مناهج وتقنيات البحث الأنثروبولوجي في موضوع أسماء الأعلامL'anthroponymie

ﺒﻟا تﺎﯿﻨﻘﺗو ﺞھﺎﻨﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺚﺤ

ءﺎﻤﺳأ مﻼﻋﻷا

L'anthroponymie

رﺎﻀﺣ ﺔﯾأ ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻣ يأ ﻞﺧاد مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻟإ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﺮﻈﻨﯾ ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ ادﺎﻌﺑأ ﺲﻜﻌﺗ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ،ة

ﺔﯿﻔﻠﺧ زﺮﺒﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﯾﻮھ ﻦﻣ ﺎﻣﺎھ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﺪﺴﺠﺘﻓ ﻦﯿﻌﻣ يرﺎﻀﺣ ﻂﯿﺤﻤﻟ بﺎﺴﺘﻧا ﻦﻋ ﺮﺒﻌﺗو ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺎﮭﯿﻠﻣﺎﺤﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﻲﻘﺒط ءﺎﻤﺘﻧا ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﺷﺆﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﯾﺪﻘﻋ وأ ،ﺔﯿﺒھﺬﻣ وأ ،ﺔﯾﺮﻜﻓ .

ﺗ ﻲﺘﻟاو ﺎھﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﯿﺗأ ﻲﺘﻟا ﺎﯾاﺰﻤﻟاو فاﺪھﻷا ﺔﻠﻤﺠﻟ اﺮﻈﻧو ﻦﯿﺳراﺪﻟا مﺎﻤﺘھا ﻞﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻓ ،مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ﺎﮭﻠﺘﺤ

ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ىﺪﻟ بﺎﺴﻧﻷا ةﺮﺠﺷ ﺖﻤﺳرو ،نﺄﺸﻟا اﺬھ ﻲﻓ تﺎﻧوﺪﻤﻟا ﺖﺒﺘﻜﻓ ،ةﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﻨﻣز تاﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟاو ﻦﯾوﺪﺘﻟاو ﻆﻔﺤﻟﺎﺑ ﺪﺟ ﻦﻋ ﺎﺑأ ﺎھﻮﺛراﻮﺗو تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو .

ﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻠﻐﺘﺷا ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا عوﺮﻔﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ نﺎﻛو لﻼﺧ ﻦﻣ اﺪﯾﺪﺤﺗو ،ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻷا ﻢﻠﻋ ﻦﻛﺎﻣﻷاو م

ﻲﻤﯿﻧﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻲﻋﺮﻓ l'anthroponymie

عﺮﻔﻟا اﺬھ ﻢﺘﮭﯾو ﻮﮭﻓ ﺮﺧﻵا عﺮﻔﻟا ﺎﻣأ ،ﺮﺸﺒﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺔﺳارﺪﺑ

ﻲﻤﯿﻧﻮﺑﻮﺘﻟا la Toponymie

ءﺎﻤﺳأ ﺔﺳارد لﺎﺠﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﺎﻤﺘھﻻا ﺖﻌﺳﻮﺗ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛو ﻦﻛﺎﻣﻷا ءﺎﻤﺳأ ﺔﺳارﺪﺑ ﻢﺘﮭﯾو

ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺖﺣﺮطو ،صﺎﺨﺷﻷا لﻮﺣ تﺎﺿاﺮﺘﻓﻻاو تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻦﻣ

: ةدﺪﺤﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا زﺮﺑأ ﺎﻣو ،ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳﻻا لﻮﻟﺪﻣ

ﺔﯾﻮﮭﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳا ﮫﻠﻐﺸﯾ يﺬﻟا ﺰﯿﺤﻟا ﺎﻣو ،لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ تأﺮط ﻲﺘﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻟا ﻢھأ ﺎﻣو ،هرﺎﯿﺘﺧﻻ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺞھﺎﻨﻣو تﺎﯿﻨﻘﺗ دﺎﻤﺘﻋا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﮫﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ءﺎﻤﺘﻧﻻاو .

لﺎﻘﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓو

ﻊﻣ ،مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻢﮭﺘﺳارد ﻲﻓ ﻦﯿﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟاو تﺎﯿﻨﻘﺘﻟا زاﺮﺑﻹ قﺮﻄﺗﺄﺳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا تاﺪﺠﺘﺴﻤﻟا ﻢھأ زاﺮﺑإ .

ﻻوأ : ﺔﺳارد ﻊﻗﻮﻣ

"

صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأ "

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ

ﻟﺎﺳر ﻞﻤﺤﯾ ﺎﻤﮭﯿﻠﻛ نﺎﻜﻤﻟا وأ ﺺﺨﺸﻟا ﻢﺳا نإ مﺎﻤﺘھﻻا ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺎﮭﻈﻔﺣو ﺎﮭﯿﻠﻋ عﻼطﻻا ﺐﺟاﻮﻟاو ﻰﻟوﻷا ،ﺔﻤﮭﻣ ﺔ

ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا راﺮﻤﺘﺳﻻا نﺎﻤﺿو ﻲﺿﺎﻤﻟﺎﺑ

1.

ءﺎﻤﺳﻷا نأ يوﺎﻜﻤﻟا ﻲﻠﻋ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ىﺮﯾ ﻒﺸﻜﺗ ،ﻒﯿﺜﻜﺘﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ زﻮﻣر ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻔﺻو ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ

ﻤﺳﻷا ترﺎﺻ ﺎﻨھ ﻦﻣو ،ﺎﮭﻌﻣ ﮫﻠﻋﺎﻔﺗو ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻋ ﻞﻛ ﻲﻟﺪﯾ ،مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻠﻟ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ءﺎ

سﺎﻨﺟأ ﻦﻣ ﮫﯾﻮﺤﯾ ﺎﻣو ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ﮫﺘﻟﻻدو ﮫﻗﺎﻘﺘﺷا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻢﺳﻻا لوﺎﻨﺘﺗ هﺬﮭﻓ ،ﮫﻣﺎﻤﺘھا ةرﺆﺑ ءﻮﺿ ﻲﻓ هﻮﻟﺪﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﻢﻠﻋ ﮫطﺎﺒﺗرا ﻲﻓ ﻢﺳﻻا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﻚﻠﺗو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ مﺎﻤﺘھا ﻦﻣ اﺬھو ﺺﯿﺼﺨﺘﻟاو كاﺮﺘﺷﻻاو دﺎﻀﺘﻟاو فداﺮﺘﻟﺎﻛ ﺔﯿﻟﻻد ةﺪﯿﻘﻌﻟﺎﺑ اﺬھو ءﺎﺑﻵا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑﻷا قﻮﻘﺣو ﮫﺘﯿﻗﻮﺗو ﻢﺳﻻا رﺎﯿﺘﺧا ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﯾﺪﻟا بادﻵاو ﺔﯾﻮﺒﻨﻟا ﺔﻨﺴﻟاو ﺔﯿﻣﻼﺳﻹا ىﺮﺧأ عوﺮﻓ ﻰﻌﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ىﺮﺧأ نود ءﺎﻤﺳﻷا ﺾﻌﺑ رﺎﺸﺘﻧا ةﺮﺜﻛ ﻊﺒﺘﺘﺑ ءﺎﺼﺣﻹا ﻢﺘﮭﯾ ﺎﻤﻛ ،ﻦﯾﺪﻟا مﻮﻠﻋ مﺎﻤﺘھا ﻦﻣ

ﻈﻟ ﺎﺳﺎﻜﻌﻧاو ،ﺔﻋﺎﻤﺟ ﺔﯿﻠﻘﻌﻟ ﺎﺟﺎﺘﻧ ﺎھرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﺳارﺪﻟ ،ﺐﻌﺷ ﺔﯿﺴﻔﻨﻟ ةآﺮﻣو ،ةﺎﯿﺣ ﺔﻘﯾﺮطو ﺔﯿﺌﯿﺑ فوﺮ

ةرﺎﻀﺤﻟا ﺦﯾرﺎﺘﻟ ةرﻮﺻو

2.

ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﯿﻐﺘﻟا ﻲﺼﻘﺗو ،صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأ تﻻﻻدو ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﺔﺳارﺪﺑ ﺖﻤﺘھا ﻲﺘﻟا مﻮﻠﻌﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣو ﺪﺠﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻊﻣ ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻘﺛ وأ ،تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ىﺪﻟ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ :

-1 صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأو نﺎﯾدﻷا ﺖﺨﺳر ﺎﮭﻧأ ﺪﺠﻧ ،صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳﻷ ﺔﯾوﺎﻤﺴﻟا نﺎﯾدﻷا ﮫﺘﻟوأ يﺬﻟا مﺎﻤﺘھﻻا ﻊﺒﺘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺮﺼﺘﺨﻣ ﺔﺤﺴﻤﺑ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣو ،ﺔﯿﻧاﺮﺼﻨﻟا ءﺎﻤﺳﻸﻟ ارﺪﺼﻣ ﻞﯿﺠﻧﻻا ﻞﻜﺷ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻛرﺎﺒﻤﻟاو ﺔﺒﺒﺤﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻸﻟ ﺎﺳﻮﻣﺎﻗ وأ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ

ﺼﺤﻟا ﻻ ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةﺪھﺎﺸﻟا ﺪﺠﻧ ﺮ

":

ﺚﯿﺑاﺰﯿﻟا

،بﺮﻟا قﺎﺜﯿﻣ ﻲﻨﻌﺗو ﺲﻤﯿﺟو

،ﷲ كﺎﻤﺣ ﻲﻨﻌﺗو

ﻒﯾزﻮﺟو ﺎھﺮﯿﻏو بﺮﻟا ﺔﯾﺪھ ﻲﻨﻌﺗو نﻮﺟو ﷲ ﻞﻀﻓ ﻲﻨﻌﺗو

...

