032,$ 4et 5de076&santé publique 2007;55(6):413-421 8:9<;=(>5?A@B<@?C@9DE@GFIH:JK

(4) L<M)N<F<@?C?POFI=Q@SR5J?C;FUTOF<V?CBXW F<9UY<VOZVE;[U[U@B\@/VE@TL<@]VTL<@ JGY\MB<J[^MO=OZM)N<F<@B\@B<MH,;9<9\JG@?C@9U_`F>5;9<@bacV;9<d;M?A@ef=M)[UMgK4@?CB<@b=&W @9<T;BXVE@][^@G9IK HAL author manuscript. ;TEK

(5) F<@=f@EKc?AO=FfK

(6) M)O9<?C;B<OYfK

(7) J@?Ph 8:9<;=(>5?AM&?COijK

(8) L<@@K

(9) L<M)T;=5M)?P?AF<@?CVE;M&?A@GB^k>l;K

(10) @9m>5@;nV?C@Y<M)B<@[UM)O=OZ$>lYXVEOZV;[oM9pacVE@9<TL _qF<M);9<;hrsM)[UMgK

(11) ?CM9pKtL<@TF<VVG@9fKu=)@GZ;=i

(12) VE;[U@Sv:OVw1;9<BU?AO=FfK

(13) M)O9<?C;B<OYfK

(14) @B5h x0yu &!tS z{|&}~,0 !t(4}xC0y% n

(15) }f0xj{#$

(16) }0CA E"! '}s0:"E

(17) },0. inserm-00215933, version 1. ~/$ P

(18) <|'0 X 7!t/f 2` .S!jxj$zf

(19) S! { . c ("< # $ / l } : !t2,$!%b/ (

(20) }' !' 7!&!5xu] "!tS{

(21) }$x%' ) 4}{<4 {#0 ¡ S

(22) A! (

(23) ¢fc! £$5¤ #¥ !¦§G# ¨)G} ]

(24) S© #4# {¥] u! £$<&&^ §}j#S57!t§G$# x%

(25) ) u,]

(26) # !t$

(27) }<

(28) {#0 ' "!t 7!&!%bª ) 7!t

(29) }< $!<¤S

(30) #.«<4#n0 ¬ &U{ . ./ `«

(31) ®!¯ °

(32) ±²~/S! £$<¦.2q ²] § $ ,t6'# !' X 4$

(33) }. (5A

(34) 7!t :

(35) #E"!t$

(36) }j# f7!t¤# {, 4#"!t$ 4}\ 7!tCq#³E

(37) }{x% ' &

(38) ] C 4 g{S!t :]!

(39) .]!tb,,<`~bz{}´z{}~bz<4 {µ & P )#G '4$ '{ { {# ,0n~/$ A 4 ¶+ 7!tf(C 2q ) !\xjz

(40) S! $ % ("j c# $ 4} : !t2,$!%b/ (

(41) }' !' 7!&!5xu] "!tS{

(42) } ¡f "5s$mª ·q¸ ¸ ¡¬ x%' ) c#G· } I

(43) #0 yc ,+ ´¬fª¹ººn» ¸j ·¶+ ´¬ ¹X ¬:¹ 2` %+$ 4 ¼½$ "!t 0¾6& ¿qF<@?ÀK

(44) MO9<?CJK

(45) L<M)N<F<@?CVE@9<TO9fK

(46) VEJ@]?C;FUTOF<V?CBXW @G9\N<F<ÁK

(47) @G?C[^@G9\JG@?½@9U_`F>5;9<@.

(48) < "! 4#®! yu & C &

(49) # X P

(50) ! {S! #j$ '5#S!

(51) 6c'.4$

(52) E

(53) #`

(54)

(55) 2 `

(56) z{} #G {$5#S!t t # E»»¬ }p-ª #©{ ¨ (Go g 4 p-: 7!' ! { G 4S! o 6²! { HAL author manuscript. S! # ´S-q ´ `<

(57) #G0y & C4$

(58) E

(59) #}- #1 5 (m! #G #S!t 1 6c#

(60)

(61) SQ. inserm-00215933, version 1. S!t

(62)

(63)

(64) 1g ( U gq

(65) 2, !t

(66) ´ m<4 {#1~bf { {n! `/2q

(67) #] }&0. 2, $! 6´S!tm 1! `6 }}X6 #S<

(68) ¶ ¶ 2m #uS!tt2m $!

