ﺔﻴ
ﻨﻔﻟا ﺎ ﺎﻴﻟآو ﺔ ﻮﺴ
َ
َ
ﻟا ﺔﺣوﺮﻃ ﺔﻳاور
"
ﻖ
ﺸﻌﻣ شﺮﻋ
َ
"
ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ،ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴﺮﻟ ،
.
ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ
ﻢـﻳﺪﻘﺗ
:
ّنأ ىﺮﻳ يﺬﻟا رﻮﺼّﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﻖﻠﻄﻨﺗ " ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻳاوّﺮﻟا " وأ " ﺔﻳاور ﺔ ﻮﺴّﻟا ﺔﺣوﺮﻃ " 1 يﻮﺜﻧ فﻼﺘﺧ ﺲﻜﻌ ﻟا ﺔﻴﻋاﺪﺑ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻚﻠﺗ ، ) la différence féminine ( مﻮ ﻔﻣ إ ﺪﻨ ﺴ ﻟاو، " ةﺪﻳﺪ ا ﺔ ﻮﺴ ﻟا " ) Le nouveau féminisme ( ، ّ ﻟا زﺮﻓأ ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺎﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴ ﻴﻌﺒﺳ ﺪﻟو يﺬﻟا ﺪﻳﺪ ا يﻮﺴ ﻟا كاﺮ ا ﺎ ﺮﻣ ،ﺔﻴﻜ ةرﻮﺻ دَﺮﺠﻣ إ ةأﺮﳌا لا ﺧا ﺾﻓﺮﻳ ﻒﻗﻮﻣ مﺎﻣأ ﺎﻨﻧﺈﻓ ّﻢﺛ ﻦﻣوّ ) femme image ( ، وأ ﺔَ رﻮ ذ ﺔﺒﻏﺮﻟ سﺎ ﻌ ا دَﺮﺠﻣ ) désir masculin ( يدﺎﺼﺘﻗا مﺎﻈﻧ ﻞﻇ ، -، ﺎﻴﺳ ﺾ ﺎﻨﻣ ةأﺮﳌا ﺲ ) antisexuel ( ﻘﻤﻋ ﮫﻨﻣ ﺐﻠﺳ،ﺔﻴﻧو ّﺪﻟﺎﺑ ﻒﺼّﺘﻳ ﻦﺋﺎ دَﺮﺠﻣ ﺎ ﺘﻌ و ، ﻲ ﺎﺴ ﻹﺎ . ﻦﻣو ﺎﻨ ، ﻮﺴَﻟﺎﻓ ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔ ﻳ ﻲ ﻼﻟا تﺎﻋﺪﺒﳌا ﺎ ءﺎﺴ ﺞﺘ ﺗ ،ﻦﻔﻟا و ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﺳرﺎﻤ ﻦ ﻣ ﻮﺑ ﺮﺧ ﻦﻋ ﻦ َ ﻤﻳ يﺬﻟا فﻼﺘﺧﻻﺎﺑ / ﻞﺟَﺮﻟا و : ﺲ ا ) sexualité ( كاردإ و ﺪﺴ ا (perception du corps) ﺔﺮﺠﺘﻟاو (l’expérience) ﺔﻐﻠﻟا وَ (le langage) 2 ، ﻦﻣو ءﻻﺆ ) kate millet ( و ) adrienne rich ( و ةﺪﺤَﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ) monique wittig ( و ) xavière gautier ( و ) héléne cixous ( ، ﺎﺴﺮﻓ ﻦﻣ . 3 ﺔ ﻮﺴَﻟا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﺑ ﻞﺼّﺘﳌا ﻈﻨﺘﻟا ﺎﻨﻌﻀﻳ مﺎﻣأ ،ﺔﺴ ﺘﻠﻣ ﻢﻴ ﺎﻔﻣ ﺎ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺘﻘﺗ إو ةدﺎﻋ ،ﺎ ﻏﺎﻴﺻ ﺔﺿﺮﻋ ﻞﻈﺘﺳ ﻻإوّ نود،ﮫﺼﺋﺎﺼﺧ زاﺮﺑإو،يﻮﺴ ﻟا ﻲ اوﺮﻟا بﺎﻄ ﻟ ﺢﻣﻼﻣ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ،ضﻮﻤﻐﻠﻟ ﺔﻴﻋاﺪﺑ ﺔﺳرﺎﻤﳌا ﻩﺬ ﻢﻟﺎﻌﻣ ﻞ ﺸ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﳌ ﺎﻨ ؤﺮﻟ ﺎ ﻣ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﻟا ﺔﻴﺿر ﺪﻳﺪﺤﺗ ، ﻞ ﻓ ﻣﺈﺑ ،ﻲ ﺎﺴ يدﺮﺳ ﻖﺴ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا ﺎﻨﻧﺎ ﺴ ﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﻋ فﻮﻗﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺋﺎ ﺔﻳاور رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ّﺪﺣ يأ إو،ﺔﻴ ﻨﺟ و ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺪ ّﺴﺠﺘﺗ " ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋّ " ــﻟ " ﺔﻌﻴر ﻲﻄﻠﺟ " ﺔَﻮﺴ ﺔﻳاور ) Roman féminin .(ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةﺮ ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ،تﺎﻐﻠﻟا و باد ﺔﻴﻠ ،أ ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳا، ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ . 1 ﻄﺼﳌا اﺬ إ ةدﻮﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ : ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ) دوﺪ او دﻮﺟﻮﻟا ( ، فﻼﺘﺧ تارﻮﺸ ﻣ ) ﺮﺋاﺰ ا ( نوﺮﺷﺎﻧ مﻮﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا راﺪﻟاو ) نﺎﻨﺒﻟ ( ط ، 1 ، 1433 ه -2012 ،م ص : 208 ةأﺮﳌا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗو ،ءﺎﺴ ﺎ ﺘﻜﺗ تﺎﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﻋ ﺔﻴﻤﺴ ﻟا ﻩﺬ ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ﻖﻠﻄﻳ ﺚﻴﺣ ، ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﺎﺗاذ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ، ﺎﻨﺋﺎ وأ ةرﻮﺻ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ةأﺮﳌا ﺲ ﻟو ﺔﻳاوﺮﻟا ﮫﺤﻣﻼﻣ ﺖﻠ ﺷ ) ﺔ رﻮ ﺬﻟا ( ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺎ ؤرو ةأﺮﳌا رﻮﻈﻨﻣ ﻮ ،ﺎﻨ و ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤ يﺬﻟاو ،ﻞﺟر ﺐﺗﺎ رﻮﻈﻨﻣ ﻖﻓو ﺮﺧ ﻦﻋ ﺎ ﻤﺗ ﻟا ﺎ ﻴﺻﻮﺼﺨﺑ و ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻔﻟ ﺔﺠﺘﻨﻣ ﺎﺗاذ / ﻞﺟﺮﻟا . 2 voir : brigitte legars , féminisme – le féminisme de année 1970, dans l’edition de lalittérature, in encyclopedia universalis, France, t9, p :365 ,
in http://www.universalis.fr/encyclopedia. 3 voir : ibid , p :365.
ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 114
Abstract:
Our approach to the novel "arch moachak" of Rabia DJELTI begins with the conception that sees that research into feminist/feminine writing characteristics requires the beginning from the narrative experience itself to critical remarks because we believe that the preoccupation of the opinions formed around the text dips its listening in our quest to reshape its features and to construct meaning from what the text says explicitly and implicitly. This does not mean ignoring the effects that put the text in the context of a large structure that are closely linked to all that is happening in society and what it undergoes changes without forgetting that we are faced with a narrative practice written by women and which begins from woman as a subject writer rather than woman as being a creative image whose characteristics are formed from the perspective of a man writer. The feminist novel demands the beginning from woman as being subject and object of perception while the category in which this condition does not occur cannot be included in feminist novels.This approach tries, through his work on two mechanisms and two elements of construction: the polyphony and the language of the novel, to answer a number of questions, perhaps the most important: to what extent can we consider the novel "Arch moachak" of Rabia DJELTI as a feminist novel.
ﺔَﻳدﺮ َﺴﻟا ﺔ ﻮ ﻟا مﻮ ﻔﻣو ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻟﺎ ﺷإ : مﻮ ﻔﻣ ﺎﻨﻠﻴﺤﻳُ " ﺔ ﻮﺴ ﻟا " ﻟا ﺔﻤﻈﻧ ﻞﺋﺎﺴُ،ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﺳرﺎﻤﻣ وأ يﺮﻈﻧ رﻮ ّﺼﺗ ﻞ ﻋ ﺜﻜﺑ ﻰ دأ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺎ ﻌﺿو وأ ةأﺮﳌا رود ﺪﻴﻴﺤﺗ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تﺎﻴ ﺒﻟا ﺾﻌ ﺎ ﺳَﺮﻜﺗ ّﺮﻟا ﻦﻣ ،ﻞﺟ ﺎﻤﺘﺟا ﺎﻘﺛ جذﻮﻤﻧ ﻞﻇ ﻲﻔﻓ،طوﺮﺸﻣ ﻏ ا ّ ﺤﺗ ،ة ّ ﺤﺘﻣ ﺔّﻴﻤﻴﻗ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻞﻇ ،اﺬ ﻛ " ا ّ ﻤﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻞ ةأﺮﳌا ﺢﺒﺼﺗ ،ﮫﺴﻔﻨﻟ ﻩﺎﺿﺮﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻞ وأ،ﻞﺟﺮﻟ ّﺮﻟﺎﻓ زﺎﺘﻤﻳ ﻞﺟ ﺎﺑ ،ﻒﻌﻀﻟﺎﺑ ةأﺮﳌاو،ةﻮﻘﻟ ّﺘ و ﻞﺟﺮﻟا ﻒﺼ ،ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟﺎﺑ ﻃﺎﻌﻟﺎﺑ ةأﺮﳌاو ،ﺔﻴﻔ ﺔﻴﺑﺎﺠﻳﻹﺎﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﻢﺴ و ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺎﺑ ةأﺮﳌاو ... ا " 1 ، نﺈﻓ ﺎﻨ ﻦﻣو " ﺔ ﻮﺴ ﻟا " تﺎﻴﻨ ﺬﻟا ﻩﺬ ﻟ ﺾ ﺎﻨﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻞ ، ةرﺎﺳ ىﺮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ن ﺴ ا ن ﺑ ﺔﺒﺋﺎﻐﻟا ةاوﺎﺴﳌا ﻖﻴﻘﺤﺗو نزاﻮﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ثاﺪﺣﻹ،تﺎﺳرﺎﻤﳌاو ﻞﺒﻣﺎﺟ 2 ﻏ، ﺎﻤﺳا ّﻦ ﻟ ن ّﻮ ﻳ نأ ﺎﻌﻤﻃ مﻮ ﻔﳌاو ﻄﺼﳌا ﻦﻀﻓﺮﻳ تﺎﺒﺗﺎ ﻟا ءﺎﺴّﻟا ﺾﻌ ّنأ ىﺮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻮﺟر ﻮ يﺬﻟا ﻲ د ﺪ ﺸﳌا ، ﺮﻋ كزﺎﻧ ﺮﺑ ةأﺮﳌا ﻰﻈﺤﺗ ﻲ ﻠﻓ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1 ج،ﻲﺮﻌﻟا دﺮ َﺴﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ، اﺮﺑإ ﷲ ﺪﺒﻋ 2 ﺔﻌﺒﻃ ،ﺮﺸَﻟا و تﺎﺳارَﺪﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺴ َﺳﺆﳌا، ﺔﻌ َﺳﻮﻣ : 2008 تو ﺑ ، ) نﺎﻨﺒﻟ ( ص، : 248 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﺮﺗ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺪﻌ ﺎﻣو ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ،ﻞﺒﻣﺎﺣ ةرﺎﺳ : ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻋ ﺲﻠ ا ،ﻲﻣﺎﺸﻟا ﺪﻤﺣأ ) ةﺮ ﺎﻘﻟا ( ، 2002 ص،ص ، : 13 -14 .ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻧدﺎ ﻣ ﺎ ﻠﻋ، ﻮﺟّﺮﻟا ﻲ د يدﺎﻨﻟا ﻰﻘﺒﺗو،ﻊﻤﺘ ا / ﻊﻤﺘ ا ، ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ ﻻإ اﺬ نﻮ ﻳ ﻻوّ ﺷ ﮫﺘﻌ ﺎﻤﻣ و ﮫﺘﻄﻠﺴﻟ ﺔﻧﺎ ﺘﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ،طﺎﺒﻀﻧاو كﻮﻠﺳ ﻦﺴﺣ ةدﺎ 1 . ف ﻌ " ﺪﻴﻌﺳ ن ﻄﻘﻳ " ،مﺎﻋ ﮫﺟﻮﺑ ﺔﻳ ّﺪﻀﻟا تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا،تﺎﻌ ﻮﻨﺘﻟا ﻩﺬ ﻞﺜﻣ ّنﺄﺑ ،ﺎ ﻓ ﺐﻴﻋ ﻻ ﻋ تاﺬﻟا ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻋ ﻟا ﻩﺬ ّنأ سﺎﺳأ ) ةأﺮﳌا ( ﺮﺧ و ، ) ﻊﻤﺘ ا / ﻞﺟﺮﻟا ( ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﻲ ﺄﺗ ، ﻓﺮﻌ تﻻّﻮﺤﺘﻟ ﻦﻤﻜﻳ ﺐﻴﻌﻟا ﻦﻜﻟ ،صﻮﺼ ا ﮫﺟو ﻋ ﻲﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘ او ﺔ ّﻣﺎﻋ تﺎﻌﻤﺘ ا ﺎ ﻨﻟا ّﺠﺘﻟا ﻋ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺎ اد ّﺪﺤﻣ ّنأ 2 ، ﻞﻘﺣ جرﺎﺧ ﺎﻴﺋﺪﺑ رﻮﻠﺒ ﺗو ﻞّﺸ ﺗ ﺖﻣاد ﺎﻣ نﻮ ﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو،بد ،بدﻷﺎﺑ ﻖ ﺗ ﻢﺛ،ﺎﻴﻋﺎﻤﺘﺟا وأ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ ﺔﻧﻮ ﻣ ّﻚﺘﻔﺘﻟ ﺎ ﻴﻋوﺮﺸﻣ ﺎ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﺑد ﺔﺴﺳﺆﳌا ﻞﺧاد ةأﺮﳌا ﺎ ﺪﺸ ﺗ ﺔ ّﻣﺎﻋ ﺔﻴﻋوﺮﺸﻣ ﻦﻣ اءﺰﺟ . ﺺﻨﻟﺎﻓ يدﺮﺴﻟا ، ﻮ ﻞﺑ،ﻂﻘﻓ ﺔﺼﻘﻟا ﮫﻠّﺸ يﺬﻟا ﻲ ﺎ ا ىﻮﺘ ا ﻩد ّﺪﺤﻳ ﻻ ﮫﻧﻮ ﺐﻧﺎﺟ إ ىﻮﺘﺤﻣ ) contenu diégétique ( -،يﻮﻐﻟو ﺎﻤﺟو ﻓ ءﺎﻨﺑ رﺎﺒﺘﻋﻻﺎﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﻼﻴﺜﻤﺗ ﺔﺛﻮﻧ ﻞﺜﻤﻳ ﻟا ﺒﺗ ﺎ ﺳﺎﺳأ ﻋ ﻟا،ﺔ ﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا قراﻮﻔﻟاّ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﻢﻟاﻮﻌ . ،ﺎﻨ ﻦﻣ ﺲ ﻠﻟا ﺔﻟازإ ﺒ ﻳ ﻦﻣ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔ ﻮ ﻟا إ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺎ ﺤﻣﻼﻣ ﻞﱠﺸُ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻒﻨﺘﻜﻳ يﺬﻟا ن ﺑ ﻖﺮﻔﺘﻟا لﻼﺧ ،ءﺎﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻟا ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ،تﺎﻴﻠ ﻟاو تﺎﻤﻴﺘﻟا لﺎﺟﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺪﻗ ﻟاّ ﻢﺘﺗ ،ةدﻮﺼﻘﻣو ﺔﻴﻋاو ﺔﺑﺎﺘﻛ سﺎﺳ ن ﺘ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺣوﺮﻃ و ﺔ ﻮ ﻟا رﺎﻃإ ، ﺴ ّﻢﺛ ﻦﻣو مﺎﻈﻨﻟا ﺪﻘﻧ إ " يﻮﺑ " رﺎﻃإ ﻢﺘﺗ تارﻮﺼﺗو تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎ ﻣ ﺎﻴﻌﺳ يﻮﺴ ﻟا ﺮﻜﻔﻟا 3 . ﺔﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﺎﺣﻮﺿو ﻛأو ة ّﺪﺣ ﻛأ ﺢﺒﺼﺘﻟ ن ﺴ ا ن ﺑ ﻞﺿﺎﻔﺘﻟا ةﺮﻜﻓ رﻮﻠﺒ ﺗ " ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔ ﻮﺴ ﻟا " وأ " ا ﺪﻌ ﺎﻣ ﺔ ﻮﺴ ﺔﺛاﺪ " ، يﺬﻟا ل ّو رﺎﻴّﺘﻟا ن ﺑ او فﻼﺘﺧ ﻞﻌﻟو ءﺎﺴ ﻟا ن ﺑ ﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻴﻤﺘﻟا سﺎﺳأ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔ ﻮﺜﻧ ﺔ ﻮ ﻟا ﺲﺮﻜﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﻓﺎﻨﻳ نﺎ ةرﻮﻠ و ﺔﻏﺎﻴﺻ ةدﺎﻋﻹ ﺴ يﺬﻟا ﻲ ﺎﺜﻟا رﺎﻴّﺘﻟاو ،لﺎﺟﺮﻟاو " ﺔ ﻮﺜﻧ " ﺪﻘﻧ ﻋ ﻛأ اﺰﻛﺮﻣ ،َ ﺮﻜﻨﺗ يﺬﻟا يرﻮ ﺬﻟا جذﻮﻤﻨﻟا ﺔﺰﻛﺮﻣّ ﻣ ﺎﻣﺎﻤﺗ ،ﺎﻴﻠ ﺎ ﻌﻴﺒﻃو ةأﺮﻤﻠﻟّ ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮ ﻗ ﺎﻤﻠﺜ بﻮﻌﺸﻟاو ﻲ رو لﺎ ا جرﺎﺧ 4 . ب فﺮﻌُ ﺢﺒﺻأ ﺎﻣ رﺎّﻴﺗ ،ﺎﻨ ﮫﻴﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ قﺮﻋأ َﻞﻌﻟو " ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا " لﺎﺜﻣأ تاﺪﻗﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺨﻧ ﮫﺘﻠﺜﻣ يﺬﻟا : ﺴ ﺳ ن ﻠﻴ ﺎﻴﻟﻮﺟو،يرﺎﻐﺮﻳا ﻮﻟو،ﻮ ،ﺎﻔﻴ ﺳﺮﻛ ﺤﺒﻠﻟ ﮫﺴﻔﻧ سّﺮﻛ ﻩﺎﺠﺗا ﻮ و ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻋ ﻛ ﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﺴ ﻟا نوﺆﺷ ﺚ نود،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا ﻦﻜﻤﳌا ﻏ ﻦﻣ تﺎﺑ َ ﺣ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺎ ﻄ رو ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﺢﻄﺴﻟا ﻋ ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻩﺬ ﻮﻔﻄﺗ نأ . ﻋ ﻩﺬ ّﺺﻨﺗ " سّﺮﻜﺗ نأ ﺎ اﺬﻟ ﺎ ﺑﺎﺘﻛ ةأﺮﳌا ،ﺔ ﻮﺜﻧ ﺎﻴﺘﺧا ﺘﻘﻳ ﻚﻟذو ،ﺔﻤ ﻠﻣ ةرﺆﺑ ﺎ ﻣ ﻞﻌﺠﺘﻓ ﻤﺗ ﺎ ﺪﻤﺘﻌ ﺔ ّﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ ر ﻞﻴﺜ ،ﺔ ﻮﺜﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎ و،ﺔ ﻮﺜﻧ ﺔ ﻮ ﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘ و،ﺎ ﺴﻔﻧ ﺪﺼﻘﻳ ﻻو ﻋ مﺎﻤﺘ ﻛﺮﺗ ﺎ ﻣ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ،ﺎﻤﻧإ،ﺐﺴﺤﻓ، ﻧّ تﺎﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻠﻐﻠﻐﺘﳌا ﺔ رﻮ ﺬﻟا ﺔﻨﻤﻴ ﻟا ﺔﺣﺰﺣز
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺮﻈﻨﻳ : ع ،ﺔﺒﺗﺎ ﻟا ﺔﻠﺠﻣ ،ﺔﺣﺎﻔﺘﻟا ﻒﻄﻗ ﺨﻳ ﻞ ﻟا ، ﺮﻋ كزﺎﻧّ : 15،1995 ص ، : 5 . 1 ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 198 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ج،ﻲﺮﻌﻟا دﺮﺴﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ،ﻢﻴ اﺮﺑإ ﷲ ﺪﺒﻋ 2 ص ، : 22 . 3 4 ، ﻮ ا ﻒﺮﻃ ﻤﻳ :ﺮﺗ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻢﻠﻌﻟا ﺔ ﻮﺜﻧأ ،دﺮﻔﻴﺷ ن ﺟ اﺪﻨﻴﻟ :ﺮﻈﻨﻳ ط ،ﺖ ﻮ ﻟا ،ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻢﻟﺎﻋ 1،2004 ص ،ص ، : 13 -14 .ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 116 ة ّدﺎﻀﺘﳌا " 1 ةأﺮﳌا ﺲﺨﺒﺗ ﺎ ﺳﺎﺳأ ﻋ ﻟا، . ﻜﻟا ﺔ ﻮﺜﻧأ ّنﺈﻓ اﺬ ﻋو ىﺪﻤﺑ سﺎﻘﺗ ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘ ﺧا ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻋ تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻩﺬ ةرﺪﻗ ،ﺎ ﻔﻗاﻮﻣ ﻦﻋ ﺎ ﻋﺎﻓدو ةأﺮﳌا فﻼﺘ ، ّنﻷ " ،ﺔﺛﻮﻧ و ةرﻮ ﺬﻟا ﺎﻤﻧإّ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا تﺎﻓﻼﺘﺧﻹﺎﺑ ﺎ ﻟ ﺔﻗﻼﻋ ﻻو،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻌﻔﺑ ﺖﻠّﺸ تاﺬﻠﻟ ﺔﻨّﻴﻌﻣ ﻊﻗاﻮﻣ " ﺎﻔﻴ ﺴﺮﻛ ﺎﻴﻟﻮﺟ ىﺮﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ 2 . ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻋ ﺎ ّﻣأ ﻓ ﻟا نﺄﺷ ﺎ ﺄﺷ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳاوﺮ ﺎﻤﺋاد ﺖﻧﺎ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟا تﺎﻴ ﺒﻟا ت ﻋا ﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﺼﻟ -ﺔﻴﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺮﻐﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ . ﻞﻌﻔﻟ ﺔﺳرﺎﻤﻣ تاذ إ،ﺔﻴﺋاور ﺔﻴﺼ وأ ،ﺔﻤﻴﺗ وأ ﺔﻴﻀﻗ ﻦﻣ ةأﺮﳌا ﺖﻟ ّﻮﺤﺗ ﺪﻘﻟ ﺘﻜﻟا ،ﺔﺑﺎ لﺎﺜﻣأ ﺖﺿﺮﻓ ﺚﻴﺣ ،ﻲ اوّﺮﻟا ﺪ ﺸﳌا ةر ّﺪﺼﺘﻣ : ف . ﻒﻟوو ، جو . ،تﻮﻴﻟإ و ﺪﻧﺎﺻ جرﻮﺟو ﺔﻴﺑد ﺔﺣﺎ ّﺴﻟا ﻦ ﺴﻔﻧأ ﻦ ﻏ 3 . ﺚﻴﺣ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوّﺮﻠﻟ ﺔﺒﺴّﻟﺎﺑ ﮫﺴﻔﻧ ء ّﻟا ﻴﺴﻟاو ﺔﻴﺨرﺎﺘﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تﻻﻮﺤّﺘﻟا ىﺮﺧ ﺖﺒﻛاو ،ﻲﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘ ا ﺎ ﻓﺮﻋ ﻟا ﺔﻴﺳﺎ ّنﻷ ﻮﻴﺳﻮﺴﻟا تﺎﻴ ﺒﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ - ﻨﺟ إ ﺎﺒﻨﺟ ﺎﻤﺘﺣ ﺴ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ،رﺎﺴﳌا اﺬ ةأﺮﳌا ﺔﻤ ﺎﺴﻣ ﻊﻣ ﺐ ﺔﻳاور نﻮ ﺗ نأ ﺔﺑاﺮﻏ ﻻو " مﺮﻛ ﺔﻔﻴﻔﻋ " ﺔﻧﻮﻨﻌﳌا " ﺆﻓ و ﺔﻌ ﺪﺑ دا " ﺔﻨﺳ ﺎ ﺮﻣأ ةردﺎﺼﻟا 1907 ، ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا طوﺮﺸﻟا ﺎ ﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺔﻴﺮﻋ ﺔﻳاور ل ّوأ ، ﺔﻳاور رﻮ ﻇ ﻞﺒﻗ " ﺐ ز " 4 . َﻞﻌﻟو ﺮﻣ ﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻻ " مﺮﻛ ﺔﻔﻴﻔﻋ " ، ﺎﻴﺮﻋ تﺎﺒﺗﺎ ﺑ ﻞﺑ ﺜﻛ ت ،تا ﻞ نز ﻳ نﺄﺘﻔﻳ ﻻ ةّﺮﻣ ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺑد ﺔﺣﺎﺴﻟا لﺎﺜﻣأ ﺔﻴﺮﻌﻟا ناﺪﻠﺒﻟﺎ : يرﻮﺧ ﺖﻴﻟﻮ ، ﻴﻟ ،نﺎﻤ ّﺴﻟا ةدﺎﻏ ﺎﻤﺜﻌﻟا ،رﻮﺷﺎﻋ ىﻮﺿر،يرﺪﺒﻟا ﺔﻟﺎ ، ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ،ن ﻦ ﻏو ،ﺮﻣﺎﻋ ءﺎﺟر 5 . نأ ﺎﻨﻧﺎ ﻣﺈ و يدﻮﻌﺴﻟا ﺔﺨﻴﻟﺰﺑ ﻲﻔﺘﻜﻨﺳ ﺎﻨﻧأ ﻏ، ىﺮﺧأ ﺔﺤﺋﻻ ﺮﺋاﺰ ا ﻦﻣ ﻒﻴﻀﻧّ زو ، ﻧو رﻮ ﺔﻌﻴ رو َﻦ ﻏو ﻲﻄﻠﺟ . ﻳ ﮫﺴﻔﻧ ء ﻟا ،ﻲ اوﺮﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻋ ﮫﺒ نأ ﻦﻜﻤ ﺔﻴﺮﻌﻟا ةأﺮﳌا ةدﺎر ّنﻷ ﺮﳌا ةدﺎر ﺎﻀﺗ ﺪﻗ،ةﺪﻗﺎﻨﻟا ،ﺔﻴﺋاوﺮﻟا وأ ةﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ةأ ﻨ ﻦﻣو ﺾﻌ إ ةرﺎﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﺎ ﻞﺜﻣ،ءﺎﻤﺳ : ،رﻮﺷﺎﻋ ىﻮﺿر،ﻢﺳﺎﻘﻟا ا ﺳ،ﺪﻴﻌﻟا ﻤﻳ ﻢﻴ اﺮﺑإ ﺔﻠﻴ ﻧ ، ﺮﻛ رﻮ ز َﻦ ﻏو ما 6 . 3 -ﻲﺮﻌﻟا يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا : مﻮ ﻔﳌا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ةدرﺎﺴﻟا ﮫﺑ ﻊﻠﻄﻀﺗ طﺎﺸ وأ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻒﺻﻮﻟ ،يﻮﺴ ﻟا ﻄﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ّنإ / دد ّﻟا ﻩؤاﺪﺻأ أﺪﺒﺗ ﻢﻟو ةﺄﺸّﻟا ﺚﻳﺪﺣ،ﺎ ﻟ ﻞﻗﺎﻨﻟا بﺎﻄ ا غﻮﺼﺗو ،ﺔﻳﺎ ﺣ يوﺮﺗ و،ةأﺮﳌا ﺎﳌا نﺮﻘﻟا تﺎﻴ ﻴﻌﺴ ﻻإّ ، ﳌا مﺎﺤﺘﻗا ّنأ ﻢﻏر ﺮﺧاوأ ﺬﻨﻣ ﺎﻴﻨﻓ،أﺪﺑ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا لﺎﺠﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ةأﺮ ﻊﻣ ﺎﻴّﻨﻓ ﺔﻠﻤﺘﻜﻣ ﺔﻳاور ل ّوأ رداﻮﺑ ﺮ ﻈﺘﻟ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا " مﺮﻛ ﺔﻔﻴﻔﻋ " 7 ، ﻩﺬ لوﺎﻨﺗ ّنأ ﻻإّ ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ،عاﻮﻧ و سﺎﻨﺟ ﺔﺮﻈﻨﺑ ﺴ ﺎﻣ رﺎﻃإ ﺔﻟﺄﺴﳌا ﺎﻣﺪﻗ ﳌا ﻞﺒﻗ ﺚﻳ ﻧ ،ﺎﻧﺎﻌﺴﻣ ،ﺔﺮﻈﻨﻟا ﻩﺬ ﮫﺳﺮﻜﺗ إﺪﺒﻣ ل ّوأ ّنأ ﻚﻟذ بﺎﻴﻏ ﻮ " ﺎﺼﻟا ﺲ ا " ﻞﺧاﺪّﺘﻟا ﺐ ﺴ ن ﺑ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ج ،ﻲﺮﻌﻟا دﺮﺴﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ،ﻢﻴ اﺮﺑإ ﷲ ﺪﺒﻋ 2 ص ، : 250 . 