ﻰﻟإ ﺎﻋد ﺪﻘﻓ ،بﺮﻌﻟا ىﺪﻟ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺮﯿﻐﺗ ﻲﻓ ﺮﯿﺒﻛ ﺮﺛأ ﮫﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﯾﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ءﺎﻤﺳﻷا ﺾﻌﺑ لاﺪﺒﺘﺳاو ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻛ ﻲﺘﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﺎﺻﻮﺼﺧ

ﺎﮭﺑ ﻲﻤﺴﺗ بﺮﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟاو ،ﻲﻤطﻮط سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺎ

ﻞﺜﻣ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺎﮭﺑ ﻰﻤﺴﺗ وأ لﺎﺟﺮﻟا ﺎﮭﺑ ﻲﻨﻜﺗ وأ ،ﺪﯿﻟاﻮﻤﻟا ﻞﮭﺟ ﻮﺑأ ،اﺮﺷ ﻂﺑﺄﺗ ،ﺮﺠﺣو ﺔﺒﻠﻌﺛ، ﺐﯿﻠﻛ ﻲﻨﺑ ،ةﺮﻣ:

...

، ﮫﻄﯿﺤﻤﺑ ﻰﻤﺴﻤﻟا ﺔﻗﻼﻋ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﻤھأو رود ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا تﻻﻻﺪﻟ ﺔﯿﻤھأ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻦﯾﺪﻟا ﻰﻟوأ ﺚﯿﺣ

،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ فﺮﻌﺗو ىدﺎﻨﺗو ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا هﺬھ ﻚﻠﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺮﻔﻟا تاﺬﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟو

ﻦﺴﺤﯾ نأ هﺪﻟاو ﻰﻠﻋ ﺪﻟﻮﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ نأ مﻼﺳﻹا ﺔﻧﺎﯾد ﻲﻓ ﺮﻗأُو ،ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﺐﺒﺤﻣو ﻦﺴﺣ ﻮھ ﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻟإ ةﻮﻋﺪﻟا ﮫﺑدأ ﻦﺴﺤﯾو ،ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻦﺴﺤﯾو ،ﮫﻟ ﺎﻤﺳا رﺎﯿﺘﺧا .

ﻦﯾﺪﻟا رﺎﺸﺘﻧﻻ نﺎﻛ ﺪﻗو ﺎﮭﻟﺎﻘﺘﻧاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻓ ﺮﺛأ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ةﺮﯾﺰﺠﻟا ﮫﺒﺷ جرﺎﺧ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﯿﻓ ﻲﻣﻼﺳﻹا

،لﻮﺿﺎﻧﻷا دﻼﺑ ،سﺮﻔﻟا دﻼﺑ ،ﺎﯾﺰﯿﻟﺎﻣ ،ﻦﯿﺼﻟا ،ﺎﯿﺴﯿﻧوﺪﻧأ ،ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ لﺎﻤﺸﻛ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎﺑروأ .

2 تﺎﯾﻮﻐﻠﻟا- ﺜﻟا ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ داﺮﻓﻷا وﺄﺻﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﻞﺻﻷا نإ ﺎﺗاﻮﺻأ ﻞﺜﻤﺗو ،ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺎظﺎﻔﻟأ ﻞﻜﺸﺗ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﻛو تﺎﻓﺎﻘ

نﺎﻓ ،تارﺎﺷﻹا وأ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻣﺎﻈﻧ ﻞﺜﻤﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﻲﻨﺴﻟﻷا وأ يﻮﻐﻠﻟا سراﺪﻠﻟ ﺎﺒﺼﺧ ﻻﺎﺠﻣ ﻞﻜﺸﺗو ﺔﯾﻮﻐﻟ ﺎﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﻼﻋﺎﻔﺗ ﺞﺘﻨﺗ لﺎﺼﺗا ةادأ ﺎﮭﻧأ ﺎﮭﻔﺋﺎظو ﻦﻣ ا ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا ةادأ ﻞﻜﺸﯾ ﮫﻧﺎﻓ دﺮﻔﻠﻟ حﻮﻨﻤﻤﻟا ﻢﺳﻻا ﻚﻟﺬﻛ .

دﺮﻔﻟ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻟاو .

ﺔﯿﻤﺴﺗ وأ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﺎﮭﻨﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ءاﻮﺳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﻠﺋﺎﻌﻟا ءﺎﻤﺳﻷا وأ ،ﻦﻛﺎﻣﻷا Patronymie

ءﺎﯿﻟوﻷا ﺔﯿﻤﺴﺗ وأ ، Hagionyme

قاﺮﻋﻷا تﺎﯿﻤﺴﺗ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا وأ ،

تﺎﯿﻨﺛﻻاو Ethnonyme

ﻞﺻﺄﻓ ،ﺎﻗﺮﻋ وأ ﺎﺒﻘﻟ وأ ﺎﻧﺎﻜﻣ وأ ادﺮﻓ نﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﻰﻤﺴﻤﻟا ﺮﻣﻸﻟ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا تﻻﻻد ،

ﮫﻨﻣ ﺪﻟﻮﺗ يﺬﻟا يﻮﻐﻠﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟﺮﯾ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا .

3 ﺦﯾرﺎﺘﻟا- ﺪﯾﺪﻌﻟا ﮫﯿﻠﻋ ﺖﻘﻠطأ ﺚﯿﺣ بﻮﻌﺸﻟاو ﻢﻣﻷا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ةﺎﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻤھأ ﺦﯾرﺎﺘﻠﻟ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ،ﻢﻠﻌﻟاو ﻦﻔﻟا ﻦﯿﺑ تﺎﯿﻤﺴﺘﻟا ﻦﻣ

ﺔﻤﻠﻈﻟا تاﺮﺘﻔﻟ نزﺎﺨﻟاو ،ﻢﺣﻼﻤﻠﻟ زﺮﺒﻤﻟاو ،رﺎﺴﻜﻧﻻاو رﺎﺼﺘﻧﻻﺎﺑ ثاﺪﺣﻸﻟ نوﺪﻤﻟاو ،ﻢﻣﻷا ةﺮﻛاﺬﻟ ﻆﻓﺎﺤﻟاو راﻮﻧﻷاو . ﺖﻔﻟﺄﻓ ،لﺎﺟﺮﻟا ﺮﯿھﺎﺸﻤﻟ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ،بﺎﺴﻧﻷا ﻢﻠﻌﻟ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺖﻄﻋأ ﺪﻗ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛو

ﻟاو تﺎﻔﻨﺼﻤﻟا ﺖﻧودو وأ ،صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأ رﺎﺸﺘﻧا ﻲﻓ روﺪﻟاو ﺮﺛﻷا ﮫﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻣ ،تﺎﻋﻮﺳﻮﻤﻟاو تﺎﻓﺎﺸﻜ

ﺎھرﺎﺼﺤﻧا .

4 - ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﺳاردو ءﺎﺼﺣﻹا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺔﯾﻮﻐﻟ ةﺮھﺎظ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﺳﻷا ﻰﻟإ ءﺎﺼﺣﻹا ﺮﻈﻨﯾ "

رﺎﺸﺘﻧﻻا "

و

"

ﻲھﺎﻨﺘﻟا "

رﺎﺸﺘﻧﻻا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻣﺄﻓ

ﺔﺌﯿﺒﻟا ﻲﻓ ﺮﺸﺘﻨﺗ ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟأو ءﺎﻤﺳﻷا نأ ﻲﻨﻌﯿﻓ ﻦﯿﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﻦﻛر ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺗ وأ ،ﺪﺣاو نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻼﺑ

ﻎﻠﺑ ﺎﻤﮭﻣ دﺪﻌﻟا ﻲﻓ هﺎﻨﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ تادﺮﻔﻣ ﻲﮭﻓ دوﺪﺣ ﺎﮭﻟ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﻛو ءﺎﻤﺳﻷا نأ ﻰﻟإ ﻲھﺎﻨﺘﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺐھﺬﯾ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻞﺼﻧ نأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻤﺟ ﺐﺟو ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺔﯿﺋﺎﺼﺣﻹا ﺔﺳارﺪﻟا ءاﺮﺟإو ،ءﺎﻤﺳﻷا ﺮﺼﺣ ﺎﻧدرأ اذﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﮫﻤﺠﺣ ا ﻊﺒﺸﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﺼﺣﻹا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﺎﮭﻤﺘﺤﺗ هﺬھو ،ﺪﯾﺰﺘﻟاو ﺔﻠﺻﺎﻔﻟ

3 .

زﺮﺒﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺞﻣاﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻤﻜﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ﺞﮭﺘﻨﺗ ﺔﯿﺋﺎﺼﺣﻹا ﺔﺳارﺪﻟاو ﻦﯿﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟا ﻒﺸﻜﺗ اﺮﯿﺧأ ﺚﻟﺎﺛو نﺎﺛو لوأ ﻢﺳﺎﻛ هرﻮﮭظ تاﺮﻣ دﺪﻋو ﺔﻨﯿﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﺳﻻا راﺮﻜﺗ تاﺮﻣ دﺪﻋ ﺔﺳارﺪﻟا

ﻷا هﺬھ ﺔﯿﻤﻜﻟا مﻮﺳﺮﻟاو ﺔﯾراﺮﻜﺘﻟا تﺎﻌﯾزﻮﺘﻟاو ﺔﯾﻮﺌﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﮫﺗﺎھﺎﺠﺗاو ﺮﯿﻐﺘﻟا ﻢﺠﺣ ﻦﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟا لﺎﯿﺟ

ﺔﯿﻧﺎﯿﺒﻟا ...

4ﺦﻟا

ﺎﯿﻧﺎﺛ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻷا ﺔـﺳارﺪﻟا ﺞھﺎﻨﻣ زﺮﺑأ : .

ﻈﻨﻣ ﮫﻧأ ﮫﺼﺋﺎﺼﺧ زﺮﺑأ ﻦﻣ ،ﻲﻓﺮﻌﻣ ءﺎﻨﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻢﻠﻌﻟا نأ ﻦﯾﺮﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ىﺮﯾ ﺞﮭﻨﻤﻟﺎﻓ ،ةﺪﯿﻔﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻢ

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺞھﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﻻ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺚﺤﺒﻟا ﺞﮭﻨﻣو ،ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﮭﻤﻜﺤﺗ ﺮﯿﻜﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻮھ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺎﮭﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا فﺎﺸﺘﻛا ﻲھو ةدﻮﺸﻨﻤﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا عوﺮﻔﻟا

5 .

ﺘﺨﻣ ﺔﻟﻻد ﮫﻟ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟو ﮫﺋﺎﻤﺘﻧا ﺪﯾﺪﺤﺗو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﯾﻮھ زاﺮﺑإ ﺎﮭﻤھأ ﺔﻔﻠ

ءﺎﻤﺳأ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤھأ ﺮﮭﻈﯾ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا اﺬھ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﯿﺼﺨﺷ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﯾﺪﻘﺗو ،يرﺎﻀﺤﻟا مﻼﻋﻷا . ﺮھاﻮﻈﻟا وأ تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟ ﮫﺘﺳارد ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﻜﻠﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﻖﯾﺮﻄﻟا وأ ﻞﯿﺒﺴﻟا ﻲﻨﻌﯾ ﺞﮭﻨﻣ ﺔﻤﻠﻛ لﻮﻟﺪﻣ نإ تاﻮﻄﺨﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﯿﻘﻄﻨﻣ ﺮﯿﻜﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻮھ ﺞﮭﻨﻤﻟﺎﻓ ﺮﺧآ ﻰﻨﻌﻤﺑو ،ﺔﯿﻌﯿﺒﻄﻟا وأ ،ﺔﯿﻧﺎﺴﻧﻹا ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا

ﺎھﺮﻄﺳ ﻲﺘﻟا ﮫﻓاﺪھأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻌﺴﯾ ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺗ .

ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ،ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮھاﻮﻈﻟا ﺔﺳارد ةروﺮﺿ ﻰﻟإ ﺎﻋد ﻦﻣ لوأ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا نﺎﻛو ﺎﮭﺘﻌﯿﺒط ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ،ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺞﮭﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ ﺪﻗو ،ﺎﮭﻤﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟاو ، ﺔﺳارﺪﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮھاﻮﻈﻠﻟ ﺔﯿﻜﯿﻣﺎﻨﯾﺪﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟﺎﺑ مﺎﻤﺘھﻻا ةروﺮﺿ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا

ﻦﯿﯿﺑروﻷا ﻦﯾﺮﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ءﺎﺟ هﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺔﯿﻜﯿﺗﺎﺘﺳﻻا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻣو ،ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ تﺎﺣﺮﺘﻘﻣ اﻮﻣﺪﻗ ﻦﯾﺬﻟا

ﻢﯾﺎﻛرود ﻞﯿﻣإ هﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺖﻣﻮﻛ ﺖﺴﺟوأ ءﻻﺆھ ﺮھاﻮﻈﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﻢﯿﻋﺪﺗ ةروﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛأ يﺬﻟا .

ﻦﯿھاﺮﺒﻟاو ﺔﻟدﻷا ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

6

ﺞﮭﻨﻤﻟا مﻮﮭﻔﻣ ﺔﻤﻠﻛ ﺖﻋﺎﺷ ﺪﻘﻟ

"

ﺞﮭﻨﻣ "

وأ

"

ﺞھﺎﻨﻣ "

ﻓ ،ﺎﻋﻮﯿﺷ ﺮﺜﻛأ ﺖﻧﺎﻛو ،ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮـﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲ

ﺚﺣﺎﺒﻤﻟا ةﺪﯿﻟو ﻲھ ﺞﮭﻨﻣ ﺔﻤﻠﻛ نﺈﻓ ،ﻦﯾﺮﻜﻔﻤﻟاو ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﺐﺴﺣو ،ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷاو عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ لﻮﻘﯾ ﺚﯿﺣ ،ﺔﯿﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﯾدﺎﯿﻤﻟاو "

ﺪﻧﻻﻻ :"

وأ مﻮـﻠﻌﻟا ﺞھﺎﻨﻣ نا

Méthodologie ﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ﺎﻣﺎھ اءﺰﺟ ﺪﻌﺗ ،

ﮫـﻨﯾدﺎﯿﻣ ﻦﻣ ﺎﯿـﺳﺎﺳأ ﺎﻧاﺪﯿﻣو ،ﻖﻄﻨﻤ .

،ﺔﯿﻤﻠﻌـﻟا ثﻮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻒظﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺠﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﯾ ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺘﻟا قﺮﻄﻟاو ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا كﺎﻨھو نﻮﻜﯾ رﺎﺘﺨﻣ ﺞﮭﻨﻣ كﺎﻨھ ﺎﻤﻧإو ، ﺮﺧآ ﺞﮭﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺎـﺠﮭﻨﻣ كﺎﻨھ نأ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﻻ ﻲـﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﺎـﺠﻣ ﻲﻓو

ﺮﯿﻏ ﻦﻣ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛأ رﺎﯿﺘﺧا دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲھ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺔﻌﯿﺒط و ﺔﯿﻋﻮﻧ نأ ﻚﺷ ﻼﺑو ﺔﻨﯿﻌﻣ ةﺮھﺎظ ﺔﺳارﺪﻟ ه

،ﺔﺣوﺮﻄﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﺮط ﻞﻀﻓﺄﺑ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﯿﺳ يﺬﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻰﻟإ ﻰﻌﺴﺗ ﻲﺘﻟا ، ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻌﯿﺒﻄﻟ اﺮﻈﻧو ،ﺔﺳورﺪﻤﻟا ةﺮھﺎﻈﻠﻟ ةﺮھﺎﻈ

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺎﯿﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻤﮭﻓ ﺎﮭﻤﮭﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣو ،ةﺮھﺎﻈﻟﺎﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟاو بﺎﺒﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟاو ﺪﺠﻧ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ عﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣو ،ةﺮﻄﺴﻤﻟا فاﺪھﻷا ﺔﻠﻤﺟ :

1 ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأﻮﯿﺳﻮﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا-

أ ﻦﻣ ﻲﻤﻜﻟا هﺎﺠﺗﻻا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ ثﻮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﯿﻜﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ةﺰﯿﻤﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا زﺮﺑ

تﺎﺳارﺪﻟا ءاﺮﻘﺘﺳا نأ ﺮﯿﻏ ،ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارﺪﻟاو "

ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺴﻟا

"

و ،

"

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺔﯿﻓﺎﻘﺜﻟا-

"

ﺜﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﮭﯿﻟإ تﺪﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻘﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﯿﻐﺗ ﺎﻨﻟ زﺮﺒﯾ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﻠﻘﺤﻟا ﻢﻠﻋ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻌﻓ ،ﺔﯿﺋﺎﻨ

ﺔﯿﻌﻤﺘﺠﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷﺎﺑ ﻲﻨﻋ ﺪﻗ عﺎﻤﺘﺟﻻا

"

ةﺮﻀﺤﺘﻤﻟا "

ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻻاو ةﺮﺳﻷا تﻼﻜﺸﻤﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ

تﺎﺳارد كﺎﻨﮭﻓ ،ﺎھﺮﯿﻏو ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣو ،ﺔﯿﺳﺎﯿﺴﻟاو ﺔﯾدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺎﮭﺗﺎﺴﺑﻼﻣو ،ﻒﻨﻌﻟاو ﺔﻤﯾﺮﺠﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻤﻟا طﺎﻤﻧﻷﺎﺑ ﺖﻤﺘھا ةﺮﺻﺎﻌﻣ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺳ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢﺘھا ﺎﻣ رﺪﻘﺒﻓ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو ،ﺔﯾوﺪﺒﻟاو ﺔﯿﻔﯾﺮﻟا ﺔﯿﻌﻤﺘﺠ

ﺮﻀﺤﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﺔﺳارد ﻮﺤﻧ ﻢﮭﻣﺎﻤﺘھا اﻮﮭﺟو ﺪﻘﻓ ،ﺔﯾوﺪﺒﻟاو ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا تﻼﻜﺸﻤﺑ نﻮﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺔﯿﻤﻨﺘﻟا تﻼﻜﺸﻣو ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟاو فاﺮﺤﻧﻻاو ،ﻲﻗﺮﻌﻟا عاﺮﺼﻟاو ،ةﺮﺠﮭﻟاو 7

ءﺎﻤﺳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،

ﺔﯿﺋﺎﻤﻟا ﻊﻗاﻮﻤﻟا ءﺎﻤﺳأ ،مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ،ﻦﻛﺎﻣﻷا .

،تﺎﻧﺎﯿﺒﺘﺳاو تاءﺎﺼﺣإ ﻦﻣ ﮫﺘﻠﻤﺘﺷا ﺎﻣو ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺴﻟا قﺮﻄﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﺟواﺰﻤﻠﻟ ةروﺮﺿ كﺎﻨھ نأ زﺮﺒﯾ ﺎﻣ اﺬھو ﺎھﺮﯿﻏو ،ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻاو ،ﺔﺸﯾﺎﻌﻤﻟاو ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟﺎﻛ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا قﺮط ﻊﻣ ،ﻖﺋﺎﺛوو ﺜﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا قﺮط ﻦﻣ ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ تﺮﮭظ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮ

ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا . ،ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا قﺮﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ اﺮﯿﺒﻛ ﺎﻣﺪﻘﺗ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا تزﺮﺣأ ﺪﻘﻓ ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا تﺎھﺎﺠﺗاو ،ﺚﺤﺒﻟا قﺮﻄﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻤﯿﻓو

ﺐﯿﻟﺎﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﻦﯿﺑ ﺔﺟواﺰﻤﻟا ﻦﻣ اﺮﯿﺜﻛ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺴﻟا تﺎﺳارﺪﻟا تدﺎﻓأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا قﺮطو ،ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا

ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺤﺒﻟا قﺮط ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو .

8

ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﮭﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺟوأ يدﺎﻔﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأﻮﯿﺳﻮﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻢﺗو ﻲﺟﻮﻟﻮﯿﺳﻮﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ،ﻦﯿﺠﮭﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻊﻤﺠﯾ نأ ﺐﺟﻮﺘﺳا يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﯿﻔﯿﻜﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟاو ﺔﯿﻤﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺎﻣأ ،سورﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟ ﺔﻠﺜﻤﻤﻟاو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻨﯿﻌﻟا رﺎﯿﺘﺧاو ﺔﺳارﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا نأ ﺞﮭﻨﻤﻟا اﺬھ تﺎﯿﺳﺎﺳأ ﻦﻤﻓ ،ةﺎﯿﺤﻟا ﺮھﺎﻈﻣ ﻞﻛ ﺔﺳاردو ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻢﮭﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﮫﺘﯿﻤھﻸﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻌﻟا ﺔﺳاردو ،ﺔﯿﻓﺎﻛ ةﺮﺘﻔﻟ سورﺪﻤﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻢﯿﻘﯾ ﻢﯿﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﺎﻣو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼ

.

تارﻮﻄﺘﻟا ﺔﻠﻤﺠﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔﯿﻓﺎﻘﺛ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﺳارد ﺪﻨﻋ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأﻮﯿﺳﻮﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟﺎﺑ ﺬﺧﻷﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟ مﻼﻋﻹا ﻞﺋﺎﺳو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺜﯾﺪﺤﻟا تﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟﺎﺑ تﺮﺛﺄﺗ ﺪﻗ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﺎﻨﺘﻗو ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎﯿﺤﻟا نأ ﻊﻗاﻮﻟﺎﻓ ،ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ﻣو ،ﺎﮭﻋاﻮﻧأ ﻞﻜﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﻰﻤﺴﯾ ﺎﻣ رﺎطإ ﻲﻓ ،ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻢﯿﻗو تﺎﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ﮫﻠﻤﺤﺗ ﺎ

نود ﺎﮭﻤﮭﻓ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا روﺪﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ تﻻﺎﺠﻣ فﺎﺸﺘﻛاو ،ﺮھاﻮظ زوﺮﺑ ﻰﻟإ ىدأ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺔﻤﻟﻮﻌﻟﺎﺑ ﺎﮭﺘﺸﯾﺎﻌﻣ وأ بﺮﻗ ﻦﻋ ﺎﮭﺘﺳارد .

ﻘﺑﺎﺳ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﮫﺼﺋﺎﺼﺧو ﮫﺴﺳﺄﺑ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧأﻮﯿﺳﻮﺴﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا نأ مﻮﻠﻌﻣو يأ ﺔﻟﺎﺣ ﺪﺻر ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻋﺎﺴﯿﺳ ،ﺎ

،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا وأ دﺮﻔﻠﻟ ﺔﯾﻮﻨﻌﻣ ﺔﯿﺴﻔﻧ ﺐﻧاﻮﺟ وأ ،ﺔﯿﻘﯾﺰﯿﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ وأ ،ﺎﯾدﺎﻣ ﺎﻌﺿو نﺎﻛأ ءاﻮﺳ ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ عاﺮﺼﻟاو ﺲﻓﺎﻨﺘﻟا وأ ،نوﺎﻌﺘﻟﺎﻛ داﺮﻓﻷا ﻦﯿﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا طﺎﻤﻧأ ﻦـﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ...

2 ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا- ﺞھﺎﻨﻤﻟا زﺮﺑأ ﻦﻣ نإ اذإ و ،ﻲـﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺪﺠﻧ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷاو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﺮﺒﻋ نﺎﺴﻧﻹا ﺎﮭﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻓﺮﻌﻤﻟا ثداﻮﺤﻟاو ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا رﺎﻜﻓﻷا مﺪﻗ ﻢﯾﺪﻗ هﺪﺠﻨﻓ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ةﺄﺸﻧ ﺎﻨﻌﺒﺘﺗ ﺮﺒﻛأ ةرﻮﺼﺑ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﺮﺑ ﻦﻜﻟو ،ﻞﯾﻮﻄﻟا ﮫﺨﯾرﺎﺗ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﺳارﺪﻟاو ثﺎﺤﺑﻷا ﻲﻓ

ﻰﻟوﻷا ﺖﻠﺜﻤﺗ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛأ تﺎﺳاردو ثﺎﺤﺑأ ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺳا ﺎﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷاو ،ﻲﻓاﺮﺟﻮﺗﻮﻤﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا يﻼﺑﻮﻟ ﻚﯾرﺪﯾﺮﻓ ﻒﺿو ﺎﻤﻟ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟاو ،اﺮﺘﻠﻜﻧا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا طﺎﺒﺗرا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟاو ﻲﻓ ﺎﮭﺗﺄﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻ

ﻮﻟا . م . أ .

ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺔﻘﯾﺮط ﻮھ ﮫﺗﺄﺸﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﯿﻠﺤﺘﻟا ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا نأ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ىﺮﯾو هﺬھ ﻲﻓ ﻒﺻﻮﻟا فﺪﮭﺘﺴﯾو ،هﺮھاﻮظ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﮭﺴﺗو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻗاﻮﻟا رﻮﺼﺗ ﺔﻘﯿﻗد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﯿﻘﺤﺗ ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﺎﮭﻨﻣ ﺮﻛﺬﻧ فاﺪھﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻖ

:

1 ﺮھاﻮﻈﻟا ﻦﻣ ةﺮھﺎظ وأ ﻊﻤﺘﺠﻣ وأ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻦﻋ ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻤﺟ- .

-2 حﻼﺻﻺﻟ دﺪﺤﻣ يﺮﻈﻧ رﻮﺼﺗ ﮫﯿﻠﻋ مﻮﻘﯾ ﺎﺳﺎﺳأ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا وأ ،تﺎﻤﯿﻤﻌﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻏﺎﯿﺻ

ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا .

-3 ﺷﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺎﯾﺎﻀﻘﻟا وأ تﺎﯿﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿو لﺎﺠﻤﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺳﺎﯿﺴﻟا ﺪ

. 9

ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﯾ ،ﺎﮭﻠﯿﻠﺤﺗو ﺔﯿﻧاﺪﯿﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺟ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻦﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺎھرﺪﻗأو ،ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﺐﺴﻧأ ﻦﻣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا فﺪﮭﺑ ،تﺎﻧﺎﯿﺒﺘﺳا ﻊﺿو وأ ،ﺔﻨﻨﻘﻣ تﻼﺑﺎﻘﻣ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻟا ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ تﺎﯿﻄﻌﻣو ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋو ،ﺎﻨﯿﻌﻣ ﺎﻌﻤﺘﺠﻣ نﻮﻠﺜﻤﯾ ﻦﯾﺬ

ﮫﺘﯾﻮﻀﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻔﻟا ﺎﮭﺒﺴﺘﻜﯾ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﺎﮭﺘﻏﺎﯿﺻ ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا ،ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻟاو ،تاﺪﻘﺘﻌﻤﻟاو ،كﻮﻠﺴﻟا ﺮھﺎﻈﻣ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا فﺮﻌﺗ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﺌﻓ وأ ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻲﻓ

ﻢﯿﻘ .ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺿﺎﻤﻟاو ةﺮﺿﺎﺤﻟا ءارﻵاو تﺎھﺎﺠﺗﻻاو

ﺎﻤﯿﻓ ﺎھﺮﻛذ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟاو ،ﺲﺳأ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﺗ نأ ﺪﺑ ﻻ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا ثﻮﺤﺒﻟا نأ ﺔﯿﺠﮭﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺾﻌﺑ ىﺮﯾو ﻲﻠﯾ :10

-4 ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺎﻛ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاودﻷا ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ،ﺚﺤﺒﻟا ةرﺎﻤﺘﺳاو ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو

ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻌﻤﺠﻣ ةرﻮﺼﺑ وأ ،ىﺪﺣ ﻰﻠﻋ ةادأ ﻞﻛ ﺎﮭﻟﻼﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةدﺮﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ ءاﻮﺳ تﻼﺠﺴﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗو ةادأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ .

-5 كﺎﻨھ نﻮﻜﯾ نأ ﺪﺑ ﻼﻓ ،ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ﺮھاﻮﻈﻟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺪﯾﺪﺤﺗو ﻒﺻو ﻰﻟإ فﺪﮭﺗ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ

ﻲﻓ فﻼﺘﺧا ﺎﯿﻔﯿﻛ وأ ﺎﯿﻤﻛ ﺔﺛﻮﺤﺒﻤﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا ﻒﺻو دﺮﺠﻤﺑ ﺎﮭﻀﻌﺑ ﻲﻔﺘﻜﯾ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،تﺎﺳارﺪﻟا ﻚﻠﺗ ﻖﻤﻋ ىﻮﺘﺴﻣ

بﺎﺒﺳﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﺧﻵا ﺾﻌﺒﻟا ﻰﻌﺴﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ ،ﻼﻌﻓ ثدﺎﺣ ﻮھ ﺎﻣ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺔﺳارد ﺮﯿﻐﺑ ﻞﯾﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﻰﺘﺣ هﺮﯿﯿﻐﺗ وأ ﮫﻠﻤﻋ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ةﺮھﺎﻈﻠﻟ ﺔﯾدﺆﻤﻟا ثﻮﺤﺒﻤﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ

.