(69) 2, ! C! ¶# & ! 4

(70) 2, &

(71) {}¤{S!t # "j

(72) #E!' ( ) 7! z 4$

(73) & "!t{#$ 6¨! o]f2q # #o

(74) S! t ("j /52,`y½#G fz2,{ {!Q' # ( X u!&zn :y%c A 0 :S!t-:

(75) /# )G#S!tm6&4 2 'G# 6' Q# yu & 1 ! #²

(76) 6/6 À # $

(77) #]$!: ) 1 z E2` # 6 m:y%c {¨$ P

(78) # S!t G$f7! y #S³2q ) gz2,{ 2,0jyu` S!t ±{{ / (5²6 !&-ª #]!&' $ / ± 7! {

(79) ½ 6.! ²¤

(80) ' (5

(81) }b- # # "! 7!&!t] m! {²6&

(82) $!t `S!&-,G §<

(83) {# ~ 5 {½ ' 210yu -o 4 # #G { 2, #{1$5#S!t 1& ´ 6c:'. !u 6X! ) !' E

(84) p2: gz ·{ z `4#$!s <

(85)

(86) ]

(87) )#16 ·5 !' ± ^! `<

(88) E#

(89) )1 6 ! { ¤

(90)

(91) (E 0&!u ) &

(92) ` ³:!t q: t ( 6" #]$!% g2q2`

(93) S! `6&

(94) 2 {

(95) 2 $<b! .! {.# ( & -:

(96) }^-ª # $ !t 6 ¨6 (5 z]A o! S!t E»» 4}² ©! & # {]! 'zf0U´ $5#S!t E 2q #§ "'zf ¢ o! & #S5) ¢# $!tS·n!¨ )(j "!

(97) A!t$ §! © 2m 3!

(98) S! f ¢ 6¤! { )m# '

(99) $!5X6&P2` -, '³U gÌ

(100) #]m6 "5#¦ !&5 ®0'{} 4

(101) j )2, !t$! ! #. & P "I$ 1E

(102) I 4 #E {#' ¨{ {!: z (5 {5{ S!' ½6' 3!

(103)

(104) }!m&

(105) t# 6' # 3!' q 6! ¦ ( 6

(106) 2` !' §§ 6! ¦ 6 À2q§# 4 ]!P0{ {! {q£$5$ "! #G {#'f c ( $I 6

(107) 2qS! m6t "$#E³` 1 "5#q# ]!tS·!\ 6<A

(108) & !t ]!< (

(109) f 6t#S!t } -: 7! q 'z` {- ) P$ 4. # ){#}f ` S!t q 6X

(110) !' (z` {- $5#GS!' q 0y{ % 6! -: t³p-:$ s2, ggz1!t U

(111) &!s

(112) S

(113) u 6c! À! #]u & A "I$ #G {]!t

(114) ¦Ep!¯ ) P#S< P c I P

(115) 5 -:zf 6%$# `5S!!t 6

(116) 2,S! q) (5q#

(117) $!%

(118) #$

(119) $ c 5# ¨#E ]!tS·!P0s'G}! $ 4

(120) #$

(121) ] ² t f #(5¨S- ±{¥

(122) 5S!t f. ¡.

(123) 4 2, $! n `4u"! EA ' } ±

(124) C! ±#E {$5#S!´ ¯!tt2 2` #]C "!&5 / S!t c 6X {- $5#S!t mG5&0 HAL author manuscript.

(125)

(126)

(127)

(128) "! #$ &%' (!)* + ,

(129) ) + - .0/1+3254678

(130)

(131) :9! ;

(132) < = ) ,

(133) ) 7 -! (>. inserm-00215933, version 1. .

(134) J?PF\[UJ .!

(135) Xgz5

(136) ,)] s$ '5#S!

(137) sS! £$5$ sf51

(138) '2,2q,:4#

(139) #E}\

(140) G &

(141) , #G {A f(¥G# ) E»»¬ ¡ ¬ }q# $!tE2 4 ¥¥2` & 4¥ ]#¢$ ½ & HAL author manuscript. S! £$5 ½<

(142) {#0´´$ lS!&5$ l# {#'{$!,² "< l. ! / ))) <&

(143)

(144) < . inserm-00215933, version 1. 4 S!' ( 2q$!¶6&

(145) £$5]!

(146) 0] U` (A ¦ t

(147) ]!`#S !t

(148) # n $ 6"S5.

(149) ! < 6 :yXc } $!l®!t 4 & P$ ¶¥~bz{<4 {µ & P f 1{¤ S!t t# 6' £$5}C)] bq (A '

(150) ®0\: ª#S!&!t`{ G! f ' ° U 6&

(151) #] gG}C#1

(152) ®! t ("j #G { $ "!¢6 "!t2,]! E2` £$5 S!¢ S<#G 2, z2m 2q$ y. $ A 4 # 4 ]!. ¤

(153) `]!±

(154) $ ¥S·

(155) # 0.S§

(156) E$!t

(157) ) 4S!' {}

(158) #]!t© ½

(159) (5 6&4 µG & 4` f A %£$u(f¶6"(·± )2, ¯!t]!sf) 2`2,

(160) $!