1 ﺒﻣﺎﺟ ةرﺎﺳ ص ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺪﻌ ﺎﻣو ﺔ ﻮﺴ ﻟا ،ﻞ : 255 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﺎ ﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟا ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 3 ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻳاوﺮﻟ ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ﺎ ﺘﻛ ﻟا ﺔﻣﺪﻘﳌا " داﺆﻓ ﺔﻌ ﺪﺑ " ــﻟ ، " مﺮﻛ ﺔﻔﻴﻔﻋ " ،ﻦﻣﺰﻟا تارﻮﺸ ﻣ ، 2008 . 4 ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻩﺬ ﺮﻈﻨﻳّ : ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 201 . 5 ﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫ . 6 ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﺤﻔﺼﻟا 8 لﺎﻘﳌا اﺬ ﻦﻣ . 7،عاﻮﻧ و سﺎﻨﺟ سﺎﻨﺟ ن ﺑ ﻞﺿﺎﻔﺘﻟا ماﺪﻌ ﺎﺑ يدﺎﻨﺗ يوﺎﻋﺪﻟاو تاﻮﺻ ﺖﻧﺎ اذﺈﻓ ﻣ ﻞ ﻟ ّنﻷ،عاﻮﻧ و ،ﺎ ﻴﻋوﺮﺸﻣو ﺎ ا ﻤﻣو ﺎ ﺼﺋﺎﺼﺧ ﺎ رﺎﺼﺘﻧ ّنأو ﺢﺒﺻأ ﺮﺧآ ﺪﺿ عﻮﻧ يﻷ ، ﺎﳌا ﻦﻣ ن ﻴﺋاور ن ﻮﻠﺳأ ن ﺑ ﻞﺿﺎﻔﺘﻟا ﻦﻋ لﻮﻘﻧ اذﺎﻤﻓ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺑ ن ﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﺮﺼﻨﻋو ﮫﺗاذ لﺎ ا نﻼﻐﺘﺸ 1 . ﺔﻴّﻨﻓ تارﺎﺒﺘﻋا ﻋ مﻮﻘﻳ ﺔﻋوﺮﺸﳌا ﺔﻠﺿﺎﻔﳌا سﺎﺳأ ّنﺈﻓ ﺎﻨ ﻦﻣو ﺷأ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺟو ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧﺮ ﺮﺧآ بﺎﺴﺣ ﻋ عﻮﻧ وأ ﺲ ﺐﺼﻌّﺘﻟا سﺎﺳأ ﻋ ﺲ ﻟو . ﻋو ﺑ ﻻإ اﺬ نﻮ ﻳ ﻻو، ّ ﻤﺘﻟاو ةدﻮ ا ﺪّ ﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﻮ ﺺﻨﻟا ّنﺈﻓ،سﺎﺳ اﺬّ ﺔﺮﺠﺘﻟا ﻦﻣ قﻼﻄﻧﻻﺎ ،ﺲﻜﻌﻟا ﺲ ﻟو ،ﺔﻳدﺮﺴﻟا تﻻﻮﻘﳌا إ،ﺔﻴﻋاﺪﺑ ، ﺒﻗ ﻒﻃﺎﻌ يأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌ ﺔﻘﺒﺴﻣ ةردﺎﺼﻣ وأ . ﺲﻠﻟا ﺔﻟازإ ﻻوﺎﺣ نﺎﻨﺛا نﺎ ﺎﺠﺗا ﺔ ّﻤﺛّ ،يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا مﻮ ﻔﻣ ﻒﻨﺘﻜﻳ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗو ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﺢﻃﺎﻨﺘﻟا ّﺪﺣ ﻞﺼﺗ تارﻮﺼﺗ دﻮﺟو ﻢﻏر،ﺔﻴﻤﺴ ﻟا 2 . ﻦﻣ ل ّو ﻩﺎﺠﺗ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺪﻌﺒﻟا ، ا ،ﻲ اوﺮﻟا جﺎﺘﻨﻟا ﻒﻴ ﺼﺘﻟ ،سﺎﺳ اﺬ ﻋو رﺎﻃإ جرﺪﻨﻳ ةأﺮﳌا ﮫﺒﺘﻜﺗ ء ّيأ ّنﺈﻓ " يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا " جرﺎﺧ مﺎ ﺘﺣ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻴﺑد ﺔﺣﺎﺴﻟا ﻋ ﻦﻤﻴ ﳌا ر ّﻮﺼّﺘﻟا ﻮ و، ﺔﻴﻟﺎﻤ ا وأ ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺲ ﻳﺎﻘﳌا . ﺔﺒﺗﺎ ﻠﻟ لﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﮫﻔﺸ ﺴ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ،ﻲ ﺎﺜﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﺎ ّﻣأّ " ةﺪﻴﺷر دﻮﻌﺴﻤﻨﺑ " ﺪﻗﺎﻨﻟا ﻦﻋ رﺪﺻ ﺎﻤﺑ ﺎ دﺎ ﺸ ﺳا " ﻴﻄ ا ﺒﻜﻟا ﺪﺒﻋ " لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ " : ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا (...) اﺪﺑ لﺎ ا ﺔﺻﺎﺧ ، ﻋ ر ّﺪﻘﺗ دﺎ ﺗ ﺎ زﻮﻣرو ،ﺲ ﺳﺄﺘﻟا رﻮﻃ لاﺰﺗ ﺎﻣ ﺪﻴﻟا ﻊ ﺎﺻأ " 3 ﻢ ﻔﻧ و ،اﺬ ﻦﻣ إ يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا ﻄﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦ ﺮﻳ ﻻ ﻲ ﺎﺜﻟا ﻩﺎﺠﺗ ّنأ ﺎﻤﻠ ﻓ،ﺎ ؤرو ،ةأﺮﳌا رﻮﻈﻨﻣ ﺪﻴﺴﺠﺗ ﻋ ﺺﻨﻟا ةرﺪﻗ ىﺪﻤﺑ ﮫﻄﺮﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ،ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺗﺎ ﻟا ﺲ ﺟ يﻮﺴ دﺮﺳ دﺪﺼﺑ ﺎﻨﻛ ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺖﻘﻘﺤﺗ ، ﺪﻌﺒ ﺳا ﺎ ﺎﻴﻠﺠﺗ ﺾﻌ ﺖﻔﺘﻧا ﺎﻤﻠ و ةأﺮﻣا ﺔﺒﺗﺎ ﻟا ﺖﻧﺎ ﻮﻟو،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺖﻌ ﺎ ﻋ 4 . ﺎﻣ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻞﻈﻴﺳ ﻦ رﻮﻈﻨﳌا ن ﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟاو ﻟ يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا ﺺﺤﻤﻳ ﺎ ﺳﺎﺳأ ﻋ ﻟا ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻄﺻا ﺎﻣ ﻢﻟﺎﻌﻣ د ّﺪﺤﺗ ﻢ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺢﻣﻼﻣ ﻢﺳر ﻦﻜﻤﻳ ﻞ ﻓ ، ﺎﺘﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﮫﻨﻋ مﺎﺜﻠﻟا ﺔﻃﺎﻣإ لوﺎﺤﻨﺳ ﺎﻣ ﻮ و ﻲﺮﻌﻟاَ ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺮﻌﺷ ﻩرﺎﺒﺘﻋا . 4 يﻮﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ : ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞ ﺸ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺐﻌﺼﻳ نأ نود ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺋﺎﺴ ﺎ زاﻮﻳ ﺎﻣ فدﺎﺼﻧ " ﺔﻴﻟﺎﺟﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا " ، ﮫﻴﻟإ ﺖﻨﻄﻔﺗ ﺎﻣ اﺬ ﻞﻌﻟو " ﻲ ﺪﻳد ﺲﺮﺗﺎﻴﺑ )" Béatrice Didier ( ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﺑ ﺎ ﻓا ﻋا ﻢﻏر ن ﻴﺋاوﺮﻟا ن ﻮﻠﺳ ن ﺑ ﻴﻤﺘﻟا ﺔ ﻮﻌﺻ ﻦﻋ ﺖﺛﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ، ﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﺎﻨﻟﺰﻋ ﺎﻨﻧﺄﺑ مﺰﺠﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻨّ ﻧﻷّ نأ ﻦ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞ ﺸ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺢﻴ ﺲﻜﻌﻟاو ،ىﺮﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺎ ﻈﻧ فدﺎﺼﻧ 5 . ﮫﻴﻟإ ﺖﺒ ذ ﺎﻣ ﺲﻜﻋ ﻮ و
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 198 . 1 2 ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻠ ا ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺗﺎﺳﺎ ﻌ او بﺮﻐﻟا يﻮﺴ ﻟا ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ،ﺢﻧﺎﳌا دﺎﻌﺳ ،ﺲ ﻮﺗ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا 1986 ص ، : 86 . 3 بد ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ،دﻮﻌﺴﻤﻨﺑ ةﺪﻴﺷر ﻲ ﺎﺴ ﻟا : ﺔﻠﺠﻣ ،ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﺔﺗﻮﻨﺑ ﺔﺛﺎﻨﺧ ،بﺮﻐﳌﺎﺑ ﻲ ﺎﺴ ﻟا دﺮﺴﻟا ع ،ﺔﺒﺗﺎ ﻟا 4 سرﺎﻣ ، 1994 ص ، : 14 . ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 204 -205 . 4ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 118 " رﺎﻏﻮﻟ ﺖﻴﺠﺮﺑ " تﺎﺒﺗﺎ ﻟا ﺾﻌ ءارﺂﺑ ﺎ أر ةزﺰﻌﻣ ،ن ﺘﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺑ ﺔﻴﺻﻮﺼ ا ﻩﺬ تﺪﻛأ ﺎﻣﺪﻨﻋ،َ ّنأ إ ﺔﻳﺎ ﻟا ﻞﺼﺘﻟ ،ﺎ ﺬﻣ ن ﺬﻳ ﻲ ﻼﻟا " اﺪﺑ ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا ﺔﻛﺮ ا ﻞﺜﻤﺘﻟ تءﺎﺟ ﺔﻴﻋ " يﻮﺜﻧ فﻼﺘﺧ " ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ، ا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻋ ﻛ ﻟا جرﺎﺧ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻻ ﻚﻟذ ّنأ و ﺺﺋﺎﺼ ﺎ ﻣ : ،ﺪﺴ ا كاردإو ﺲ ا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺮﺠﺘﻟاو 1 . ﺪﻛﺆﺗ َﻢﺛ ﻦﻣو 2 تﺎﺒﺗﺎ ﻟا ﺾﻌ ءارآ ﺔﺿﺮﻌﺘﺴﻣ، ن ﺘﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺑ فﻼﺘﺧ ﺢﻣﻼﻣ ﻦﻣ نأ،حﺮﻄﻟا ﺎ ﺮﻳﺎﺴ ﻲ ﻼﻟا ، ﻮﻟا ﺻاﻮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠ ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺎﻣ ،ﺖﻤ ّﺼﻟا ةرّﺮﺤﺘﳌا ﺔﻤﻠ ﻟا ﺠﻔﺘﺑ وأ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌا ةﺮﺛ ﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ﺔﺳرﺎﻤﻤﺑ ءاﻮﺳ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻮ و ،ﺔ ﻮﺴ ﻟا تﺎﻳاوﺮﻟا ﺐﻠﻏأ ﺧاﺪﻟا ﺚﻳﺪ او جﻮﻟﻮﻧﻮﳌا ﮫﻴﻠﻋ ﺐﻠﻐ دﺮﺴﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻨ ﻳاور ﻢﺣّﺮﻟا ﮫﺒﺸ ﺧاد ﻢﻟﺎﻋ إ بوﺮ ﻟاو تاﺬﻟا ﻋ ءﺎﻔﻜﻧ 3 ، ﻌﺘﺴ َﻢﺛ ﺺﺋﺎﺼ ا ضﺮ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا 4 ﺪﻌﺒﻟا رﺎ ﻈﺘﺳاو ﺔﻤﻠ ﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ و ،ةﺮﺷﺎﺒﳌاو ﺔ ﻮﻔﻌﻟا ﺎ ﺼّ ﺗ ﻟا، حﻮﺒﻟاو فا ﻋ ﺔﺳرﺎﻤﻣو ﻴﻤ ا . ةرﺪﻘﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ ﻮﻴﺣ ﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻳاوﺮﻟﺎﻓ ﺲ ﺳﺎﺣ و تﺎﺗﻮﺒﻜﳌا ﺠﻔﺗ ﻋ ﺔﺒﺗﺎ ﻟا ةأﺮﳌا ،رﺎ ﻓ و ﻮﺜﻧ ﺎ ؤر ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ءﺎﻴﺷﻸﻟ ﺔ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟو . ﺎ ﺑﺎﺘﻛ ةأﺮﳌا وﺪﺒﺘﻓ " ا ﺚ ﻧﺄﺗ ةﺮﻜﻓ إ ﺖﻠﺻو ﺎ ّﺄ و تﻮﺻ ﻊﻓر لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﻛاﺬﻟ ،ﺔﺛﻮﻧ ﺪﺮﻐَﺘﻟا رﺎﻀﺤﺘﺳاو،يﻮﻐﻠﻟا ﺖﻤ ّﺼﻟا تﻮﺻوّ ،ﺚﻧﺆﳌاّ ﻴﻟ ﺔﻐﻟ عرﺎﻀﺗ ﺔﻐﻟ ةأﺮﻤﻠﻟ نﻮ ،ﻞﺟﺮﻟا ﺎ ﻌﻣ ﻒﻘﺗو " 5 . ،لءﺎﺴ ﺗ ﺧ و » ﺚﻳﺪ ا ﺔﻴﻧﺎ ﻣإ ﻦﻋ ﮫﻣﺪﻘﺗ ﺪﻳﺪﺟ يدﺮﺳ عﻮﻧ ﻦﻋ ،ةأﺮﳌا ّنأ إ ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺪﻌ ﺘ ﺘﻟ " ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا ﺔﻐﻠﻟاّ (...) ﺔﺟذﺎﺳ ﺔﻴﺴﺟﺮﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ." ﺎﻣأ " دﺎﻌﺳ ﻊ ﺎﳌا " ﺎ ﻌ ﺎﺘﻣ ﻋ ﻞ ﻓ ،ﺔﻴﺮﻐﻟا تﺎﻴﺑدﻸﻟ ن ﺘﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺑ ﺔﻴﺻﻮﺼ ا ﻋ ﺪﻳﺪﺸ ﻟا ﻚﻟذ ﺎ ﻟﻮﻘﺑ " : يﻮﺴ ﻟا ﺪﻘﻨﻟا ّنإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻮﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎ و،راﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﻊﺿﻮﻣ لاز ﺎﻣ بﺮﻐﻟا دﻮﺟ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔ ﻮﺜﻧأ ﺔﻐﻟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺮﻈﻧ إ ﮫﻨﻣ تﺎﺤﻄﺸﻟاو ﺔﺮﺠﺘﻟا إ بﺮﻗأ اﺬ وﺪﺒﻳ " 6 . ﻩﺬ ل ﺨﺗو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﺎ ﺴﺣ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا 7 : ءﺎﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﺮﻃ ﺔﻴﺳﺪﺣو ﺔ ﻮﻔﻋ ﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ، ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا و ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نأ ﻋ / ﻟا ﺺﻨﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺎﺘﻟﺎ و ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻧ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺲﻜﻌ ﺔ ﻮﺜﻧ ﻲ اوﺮ ﺔ ﻮﺜﻧ ﺔ ؤﺮﻟاو ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻴﺼ ﻟاو " ﺔﻔﻟﺆﻤﻠﻟ ﺎﻴﺴﺟﺮﻧ اداﺪﺘﻣا " 8 ، ﻩﺎﺒ ﻧ ﺖﻔﻠﻳ يﺬﻟا نأ ﻏ ىﺪﻟ " ﻊ ﺎﳌا دﺎﻌﺳ " - ﻋ ﻊﻤﺠُﻳ ﻲﺮﻐﻟا ﺪﻘﻨﻟا نأ ﻞ و " ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔ ﻮﻔﻌﻟا ﺔﻤﺳ راﺮﻜﺗ ﺔ ﻮﺴ ﻟا " 9 - ةﺮﻜﻓ " ّ ﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗو عاو عا ﺧا ﻋ ءﺎﺴ ﻟا ةرﺪﻗ رﺎ ﻧإ " 1 . ﺧ ﺺﻠﺨﺘﺴ ﻟ ّنأ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺮﻈﻨﻳ : ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟ : 206 . 1 ﺮﻈﻨﻳ : ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﻊﺟﺮﻣا ﻊﺟﺮﳌا . 2 3 ﺔﻳاور ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر ةدرﺎﺳ ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ " ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋّ " لﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴ ﻴﻨ ا ﺔﻠﺣﺮﳌا إ ﻦﺤﺗ : " ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎ ﻠﺜﻣ فﺮﻋأ ﻢﻟ ﻟا ﺔﻟﺰﻟﺰﳌا ﺔ ﻮﻘﻟا ةّﺰ ﻟا ﻚﻠﺗ ﺘﻏﺎﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺔﺌ ﻨ و ﻲ ﺎﻴﺣ ﺖﻧﺎ ﺔﻠﻴﻤﺟ ." ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 11 . 4 Voir : Béatrice Didier, Ibid, P : 6.ط ،تو ﺑ ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ،ﺔﻐﻠﻟاو ةأﺮﳌا ،ﻲﻣاﺬﻐﻟا ﷲ ﺪﺒﻋّ 1 ، 1996 ص ، : 234 . 5 6 ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻠ ا ،ﺮﺻﺎﻌﳌا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺗﺎﺳﺎ ﻌ او بﺮﻐﻟا يﻮﺴ ﻟا ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ،ﻊ ﺎﳌا دﺎﻌﺳ ﺲ ﻮﺗ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا 1986 ص ، : 86 . ﺮﻈﻨﻳ : ﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ص ،ﮫ : 90 . 7 ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 8 ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 9
بﺮﻐﻟا يﻮﺴ ﻟا ﺪﻘﻨﻠﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ةﺎ ﺎﺤﻣ ىﻮﺳ ﺲ ﻟ ﻲﺮﻌﻟا يﻮﺴ ﻟا ﺪﻘﻨﻟا 2 . ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺎ ّﻣأ ن ﺒﻧﺎﺟ ﺮ ﻈﺘﻓ ةﺎ ﺎ ا ﻩﺬ 3 : ﻌﺸﻟاو ﺳﺮﻟا ﻲ د ثا ﻟا ةأﺮﳌا ﺪﺿ ّ ﺤﺘﻟا . ءﺎﺼﻘﺘﺳاو ــﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞ ﺸ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ " ﺔ ﻮﺴ ﺔﺑﺎﺘﻛ " ،ﺔﻴ ﻮﻠﺳ ﺺﺋﺎﺼ او ن ﻣﺎﻀﳌا إ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻋ ةأﺮﳌا ﺔﺑﺎﺘﻛ ّ ﻤﺗ ﺪﻗ ،ﻞﺟﺮﻟا ﺴ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﺑ ف ﻌ ﺎ ﺎﺠﺗا كﺎﻨ ّنأ ﻋ ةﺪﻛﺆﻣ " ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔ ﻮﺴ ﻟا " ، ﻦﻣ ّﺠﺘﺗو ،ةأﺮﳌاو ﻞﺟﺮﻟا ن ﺑ ﻮﻟﻮﻴﺒﻟا فﻼﺘﺧ إ ادﺎﻨ ﺳا ﺎ ﻮ ﻢﺳﺮﺗ ﺪﺴ ﺎﺑ ءﺎﻔﺘﺣ و ،ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔ ﻮﺜﻧ ﺔ ؤﺮﻟا لﻼﺧ . لﻮﻘﻟا ﺔﺻﻼﺧ ، ﻤﻌﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ّنأ ﺔﻣاﺮﺼﻟا َﻮﺘﻳ ﻦﳌ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻩﺬ يﺮﻈﻨﻟا ﻢﻴ ﺔﺳار ّﺪﻟا ﻚﺤﻣ ﻋ ّﺮﻤﺗ ﺎ ﻠﻌﺠﻳ نأ نود،ﺔﻟﻮ ﺴ ﺎ ﻠﺒﻘﺗ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ، ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻻ ﺎﻣ ﻮ و اﺬ ﺐﺣﺎﺻ ،ﮫﺴﻔﻨﻟ ﮫﻴﻋﺪﻳ نأ لﺎﻘﳌا ،ﺔﻴﻓﺎ ﺔﻴﻋاﺪﺑإ برﺎﺠﺗ ﻋ عﻼﻃ ﺪﻌ ّ ﻻإ ﻰ ﺄﺘﻳ ﻻ اﺬ ّنﻷّ ﺎ ﻧرﺎﻘﻣو ،ﺔ رﻮ ﺬﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻊﻣ ﺎ اؤرو ﺎ ﺎﻤﻴﺗ . ﻞﺜﻣ ﻼﻤﻋ ّنإ ﻞﺜﻣ رﺎﺒﻛ بﺎﺘﻛ ﻢ ّ ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ،ةروﺮﺿ ﻦﻣ ﻛأ ﺢﺒﺼﻳ اﺬ " جﺮﻋ ﻴﺳاو " بﺎّﺘﻛ ﻢ ّﺄﺑ، " نﻮ ﻮﺜﻧأ " ﺎ نوﺮﺨﺘﻔﻳ ﻞﺑ ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬ نوﺮﻜﻨﻳ ﻻو ﻦ ﺴﻔﻧأ تﺎﺒﺗﺎ ﻟا ءﺎﺴ ﻟا ﻦﻣ ﻛأ . ﺎﻣ ﻮ و " ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ ﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔ ﻮﻌﺻ عاﺪﺑ ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﻠﺻ تاذ ﺔ ،ﮫﺗاذ تﺎﻓﻼﺘﺧ ﻢﻏر ،فﻼﺘﺋا ﻦﻣ ﮫﺿ ﻔﻳ ﺎﻣو برﺎﺠﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ن ﺑ ﺔﻠﺻﺎ ا " 4 . تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺔ ﻮﻔﻌﻟا ﻦﻋ ﻼﺜﻣ ﺚﻳﺪ ﺎﻓ " ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ " وأ تﺎﺑﺎﺘﻛ " ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر " وأ ﺔﺟذﺎ ّﺴﻟا ﺔﻴﺴﺟ ﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا وأّ ،ﺔﻤﻠ ﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ وأ ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔ ﻮﻔﻌﻟا ءﻻﺆ ﻞﺜﻣ تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺐﻌﺼﻳ . ﻩا ﺳ ﺎﻣ ﻮ و بﺎﻄﺨﻛ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ّخﻮﺘﺗ ﺔﺳارد يأ ّنﺈﻓ ﮫﻨﻣو،ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺐﻧﺎ ا ﺔﻴﻤﻴﻗ و ﺔﻴﻟﺎﻤﺟو ﺔﻴﻨﻓ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﮫﻠ ﺸ ، ﮫﻟﻮﺣ ﺔﻠ ﺸﻣ ءارآ ﻦﻣ ﺲ ﻟو ، نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬ ّنﻷ ،ﺎﻨﻳﺪﻟ لﺎﺒﻘﺘﺳ زﺎ ﺟ ﻋ شﻮﺸ ﺘﺷا ﻖﺋاﺮﻄﺑ كﺎﺴﻣ قﻮﻌ و ﮫﺒﺸ ﺎﻣ إ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﮫﻟﺎﻐ ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔ ﻮﻴ ﺒﻟا ﮫﺗﺎ ﻮﺘﺴﻣو ﻩدﺎﻌ أ ﻢﻜﺤﺘﺗو ﮫﻃﻮﻴﺧ ﻚﺴﻤﺗ ﻟا ةدّﺮ ا ﺔﻴ ﺒﻟا . ﻢ ﻮﻘﺗ ّنإ ﻴﺮﻌﻟا تﺎﻋﺪﺒﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺟ راﺮﻏ ﻋ ،دﺮﺴﻟا إ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﻟﻮﺤﺗ ﻟا ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر ﺔﺮﺠﺗ تﺎ ،ﺎ ﻏو ﻧﺎﻐﺘﺴﻣ مﻼﺣأ لﺎﺜﻣأ ﻌﻴر ﻢﻟاﻮﻋ جﻮﻟو ﺪﻌ ﻻإ ﻰ ﺄﺘﻳ ﻻ ﺔﻳاور ﺎ ﻣو ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ﻲﻄﻠﺟ ﺔ " ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋّ " ﻘﻣ ﺢﺒﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ حﺮﻄﺗ ﻟا ،ﺎﻴﻔﺴﻠﻓ ﺎﺣﺮﻃ لﺎﻤ ا ﻞﺑﺎ ﺔﻴﺋاور ل ّوأ نﻮ ﺗ اﺬ و ﺔ ﻮﻐﳌاو ﺔﻨﺗﺎﻔﻟا ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا ةأﺮﳌا ﻋ ل ّﻮﻌ ﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا لواﺪﺘﻣ ﻮ ﺎﻤﻋ حا ﺗ ﺔﻴﺮﻋُ ﺎﻧﺎﻴﺣأ . ﺔﻠﻄﺑ ﺪﺴﺟ ّنﺈﻓ ﺎﻨ ﻦﻣو " ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر " ﺒ ﺳ نﺎ ﺎ ﻢﺣر إ ﻦﺤﺗ ﺎ ﻠﻌﺟو ﺎ ﺳﺎﻌ ،ﺎ ﻣأ ﺎ ﳌﺎﻋ ﺔﻠﻀﻔﻣ " نﻮﻨ ا ﻞﻴﻤ ا ﻲ ﺎﳌا " 5 ﺔّﻳﺪﺴ ا ﺮ ﺎﻈﳌا ﮫ ﻮ ﺴ يدﺎﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ّﻞﻇ
ـــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 1 ﺮﻈﻨﻳ : ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 3 ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 207 . 4 ﺮﻔﻟا ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻮﻐُﳌا ةأﺮﳌا ﻄﺼﻣ درو ) Femme fatale ( ﻲ ﻮﺘز ﻒﻴﻄﻟ ـﻟ لﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ " دﺮﺴﻟا ﺔ ﻮﻐُﳌا ةأﺮﳌا ءﺎﻨﺑ " ﺎﻣ ا ﺜﻛو ،دﺮﺴﻟا تﻻ ّﻮﺤﺗو ﺔﻴ ﺒﻟا ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﮫﺑﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ﻴﻘﻟا و ي ّدﺎﳌا سﻼﻓﻹو ،ﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔ ﻮﻐّ ُﳌا ةأﺮﳌا ﺖﻌ ﻂﺮﻳ . ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا : 97 -98 . 5 ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋ ،ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴرّ ) ﺔﻳاور ( ارﻮﺸ ﻣ ، فﺎﻔﺿ ) تو ﺑ ( فﻼﺘﺧ تارﻮﺸ ﻣو ) ﺮﺋاﺰ ا ( ، ط 1 ، 1434 ه -2013 ص ،م : 11 .
ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 120 ﮫﻴﻓﺮﺨﻨﺗ ﻊﻗاو ﻢﻴﻗ ﮫﻤﻜﺤﺗو ،قﺎﻔّﻨﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ك ﺷا ﻟا ﺔﻳﺪ ﻟا ﻖﺸﻌﳌا ﻞ ﻴ ﻟا ﺔﺰﻣر لﻼﺧ ﻦﻣوّ ،ﺎﻌﻣ نﻮﻤﻠﺴﳌاو نﻮﻴﺤﻴﺴﳌا ﺎ ﻌﻨﺻ ﻜﺤﺑ ﻢ ﺪﻟ ﻦﻣ ﺎﻓا ﻋا ﻦﻳﺪﻟا ﻣ ﻦﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻤ ﻢ ﻠﻋ ﮫﻠﻴﻤﺟو " 1 ﺢﻣﺎﺴﻼﻟا ﺿأ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻢﻴﻘﻟا دﺪﻌ و نﺎﻳد ﺶ ﺎﻌ لاﺆﺳ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا برﺎﻘﺗ،ّ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮ ﺎﻇ ﮫﻴﻓ . ّﺺﻧ ﺞﻴﺴ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟ ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻣ بﺎﻴﻏ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺣ يأ ّنإ ﺪﺘﺴ ،ﮫﳌاﻮﻌ كﺎﺴﻣﻺﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺮﺗﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ نﻮّ ﻣ ذ ﺺﻨﻟا ﻦﻣ قﻼﻄﻧ ،ﮫﺗا ّنﺄﺑ ﺎّﻨﻣ ﺎﻧﺎﻤﻳإ ﻄﻴﺳو زﺎ ﺗرا ﻂﻘﻨﺑ لﺎﻐﺘﺷ ،ﺔﻴ ﻟا ﮫﺗﻼﺼﻔﻤﺗ ﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ﮫﺗﺎﻴﺋﺰﺟ إ ﺎﻧءﺎﻐﺻإ قﻮﻌ ﮫﺘﻟﻻد ءﺎﻨ و ﮫﺤﻣﻼﻣ ﻞﻴﻜﺸ ةدﺎﻋإ إ ﺎﻨﻴﻌﺳ ،ﺎﻧﺪﻋﺎﺴ . ﺔﻳاوﺮﻟا ﻞﺧاﺪﺘﳌا ﻲ ﺪ ا ءﺎﻨﺒﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻔﻴﻟﻮﺒﻟ : ﺔﻳاور ﻢﻟﺎﻋ ﻧ ﻦﺤﻧو ﺎﻨ ﺎﺒ ﻧا ﺖﻔﻠﻳ ﺎﻣ لوأ ﻞﻌﻟ " َ ﺸﻌﻣ شﺮﻋ ﻖ " ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢ أ بﺎﻴﻏ، ﺔ ﻮﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ، و " ﺔﻤﻠ ﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ و ةﺮﺷﺎﺒﳌاو ﺔ ﻮﻔﻌﻟا " 2 ، ﺎ ﻧ ﻊﺒ ﺗ ﺔﻳاوَﺮﻟﺎﻓ تاﻮﺻ دﺪﻌ ﻋ ﺎﻤﺋﺎﻗ ءﺎﻨﺒﻟا ) la polyphonie ( ، يﺮﺋاﺰ ا ﻲ اوﺮﻟا ن ﳌا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻨﻘﺗ و ﺔﻣﺎﻋ . ﻠﺘﺨﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳ ﻩﺬ ﺪﺻﺮﺗ مﻼﻜﻟا ﻞﻘﺣ ﻦﻣ دﺮ َﺴﻟا ﻞﻘﻨﺘﻓ،ﺔﻔ ﻦﻣﺰﻟا ﻂﺧ جرﺪﺘﳌا - يدﺎﺣأ يدﺮﺳ تﻮﺻ ﮫﺑ ﻊﻓﺪﻳ يﺬﻟا - ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻢﺳﺮﻟا ﻞﻘﺣ إ وأ تﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﮫﻴﻋو ﺎ ﻠﻴﻜﺸ ﺪﻴﻌﻴﻓ ،ﺔﺒﻌﺸ ﻣ ﺔﻴﺋﺎ ﺣ داﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﺮﺤﺑ ئرﺎﻘﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا تارﺎﺴﳌا ﺎ ﺪﺤﺗ ﻟا تﻼﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻤﻌﻣ ّنﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو،ﺔﻠﺧاﺪﺘﳌا ﺺَﻨﻟا ، ﮫﺒﺸ ﺔﻴَﻨﻓ ﺔﺣﻮﻟ ﮫﻠﻴﻜﺸ ،ﺔﺜﻳﺪﺣ ةدﺎﻋإو ﺎ ﻃﻮﻄﺧ ةءاﺮﻘﻟ ﺬﻔﻨﻣ دﺎﺠﻳإ ﺔ ﻮﻌﺻ،ﺎ ﻣﺎﻣأ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﻲ ﺎ ا ﻞ ﻟا ﻋ ﻒﻘﻳ ﺣ،ﺎ ﺎﻴﻄﻌﻣ ءﺎﻨﺑ ) le tout diégetique ( . ﺔﻴﺋﺎ ا ةدﺎﳌﺎﻓ ﮫﺴﻔﻧ ﺪﺠﻳ ئرﺎﻘﻟا ّنﻷ،اﺰ ﺎﺟ ﺎﻴَﻨﻓ ﻰﻄﻌﻣ ﺖﺴ ﻟ،ﺔﻳاوَﺮﻟا ، تﻮﺼﻟا ﺎ ﻓ ﻐﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞ ،يدﺮﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻴﻄﻌﻣ مﺎﻣأ ، ﺔﻴ ﺒﺳ ﺔﻗﻼﻋ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﻀﳌا ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ نﻮ ﺗ نأ نود ثاﺪﺣأ ﻦﻣ ﺎ ﻘﺒﺳ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ . يدﺮﺴﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا بﻮﻠﺳ اﺬ ّنإ " ﺔﻄﻠﺳ نوﺪﺑ ﺎﻣ يدﺮﺳ تﻮﺻ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﻤﻠﻣ ﮫﻴﺟﻮﺗ وأ ةدﺪﺤﻣ " 3 ، ﺔﺼﻘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ كﺎﺴﻣ ﺐﻌﺼﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺆﺘﻓ ،ﺔﻟﻻ َﺪﻟا ﻞ َﺟ ﻧ َ ﺣ ﻦﻣ ﻦﻃﺎﺒﻟاو ﺮ ﺎﻈﻟاو ﺮﺛﺎﻨﺘﳌاو ﻊﻄﻘﺘﳌا عﺎﻤﺠﺘﺳاو ،ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ءﺎ ثاﺪﺣ ، " نﻷ ،عﺎﻴﻀﻟا إ ﻻإ دﻮﻘﻳ ﻻ ﺮ ﺎﻈﻟا ﺎ ﻗﺎﻤﻋأ إ ﻔﻳ يﺬﻟا بﺎﺒﻟا نأو ) ﺔﻳاوﺮﻟا ( ﺔﻌ ﺎﺘﳌاو ﺔﺳرﺎﻤﳌاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ىﻮﺳ ﮫﺤﺘﻔﺗ ﻻ ﺎ راﺮﺳأ ﻦﻃاﻮﻣو " 4 . ﺖﺴ ﻟ ﺔﻳاوﺮﻟا نأ ﻢﻏرو ﻩﺬ ﮫﺑ ﻮﺗ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺎﺑ ﺚﻳ ﻟا ﺾﻌ ﺘﻘﻳ ﺔﻴﺴ ﺋﺮﻟا ﺎ ﻴﻣﺎﻀﻣ ﺪﺻر ّنأ ﻻإ،ﺔﻣﺪﻘﳌاّ ﺎ ﻮﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺔﻳﺎﻏ إ . ضﺎﺨﻣ ﮫﺒﺸ ﺎﻣ إ ،ةدﻻﻮﻟا ضﺎﺨﻣ ﺬﻨﻣ ﺔﻠﻄﺑ رﺎﺴﻣ ﺔﻳاوّﺮﻟا ﺪﺻﺮﺗ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺔﻳﺎ ﻟا نﻷ ،تﻮﳌا تاءاﺮﻗ ةﺪﻌﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗو . مﺎﻣأ دﺮﺴﻟا ﺖﺤﺘﺘﻓا ﻟا ةدرﺎﺴﻟا ﺎﻨﻌﻀﺗ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺔﻳاوﺮﻟا : ،ص 34 . 1 ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 206 . 2 ﻻﺪﻟا ﻞ ﻟا لاﻮﻨﻣ ﻋ ﻲ ﺎ ا ﻞ ﻟا ﻄﺼﻧ ﺎﻨﻴﻛﺎﺣ ) le tout sémantique ( نﻻور ﮫﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا ترﺎﺑ . ا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟ : 110 . 3 ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ،ﻲ ﻮﺘز ﻒﻴﻄﻟ ) دﺮﺴﻟا تﻻﻮﺤﺗو ﺔﻴ ﺒﻟا ( ط ،نوﺮﺷﺎﻧ نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ ، 1 ، 2012 ، ص ،نﺎﻨﺒﻟ : 122 . 4ﺔﻠﻤﺟ ﻰﻘﺒﺗ ﻟا تﻻؤﺎﺴ ﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ءاﻮﺟأ ﺐﺮﻘﺗ ﻞ ﻓ ءاﻮﺟأ ،ﺔﻳﺎ ﻟا ؟ةدﻻﻮﻟا ضﺎﺨﻣ ﮫﺒﺸ تﻮﳌا ضﺎﺨﻣ،ﻞﻌﺠﻳ . رﺎﺴﻣ ﮫﺒﺸ دﺮ ّﺴﻠﻟ يﺮﺋاد ءﺎﻨﺑ مﺎﻣأ ﻦﺤﻧ ُﻳ يﺬﻟا نﺎﺴ ،ﺮﻤﻌﻟا لذرأ إ ّدﺮ مﻮﺘ ا ﻩرﺪﻗ ﮫﺟاﻮﻳ نأ ﻞﺒﻗ . ةءاﺮﻗ ﻨﻧ ﻦﺤﻧو ﺎﻨﺴﻔﻧأ ﺪﺠﻧ اﻮﺟأ مﺎﻣأ ﺔﻳاوﺮﻟا عﺎﻴﻀﻟاو ﻊﺟﻮﻟاو فﻮ ﺎﺑ ﺔﻧﻮ ﻣ ء ، ﺖﺒﺣﺎﺻ ﻟا ءاﻮﺟﻷﺎﺑ ﺔ ﺒﺷ ةدﻻﻮﻟا ، لؤﺎﺴ ﻟا ﻻإ ﻚﻠﻤﻳ ﻻ ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺠﺗّ : ﺔﻘﻓر،ﺔﻳﺎ ﻟا ﺎ ﻋﺮﺼﻣ ﺔﻠﻄﺒﻟا ﺖﻴﻘﻟ ﻞ ،ﺎﻗﺪﺒﻋ ﺔﺮﺠﺗ ﮫﻌﻣ ﺖﺿﺎﺧ يﺬﻟا " ﺔﻗﺮ ا " ، ؟ىﺮﺧ ﺔﻔﻀﻟا إ روﺮﳌا ﻦﻣ ﺖﻨﻜﻤﺗ ﺎ ّأ مأ . ّنإ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا ﺔﻳﺎ ﻟا ﻩﺬ ، ،ﺔﻠﻄﺒﻟا ﺒﻌﺘﺑ ﺔﻳاوﺮﻟا ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ يدﺎﻘﺘﻋا ﻞﻤﻌﻟا ةﻮﻗ رﺪﺼﻣو " ﻖﺸﻌﳌا جﺎﺟﺰﻟا ﻞ ﻴ ﻊﺿأّ ، ﺎﳌا ءﺎﳌﺎﺑ ﻸﺘﻣا ﺪﻗو يﺮ ﻲ روﺪﻳ ء ﻞ ﺎﻤﻨ ﺑ ﮫﻘﻧﺎﻋاْ ﮫﺗﺎﻴ ﺛ ن ﺑ ﻦﻣ جﺮﺨﺗ دﻮﺠﻧ ﺧﺄﺑ اذﺈﻓ ، ﻮﺣو ... ﺎﻧﺎ ﻣ ﺎ ﻟ اﻮ ﻴﻟ ﻢ ﻴﺑ اوﺪﻋﺎﺑ . ﻢﺴ ﺒﺗ ﺖﻧﺎ ،ﻊﻴﻤ ﻟ ﻢ ﻮﺟو ﻤﺘﺗ ... ﺎ ﺤﻣﻼﻣ لﺪﺒﻳ عﺰﻔﻟا أﺪﺑ ﻟا ... عﺎﻴﺿو ﻊﻠ ﻋ . ﮫﺟو إ ﻮﻧرأ ﺖﻨﻛو ﺎﻗﺪﺒﻋ . ﺔﺴﻣﺎ ﻲ ذأ ﻦﻣ دﻮﺠﻧ ﺖﺑ ﻗا ... ﻞ ﻴ ﻟا تﺎﺟﺎﺟز ﺐﻋاﺪﺗ و ... ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ ﺖﻠﻠﺒﺗ ﺪﻗو بﺮﻄﻀﳌا : -ﺎﺨﻴﻟز ﺎﻳ ﻤﺴ ﻲ ار .. ،ﺲ ﺎﻨﻜﻟا ساﺮﺟأو ﺪﺟﺎﺴﳌا ناذآ ؟ ﺪﻴﺸ و ﺢﻳﺪﳌا ﻦ ؟ﻞﻴ ﺳﻮﻐﻟا -ﺎ ء-ﺎﺸﺣأ ﻊﺟﻮﻟا قﺰﻤﻳ -ﺎﻨﻣأ خاﺮﺻ ﮫﻧإّ .. دﻮﺠﻧ ﺎﻳ ضﺎ ا ﮫﻧإّ . ز ﺎﻳ ﺰﻧا ﺎﺨﻴﻟ .. ﺪﻘﻟ ؟ﺎﻨﻠﺻو " 1 . ُ ﺧ يﺬﻟا،يدﺮﺴﻟا ﺪ ﺸﳌا ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻦﻣ،ظﻮﻔﻠﳌا اﺬ ﻒﻋﺎﻀﻳ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﮫﺑ ﺖﻤﺘ ﺪﻟﻮﻴﻓ ،نﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎ ذﺎﺠﺘﻳ ﺔﻤﺋﺎﻋ ﺔﻤﺗﺎ ا ﺔﻟﻻد ﻰﻘﺒﺘﻟ ﮫﺗ ﺣ ﻦﻣ ﺪّﻌﺼﻳ،ﺲ ﻠﻟا ﻦﻣ ﺎﻋﻮﻧ ئرﺎﻘﻟا ىﺪﻟ ﻒﺸﻜﻟا ﺎ ﺄﺷ ﻦﻣ ﻟا،تﺎﻣﻼﻌﻟاو زﻮﻣﺮﻟا ﻋ ﻲﻘﻴﻘﺣ لﺎﻐﺘﺷا بﺎﻴﻏ ،ﺎﻤ ﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻦﻋ نأ ﻞﺒﻗ ﺪ ﺸﳌا دﺎ ا مزﺄﺘﻟا ﺖﺴﻜﻋ ﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﺎ ﻜﺗ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺔﻟﻻد ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﮫﺒﺸ ﺎﻣ ﻖﻓ حﻮﻠﻳ ،جاﺮﻔﻧ جاﺮﻔﻧ اﺬ ىﻮﺤﻓ ﻦﻋ لءﺎﺴ ﻳ ئرﺎﻘﻟا ﻞﻈﻴﺳ ﻚﻟذ ﻊﻣو : ﻞ ﻋ لاﺪﻟا ،ﻲ دﺮﺴﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻨﻟا ﻊﻄﻘﳌا ﻋ ﺐﻠﻐ ؟بذﺎ جاﺮﻔﻧا مأ ﻲﻘﻴﻘﺣ جاﺮﻔﻧا ﻮ ا سﺎﻤﺗ ثﺪ ) لﻮﻘﻟا وأ ( ﺔﻴﻨﻣز ﺔﻓﺎﺴﻣ يأ اﺬ ﺎﻴﻐﻠﻣ ﮫﻟ ﻞﻗﺎﻨﻟا يدﺮﺴﻟا جذﻮﻤﻨﻟﺎﺑ ) jeu temporel ( 2 ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻧ ﻢﻟ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﺎ ﺎﻴﺋﺰﺟو ﺔﻛﺮ ا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﺮﻗ ﻢﻏرو ،ّ ﺔﻳﺎ ﻟا ىﻮﺤﻓ . ﻊﻄﻘﳌا اﺬ ﺖﻘﺒﺳ ﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا ﻊﻃﺎﻘﳌا ﻋ ةﺮﻈﻧ ﻦﻜﻟ ﺔﻳﺎ ﺔﻔﻛ ﺮﻧ ﺎﻨﻠﻌﺠﺗ ،ﺔ وﺎﺳﺄﻣ ا نأ ﺚﻴﺣ ﺪﻴﻌﺳ ﻞﺣ إ حﻮﻤﻄﻟا ﮫﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪ ا إ مزﺄﺗ ﺪ ﺸﳌ . ﺪﻴﻛﺄﺘﻟو ن ﺘ ﻴﻌﻟا ن ﺗﺎ قﻮﺴ ،ﺎﻧﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو : - "إ ،ة ﻐﺻ تﺎﺟﻮﻣ قﻮﻓ ﺰﻓﺎﻘﺘﻳ برﺎﻘﻟا،ضﺎ ا ﮫﻧ ﻜﺗ ةﺪﺷ دادﺰﺗ ﺎ ﺎﻴ ﺛ ،ﺎﺌ ﺸﻓ ﺎﺌ ﺷ ﻢﻇﺎﻌﺘﺗو ىﻮﻘﺗو ﻖﻠﻄﻟا ﮫﻧﺄ .. ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻢﺣﺮﻟا ﮫﻧإ ﻲ كﺮﺤﺘﻳ جرﺎ ا ﻮﺤﻧ ﻲ ﻲﻘﻠﻳ .. رﺎﺧ يأ ؟ج « - " ﻢ ﻞﻴﻓ ﺮ ﻇ قﻮﻓ كﺮﺤﺘﺗ ةﺮﺸﺣ ﻞﺜﻣ اﺬ ﺎﻨرﺎﻗ ةرﻮﺻ قرزأ يرﻮﻄﺳأ . ﻩﺪﻠﺟ ﺜﺗ . ﺎﻨﻣ ﺺﺘﻘﻳ ﻲ ﺎﻤﺘﺣ ﺐﻠﻘﻨ ﺳ . قرز با ﻟﺎﺑ ﻩﺮ ﻇ ﺪﻠﺟ ﻚﺤﻳ ﻲ . ﻲ مﻮﻴﻐﻟا ؟با ﻟا ﻦﻳأ ،حﺎﺗﺮﻳ .. ﺮﺠﻣﺰﺗ ، ة ﺒﻛ ﻩﻮﺟو .. جادوﺄﺑ .. ﻆﻴﻏ ﻦﻣ ﺔﺨﻔﺘﻨﻣ - ﻚﺑ ﻰ أ يﺬﻟا ﺎﻣ برﺎﻘﻟا ﺐﻃﺎﺨﺗ ؟ﺎﻨ إ . برﺎﻘﻟا ﺐﻴﺠﻳ ﻻ " 3 با ﻟا ىﻮﺳ ن ﺘ ﻴﻌﻟا ن ﺗﺎ ﺪﻌ نﺎﻣ ﺮﺑ ﻦﻳﺎﻓْ ﺔﻘﺣﺎﺴﻟا قﺎﻤﻋ إ ﺎﻤﺘﺣ برﺎﻘﻟا بﺎ ﺮﺑ فﺬﻘﻴﺳ يﺬﻟا ﺞﺋﺎ ﻟا ﻞﻴﻔﻟاو قرز . ﺠﺘﺗ ﺎﻴﻧﻮﻔﻴﻟﻮﺒﻟا ) la polyphonie ( ﻟا تﻮﺻ نﻮ ،ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳﺎ ﺔﻴﻘﺑ ﻋ ﻄﻳ ﻻ ﺔﺒﺗﺎ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 189 . 12Voir : gerard genette, figures III, p,p :232-233.