6 ﺖﻗﻮﻟاو ﺪﮭﺠﻠﻟ اﺮﯿﻓﻮﺗ ﻚﻟذو ﮫﻨﻣ ﺬﺧﺆﺗ يﺬﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻠﺜﻤﻣ تﺎﻨﯿﻋ رﺎﯿﺘﺧا ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪﻤﺘﻌﺗ -

ﺚﺤﺒﻟا ﻒﯿﻟﺎﻜﺗ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻐﻟو .

-7 ،ﺔﺛﻮﺤﺒﻤﻟا ةﺮھﺎﻈﻟا تﺎﻤﺳ وأ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا ثﻮﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﺪﯾﺮﺠﺘﻟا عﺎﻨﻄﺻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ﺮھاﻮﻈﻟا نأ ﺔﺻﺎﺧو ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻦﯾﺪﯾﺪﺸﻟا ﺪﯿﻘﻌﺘﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ

ﺔﻌﯿﺒﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻻﺎﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺮھاﻮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ةﺪھﺎﺸﻣ ﻦﻣ .

8 ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ قﺪﺼﺗ مﺎﻜﺣأ صﻼﺨﺘﺳا ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﯿﻔﺻﻮﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺎﯿﺳﺎﺳأ ﺎﺒﻠﻄﻣ ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻟ-

ھﺎﻈﻠﻟ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎﺌﻔﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻞﺤﻣ ﺮھاﻮﻈﻟا وأ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا وأ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟا وأ ءﺎﯿﺷﻷا ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ،ﺔﺛﻮﺤﺒﻤﻟا ةﺮ

ﻢﯿﻤﻌﺘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو مﺎﻜﺣﻷا صﻼﺨﺘﺳا ﻰﻟإ ﺪﯿﺣﻮﻟا ﻞﯿﺒﺴﻟا ﻮھ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺰﯿﻤﻣ رﺎﯿﻌﻣ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ .

-3 ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻊطﺎﻘﺘﻟا

نأ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا ﻲﻓ ﻊطﺎﻘﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻜﻟا ﺞھﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا

ﺎﯾاﺰﻤﻟا ﻢھأ ﻦﻣو ،ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻐﺘﺷﻻا ﺪﻨﻋ يرﻮﻠﻜﻟﻮﻔﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺎﻤﯿﺳ ﻻ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻷا ﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺎﮭﻣﺪﻘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛﻷا تاﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو ﻮھ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻲ

ءﺎﻤﺳﻷا ﺾﻌﺑ قﻼطإو ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟا هﺬھ رودو ﺔﺌﯿﺒﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻋ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ هﺪﯾوﺰﺗ ﺪﯿﻟاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ .

ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﯾرﺎﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ يدﺎﻤﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟﺎﺑ ﺎﻧدوﺰﯿﻓ ،ﺔﯿﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺨﯾرﺎﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺪﻤﺘﻌﯾ ﺎﻤﻛ ﯿﺳ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻦﯿﺑ ﺎھرﺎﺸﺘﻧا ىﺪﻣو ،ﺎﮭﺗﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا زﺮﺑأو ،ءﺎﻤﺳﻷا تﻻﻻد ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺎﻤ

يﺬﻟا ﺮﯿﻐﺘﻟا ىﺪﻣو ،ﺎﮭﻗﻼطإ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ةﺎﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﯿﺿﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ىﺮﺧأ نود ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا تﺎﻘﺒط ﻦﻣ ﺔﻘﺒط بوﺮﺤﻟا ،ةﺮﺠﮭﻟا ،رﺎﺸﺘﻧﻻﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺎﮭﯿﻠﻋ أﺮط ...

ﺦﻟا .

ﺎﺜﻟﺎﺛ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ثﺎﺤﺑأ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا تاودﻷا ﻢھأ : .

1 - ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا رﺎﺒﺘﺧا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ لﻮﻌﯾ ﺎﻣ اﺮﯿﺜﻛو ،ﻲﻧاﺪﯿﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﯿﺳﻮﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ

ﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺮﯿﺒﻌﺗو ،ىﺮﺧﻷا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﺼﻠﺨﺘﺴﯾ ﻲﺘﻟا ﺾﻌﺑ ﺎﻤﮭﯿﻠﻋ مﺎﻗأ ﻦﯿﺗﺮﻜﻓ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺔﻛرﺎﺸﻤ

ﺎﻨھ ﻢﮭﻤﻟاو ،ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﺜﻤﯾ ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻲﻓ جﺎﻣﺪﻧﻻا ﻞﺜﻤﯾ ﺎﻤھﺪﺣأ ﻦﯿﻓﺮط اذ ﺎﻔﻗﻮﻣ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا لﺎﺼﻔﻧﻻاو قاﺮﻐﺘﺳﻻا ﻲﻔﻗﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞﺛﺎﻤﯾ ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻦﯿﺑو ،ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا اﺬھ نأ إ رﺎﺸﯾ ﻦﯾﺬﻠﻟا ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺔﯿﻠﻘﺤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﮭﯿﻟ

ﺎﻣ ﻢﮭﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﯾ ﻰﺘﺣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ ﺔﯾروﺮﺿ ﺔﯿﻠﻤﻌﻛ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﮫﯿﻠﻋ ﮫﺗﻼﯿﻠﺤﺗو ﮫﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗو ﮫﻟﻮﺣ .

11

ﻲﻌﯿﺒط ﻖﯾﺮﻓ ﺔﺳارﺪﻟ ﮫﺜﺤﺑ ناﺪﯿﻣ ﻰﻟإ ﮫﺟﻮﺘﯾ ﻆﺣﻼﻤﻟا "

ﺔﻨﯾﺪﻣ ،ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺔﺳرﺪﻣ ،بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﺛ ."

ﺎﻣ ﻆﺣﻼﯾ

ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹا لﺄﺴﯾو ،يﺮﺠﯾ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ وأ ،ﺔﯿﺟرﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ،ﺔﻟدﻷﺎﺑ ﻢﮭﻟاﻮﻗأ ﻖﯿﺛﻮﺗ لوﺎﺤﯾو ،

ﻲﻓ ﺲﻠﺠﯾ نﺄﻛ ،ﮫﯿﻟإ ﮫﺒﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﮫﺴﻔﻧ ﻦﻣ ﻼﻋﺎﺟ ،ىﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻼﻛ ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﺻﺮﯾ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻆﺣﻼﻤﻟاو يﺬﻟاو ،ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺮﻄﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﮭﺑ مﻮﻘﯾو ﻢﺴﻗ ﻖﻤﻋ ﺎﻣ دﺮﺠﺑ مﻮﻘﯾ

ﻢﮭﻓ لوﺎﺤﯾ نﺄﺑ ﮫﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺬﺧﺄﯾ نأ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻜﻟ ،ﮫﺘﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﺘﺳ ﺎﻣو ﺪﺻﺮﻠﻟ ﻊﻀﺨﯿﺳ زاﺮﺑإ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﺼﯾﺮﺣ ،ﻢﮭﺘﻄﺸﻧأ ﻲﻓ ﺎﻛرﺎﺸﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺞﻣﺪﻨﯾ ﺚﯿﺣ ،ﻖﯿﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةﺎﯿﺣ ﻣ نﻮﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷﺎﻓ ،ﮫﺘﯾﻮھ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺮﮭﻈﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﮫﺿﺮﻏ تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻟﻮﺒﻘﻣ ﻢﮭﺴﻔﻧأ ﻞﻌﺟ نﻮﻟوﺎﺤﯾ ﻼﺜ

ﺎﮭﻧﻮﺳرﺪﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﯾﺪﻣ ةﺎﯿﺣ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ةﺎﯿﺣ وأ ،ﻖﯿﺼﻟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ةﺎﯿﺣ اﻮﺸﯾﺎﻋ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﯿﺜﻜﻟا كﺎﻨﮭﻓ .

12.

ﻚﻟذو ،ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﻌﺒﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻠﻟﺮﻈﻨﯾ ﻦﻣ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ كﺎﻨھو لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺎھدو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ﺎﮭﻨﻣ بﺮﻘﺘﻟا ﺔﯿﻐﺑ ،ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷﺎﺑ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاو مﺎﯿﻘﻟا

ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا كﺮﺘﺸﯾ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو ،ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا قدأ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻤﺛ ﻦﻣو ﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻨﺼﻟا ﻂﺷﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ وأ ،ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﯿﻨﯾﺪﻟا سﻮﻘﻄﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﯿﻋارﺰﻟا وأ ،ﺔﯿﻓﺮﺤ

مأ ﺔﯾدﺮﻓ ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮﺳ ...

ﺔﯿﻋﺎﻤﺟ

13. يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻢﮭﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻻإ ﺔﯾﺮﺸﺒﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﺳارد ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ءﺎﻤﻠﻋ ﺾﻌﺑ ىﺮﯾو سوﺮﺘﺳ ﻲﻔﯿﻟ دﻮﻠﻛ ﻦﻣ ﻞﻛ هﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬھو ،ﺔﺳارﺪﻟا ةﺮﺘﻓ ﺔﻠﯿط ةﺮﻤﺘﺴﻣو ﺔﻤﺋاد ةرﻮﺼﺑ ﺶﯿﻌﻟا ﻢﮭﺘﻛرﺎﺸﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﯾ

Claud Levi-Strauss تدرﺎﮭﻨﯿﻟ و

Leenhardt

14. ،ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ داﺮﻓﻷ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟاو رﻮﻀﺤﻟا ﻊﻣو

تﺎﯿﻄﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺠﺑ مﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ ﺎﻤﮭﻨﯿﺑ ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ناﺬﻠﻟا ،ﺮﻈﻨﻟاو ﻊﻤﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﺔﯿﻧاﺪﯿﻤﻟا . ﮫﻧأ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ةادأ ﺎﮭﺑ زﺎﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا تاﺰﯿﻤﻤﻟا ﻢھأ ﻦﻣو ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ

ﺪﻨﻋ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ثﺪﺤﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻊﯿﻄﺘﺴﯾ ﺚﺣﺎﺒﻟا نأ ﺎﻤﻛ ،عﺎﻨﻄﺻﻻا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ ﺔﯿﻌﯿﺒط ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ داﺮﻓأ ﺎﮭﯿﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﯾ ﻻ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ،ﻢﮭﺗﺎﺑﺎﺟإ ﻞﯿﺠﺴﺗو ﻢﮭﻟاﺆﺳو داﺮﻓﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺮﻄﻀﯾ نأ نود ،ﮫﺛوﺪﺣ ﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ اذإ ﺎﻤﯿﺳ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﺟﺮﺤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺾﻌﺒ

.