(161) P}X 7!t ` ) E»» ^{ 5E'

(162) ½# ( )½S ' 2,}/·) £$5½¤6 (5) (ISf$5#S!t ½#A!)!t S!t f0 :f ¶#§# $!tS·n!t¤ ! #S5)

(163) }.{ I ¶{£$S!t$ ¶ $!12: $!

(164) ½$ ¦ )2, 7!4$ ¶ &#G

(165) 2`]!.

(166) £$< £$ ¦ Eg £$I #S!&52q ]!*¥#¨!&z 4#E

(167) # ®0: 6 6' !t}`7<

(168) S. £$5] "! f cS! £$5$ c $!%S!t. 4 {G c# #EÀ{$!uQ)(5S!t ,$` {6' #}$ C tfG# 6' # 7!t ½ ) 6

(169) 2qS!t ¥ !1$#E

(170) $!t2,]!U$ 1E¯! # $!

(171) 4} f

(172) £$5§½¤E"! #§$ 4S! ¶fg 6

(173) 2` !' ¥ { (5 )$5)n0n!U§#²!

(174) S gª "!p #E' (

(175) { U

(176) 2q ! £$5 . 4 {5$ #mE

(177) qf)S!&5] S! ` & 4#S!t] bn' #$

(178) ] f) 6

(179) 2,S!t 0 ´

(180) 4` f ¯!tE' ' f < E'2, ¯ <)2q)

(181) c f 4®! £$5] C !cf & PC/2m & P/ #G. ·l ! & C£$5

(182) 2,S!&!t]!\,

(183) Gf 5/S#. cA 4 n # {#'{ 0 ´S!!t.

(184) 6 · `{ {<

(185) g!6 {2`]!t S¶2, 21E$!

(186) U&) ! )£$5/

(187) 1.7j ´`7j f g2, "!t{#f c u

(188)

(189) 2,2q$ cb

(190) G#

(191) #E, )2q 0.

(192) ) ! )

(193)

(194) %' !

(195)

(196) + - . !

(197) - ! .0/ +254 6 9! 8

(198) !; < - ) , ! >. ¬.

(199) 0 9fK

(200) VEOB<F<TK

(201) M)O9 C1<

(202) #G}u5 ¯ ´: !t q\

(203) }u&S! £{5`2: #p E#]# 25{` 4 2q$!t ! / /1 2q 1p`

(204) $!t#A! $ A

(205) { $!t2,2`]! S#1 HAL author manuscript. & ,^ S! £$5¦)

(206) G$ , E»ºº 5 &

(207) ¯ P]$ : E»»¬ } ¡ ¡ S! ¡ ¬P } ¡ 0Xx%. inserm-00215933, version 1. 4 $!t#®! ±] A 4 {$ /S

(208) E

(209) ±$ 6 )# A S!´$ 4{ 1 n / 6

(210) 2,S!t £$5 0j´. )SP

(211) }bEf &

(212) }b² s$ ¬ 2,P ¡ ¡ }

(213) S!' ( S' 7!:$ ,S! ]!

(214)

(215) }E'2,S!:*p! !t EA

(216) {1f& (/G##$ /*1&f

(217) 2f1$ / 6

(218) 2qS! /# #G

(219) $!/

(220) ^ 4$!tn0I:`7<

(221) }c ´ 2,2` &

(222) §qS! ¤'6

(223) 2qS! £$I S!,c (5"!t um } 12, &

(224) ¢f)] "

(225) U #G

(226) ¦´¦ U & P P {#¦5 & E»ºº S·¤´ 2, 7!t ,#G "57!tS!t g6/U

(227) $!t#A! EA

(228) {{ /

(229) , S!t]!´*,

(230) #E

(231) #: 2q # x<x b }u$ x<x & ¡ ¬ } £$5 <·2q g]!X! !%' S !/

(232) #{

(233) #{: 2,) £$5$!$ s " S !

(234) C]f2q f 0$ x<x

(235) {$! SP U ¯ ¶ "U

(236) $!t#A! $ 1P

(237) $ U ]!l®!q{$!q

(238) G# {

(239) #n0/ f

(240) m 4 ]! ) P#S!tG$ ½ ½2, ) 7!t] ½

(241) #S5 )U$©# f 4$!t2q$!t}` $!&5{ g2, 7!t$

(242) }1 E"! #4 /$1t S !cA!j"£$5 !' q$! 4b) #S!t 6À c A " ( & S!u] C2, zf 2q & c 4}E gf

(243) £$5£$5) 6' #S!t ,$ c 5$ "!t S!tSA 0 {c`1)E }\."! # S!t 1 CEA

(244) $ "!$ P "

(245) /C#G f 4 ]!t2,$! (P^ !G# °

(246) 0\1"! # $!$ &!b 6

(247) 2Ù$ { 6t )#G{ ªS!!t$< 4}C$ ª#E ]!