ص ،ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 188 -189 . 3
ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 122 ،اﺪﻳﺎﺤﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻞﺑ،تاﻮﺻ ا ﻩﺬ ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﻢﺳر ئرﺎﻘﻟا كاﺮﺷإ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻟا ﺔﻤ ﳌا ﺔﻤﺗﺎ ﺔﻳﺎ ﻟا ﺢﻣﻼﻣ ، ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا ﺔﻳاوﺮﻓ ﺎ ﻟ ﺮﻈﻧ ﻟاّ " ن ﺘﺧﺎﺑ " ﮫﻟ ﺎ ﺮﻓو داﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا درﺎﺳ ﺎ ﻃﻮﻴﺧ ﻚﺴﻤﻳ ﻟا تﺎﻳاوﺮﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ،ﻲ ﺴﻔ ﻮﺘﺳد صﻮﺼﻧ ،يدﺎﺣأ راود عزﻮﻳ ﺎﻤﺘﻳ يﺬﻟا ﺐﺗﺎ ﻟا ﺮﻈﻧ ﺔ ﺟو ﻦﻣ تﺎﻴﺼ ّ ﻟا ﻢﻜﺤﺘ و ل ّﻮﺤﻳ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺎﻣ ﻮ و،ﻩءارو ﺎ ﺐﺗﺎ ﻟا ﺎ ﻃﻮﻴﺧ كﺮﺤﻳ ﻰﻣ ُد دﺮﺠﻣ إ،تﺎﻴﺼ ﻟا . تاﻮﺻأ ﻋ ﺎ ﻮﺻ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا ضﺮﻔﺗ ﻻ ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﺎ ﻤﺳﺎﻘﺗ ﺎ أ وﺪﺒﻳ ﻟا،ﺔ رﻮ ا ﺔﻴﺼ ﻟا إ ﻼﻴﻠﻗ ﺎ ﻠﻴﻣ ﻢﻏر،ﺎ ﺎﻴﺼ ﻟا ﺔﻧﻮ ﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﮫ ﻔﺗ ﺎﻣ ﻮ و ،ﺎ ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻋﺎﺸ و ﺎ ﻠ ﺷ ﺢﺒﻘﻟ،ﻢﻴﻘﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ ﻔﻇﻮﺗ ﺔﻨﻴﻌﻟا ﻩﺬ ﮫﻔﺸﻜﺗ ﺎﻣ ﻮ و ﻊﻤﺘ ا نﺎ ﺘﺳا ﻲ ﺎﻌ ﻟا ﻖﻠ ا ﺔﻤﻴﻣذ ةﺎﺘﻔﻟﺎﺑ ﺮﻣ ﻖﻠﻌﺘﺑ .." : ﻞﻴﻓ ﻒﻧأو عﺪﻔﺿ سأرو ﻞﻤﺟ ماﺪﻗﺄﺑ ﺔﻓارز ﻆﺣ ﻞﺜﻣ لﺎﻤ ا ﻲﻈﺣ نإ ﻞﺑ . ﻦﺴﺣ ﻮ ﻢﻛ ﺎﺤﻴﻠﻣ ﺪﻟﻮﻳ ﻦﻣ ﻆ ا . ﻚﻟﺬﻛ ﺖﺴﻟ ﺎﻧأ . اﺬ لﻮﻗأ بذﺎ ﻟا ﻊﺿاﻮﺘﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﺲ ﻟ ... اﺪﺑأ . أ ﻞﺑ ﺎﻧ ،ﺔﻤﻴﻣذ،ﺔﻌﺸ ﻞﺑ،ﻂﻗ ﺔﻠﻴﻤﺟ ﺖﺴﻟ ﺔﺤﻴﺒﻗ " 1 . ﻢﺳﺮﻟا ﺪﺣ ﻎﻠﺑ يﺬﻟا ﺢﺒﻘﻟا ﻒﺻو نﺎﻌﻣ نإ ﺪﺼﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔ رﻮ ا ﺔﻴﺼ ﻟا ﺪﺴﺟ ﻞﻴﻜﺸ ﻟ رﻮﺼﻟا ﻎﻠﺑأ ءﺎﻘﺘﻧاو،ﺮﺧﺎﺴﻟا يدﺎﻘﺘﻋا ر ﺔﺒﺗﺎ ﻦﻋ ﻻإ / ، ﻧأ ﺴﺤﺑ كرﺪﺗ ةأﺮﻣا ﺎ ﻮ ﻦﻣ ﺪﻴﺴﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﺪﻤﺘﺴ ﻦﺴ ا ﻦﻣﺎ ﻣ يﻮﺜﻧ ﺎ ،ءﺎ ﻟاو ﻢﺛ ﻦﻣو ﺎﺨﻴﻟز لﺎﺜﻣأ تﺎﺤﻴﺒﻘﻠﻟا ﻒﺼﻨﻳ ﻻ ﻊﻤﺘﺠﻣ ،ﺔﻣﺎﻣﺬﻟاو ﺢﺒﻘﻟا ﻦﻣﺎ ﻣ كرﺪﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ نﺈﻓ "ا ،ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةﺮﻤ ﺎ ﺪﺴ ﻢﻴﺴﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ ﺎ ﺪﻤﻳ ﺎﻴﺋﺮﻣ ﺎﻴﺴﺣ ﺎﻨﺋﺎ ﺎ ﻔﺻﻮﺑ ،ادﻮﺟﻮﻣ ءﺎﻴﺷ ﻢﻌﻃ قوﺬﺘﺗ ،ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ جﺎﻣﺪﻧ و ءﺎﻴﺷﻷﺎﺑ سﺎﺴﺣ إ ﻚﻟذ ﺪﻌ لﻮﺤﺘﻴﻟ ﺎ ﻓ ... ﺮﺼﻨﻋ ثاﺪﺣ ةرﺎﺛﻹ ﺰﻔﺤﻣ ... دﻮﺟﻮﻟاو ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﺖ ﺜﺗ ﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﳌا ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ " 2 . ﻲﻔﺘﻜﺗ ﻻ ﺔﺒﺗﺎ ﻟا ،ﺎ رﻮﺻ ﺢﺒﻗأ ﺔﻋﺎﺸ ﻟا ﺮ ﻮﺼﺘﺑ ﻋ ﺢﺒﻘﻟا اﺬ ﻊﻗﻮﻟ ﻔﻨﻟا ﺮ ﻮﺼّﺘﻟا إ ﺎ اﺪﻌﺘﺗ ﻞﺑ زﺄﺘﳌا ﺔﻠﻄﺒﻟا ﺔﻴﺴﻔﻧ ،ﺔﻣ ﺖﻌﻨﺗ ﻻ ﺣ ﺎ ﻟاﻮﺣ رﺎﻈﻧ ﺖﻔﻟ مﺪﻋ لوﺎﺤﺗ ﻟا " ﺔﻟﻮﻐﻟﺎﺑ " و " ﻢﻠﺴﻟا ﻟا ﺒﻜ " و " ﺔﺸ ﺎ ﻟا " ﻞﻠﻌﻟا ﻋ ﺶ ﻌ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻞﻇ ،ﻚﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو ،بﻮﻴﻌﻟاو ..." لوﺎﺣأ ةﺪ ﺎﺟ ،ﺎﺗﻮﺻ وأ ﺔﻛﺮﺣ ثﺪﺣأ ﻻأ ﺔﻠﻗﺎﻧ ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷ ﻖﻄﻨﻣ ﻼﻠﺧ ﻊﻗوأ ﻧأ ﺮﻌﺷأ يروﺮﻣ دﺮﺠﻤﺑ ﻦﻜﻟو نﻮﻠﻟا ﺔﻌﻗﺎﻓ ءاﺮﻤﺣ ﻂﻔﻧ ،جودﺰﳌا يواﺮ ﻟا ﺎ ﻘﺮﻃ تﺄﻄﺧأ لوﺎﺤﺗ ةرﻮﺼﺤﻣ ﺎ ﺴﻔﻧ تﺪﺟﻮﻓ ﺧ قﻮﺳ ﻊﻄﻘﺗ نأ ﺔﻨﻳﺪﳌا ﻂﺳو لﻮ ﺄﻣ رﺎﻀ " 3 . ﺎﻣﺪﻨﻋ ةأﺮﳌا ةﺎﻴﺣ ﮫﻐﻠﺒﺗ يﺬﻟا داﺪﺴ ﻮ و ﻮ ﺗ ن " ﻊﻟﺎﻄﻟا ﺔﺌ ﺳ " ، ﺎ ﻠﻋ سرﺎﻤﻳ ﻟا ﻚﻠﺗ ،ﺔﺨﻴﻟز ﻊﻤﺘﺠﻤﻛ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻊﻟﺎﻄﻟا ﺔﺌ ﺳو ﺔﻃﺎﺴ ﺑ ﻓ ،ﻞﺟﺮﻟا مﺎﻣأ ﺪ ﺸﳌا ﻩﻮﺸ ﺎ ﻷ ،ﻒﻨﻌﻟا " ﻦز بﻮﻗﺮﻋ ﻻ نﻮﻤﻴﻣ ﻻ ﺮ ز ﻻ "! 4 . ةرﺬﺸ ﳌا ﺔﻳﺎ ا لواﺪﺘﻳ ) fragmentée ( ﺔﻟﺎ ا ﺎ ﻣ ،ة ّﺪﻋ تاﻮﺻأ " ﻢ ﺪﺣ " ﺎ ﻴﺑ ﺑ ﺖﻠﻔﻜﺗ ﻟا ﺐ ﺴ ﺎﻣ ﺎ ﻓ تﺪﻟو ﻟا ﺎ ﺴﻔﻧ ﺔﻠﻴﻠﻟا ﻲﻃﺮﺸﻟا ﺎ ﺪﻟاو لﺎﻴﺘﻏاو ،ﺎ ﺠﻨﺗ و ةﺪﻟاﻮﻟا تﻮﻣ ﺪﻌ إ ﺔﻓﺎﺿإ، ﻋ ﻖﻴﻓﺮﻟﺎﺑ ﻖﺤﺘﻠﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺎ ﺪﻟاو ﻊﺿو ﺮﺴﻋ " ﺎﻗﺪﺒﻋ " و ﺔﺨﻴﻟز ﮫﺑ تﺮﺛﺄﺗ يﺬﻟا ﻣﺎﻐﻣ ضﻮﺧ ترﺎﺘﺧا ةﺮ " ﺔﻗﺮ ا " ﺎ ﻀﻓﺮﻳ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺶ ﻌﻟا ﻋ ﮫﻌﻣ . ﺎ ﻟﺎﺧ جوز مﻼﻋﻮﺑ ﺎﻣأ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 40 . 1 2 ﺋﺎﺴﻟا ﻦﺑ ﺮﻀﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻓو ةأﺮﳌا دﺮﺳ ،ﺢ ) ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﻴﻟآو دﺮﺴﻟا ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺳارد ( ﺮ ﻮﻨﺘﻟا راد ، ) ﺮﺋاﺰ ا ( ط ، 1 ، 2012 ص ، : 184 . ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 41 . 3 ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 82 . 4" ﻢ ﺪﺣ " ﻸﻟ ىوﺄﻣ ﻰﺮﺗ يﺬﻟا ،مﺎﺘﻳ ﺐﻧاﻮ ا ﺾﻌ ةءﺎﺿﺈﺑ ﻞﻔﻜﺘﻓ،ةﺪ ﺎﺠﻣو ﺪﻴ ﺷ ﻦﺑا ﮫﻧﻷ وز ﻊﻣ ﮫﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ،ﺎ ﺧأ ﺔﻨﺑاو ﮫﺘﺟ ﻊﻣ ﺎ ارﺎﺴﻣ ﺾﻌ ﻊﻃﺎﻘﺘﺗ ﻟا ﮫﺘﻳﺎ ﺣ ﻦﻣ ﻖﻠﻏأ ﺎﻤﻣ ءﺰﺟو ةرﻮﻧ ةﺪ ﺎ ا ﮫﺗﺪﻟاو ﺔﻳﺎ ﺣ ، ﺔﻴﺟوﺰﻟا ﮫﺘﻗﻼﻋ ﻄﺧ ﺮﺳ ﻦﻋ ﺔﻳﺎ َ ﻟا ﻓأ ﺚﻴﺣ . ﻒﺸﻜﺗ ﻮ ﮫﻴﺮﻘﻣ بﺮﻗأ ﻊﻣ ﮫﺘﻗﻼﻋ سﺎﺳأ نﺄﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻒﻴﻛو ،عاﺪﺧو ﺮﻜﻣ ﻦﻣ ﮫﻨ ذ ﺮﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻳاوﺮﻟا بﺬﻜﻟا ، ﻩ ّﺪﻌ يﺬﻟا " ﺔﻴﺋﺎﳌا ﮫﺗﺎﻗﻮﻠﺨﻣ ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻣ ﻩ ﻏ نود نﺎﺴ ﷲ ﺎ ﺺﺧ ﺔﺒ ﻮﻣ ﻞﻤﺟأ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟاو ﺔﻴﺋاﻮ ﻟاو ﺔﻴﺑا ﻟاو " 1 ﺣ بﺎﺘﻛ عوﺮﺸﻣ ﺮﻜﻔﻳ ﺔﻴﻟﺰ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺖﻔﺸﻛ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا نأ ا ﺜﻣ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﻞﻤﺤﻳ يدوﻮﻴﻟﻮ ﻢﻠﻴﻓ وأ " مﺎﻳأ ﺔﻌﺒﺳ ﺎﻣ ﺤﻣ ﺎﺑاﺬﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﻒﻴﻛ " 2 . ﻩﺬ نإ ﺎ دﺮﺳ ﻟا ةﺮﺧﺎﺴﻟا ﺔﻘﺮﻄﻟا " مﻼﻋﻮﺑ " لوﺎﺣ ﻟا ﺔﻔﺮﻄﻟا رداﻮﻨﻟﺎﺑ ﺎ ّﺪﻣ ﻦﻌﻣأو ﮫﺘﻳﺎ ﺣ ﺐﻧﺎ ا حﺮﻃ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ " ﺎﻤ ا " و " ﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔ " ﻲﺮﻌﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﻚﻟذ ﺔﻳﺎ ﺤﻛ،بﺬﻜﻠﻟ ةﺮﺧﺎﺴﻟا 3 ، ﻟﻮﺒﻟا ﺔﻳاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳ روﺬ ا ﺪﺣأ ن ﺘﺧﺎﺑ ﺐﺴﺣ ،ﺔﻴﻧﻮﻔﻴ ﺚﻴﺣ " ﻒﻨﺼﻟا ﻊﺟﺮﻳ ،يراﻮ ا " ﺔﻴﺋﺎ ﻟاو ﻲﻃاﺮﻘﺴﻟا راﻮ ا ﺎﻤ و ﺪﺠﺑ ﻚﺣﺎﻀﻟا بد عﺎﻄﻗ ن ﻨﺛا ن ﻔﻨﺻ إ ﺔﻴﺒ ﻨﻴﳌا " 4 ن ﻔﻨﺼﻟا ﻦﻳﺬ ﻟ نأ ىﺮﻳ ﮫﻧﺈﻓ ﺎﻨ ﻦﻣو " ﺳﺎﺣ ﺔﻴﻤ أ ﻒﻨﺼﻟا اﺬ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻤ يراﻮ ا ﻔﻟا ﻨﻟاو ﺔﻳاوﺮﻟا رﻮﻄﺘﺑ صﺎ ا " 5 . نأ ﻢﻏرو " مﻼﻋﻮﺑ " ﻦﻣ ﺎﻈﺣ ﻚﻟﺬﻛ ﻮ تﺆﻳ ﻢﻟ ،لﺎﻤ ا ﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﮫﺴﻔﻧ ةﺮﺮﺳ ﮫﻧأ ﻻإ ،تﻮﻌﻨﻟا ﺢﺒﻗﺄﺑ ﺎﺨﻴﻟز ﺖﻌ ﻰ ا ـﺑ ﺎ ﻔﺻو ﻞﺜﻣ " دﻮﻣﺎﻋ رﻮ ﻣ ءﺎﺮ ﻛ " 6 ، ﮫﻟ حﺎﺗﺮﺗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎ ﺴﻔﻧ و " ﻦﻣ إ ﻲ ﺄﻳ ﻻ ﮫﻧأ ﻆ ا ﻦﺴﺣ ،اردﺎﻧ ﻻ ﻻو ﻢﻠ ﺘﻳ ،ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻧأ ﻻإ،ا ﺜﻛ ﻖﻄﻨﻳ نأ نود ﮫﻌﻤﺳأ ﻧأ ذ إ ردﺎﺒ ﻳ " 7 ، ﺎﻤﺋاد لءﺎﺴ ﺗ ﺖﻧﺎ و " يﺬﻟا ﺎﻣ ﻟا مﻼﻋﻮﺒﻟا اﺬ دﻮﺟو ﻖﻴﻄﺗ ﻢ ﺪﺣ ﻟﺎﺧ ﻞﻌﺠﻳ ،ﻞﻴﻘﺜﻟا عذﻼﻟا ﺾﻣﺎ ا ﺮﳌا ﻂﻣﺎﺼ ﻢ ﻓأ ﻻ ﻞﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻢﻟﺄﺘﺗ اذﺎﳌو ﻒﻴﻛ ... ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺣﺮﻟا إ ﺐ ﺄﺘﻳ ن ﺣ ﻲ ﺒﺗو ".. 8 . ﺎ ﻨﻄﻔﺑ ﺎﺨﻴﻟز ﺖﻛردأ ﺪﻘﻟ ﺎ ﻴ و " ﮫﺗﺎﻴﺣ ﻣ بﺬﻜﻟا نأ " 9 ،ﺎ ﻇ ﺐﺨﻳ ﻢﻟو، ﮫﺗﺎﻓﺮﺼﺗو ﺔﻀﻣﺎﻏ ﮫﺘ ﺼ ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻘﻓ ﻦﻤﺿ ﮫﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ئرﺎﻘﻟا ﻋ ﻲﻔﺧ ﺎﻣ ﺔﻳﺎ ﺣ ﺔﻤ ﻣ ﮫﻟ ﺖﻠ وأ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻳﺎﻏ إ ﺔﺒﺮﻣ ﺮﺗ ﺖﻧﺎ ﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا نﻮﻴﻌﻟا نﺄﺑ ﮫﺘﻳﺎ ﺣ ﺔﻳﺎ ف ﻌﻴﻟ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ يدﺮﺳ تﻮﺻ نﻮﻴﻋ ﮫﻜ توﺎﻔﺗ ﻢﻏر نﺎ ﺎﺸ ﻳ ﺎﻤ ﺄﺑ ﺧ ﺮﻘﻴﻟ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﮫﺗﺎﻴﺣ ﺮﻣﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﻋ ﺎ أ ﺮﻌﺸ نﺎ ﻟا ﺎﺨﻴﻟز ﺔﻨﻣز و لﺎﻴﺟ " تﺎﻀﻗﺎﻨﺗو تﺎ ﺎﻋ ﺖﺛرو دﻮﺠﻧو ﺔﺮﺮﺤﺘﻟا بﺮ ا تﺎﻀﻗﺎﻨﺗو ﻲ ﺎ ﺎﻋ ﺖﺛرو ﺎﻧأ لﻼﻘﺘﺳ " 10 يدﺮﺴﻟا قﺎﺜﻴﳌا قﺮﺨﺑ ادﺪ ﻣ، ) le pact narratif ( ﻩﺪﻘﻋ يﺬﻟا ﻮ ﺎﻣ اذإ ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 139 . 1 ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 141 . 2 ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 142 . 3 4 ،ﺲ ﻮﺗ ﺮﺸ ﻠﻟ ساﺮﺳ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﺮﻈﻧ ،يدرﺎﺒﻟا ﷴ ط 1 ، 1996 ص ، : 53 . 5 ﺮﺗ ،ﻲ ﺴﻔ ﻮﺘﺳود ﺔﺮﻌﺷ ،ن ﺘﺧﺎﺑ ﻞﻴﺋﺎﺨﻴﻣ : ط ،ﺮﺸ ﻠﻟ لﺎﻘ ﻮﺗ راد ، ﺮﻜﺘﻟا ﻒﻴﺼﻧ ﻞﻴﻤﺟ 1 ، 1986 ص ، : 154 . ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 139 . 6 ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 43 . 7 ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا . 8 ﺎ ﺴﻔﻧ ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا . 9 ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 164 . 10ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ 124 عﺎﺷأ ﺎﻣﺪﻌ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﮫﺗﺮﺳأ ﻊﻣ ﺎﻌﺘﻤﺘﺴﻣ ةﺎﻴ ا ﺪﻴﻗ ﻋ لاﺰﻳ ﺎﻣ ﮫﻧأو ﻩراﺮﺳﺄﺑ ﮫﺘﺟوز رﺎﺒﺧإ لوﺎﺣ ﮫﻟﻮﻘﺑ ،ﺔﻤﻴﻟأ ﺔﻳﺎ ﺣ ﺎ ﻔﻣ ﮫﺗﻮﻣ ﺧ " ﺔﺑﺬﻛ دﺮﺠﻣ ﺎ إ قﺪﺼﺗ ﻻ يﺰﺰﻋ ﺎﻳ ﻚﻴﻠﻋ ﻻ .. ﺔﺑﺬﻛ ﺔﻧﻮﻠﻣ ." ا ﻦﻣ ءﺰﺟ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺖﻠﻔﻜﺗ ﻟا تاﻮﺻ ن ﺑ ﻦﻣ تﻮﺻ،ﺔﻳﺎ " ﺪﺒﻋ ﺎﻗ " بﺎﺸﻟا ،ﻒﻘﺜﳌا ﺔﻠﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻂﺮﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا يﺬﻟا ﺔﻠﻴ ﻨﻟا ﻢﻴﻘﻟا سرﺎﺣ ، ﮫﻓا ﻋا ﻢﻏرو ﺎ ﻋﺎﺸ ﺑ ،فﻮﻟﺄﳌا ﻦﻋ ﺎﺒﺮﻏ،ﺎﻣ ﺎﺌ ﺷ ﺎ ﻓ ىﺮﻳ نﺎ ﮫﻧأ ﻻإ، ف ﺎ ﻣ ﻊﺸ " ن ﺣ ﺎﻀﻳأ ﺔﻋﺎﺸ ﻟا ﻞﻌﻟ ﺮﺳﺄﻴﻓ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻋ جﺮﺨﻳ ءﺎﻨ ﺘﺳا عﻮﺿﻮﻣ ﺢﺒﺼﺗ ىﻮﺼﻘﻟا ﺎ دوﺪﺣ ﻞﺼﺗ " 1 . حﺮﻃ ﺪﻘﻟ " ﺎﻗﺪﺒﻋ " يﺬﻟا ﻼﺋﺎﻗ لﺎﻤ او ﺢﺒﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟ ﮫﺘﻔﺴﻠﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻩﺬ ﺔﻴﺋاوﺮﻟا تﻮﺻ ﻊﻣ ﮫﺗﻮﺻ ﺎﻤﺘﻳ " : ﺪﺧو ﻦ ﺎﻔﺸ تارﺎﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﺴ ﻟا ﻩﻮﺟو ﮫﻴﻓ ﮫﺑﺎﺸ ﺗ ﻢﻟﺎﻋ ﺎﺨﻴﻟز ىﺮﺗ نأ ﻦ دو ،ﺲﻛﻮﺘﺒﻟﺎﺑ تﻸﺘﻤﳌا ﻦ ﺎﺒﺟو ﺑ ﺔﻣﻮﺷﻮﳌا ﻦ ﺟاﻮﺣو ،ﺔﻗﺪ ﺎﺸﻣر ﺔﻳﺎﻨﻌ ﺔﻘﺼﻠﳌا ﻦ ﺷﻮﻣرو ر ،ﺎﺸﻣ ﺎ ﺎﺳﺪﻌ ﻦ ﻮﻴﻋو ﮫﺑﺎﺸ ﳌا ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻘﺻﻶﻟا ، ةﻮﺸ ا ﺔﺨﻔﺘﻨﳌا ﻦ اﺮﺧﺆﻣو ﻦ اﺪﺛأو ... ﺜﺘﻓ ﺔﺒﻠﻌﳌا ﺔﺟﺬﻤﻨﳌا ةﺪﺣﻮﳌا ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻦﻋ ﺎﺟوﺮﺧ ﺎﺨﻴﻟز وﺪﺒﺗ ﺔﻣرﺎﺼﻟا ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا قﻮﺴﻟا ﻩﺬ ﻚﻣﺎﻤﺘ ا " 2 . عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻘﻟ " ﺎﻗﺪﺒﻋ " ىﺮﺗ ﺖﻧﺎ ﻟا و ،ﻩرﺎﻈﺘﻧا ﺎ ﺒﻏر يﺬﻐ نأ ﮫﺋﺎ ﺬﺑ ﻻ نﺄﺑ ،ﮫﻴﻓ ﺎ ﻟ ﻆﺣ ﻏ إ ﻊﻴﻄﺘﺴ ﺎ ﺄﺑ تأﺮﻓ،ةﺄﺗﺄﺘﻟا و ﮫﻴﻓ ﺎﻴﺗﻮﺻ ﺎﺒﻴﻋ ﮫﺗﺪﻘﺘﻋا ﺎﳌ ﺎ ﻓﺎﺸ ﻛا ﺔﻳﺎ ﮫﺑ ﺮﻔﻈﻟا . ﮫﺑ ﻞﻔﻜﺗ يﺬﻟا ﻊ ﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﮫﻨﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻳﺎﻏ إ ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﺎﻗﺪﺒﻋ ﺮﺳ ﻞﻇ ﺪﻘﻟ ﻞﻘﺘﺴﻣ يدﺮﺳ تﻮﺼﻛ ، ﻀﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎ ﻗ ﺧا ﺔﻠﻴﺣ ﺔﺗﺄﺘﻟا نأ ﻮ و ،نا ا لﻮ ف " ﻊﻣ اﻮ أ ﻏو ﺪﻴﻌ ﻦﻣ نﻮﺣﻮﻠﻳ ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ مﻼﺴﻟﺎﺑ ﻢ ﺳوؤﺮﺑ نﻮﺌﻣﻮﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎ . مﻼﺴﻟاو " 3 . ﻢﺘﺧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻴﺼ ﻟﺎﺑ ﺎ ﺎﻗﻼﻋو ﺎﺨﻴﻟز ﺔﻳﺎ ﺣ ﺖﻟواﺪﺗ ﻟا،تاﻮﺻ ﻒﻠﺘ ﳌا اﺬ ،ىﺮﺧ نأ نود ﻛ ﺔﺼ ا تﺬﺧأ ﻟا ﺔﺨﻴﻟز تﺎﻣﺎﺤﻗإ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﻋ ﺔﻴﺋاوَﺮﻟا ﺎ ﻛﺮﺗ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ر ،ىﺮﺧ تﺎﻴﺼ ﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺎ ﺴﺟاﻮ و ة ﺜﻜﻟا ﺎ ﺎﺟﺎﻨﻣ ﻊﻣ ﺮﺤﺒﻳ ئرﺎﻘﻟا ﻞﻌﺟ ﻢﻏ ﺐﻀﻨﺗ ﻻ ﻟا . َﻨ ا تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻋ ئرﺎﻘﻟا ﺪﻌ أ ﺎﻣ ﻮ و يدﺮﺳ تﻮﺻ ﺎ ﺠﺘ ﻳ ﻟا ﺔﻄ ،يدﺎﺣأ لﺎﻄﺑ ﮫﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻒﻘﻴﻓ ) protagonistes ( ،ﻲ ﺎ ا ن ﳌا ﻞﺧاد لﻼﺧ ﻦﻣ اﻮﻗأ ﺎ ﻠﻋ ﻞﻴﺤﺗ ﻟا ﻢ ﺎﻳاﻮﻧو ﻢ ﻴﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢ ﻟ ، ﻢ ﻟﺎﻌﻓأو نﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو " بﺎﻄﺧ ﻟا سﺎﻨﺟ و ﮫﻳدرﺎﺳو ﺐﺗﺎ ﻟا ،صﻮ ﻟا لاﻮﻗأو ﺔﻠﻠﺨﺘﳌا ﺔﻳ ﺒﻌﺘ ﺔﻴﻔﻴﻟﺄﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻻإ ﺎﻣ ﺘﻠﻟ ﺢﻴ ﺗ ﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳ ،ﺔﻳاوﺮﻟا إ لﻮﺧﺪﻟا ﻲ ﺎﺴﻠﻟا دﺪﻌ ﻞﺒﻘﺗ تاﺪﺣﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻞ و ﺑاﺮﺗو ﺎ ﻻﺎﺼﺗإ ﻞﺒﻘﺗو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟ تاﻮﺻﻸﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ءاﺪﺻ ﺎﻤﺋاد نﻮ ﺗ ﻟا ﺔﻔﻠﺘ ا ﺎ ﺎﻄ ﻛ وأ ﻞﻗ يراﻮﺣ ﻞ ﺷ "... 