ﮫﺜﺤﺑ زﺎﺠﻧا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﻠﯿﺼﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﻢھأو ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻠﺼﺤﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﻢﺘﯿﺳ ﻚﺷ ﻼﺑو ،ةرﺎﻤﺘﺳﻻا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﺑ هدوﺰﺗو

ﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻟدﻷاو ﺪھاﻮﺸﻟا زاﺮﺑإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ،ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﺖﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻧاﺪﯿ

.

تاذ ،ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻠﺼﺤﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا نأ ﻲﻨﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﻧﺎﻏ ىﺮﯾ دﺪﺼﻟا اﺬھ ﻲﻓو ﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺔﻠﺼﺤﻤﻟا ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﻓ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﯿﻤھأو ةﺪﺋﺎﻓ دوﺰﺗ ﺔﻛرﺎﺸﻤ

تارﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺬﻛ هﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺚﺤﺒﻟا ةرﺎﻤﺘﺳا داﺪﻋﻹ ﻂﯿﻄﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﮭﯿﺟﻮﺘﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا ءﺎﻘﺘﻧا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻢﮭﺴﺗ ﺎﻤﻛ ،ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻒﯿظﻮﺗو داﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأو ،ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻜﯿﺴﻟا ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻦﻜﻤﺘﯾ ﺎﮭﺘﻄﺳاﻮﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﯾروﺮﻀﻟا ﺔﯿﻠﻘﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﯿﻧاﺪﯿﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻄﺒﻨﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﻟدﻷا ﻢﯿﯿﻘﺗ

ﻚﺷ ﻼﺑ ﻞﺻﺎﺣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا نأ ﻚﻟذ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﺖﻌﻤﺟ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻠﻘﺤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ءاﺮﺟإ ةﺮﺘﻓ–

ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ﻦﯿﺑ -

ﺔﯿﻠﻘﺤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟ ىﺮﺧﻷا ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟﺎﺑ .

15

2 - ﺔﻠﺑﺎــﻘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ مﺪﺨﺘﺴﯾ ﻦﻣ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ كﺎﻨھ "

رﺎﺒﺘﺳﻻا "

ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻮھ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻢﮭﺘﺠﺣ ﻞﻌﻟو ،ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ

فﺮﻌﯿﻟ هرﻮﻏ ﻦﺤﺘﻣا يأ ءﺎﻤﻟا وأ ﺮﺌﺒﻟا وأ حﺮﺠﻟا ﺮﺒﺘﺳأو ﺮﺒﺳأو ﺮﺒﺳ ﻦﻣ رﺎﺒﺘﺳﻻا نأ ﻚﻟذ ،ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﺻﻷا هﺮﺒﺘﺧاو ﮫﺑﺮﺟ ﺮﻣﻷا ﺮﺒﺘﺳاو ،هراﺪﻘﻣ .

16

ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ... ":

ﺎﮭﻧﺄﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻛ ﻢﺋﺎﻘﻟا وأ ،ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﺑ أﺪﺒﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا

ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﻤﮭﻣ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ضﺮﻐﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻋ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺎﮭﻧﺄﺑ نوﺮﺧآ نﻮﺜﺣﺎﺑ ﺎﮭﻓﺮﻌﯾو .

ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ وأ ﺚﺤﺒﻟا ضﺮﻐﻟ ﻦﯾﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ وأ ﺺﺨﺷ ﻊﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺎﮭﺑ مﻮﻘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻖﯾﺮط

،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا جﻼﻌﻟا وأ ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا ﺎﮭﻧﻮﻛ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ ،سﺎﻨﻟا ﻦﯿﺑ يﺮﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯾدﺎﯿﺘﻋﻻا ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو

ﻦﯿﻌﻣ ضﺮﻏ ﻖﻘﺤﺗ وأ ﺰﺠﻨﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﮭﻟ ﻂﻄﺨﻣ

".

17

رﺎﺒﺘﺳﻻا وأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا نأ ﺪﻤﺣأ ﺪﯿﺳ ﺐﯾﺮﻏ ىﺮﯾ interview

ﺪﻤﺘﻌﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﮭﻤﻟا ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟاو تاودﻷا ﻦﻣ

زﻼﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻦﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻢﺘﯾ ﻲﻈﻔﻟ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲھ ﺎھﺮھﻮﺟ ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو ،ﺔﻣ

،صﺎﺨﺷأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﺺﺨﺷ تاﺪﻘﺘﻌﻣو ءارآ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﮫﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﯿﺜﺘﺴﯾ ﺔﮭﺟاﻮﻣ ﻒﻗﻮﻣ ﻖﯾﺮط ﺔﯿﻋﻮﺿﻮﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا فﺪﮭﺑ ﻚﻟذو .

18

ﺪﺤﻤﻟا فﺪﮭﻟا ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﺚﯿﺣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣو ةدﺪﻌﺘﻣ عاﻮﻧأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا كﺎﻨﮭﻓ ،ﺎﮭﻋﻮﻧ دﺪﺤﺘﯾ ﺔﻠﺑﺎﻘـﻤﻟا ءاﺮﺟﻹ د

ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا كﺎﻨھو ،ﺔﯿﺼﯿﺨﺸﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا كﺎﻨھو ،ﺾﯾﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﻲﻧﺎﺴﻔﻨﻟا ﺞﻟﺎﻌﻤﻟا وأ ،ﺐﯿﺒﻄﻟا ﺎﮭﯾﺮﺠﯾ ﻲﺘﻟﺎﻛ ﺔﯿﺟﻼﻌﻟا عﻮﻧ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻠﻜﺸﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﯿﻄﻌﻤﻟاو تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺟ ﺎﮭﻨﻣ ضﺮﻐﻟا نﻮﻜﯾ ﻲﺘﻟاو ﺔﯿﺜﺤﺒﻟا

ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ،ةﺮﺣ تﻼﺑﺎﻘﻣ كﺎﻨھو ،ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ةﺪﯿﻘﻤﻟا يأ ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا كﺎﻨﮭﻓ ،ﺎﮭﺘﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﯿﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا

ﺔﯿﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟاو ،ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا كﺎﻨﮭﻓ ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻟا دﺪﻋ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ ﺎﻣأ .

،ﺚﺤﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ داﺮﻓﻷا ﺮﻈﻧ ﺔﮭﺟو صﻼﺨﺘﺳا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا فﺪھ نﺎﻛ اذإو ﺔﯾؤر ﻲﻓ ﺰﯿﻤﺘﻤﻟا ﻢﮭﺑﻮﻠﺳأو

ﺮﺒﺘﻌﺗو ،فﺪﮭﻟا اﺬھ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳأ ﺔﻠﯿﺳﻮﻛ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻞﺧﺪﯾ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻓ صﺎﺨﺷﻷاو ءﺎﯿﺷﻷا ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا

ﺔﮭﺟﻮﻤﻟا ﺮﯿﻏ تاذ ﺔﻠﺌﺳأ ﮫﯿﺟﻮﺗو يدﺎﻌﻟا ﺚﯾﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ﺔﺳارد ﺪﻨﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺐﺴﻧﻷا ﻲھ

ﺒﯾ نأ دﺮﻔﻠﻟ ﺢﯿﺘﺗ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ تﺎـﯾﺎﮭﻧ نأ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻒﻗﻮﻣ ﺺﺨﻠﺘﯾ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا لﻼﺧو ،حوﺮﻄﻤﻟا عﻮـﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﯾأر يﺪ

تﺎﻛﺮﺣو ،تازﺎﻌﯾﻻاو تاءﺎﻤﯾﻹا ﻞﻛ ﻆﺣﻼﯾ ﮫﺴﻔﻧ ﻲﻓو ،لﺎﻘﺗ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻜﻟ ﻊﻤﺘﺴﯾ ﻮﮭﻓ ،اﺪﯿﺟ ﺎﻈﺣﻼﻣو ﺎﻌﻤﺘﺴﻣ نﻮﻜﯾ ﺚﯾﺪﺤﻟا لﻼﺧ ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻀﻋأ ﻲﻗﺎﺑو ،يﺪﯾﻷا .

19

ﻢﯿﻋﺪﺗ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ثﻮﺤﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺪﺋاﻮﻓ ﻦﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﯿﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ةادأ

ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﻖﻤﻌﺘﻠﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،سورﺪﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﻼﯿﺼﻔﺗ ﺮﺜﻛأ ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ .

-3 نﺎﯿﺒﺘــﺳﻻا نﺎﯿﺒﺘﺳﻻا نأ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ ﻂﺳﺎﺒﻟا ﺪﺒﻋ ىﺮﯾ ":

ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻻا ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ questionnaire

ا ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟو ، ﺔﻐﻠﻟ

ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﻢﺟﺮﺘﺗو ،ءﺎﺼﻘﺘﺳﻻا ﻢﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﻢﺟﺮﺘﺗو ،ءﺎﺘﻔﺘﺳﻻا ﻢﺳﺎﺑ ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﻢﺟﺮﺘﺗ ،ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺎﮭﻣاﻮﻗ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻊﻤﺠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻠﯿﺳو ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﺎﮭﻌﯿﻤﺟ تﺎﻤﻠﻜﻟا هﺬھو ،نﺎﯿﺒﺘﺳﻻا ﻢﺳﺎﺑ ﻷا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺪﯾﺮﺒﻟا ﻖﯾﺮﻄﺑ ﺎﻣإ ﻞﺳﺮﺗ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ تﻼﺠﻤﻟاو ﺪﺋاﺮﺠﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﺸﻨﺗ وأ ،داﺮﻓ

ﻢﻠﺴﺗ وأ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﺸﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﺎﺳرإ اﻮﻣﻮﻘﯾو ،داﺮﻓﻷا ﺎﮭﯿﻠﻋ ﺐﯿﺠﯿﻟ ﺔﻋاذﻹا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ وأ ،نﻮﯾﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﮭﺗﺎﺑﺎﺟإ اﻮﻧوﺪﯾ نأ ﺪﻌﺑ ﻢﮭﻨﻣ ﺎﮭﻌﻤﺟ ﮫﯿﺑوﺪﻨﻣ ﺪﺣأ وأ ،ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻟﻮﺘﯾ ﻢﺛ ﺎﮭﺌﻠﻤﺑ اﻮﻣﻮﻘﯿﻟ ﻦﯿﺛﻮﺤﺒﻤﻠﻟ ﺪﯿﻟﺎﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ

".

20

ﻲﻓ ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﯿﺜﺤﺑ ةادﺄﻛ نﺎﯿﺒﺘﺳﻻا نأ ﺰﺘﯿﻓﻮﻜﺳﺮھ ﺮﯿﮭﺸﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ىﺮﯾو ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬھو ،ﺚﺤﺒﻟا داﺪﻋإ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﻻﺎﻤھإ وأ اﻮﮭﺳ ﮫﻨﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻟإ تﺎﻔﺘﻟﻻا ﻸﻟ ﺔﯾوﺪﯾ ةﺮﻛﺬﻣ ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻮﻔﺼﯾ ﻦﯿﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻧاﺪﯿﻣ ﺚﺤﺒﺑ مﻮﻘﯾ يﺬﻟا ﺺﺘﺨﻤﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧ

. 21

ﺪﻗ ،اﺮﯿﻐﺻ ﺎﺒﯿﺘﻛ ﺔﻠﺌﺳﻷا عﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ةﺮﯿﻐﺻ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ نﺎﯿﺒﺘﺳﻻا ةرﺎﻤﺘﺳا ﻞﻤﺘﺸﺗ ﺪﻗو اﺬھ تارﺎﻤﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو ،تﺎﺤﻔﺼﻟا تاﺮﺸﻋ زوﺎﺠﺘﯾ ﺔﻠﺌﺳﻷا كﺎﻨﮭﻓ ،ﺔﻠﺌﺳﻷا عﻮﻧ ﺔﯿﺣﺎﻧ ﻦﻣ نﺎﯿﺒﺘﺳﻻا

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﻠﺌﺳﻷا ،ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ،ﺔﻠﻔﻘﻤﻟا ﺔﻠﺌﺳﻷا ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا 4 ﺔﯿﺟﻮﻟﺎﯿﻨﯿﺠﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا-

نﺎﻛ ﺮﻔﯾر” مﺎﻋ جدﺮﺒﻤﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﺜﻌﺑ ﻦﻤﺿ ﻞﻤﻌﯾ ﻮھو ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬھ ﺲﺳأ ﻊﺿو ﺪﻗ ز“ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﻲھو م1898

يرﺎﺒﺧﻹا ﻦﯿﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻊﺒﺘﺗ سﺎﺳأ ﺎﯿﺑاﺮﻗ ﮫﺑ ﻦﯿﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺮﺋﺎﺳو

ءﺎﻤﺳﻷا ﻞﻤﺸﺗ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻦﻣ هاﺮﯾ ﺎﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗو ،

ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﯿﻏو ،ﻞﻤﻌﻟاو، ﺔﯿﺟاوﺰﻟا ﻂﺑاوﺮﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻣﺎﻗﻹاو ةﺎﻓﻮﻟاو قﻼﻄﻟاو جاوﺰﻟاو دﻼﯿﻤﻟا ﺦﯾراﻮﺗو عاﻮﻧﻷاو ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﯿﻔﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻟا لﻼﺧ ﮫﺗاﺮﻛﺬﻣ ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬھ صﻼﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﻮﻘﯾو ،

ﻲﻠﻘﺤﻟا ﻞﻤﻌ

،ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﯿﻈﻨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ءﺎﻘﻟو تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻢﮭﻓ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ةرﻮﺻ ﺔﯾأ ﻲﻓ ﺎﮭﻐﯾﺮﻔﺘﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ مﻮﻘﯾ ﻢﺛ ، تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﺤﺿاوو ﺎﻌﯾﺮﺳ اﺮﯿﺒﻌﺗ ﺮﺒﻌﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ﻲﺳﺪﻨھ ﻂﯿﻄﺨﺗ ةرﻮﺻ ﻲﻓ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا هﺬھ ﻊﺿﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻤھأ ﻰﻟإ ﺔﯾاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﺒﺘﻨﯾ نأ ﻲﻐﺒﻨﯾو تﺎطﺎﺒﺗرﻻاو ﺮﻈﻧ ﺔﮭﺟو ﻦﻣ تﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻢﮭﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﺔﯿ

ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﯿﺒﻟاو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﻮﺑﻷا ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻲﻟﺎھﻷا وأ ﻲﻨﺒﺘﻟا وأ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا وأ دﻼﯿﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﻤﻟا ةﻮﻨﺒﻟا ﻰﻨﻌﻣو ،

ﺎھﺮﯿﻏ ﺦﯾراﻮﺘﻟا بﺎﺴﺣو رﺎﻤﻋﻷا ﺮﯾﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﻢﮭﺘﻘﯾﺮط ﻚﻟﺬﻛو ،

. 22

5 ﻲﻧاﺪﯿﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﯿﻟد- ﻞﻤﻌﻟا ﻞﯿﻟد نأ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ روﺎﺤﻣو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻤﻀﺘﯾ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺪﺷﺮﻤﻟا وأ ﮫﺟﻮﻤﻟا ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮھ ﻲﻧاﺪﯿﻤﻟا

ﺪﯾﺪﺠﻟﺎﺑ ﺲﯿﻟ ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷاو ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ثﺎﺤﺑﻷا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﯿﻟدو ،ﻼﺜﻣ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳﺄﻛ سورﺪﻤﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮﻛﺬﻧ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا ﻲﻧاﺪﯿﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟدأ ﺮﮭﺷأ ﻦﻤﻓ :

-أ ﻨﻌﺑ ﻲﻧاﺪﯿﻣ ﻞﻤﻋ ﻞﯿﻟد ناﻮ

: Notesand queries on Anthropologie ﺎﯿﻧﺎﻄﯾﺮﺑ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﻤﻟا ﺪﮭﻌﻤﻟا هﺮﺸﻧ .

ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ .

ب ﺮﯿﮭﺸﻟا ﻲﺴﻧﺮﻔﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻟﺎﻋ ﮫﻌﺿو ﻞﻤﻋ ﻞﯿﻟد _

"

،سﻮﻣ ﻞﯿﺳرﺎﻣ Marcel Mauss

"

ناﻮﻨﻌﺑ نﺎﻛ ﻞﯿﻟد :

،ﺎﯿﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻻا Manuel kethnographie

ج ﮫﻌﺿو يﺬﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا_ "

،رﺎﻛﻮﻓ جرﻮﺟ GeorgeFoucart

"

ناﻮﻨﻌﺑ "

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﺛﻸﻟ تﻻؤﺎﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا

،ﺔﯿﻘﯾﺮﻓﻹا Introductory Questions on African Ethnology

"

ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھو ،ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺎﮭﮭﺟاﻮﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻤﺘﺣﻻا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻧاﺪﯿﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻞﯿﻟد ﻦﻤﻀﺘﯾو ﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﻨﯿﻌﯾ ﮫﻟ ﺪﺷﺮﻣ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ نﻮﻜﯿﻟ ﺚﺣﺎﺒﻟا هﺪﻌﯾ ،ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﮭﺟاﻮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺪﯾﺪﺤ

ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﮫﻓﺮﻌﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ دﺪﺤﯾو

23.