(248) $!t$ 4}C$

(249) ) 4£$5 b

(250) ¯

(251) (5{ S! m, I P

(252) ( ) 7!4`m46)<

(253) { p 4

(254) ®! °

(255) £$j )u#G P"!t {n!´ U..4#E

(256) #0´# < 7! A !

(257)

(258) $ 2, cfl #S2q$!G#' 7!%

(259) 2, & ´*.A 4 n0 1#G

(260) $!t2,$! 75 '22q1 7!A!

(261) 1 {`/#

(262) 7! {5}u #$ /f) 2, I P

(263) 5 ) 7!tG}S!!t$ "!t E ! EA § g{$!¥& g5 ! (f !tS½A!±$ t 2: $!tS½ "S!&50¥ ¦ P #G$!t {¦*¦ ) "!t 5, ,2, SA ,] ,$57!t$ q

(264)

(265) {

(266) ¦½#G 2!tU"S!t4 { 7!t ] b

(267) E

(268) $

(269) E$!tS! /

(270) # #Sf3!&

(271) g$ S!´2: #$ $ s !' ®0CU

(272) Eg 3!t} u5)· & "!4 ] ½

(273) # 2,2qS!t § '5# 6' £$5{ ½$ S!' ½¥6t 5¥ (5S

(274) # G# { 2, £$5# 2,2qbcS·2m}S5$!j S! 4#S !t c2, g4 ]!

(275) 0. .

(276) j#*ª#$] ´ 3!' 4}< (5A

(277) 2, {!t A ´.t '2,2q.

(278) #{

(279) #}<# 2m2q' {#$¨{S!' { ¨

(280) #E

(281) # ½ " ¥

(282) ) s }`] ± ' )

(283) 2q ¨

(284) #4# #G 2,2q² Àf ! 7!&!:^

(285) #{

(286) #¦ ,±G 2q$! A!:$ 1 t # S!t] 1

(287) S5$!t] HAL author manuscript. 6&4 µG & 4{ # 2,2q"m P

(288) # S!' l{ )2q & '!t$ .I6&

(289) µ & P b/Cu ]! 4 °A U¤6' ¢$ U] » { p# {"!t$ p {¢] 1f $ p {{ l

(290) S! £$I$ U] E 2q ½# 2m2q½#½¤

(291) $!t'{S!t {b´ 2q )#G /, A

(292) # S!' "C (5 1 $!ttS! ¬ '¸ 0. inserm-00215933, version 1. : 2:{

(293) S· !

(294) S · . º ¡ 4 { ($! 6"6t )# f7!t

(295) S! £$< f) 6

(296) 2q. 4g2q$!sS!# "4#®!t2,]!s$ sA

(297) { )1#G

(298) `f(5^

(299)

(300) 2,2q`,

(301) #E

(302) #0 6 6' !t}.¨# 2

(303)

(304) $ ·±$ ±"! # $!

(305) $ "!U f S!

(306) ¨6 6 ]#S! (5 2q

(307) & #$ ! ¢$ U

(308) # 2m2q !' ¶$ ¶#] 2, 7!t$ ¶S!U 2` & P§ #§\ {! G £$5{ ®0, ´ ´S!&5] C2,G{ ´$ Szf 3!

(309) ´2,']!

(310)

(311) }<#$ g6 6' #S57!t b 4 ]! 46 4#$ S!s ) ¦#G "!tS!t1

(312) ]!C` !t ! ) ¶$ b4{ S!s`m

(313) 2`]!tS!

(314) G$ S!¢ 4 E ] z5 $j "! ' & $ ®0²SA #]S! f

(315) S$! 6"6t

(316) {#$] /#S57!&

(317) ) /]!

(318) 1$ t 2: {!tSP /m

(319) G#4# { (5$!s`(<

(320) 5$! #G$ uzf c !X{ % !' %"!t # g]!t$

(321) } 7!t$!%nf c uzf c2q']!

(322) " º } » 0 ,f c{ {!

(323) bt

(324) 2,2q}f"!t] ECS·2$ £$5$ "! f # 2m2q..2q P $! X6t) 7!´ ¶ U ns)] ´

(325) $ "57!tS!

(326) s,

(327) #E

(328) #,S·UA

(329) s ¦mG#$]

(330) 7!t `4 { I 4 ±$ /2,$

(331)

(332) S5$! (5$ /6t#U*1$

(333) ) 4£$5{ / # !t

(334) }u < / f 4 {{ 7!tgz5

(335) ´$ £$5{ !' ´S! £$5$ 4 {5 ´ f C

(336) A! £$I$ ´.4#

(337) #{m "´ !tE"

(338) E g50. ¹.

(339) h¢JK4L\OB<O=OZM)@ b1#G {A $ ¡ ,

(340)

(341) $ c{$]

(342) }

(343) S! , !X2` &

(344) /)G#:I

(345) # & 1 ! )£$5UU# {$f 3!/) ª#4# {SA ª*1

(346) 6"Q# m SA /

(347) S!t £$5$ ®0\: { {!