4 . ﻊﺴ ﻢﻟ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺠﻣ ﺎ ﻀﻌ ﻲﻔﻧ وأ ﻢﻴﻗ ﺖﻴ ﺜﺘﻟ ﻞﺜﻣ لﻮﺤﺘﻣ ﻊﻤﺘ ،يﺮﺋاﺰ ا ﻊﻤﺘ ا ﺎﻴﻤﻴﻗو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ تاﻮﺻأ ن ﺑ راود ﻊ زﻮﺗ إ ﺖﻌﺳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ا اﺬ مﺎﻣأ ﮫﺴﻔﻧ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ةﺪﺣاو ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻋ ﺎ ﻌﺿوو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻢﻴﻗ ن ﺑ ﺰﻳﺎﻤﺘﻟاو عﻮﻨﺘﻟ ﺣ ﺎ ﻟ ،ﺶ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺔﻟﻮﺤﺘﻣ ىﺮﺧأو ﺎ ﺳاﺮ ﺎ ﺪ ﻌ ﻢﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺮﻃ ﺘﻗا ﺎﻣ ﻮ و
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 110 . 1 ص،ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 110 -111 . 2 ص ،ﺔﻳاوﺮﻟا : 111 . 3 ﺮﺗ ،ﻲ اوﺮﻟا بﺎﻄ ا ،ن ﺘﺧﺎﺑ ﺎﻴﺋﺎﺨﻴﻣ : ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻟاو ﺮﻜﻔﻟا راد ،ةداﺮﺑ ﷴ ط،ةﺮ ﺎﻘﻟا 1 ، 1987 ص ، : 39 . 4ﺔﻳﺎ ﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻟﻮﻄﺒﻟا ﻋ ﻰ ﺄﺘﻳ ﺎﺻﺎﺧ ارﺎﻤﻌﻣو ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻳاوﺮﻟا ةﻮﻘﻟا ﻩﺬ ةدﺪ ا 1 . ا ﺖﻠﻌﺟ ﮫﺜﺛﺆﺗو ﻲ ﺎ ا ﺎ ﳌﺎﻋ ﺪﻴﺸ و ﺔﻴﺋاوّﺮﻟا نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ثﺪ ا كرﺪﻳ ئرﺎﻘﻟ و ﻢﺴﺮﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻘﻴﻘ ا ﮫﻤ ﻲ اوﺮﻟا ،ﺪﺻﺎﻘﳌاو برﺎﺸﳌا ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ تﺎﻴﺼ ﺔﺼﻠﺨﻣّ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻛ وأ ﻢﻴﻠﻌﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﺔﻘر ﻦﻣ ﻩﺎﻳأ ) le romancier omniscient ( 2 ﺖﻟازﺎﻣ ﻟا ﮫﺘﻄﻠﺳو يﺮﺋاﺰ ا ﻲ اوﺮﻟا ن ﳌا ﺒﻛ ﺪﺣ إ ةﺮﻄﻴﺴﻣ يدﺎﻘﺘﻋا . ﻚﻟذ ﺘﻧا ﺪﻘﻟ ﻰﺮﺗ يﺬﻟا ﻞﻴ ا مﻮﻘﻳ يدﺮﺳ ﻮﺑ ﺐﺘﻛ ﻞﻴﺟ ﮫﻧﺄﺑ ﺎﻨﻓا ﻋا ﻢﻏر ﻢﻜ ا دﺮﺴﻟا ﻋو ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺼﻘﻟا ﻋ تﺎﺴﺳﺆﳌاو ﺦرﺎﺘﻟاو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻟءﺎﺴﻣو يﺮﺋاﺰ ا ﻊﻗاﻮﻟا ﺪﻘﻧ ﻋ . تﺎﺑﺎﺘﻛ ّﺠﺗ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﺎﻤ ﻏو ﺔﻗوﺪ ﻦﺑ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ و رﺎﻃوﺮ ﺎﻄﻟا ، ﺎﻴﺷ لﻮﻗ ﻞﻀﻔﻴﻓ ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر ﻞﻴﺟ ﺎﻣأ ﺎﻤﻛ ء ئرﺎﻘﻟا نأ ﺣ ، ﺒﻛ ﺪﺣ إ اﺪﻳﺎﺤﻣ ﻰﻘﺒﻴﻓ،ﮫﺗﺎﻴﺼ ﻟ نﺎﻨﻌﻟا ﻖﻠﻄ و نﻮ ﺗ نأ ﺒ ﻳ ﺎﻤﻛ ﻻ مﻼﻋﻮﺒﻟ راﺬﻋ ﺲﻤﺘﻠ و ﻼﻴﻠﻗ ﻒﻃﺎﻌﺘﻳ ﺪﻗ " ﺎﻃﻮﺴﻟا " ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﮫﺗﺎﻴﺣ رﺎﺴﻣو ﺮﻛﺎﳌا، ﺔﻴﺗﺎﻴﺣو ﺔﻴﻟﺎﻤﺟ ﺔﻤﻴﻗ ﺢﺒﺼﺗ ﻲ ﻟ ﺎ ﻰﻘﺗرا ﻟا بﺬﻜﻟا . ﺮﺼﻨﻌﻟا اﺬ لﺎ ا ﻊﺴ ﻳ ﻻ ، ﺔﻐﻴﺼﻟاو ﻦﻣﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﺧاﺪﺘﳌا ءﺎﻨﺒﻟا اﺬ ﺎﻤﺘﺣ تﺮﺛﺄﺗ ﻟا ﺔﻳدﺮﺴﻟا تﺎﻧﻮ ﳌا ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا ﻮ ،ﺔﻴﺋاوّﺮﻟا ﮫﺗﺬﺨﺗا يﺬﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﻒﻗﻮﳌا نﻷ،تﺎﻴﺼ ﻟا ءﺎﻨ و تﻮﺼﻟاو " ﻴﻨﻘﺗ ﻞ و بﺎﻄ ا ﻎﻴﺻو ﻦﻣﺰﻟاو يواﺮﻟا ﻦﻣ ﻒﻗﻮﻣ ،ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺔﺼﻘﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ تﺎ ﻞ ﻦﻣو ﺗ ﺖﻧﺎ ﻟا تﻻﻻﺪﻟا ىﺮﺧأ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺎ ﻠﻴﺜﻤﺗ إ ﻢﻜ ا دﺮﺴﻟا ﺴ نﺎ وأ ﺎ ﻠﻤﺤ " 3 . ﻞﻣ ﻦﻣﺰﻓ ﻞﻘﺘﺴﻣو رﺮﺤﺘﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ءﺎﻨﺒﻟ ﻊﻴﻤ ا وﺬﺤﻳ نﺎ يﺬﻟا ، ﺔ ﻮﻣﺪﻟا ﺔﺮﺸﻌﻟا ﻞﻴﺟ تﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮﻘ ﻘﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﮫﺗﺎﻴ ﻴﻘﻳ ﺮﻈﻨﻟا ﺪﻴﻌ ﮫﺘﻠﻌﺟو ﺪﺑ إ يﺮﺋاﺰ ا ﻊﻤﺘ ا ﺖﻌﺒﻃ ﻟا . ن ﺑ ،ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺮﻌﺸﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ﺔرﺎﺒﺧَ : ﺔﻳاوّﺮﻟا ﻊﻤﺠﺗ " ﻟا ﺔرﺎﺒﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ن ﺑ ،ﺮﺷﺎﺒﳌا ﻲﻘﻓ دﺮﺴﻟا ﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘ دﺮﺴﻟاو زﻮﻣَﺮﻟا و تارﺎﺷﻹﺎﺑ ة ﺘﻜﻣ ﺔﻴﻠﻴﻴﺨﺗ تﺎﻗﺎﻄﺑ د َوﺰﳌا يدﻮﻤﻌﻟا " 4 ﺔﻐﻟ جاردإ ﻞﻘﻌ ﻞ ﻓ، ﺔﻴﺋاوَﺮﻟا ، ﻦﻤﺿ " يﻮﺴ ﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﺎ ﻣﺪﻘﻳ ﻟا ﺔﻴﺋﺎﺴ ﻟا تﺎﻔﺻﻮﻟا " 5 ﻐﻟ َنأ مأ، ﻋ ﻲﻔﻀﺗ ،ﺎ ﺔﻴﺻﻮﺼ او ءﺎﻨ ﺘﺳ ﻊ ﺎﻃ يﻮﺴّﻟا يدﺮ ّﺴﻟا ﺪ ﺸﳌا . ﺐﻘﻨﺗ " ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر " ﻦﻋ ﺔﻴﺋاوَﺮﻟا ،ﺔﻳدﺮ َﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا َ ﻘﻨﻳ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﺮﻌﺸﻟا ﮫﺗرﻮﺻ ﻦﻋ ﺮﻋﺎَ ﺸﻟا ﺐَ ﻻ ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴر َﻞﻌﻠﻓ ، ﻳﺪﺑ اﺬ و ﺎ ﻠﻋ ﺖﻠﺒﺟ ﻟا و ﺎ رﻮﺻ ﻦﻣ ﺺﻠﺨَﺘﻟا ﺪﺮﺗَ . ﺎﺳَﺮﻤﺘﻣ ﺎﺋرﺎﻗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻐﻟ ﻋ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺮﻈﻨﻳ : ﺔﻳاوﺮﻟا ﻦﻣ ة ﺧ ﺔﺤﻔﺼﻟا . 1 2 ﻟا ﺔﺼﻘﻟا ﻌ و ثﻼﺜﻟا ﺔﻳ ﺌ ﺘﻟا تﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻌﻨﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﻲ ﺮﻣأ ﻮﻠﺠﻧأ ﻄﺼﻣ ﻮ ﻒﻠ ا ﻦﻣ ﺔ ؤﺮﻟا نﻮ ﻮﺑ نﻮﺟ ﺎ ﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻛ وأ ﻢﻴﻠﻋ درﺎﺳ ﺎ دﺮﺴ )vision par deriere
( ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬ فورودﻮﺗ ﺎ ﻟإ ﺰﻣﺮ و : درﺎﺴﻟا ﻄﺼﻣ ﺎ ﻠﻋ ﻖﻠﻄﻴﻓ ﺖ ﻨﺟ را ﺟ ﺎﻣأ ،ﺔﻴﺼ ﻟا ﺮﻔﺼﻟا ﺌ ﺘﻟا تاذ وأ ةرﺄﺒﳌا ﻏ ﺔﺼﻘﻟا )
récit non focaliser ou afocalisation zero (
ﺮﻈﻨﻳ : gerard
genette, figures III, p :206. 3 ص ،ةﺪﺑﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ : 108 . 4 ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻞﻌﻓو ةأﺮﳌا دﺮﺳ ،ﺢﺋﺎ َﺴﻟا ﻦﺑ ﺮﻀﺧ ) ءﺎﻨﺒﻟا تﺎﻴﻟآو دﺮﺴﻟا ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﺳارد ( ﺮ ﻮﻨﺘﻟا راد ، ط ،ﺮﺋاﺰ ا ، 1 ، 2010 ص،ص ، : 234 -235 . 5 ،ن ﻄﻘﻳ ﺪﻴﻌﺳ ص ،ةﺪﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ : 210 .