6 نﻮﯾرﺎـــﺒﺧﻹا- ـﺑ نﻮﻓرﺎﻌﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻢھ نﻮﯾرﺎﺒﺧﻹا

” طﺎﺸﻨﻟا

“ وأ ، “ ثﺪﺤﻟا

“ وأ ، ﺔﯿﻀﻘﻟا “ “ نأ ﻰﻨﻌﻤﺑ ،ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ

ﺎﻣ ﻊﻤﺠﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﻼﺜﻣ دارأ اذإ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا لﻮﺣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ةد

ءﺎﻨﺑﻸﻟ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﺌﺸﻨﺘﻟا “ هﺬھ ﻲﻓ ﮫﯿﻠﻌﻓ “

بﺎﻘﻌﻟاو ﺢﺼﻨﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو ﮫﺟﻮﺘﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﻦﯿﺴﻨﺠﻟا ﻦﻣ ءﺎﻨﺑﻷا ﻊﻣ ﻢﮭﻠﻣﺎﻌﺗ ﺐﯿﻟﺎﺳأ ﻦﻋ ءﺎﺑﻵا لﺄﺴﯾ نأ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺐﯾرﺪﺘﻟاو ﯾؤر لﻮﺣ داﺪﺟﻷا لﺄﺴﯾو ﻢﯾﻮﻘﺘﻟاو ﻢﯿﻠﻌﺘﻟاو ﺔﯿﺑﺮﺘﻟﺎﺑ ﻦﯿﻠﻐﺘﺸﻤﻟا ﺎﻀﯾأ لﺄﺴﯾ نأ ﮫﯿﻠﻋ نأ ﺎﻤﻛ ،ﺦﻟا…

ﻢﮭﺘ ²⁴ةﺮﺳﻷا ﻞﺧاد ﺎﮭﻧﻮﻘﻠﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻠﻟ ﻢﮭﺘﯾؤر ﻲﻓ ءﺎﻨﺑﻷا لﺄﺴﯾ ﺎﻤﻛ ،ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﯿﺑﺮﺘﻟا قﺮﻄﻟ

ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹا ﺔﺌﻓ ﺪﯾﺪﺤﺗو ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ ﻊﺟﺮﯾ ،

ﺚﺤﺒﻟا وأ ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﯿﻋﻮﻧ ﻰﻟإ ، ،

ﺔﺳارﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ

ﺔﯿﻓﺮﻌﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ تﺎﻋاﺮﺼﻟاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ةﺮھﺎظ لﻮﺣ ﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟﺎﻓ ،

نﺎﯿﻋﻷاو ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ءﺎﺳؤﺮﺑ ﻞﺼﺘﯾ ﺔ

، ،ﺔﯿﻠھﻷا تﺎﻣﻮﺼﺨﻟاو تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻞﻀﻓ ﻲﻓ ﻢﮭﯿﻟإ دﻮﻌﯾ يﺬﻟا نﻮﻓرﺎﻌﻟا داﺮﻓﻷاو نأ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺜﻧﻷا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﺑﻻو

ﺔﻘﺜﻟاو ﺔﻔﻟﻷا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻢﮭﻌﻣ لﻮﺻﻮﻟا اﺬﺒﺣ ﺎﯾو ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹا ﺔﺌﻔﺑ ﮫﺗﻼﺻ ﻖﻤﻌﯾ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﮭﻨﻣ ﻞﺼﺤﯾ ﻲﻛ ،

ةﺪﯿﻔﻤﻟا ﺔﯿﻓﺎﻜﻟاو ، ، ﻲﺘﻟا ﺔﺳارﺪﻟا وأ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﺺﺨﺗ ﻢﮭﻟ مﺪﻘﯾ نأ ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟا ﻖﯿﻤﻌﺘﻟ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﻦﻜﻤﯾو ،

تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ ﺎﯾاﺪﮭﻟا ﺾﻌﺑ ﮫﻟ مﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﻼﺑﺎﻘﻣ وأ ﺎﻨﻤﺛ ﻚﻟذ ﻞﻌﺠﯾ نأ نود ،

.

لﻮﺣ فرﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﮫﻧﻮﻣﺪﻘﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻤﺳﻷا عﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ ﺚﺤﺒﺑ ﺎﻨﻣﺎﯿﻗ ﺪﻨﻋ ﻦﯿﯾرﺎﺒﺧﻹا ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﯾو ﻢﺳﻻا رﺎﯿﺘﺧا تﺎﺒﺳﺎﻨﻣو ،ﻢﺳﻻا رﺎﯿﺘﺧا ﺮﯿﯾﺎﻌﻣو قﺮطو ،ﻢﻠﻌﻟا ﻢﺳﻻا تﻻﻻﺪﻛ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﺑ ةﺮﺸﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ مﺎﻤﻟﻹاو ﻆﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺋﺎﻔﻟا ةرﺪﻘﻟاو ةﺮﻛاﺬﻟا ةﻮﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﯾ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻚﻟذ ﻮھ يرﺎﺒﺧﻹا نأو ﺎﺻﻮﺼﺧ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا .

7 ﮫﻋاﻮﻧأ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا-

ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ فﺪﮭﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳاو ءﻮﻀﻟا ءﺎﻘﻟإ ﻮھ ،ﻼﺜﻣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻻا ﻢﻠﯿﻔﻟا وأ ،ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﯾﻮﺼﺘﻟﺎﻛ ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا

،ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ةﺎﯿﺤﻟا تﺎﯾﺮﺠﻣو تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻦﻋ اﺮﯿﺒﻌﺗ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟاو ،سورﺪﻤﻟا ﻂﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﯿﻣﻮﯿﻟا ةﺎﯿﺤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣو رﻮﺻ ﺾﻌﺑ ﺔﺳارﺪﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ داﺮﻓﻷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﻗاﻮﻟاو .

ﺗﻮﻔﻟا ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا نأ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ىﺮﯾو ﺎﮭﻨﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﻮﻟا ﻢھأ ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﻲﻓاﺮﻏﻮﻨﺛﻻا ﻢﻠﯿﻔﻟا وأ ﻲﻓاﺮﻏﻮ

ﺎﮭﻌﻤﺠﯾ ﻲﺘﻟا ةدﺎﻤﻟاو ،ةﺮھﺎﻈﻟا ﺔﺳارد ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳرﺎﻤﻤﻟا رﻮﺻ زاﺮﺑإ وأ ،ﮫﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﻖﯿﺛﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺚﺣﺎﺒﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻈﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺎﮭﺑ عﺎﻔﺘﻧﻻا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﯾﻮﺼﺘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا .

25

-8 ﻼﺠﺴﻟاو ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ت

تﺎﯿﻄﻌﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا دّوﺰﺗ ﻲﺘﻟا ،ردﺎﺼﻤﻟاو تاودﻷا ىﺪﺣإ ﻲھ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟاو تﻼﺠﺴﻟا ّنإ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻤﯾ ﺔﻠﺻ ﺎﮭﻟ ﻲﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﯿﻓ ،تﺎﺳارﺪﻟاو ثﺎﺤﺑﻷا زﺎﺠﻧا ءﺎﻨﺛأ ،ﺔﻣزﻼﻟا هﺬھ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳو ،عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﯾ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﯿﻄﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا

ﺔﺌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯿﻤﺳا ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﯿﺋﺎﺼﺣﻹﺎﻛ ،ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ،ﺔﻨﯿﻌﻣ ﺔﯿﻨﻣز ﺔﺒﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﺳورﺪﻤﻟا ﺎﻤﺳأ عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ دﻼﯿﻤﻟا ﻖﺋﺎﺛوو ،بﺎﺴﻧﻷا ةﺮﺠﺸﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ

مﻼﻋﻷا ء .

ﺔﻤﺗﺎـــــﺨﻟا ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲھو ،ﮫﺘﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ اءﺰﺟ ﻞﻜﺸﺗ لﺎﻘﻤﻟا اﺬھ ﻊﻠﻄﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ﻊﻤﺘﺠﻣ يأ ﻲﻓ مﻼﻋﻷا ءﺎﻤﺳأ ّنإ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ صﺎﺨﺷﻷا ءﺎﻤﺳأو ،ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﮭﻀﻌﺑ بﻮﻌﺸﻟا ﺰﯿﻤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا فﻼﺘﺧﻻ ﺎﻌﺒﺗ ﺮﺧآ ﻰﻟإ

ﻤﻋ رﺎطإ ﻲﻓ لّﺪﺒﺘﻟاو ﺮّﯿﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺎﻤﻛ ،مﻷا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺎﮭﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮّﯿﻐﺘﻟا ﺔﯿﻠ

يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲﻘﺒﻄﻟا فﻼﺘﺧﻻاو ،ﻲﺌﯿﺒﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟﺎﻛ ءﺎﻤﺳﻷا ﺔﯿﻋﻮﻧ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا ﻢھﺎﺴﺗ ﺔﯿﺒھﺬﻤﻟاو ﺔﯿﻨﯾﺪﻟا تاءﺎﻤﺘﻧﻻاو ،ﺔﯿﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﯾﺮﻜﻔﻟا تﺎﮭﺟﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞﺧاد اﺬھ ﻞﻛو .

زﺮﺒﯾ

"

ﻢﺳﻻا "

ﺖﺤﺒﺻأ يﺬﻟا اﺬھ ﺎﻧﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﯿﺳ ،نﺎﻜﻤﻟا مأ نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا ﺖﻘﻠﻌﺗ ءاﻮﺳ ﻊﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﻮﮭﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﮫﯿﻓ ﻞﺘﺤﺗ "

ﺔﯾﻮﮭﻟا "

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ناﺪﻠﺒﻟ ةﺪﯾﺪﻋ تﺎﯿﻟﺎﻜﺷإ ﺎﮭﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﺎﻤﻛ ،شﺎﻘﻨﻠﻟ ﺎﻣﺎھ ﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تﺎﯾﺪﺤﺘﻟا وأ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻋاﺮﺼﻟا ﻞظ ﻲﻓ ﺔﯿﻣﺎﻨﻟا لوﺪﻟا ناﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻤﯿﺳ

.

ﺎھزﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻤھﻷا هﺬھ ﻞظ ﻲﻓو "

ﺔﯿﻤﺴﺘﻟا "

ةرﻮﺼﺑ ﺔﯿﻋﺎﻤﺘﺟﻻا مﻮﻠﻌﻟا مﺎﻤﺘھا ﻦﻣ اﺮﺒﺘﻌﻣ اﺰﯿﺣ ﺖﻟﺎﻧ ﺪﻘﻓ

ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺞھﺎﻨﻣو تﺎﯿﻨﻘﺗ ﻲﻓ ءاﺮﺛو عﻮﻨﺗ ﻰﻟإ ىدأ مﺎﻤﺘھﻻا اﺬھ ﻞﻌﻟو ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻻاو ،ﺔﻣﺎﻋ ءﺎﻤﺳﻷا ﻢﻠﻋ لﺎﺠﻣ