(348) HAL author manuscript. 3!t}m

(349) #¨ 7!t )¨S!t 7!¶ (< 4 {5$!U6t#S!&5Eg,+.{ {< ¶

(350) f ±¨6 ]µ 42:S!' £$5`S·±£$5 ! f s f

(351) $ ®0<´$!t}X`G#$] A

(352) 7!tq\$!t # gE < q 2qq* #G

(353) )E

(354) ½£$j( !

(355) S ¦ 'G# 6" £$I2`]!^!¯ {{'Ä #$ £$5$ !' < t2,S!&!

(356) 3! f °X

(357) 4m#EÀ 3!' £$5. { I c2, ! $ cS!¶ f c

(358) 7!%*#E'c$ u

(359) 2`] u {. inserm-00215933, version 1. !

(360) 1S 7<

(361) ] :$

(362) S! £$5{ 2` f0fC±6 6' !t}

(363) ¦1{£$S!t E$! 4 £$5¢ ½ 5S!t ½#G {#$E' ½ ~ z{ <

(364) µ & P}`{ {< 7! EÀ2, & /`2, S·

(365) {1#

(366) ^ t # #Sf3!&

(367) c$ A 4 n$ n]$

(368) }umA 4$! ! £$5`f5 3!´$ S!t

(369) 2`]!sS·

(370) 0x% #E 2S!tEA!´

(371) n ns !

(372)

(373) 6 G· } £$5$ "!t

(374) £$5g 3!tS!' 6 S!t

(375) $ P

(376) S·©£$5S!

(377) 2qG# f §z ]! ¯! # S5· E£$S!t$ $±

(378)

(379) 2,2q`~bz` E»»¬ * ¡ A <0 ´1m

(380) 2, & `6

(381) 2, ¯ 4 ) P#S< P

(382) f c£$5b{ {< S cS5 u{$!j cE£$ S !t$ C u!t'

(383) E g50 ` < sS s f

(384) u·{

(385) , (

(386) #S!t2q$! S

(387) $ s] s#S!tSA 4}Xf("!,£$5$ !' 11£$5 7!t11" g6 À2:S!' ± & 'f

(388) G1S! $½#E P]!t 2: ]!s

(389) #S5 ) S! f)S! 4m&!´ 4 {2q¨¨ "! $ 4S!t { $ ¦

(390) ] "57!tS!

(391) ¶S· E"!' # $!

(392) ®0bC6 }m{ {< f 4#S5 )) 1S± $! n5¥ " 2` ! ¢f¥!t,

(393)

(394) 2,2q ¨

(395) G# {

(396) #]} { {!tE2m2q$!c u c# ·m !t] c ## $!tS·n!tb#S57!&

(397) "! #Sf 0

(398) $ b51

(399) #EÀ ! ±$#]

(400) ^ 4# $!t 6" £$I}u n

(401) £$51S! #S57!&

(402) c$

(403) S ! `4#E

(404) #1£$I` < / /2q G}{ {< 4$

(405) $!tE

(406) bUgz5

(407) 11 f /# (·}6 #] ·½ 6'6' #S57!t /

(408) #G ]!

(409) $ ®0f` < ªS £$5t ªS<

(410) C m 4 7! f ! ' G$ /fS!

(411) ] 4 {$ .

(412) # $! 6' £$5 c c]

(413) 3!&5S! f c 5$ ®0q < c(zf 4 )2q$!%6t 7! £$5m!¯ {n!t$ /£$5] "!t /<)

(414)

(415) 1A! £$51`S5$!S!&41# 2ªS!t2,$!s

(416) ]

(417) 75$ / 4 2q$!t ! 50. ¸.

(418) h/;B\VE@B<F^Y<VEOZV;[U[¦@ hrs@R5M)VEF<? s) # "

(419) !&t { ( < p:yXc }ª# E"!l E»º

(420) ¬ } 6'# !t ]

(421) * ¡ HAL author manuscript. 2q )g f /À 4 n / /)12, 0<'c$ !s6 &!t2q$! 2, £$<1 5±$± }c. inserm-00215933, version 1. ¬ ½E P X0 , ,#E"!t g ))E$ ,½~bz}´#]S!!t^

(422) {#¦S!&!tE g]! ¬¹

(423) #{ ±. /6&

(424) £$5p $!tE"! ' #}c¦.2q

(425) £$51$ 5²A! S /)] /´

(426) 5{ S5#1$ 4S# E fS!' E

(427) )¢$57!t¥£$5 1 f

(428) # )$! E$! t A! 0sS2q$!t ! ¥ 4

(429)

(430) S #G,yXc # E$ "!%#4#S!t' & !' £$5. " ! !%# . c6t 2,2q c

(431) ] c 6t2`2q$ m7j ¦ 0¦·#!tÈ m

(432) 4$ b zf # 2,2q`m® {}X

(433) $ #G 2ª] Cf g6 À2:S!' qS!$ #®! C

(434) S$! 1 t# )6 )£$I$ $!%S!t]!

(435) ' ) 4

(436) }f# "< p 2qS4½ {#

(437) S# ]S P 1 S!t U 6t#S!tG$ U U$ 1

(438) E f ]!t"! t #G

(439) }u !t2,2q$!s6&

(440) µ & P$ 4}# $! 4 (

(441) 2q$! S /"ª}cS#`£$5c )c "!st6 & E#

(442) # 6 {$j0

(443) S! t { °"< ^:y%c P¤! 4

(444) 2qS!¶f( "!p¨¨2È

(445) ¨*¨ &6'$!¶E # f) 7!t2q ]!ut n.7j C ¹ 2: )

(446) }5f)S! 4b"! }Su

(447) ·5)}' # 2q$! ){ 2,2q²5A l) 6 2q2`G}S!q6' ¢# A 1] m!

(448) E

(449) 6)j

(450) l²4 $5 7!

(451) U

(452) nf < 6'G#S!t$ P º ´ 0 S2q$! * $ ªA

(453) ] , g6t#S!tG$ . ]!ªS .¦] ·`

(454) # C2q )] C P

(455) # ] 0

(456) X ®) 7!´ 4 7!%..SI#2` /*.#G (f y½. )$57!4 /y% A ¬ } } E» m } t 7!pf{¤{S

(457) 2z S! ¨#E

(458) £$5}½

(459) E

(460) $

(461) t$ "!t £$I ! t # yx ªb ) ¡ ,} ¡u 0 ' f &! #,m )/yX "!u! 4$ t 24} "! ! s 6

(462) 2, bS5#G 2q £$5$ s g s ¦(z2, 2, !t I 4$ ´ $´

(463) £$5)] bm2q ,` "' m] "! ½2, f Uf5 ) ¡¡ 0s) 7!' ½½y´x ª. $ "!q$!t½ !1

(464) ¤! 4 7!t2,$!l$ !. ] A

(465) ]!' )2q$!q 'z2,!t 2,S! £$I A X0 : q#G"!t ] ] q 6 &!t¦2, }bfS!

(466) ] !

(467) }X2: f . 4G

(468) $ 4}

(469) $!s] A

(470) # $ *`#G: ) < # 2,2q`$ 2z{ \

(471) 7!t]

(472) }u$ ´5 7!t !u] c'2, ! 7!t$ c 6'# !' X 4{ A } ¡ 0. º.

(473) C <4 {#²2qS! t g 3!t }sS· .]!' )$ q !,§~bz{ <

(474) {µ ¯ 4}b¦

(475) S]!' 4 I 4^ $!´! !ª "/U & !t 'z5 "!t2,S!t £$5U] A ª 4 n½S! )) 2` S!t ] C

(476) $ 7!

(477) b 45 f ´ 6']#S!t$ ) ¡¬ 0$ P ´.ª#] {"!t/f{m

(478) 4 / I

(479) 7! (5. HAL author manuscript. g:yXc }#G 2,2q²lS·2,) * ) ##$

(480) ¨f(5¨ ¨½

(481) n}f½ ) # £$5 ! £$5/$ "!

(482) 7!tS0f f#G )q$ "!% '2,}

(483) )2,) "' )#/$5)S!. !

(484) $ & PG0 &&G# { ` { (5 )$5}f G5 P#/f)) 7!t2q$!%2,S!t'{ u$ 6']!

(485) { ´2q

(486) $ c,yXc

(487)

(488) f ' 7!t ($ ) ¡f $ !c

(489) # & PS!c (!' & PS!t l.

(490) $ 4'S!t 6À S. inserm-00215933, version 1. #G {A q] ,

(491) S!t 1 P·5)$ q "!ª

(492) #G 2,2q0 <

(493) {#$±2qS! ' 7!t }b ) 6t#S!t E¨ :y%c $ !§

(494) !' (2q$!§

(495) E

(496) . A!§#E #'{© ""!¯ {n!½$ 2,

(497) $!

(498) $ ] ]. ]!t"! t #G 0 h rs;,_`F>5;9<@@Kj=);,Y<OY<Ff=);K4M)O9UJK'F<B<M)JG@ .~bz{.6&

(499) {µ ¯ P/$ !C ' 3!&5. ,q

(500) .b !u&)ª2ÈÀ £$5/$±5È$!

(501) b .

(502)

(503) ). ¥ 5 $ !,A!ª½{

(504) 2 S

(505) ½ 5$ "! X °<0 0%:$ qS!&5] ,

(506) g 2q g

(507) q $!ª2m & q] ){#$¨

(508) {#¥]¥f(:y%c S!U¥ # # "! #S5g P2q$!±6 ¯!t f/y% # q (P ¤¤'

(509) ) ¡¹ ¡fº : 0 2q $! 6&

(510) µ & , 2q'

(511) &] ' # 2q'

(512) f01. $!§. " À ° }± g $

(513) 7! & S!t G# {5 $ #G ) . f(, & ' ) ,(!t 0

(514) <m 4' j "5 7!t*£$5 g6t )E$ $

(515) # ´/2ÈÀ { f ´£$5 <6¯z $! b t ) 0X "! (ª$. E¹. .

(516) #}C#Gl # )¦ Q$ "! )£$5U·#(<

(517) (5 2q$!S·. 6& 7!' 6

(518) ,6&

(519) '2,

(520) #] f < " 3!' $ !tt2Ù ` (¤'

(521) . £$5 b &] "!b!tE g]!t. f(5m6 "!t#E !tA! U,#

(522) ,S!,#E

(523) #A!t

(524) . 2!tS ) ¡» }g 0 /# !&5 2q ]!t} #G ' ½®! n £$5

(525)

(526) $ 4$!t . ² 5S! ¨z &

(527) }

(528) 3!1E$

(529) ,. EA

(530) {{ ®0$ qq (P p¤'

(531) ¶§~ z{¨

(532) $!, ¶$

(533) #{ ]!

(534) ¶f)$ 4#){ ¶f t ( 5 6&

(535) # 1£$f c $!s6)5 7!$ $!tS! $¨

(536) 2 *p16 g $ º 2q^

(537) )G# 1S! $! f P #S§S!t

(538) # ¦$!ª

(539) $ q±S·

(540) #{ qf q²6 S!:2, ] 0u{ /q (P ¤'

(541) '$!¶ nf¨

(542) {#S5)

(543) ,+m¥yc³ 'yE³ l£$f l{ !± ) f5 2,5. ».

(544) f & S!s, & ®0^ "! "5#A!&

(545) p 4 #E )qpp

(546) # S!t`$ q ( ´§t

(547) b4 I 4 ´2,S!

(548) ) {}<f ´G£$<<:2q4S!c& #.2qS!tt< $!#t"$5# !' ] s6']!

(549) 0{ {! U , #{ 6 m6 2` )U s),2,

(550) ,# u6&

(551) µ &

(552) }X#G {$f 7! HAL author manuscript. 6t2`2q$ *¨

(553) 6&<

(554) ) 2q

(555) )E ± (±P S S! 2, )¢S!¶

(556) #S ( . inserm-00215933, version 1. 2: zf ´f##]$ #S!&!t m 4 ]!c ) lS!´ "&! $!c. °

(557) 5 j ( 0f7!&4 2q ]!t}. #S!t f ± {¦$ 6t$!

(558) ! $ A

(559) $!

(560) S5 $5#]S! f0{ ¦ )

(561) { 7!t$!,] /` °A §t

(562) 1

(563) $!q

(564) 7!&5$ q¦&!,A!ªfS!

(565) ±$§6"S^ 4 }b6&4 ]! P {S!&

(566) G#)

(567) 210$

(568) & C 4 ]!u ({ cf) P ::³2 ´zS!% C

(569) f X ) & C 4 ]!j 7!&5$ c*# (4#Sfc n`$l6"

(570) ) ¡» } n0 yu !t6 &

(571) }f "c

(572) ( 6&

(573) µ & P}` "!tE2`]!t &

(574) !' E»¹» }q P#

(575) ¯ 4$!¶)] 6t$!

(576) 4}` S 4$!tt ¯ 4.#GS!&!t{ S!' 50bU!$ $ E»» }5'4.# ( )/S±

(577) 2,}< 6t ' &

(578) U$ 6 (·±!

(579) ] . 2 "!t]!

(580) ª` S!t ¦5P .U~ z{^6&

(581) {µ$ &

(582) n0Xb {

(583) f$< E#

(584) }¦E'^"! ¦¦#$ :# f ª

(585) 6) . 3!ª ,$ :#2, 2q$!

(586) :#$ "!t f 4 # 6 "!¯}X $ # 7!t b4# (P$

(587) }u !b 4 {n$!sE²

(588) 7!&5 ! ¶ ('

(589) 5

(590) m & * & &0:#$6 7!t} c#G { 7!t cb )<(f{b"! # !&!tb S!t q

(591) b

(592) 4 #{$! §#{ ¶£$5½ < ¶G U

(593) S! t ¶ ¶#E4!tE g UGz5 ±2q'$!

(594) 4} "! #Sf f.6&

(595) £$5,b$!

(596) E}X$#G}X# 2,2`

(597) {m )6 6t

(598) #}f

(599) !t#®! ¦ 4 # `S!2q )#G Q

(600) S]¥2, )2f2 \ gf 4"!t }# &!&

(601) ±2, )#G ¦f (5A 4) , `4$

(602) $!

(603) l

(604) 3!&5S! m4f

(605) n0$x% {{u C !

(606) $

(607) }/$ P

(608) ¯ !t#G.2q #/$ "!#{ ]!c$ P "

(609) G.q#] f('#G0¦´ #

(610) !t2,$!t} o!tSt2`] ¢f)#]#] ¢G· 4 4} g · & "!t 2` ) ) tf 4 g4$ 4 ªÀ 2q (P$ } #¦] ,2,# \ :S!/] 6"

(611) 2` P

(612) } n§$§6"S5 ¤

(613) &0fo 4 ¶2 5#$4}: )`^ ]! ¯S

(614) ]!s$U§t "¡f 1S 3!t ]!

(615) $ "! $!tG f #G$!

(616) ¥{ I t 3!t ½

(617) E 0U{½ o

(618) #G

(619) }^2,

(620) $ §6"6 "!

(621) § &G$5#S!t S!t 6&

(622) µG & P "!&4 # A 4 ¨ !§#E "! "5#A! f ¨ # )Ef$ ) 2, "!tE#¨$ 6 (· $ "!1!tE,£$5¨"{GS!t )

(623) S!t 3!1 # f)E' S!p #. .

(624) S!t ®0 ! 3!

(625) f·2,}S # {P 1f( £$S!t±

(626) & P²q !

(627) G£$ ( ] ¡ ¡ ¹ }. " ¸. 6 2`2q$ l ¸¨* ¨f 2, z{ < f } ]¬. G#

(628) $!c< ( 2q & sS!tm

(629) #G

(630) &

(631) ]

(632) } p5) $!c] ´$ 4)ª ¡ } ]!X!t '2, :Q HAL author manuscript. #z{#

(633) 2q g4¶!tE ¯ q£$5 ]! qS# y &!tS {z{±S!:&03}bn n]$ , 0 rs@?C@G9\N<F<ÁK

(634) @G? hs91Y<OY\Ff=;K

(635) MO9^ZJ9<JVE;=@ ¥ ;VEM)Y<;?POFI=;,@Kc;Y<;'TLfK

(636) O9. inserm-00215933, version 1. {:4 2q

(637) ,£$S!t.!

(638) "

(639) m1 fS!' 1{

(640) j ,# #G'`Q 2q

(641) 7!t`$ ¡ ^P ' ] (5$!sE $ ´ ))$ :¤

(642) ($ 4 {5` !Cx% #$!t }uE 2, $!m$¨6 S ¤

(643) &0´´¶! 4S b & P 3!q* $ &! 2q1±

(644) S# S!,¦!&

(645) E

(646) 2` &

(647) 6t2` g ±$ "< :y%c }´ ¯ q*¦

(648) G#4# {

(649) f

(650) ( ) 7!t¦S!t £$5±# "6']! !&

(651) S g/¦!t

(652) ¨]!

(653) E»»¬ E»»¹ 0u,E l#S!&!t¦S!&5G}½

(654) ·"4S! ®!tE 7!q£$5 g (

(655) . S!. ¹X 0 $ EA t n$ , #(X 4$ , ª !

(656) U£$S!t¶S 7!/2, gf : ¡ ½ ) ¡fº } 0 4 G2`]!qS $ # {5 S!t¦

(657) G ¯ P # #£$I²EA

(658) }E

(659) $ U

(660) ({S!&

(661) $ #G

(662) $!t2,$! ®!§ E"

(663) G £$5o S!t ®!t g *© ! ( $ ¢

(664)

(665) {2`]!

(666) 4#S5 )) & ®0ô£$5$ !'

(667) # ]!' 6' £$5 I 4oS!tE 7! f (5$!t + { {{

(668) £$ ½ 5 S!t ,S! £$I2`]!u 2, G} (5 ]!c u`2 2q.2` )5}f !u · f

(669) /S12 2l

(670) ) 4£$5¨f) 6'# !' 7!t2q ]!U' }l 4S5. 6 5

(671) #]!t (

(672) ¦ f6']!

(673) 1

(674) $!ª g6t#S!t] ,` (,yXc c· & "!t ¯! g´f{± 6"6t

(675) #]¦S!t £$5±² ) { !t ·) £$5$!`

(676) $

(677) & "!t{#]1 { ^ 4 f

(678) ( ) 7!t1*1# !&!t` g6t#S!t ^

(679) ¡ yc ! S & !&5}¦

(680) $ f3!tS! $ ¥ 4t :y%c S!t #E 2,2f £$5 · 2`G# gf ) tf 4 g4$ / #GS·²£$f c# &

(681) $!´ ±` ]f !' ±S! A!t $!s 4S5¯ G 7!t /* 4

(682) E,#'. "5 ( f$ %A

(683) c !u*bE

(684) S%S]#{ cb4S! c$ j

(685) $ "57!tS!

(686) ®0. .