J .A . N o 13 S IO N ( 2 me année) LE P R E M I E R J O U R N A L I L L U S T R É D U V A L A I S
Mai 1 9 5 2
Depuis plus d e 2 0 ans
au s e rv ic e
d e la clientèle v a la is a n n e
< O N *C T
Monthey - Martigny - Saxon
Sion - Sierre - V i è g e
SION
Le p l u s g r a n d m a g a sin
du V a la is
¥
¥
PA RA IS SANT C H A Q U E M O I S
O R G A N E I N D É P E N D A N T
GleôetlaA nb-ôcianimneé
PRINTEMPS
II e s t a r r i v é s a n s c r i e r g a r e . J o l i c a d e a u p a s c a l , q u i n o u s a s u r p r i s en p l e i n e e s p é rance. S u r p r i s , c ' e s t l e m o t . C a r on n e s ’a t t e n d a i t p u s à le v o i r s u r g i r si s o u d a i n e m e n t . si v i o l e m m e n t p r e s q u e . En u n e s e u l e n u i t , la n a t u r e s ’e s t r é v e i l l é e e n s u r s a u t , b o n d i s s a n t a v e c f o u g u e d e so n e n g o u r d i s s e m e n t . S a n s m ê m e p r e n d r e le t e m p s d e s ’é t i r e r u n p e u . c o m m e à l ' a c c o u t u mée, p o u r n o u s p r é p a r e r g e n t i m e n t à sa b i e n f a i s a n t e d o u c e u r , e l l e n o u s a l i v r é , i m p u d i q u e , br u t a le , t o u t e sa s p l e n d e u r d e m a i. L a p l a i n e v a l a i s a n n e e s t a l o r s e n t r é e en t r a n s e s . D e t o u t e s p a r t s , le s b o u r g e o n s i v r e s d ’i m p a t i e n c e o n t é c l a t é , é t a l a n t d ’un i n s t u n t à l ' a u t r e l e u r s t r é s o r s d e n e i g e é t o n n é s d e lu c a r e s s e d u s o l e il . E t l e s f l e u r s d e n o s a b r i c o t i e r s à p e i n e é c l o s e s , v i v a i e n t l’e s p a c e d e q u e l q u e s m a t i n s , p o u r s u c c o m b e r a u s s i t ô t s o u s la v é h é m e n c e d e l ' a s t r e . P u i s , l e p r i n t e m p s e s t r e p a r t i , c o m m e il é t a i t a r r i v é , s a n s c r i e r g a r e . I l l u s i o n d o n c que c e t t e a p p a r i t i o n si b r è v e ? E t a i t - c e a i n s i t r o p t ô t , M e s d a m e s , p o u r c o n f i e r v o s f o u r rures à la g a r d e d u c a m p h r e , p r o t e c t e u r p a r f u m é d e v o t r e f r i l e u s e c o q u e t t e r i e ? Q u e non p o i n t . Il n o u s e s t r e v e n u , c h a r m a n t , r i e u r . M e r v e i l l e u x d é c o r f l o r a l q u e c e t i m m e n s e j a r d i n du R h ô n e , o ô le r o s e e s t v e n u t e i n t e r m a i n t e n a n t la b l a n c h e u r d e s p é t a l e s . S y m p h o n i e du r o s e e t d u b l a n c , é v o q u a n t b i e n n o t r e t i m i d i t é n a t u r e l l e q u i n e r o u g i t i/ue d e p l a i s i r ou d e g ê n e ... P r i n t e m p s , j o l i p r i n t e m p s , c o m b i e n j ' a i m e ta g r â c e ! N ’e s - t u p a s la s a i s o n q u 'o n é v o q u e , e t la s e u l e — d é l i c i e u x e u p h é m i s m e — p o u r p a r l e r d e l ’a n n é e t o u t e n t i è r e , d e s années q u i f u i e n t ? Q u e d e j e u n e s f i l l e s v o n t f ê t e r a u j o u r d ’h u i l e u r s v i n g t p r i n t e m p s ! Et c o m m e e l l e s o n t r a i s o n , q u a n d b i e n m ê m e e l l e s s e r a i e n t n é e s en h i v e r ! E t v o i c i q u e p r é c i s é m e n t « T r e i z e E t o i l e s » c é l è b r e so n d e u x i è m e p r i n t e m p s . Ma is, p o u r lui, p a s q u e s t i o n d e c e t t e f r a u d e i n n o c e n t e , p u i s q u ’il e s t a p p a r u un m a t i n d e m a i . $ L’a u t e u r d e s e s j o u r s , c r o y e z - m o i , e s t à la j o i e . E n p o u r r a i t - i l ê t r e a u t r e m e n t q u a n d il ; a d o n n é le m e i l l e u r d e s o n c œ u r à c e t e n f a n t d u V a l a i s , q u a n d il l ’a v u n a î t r e a v e c le s f fleurs d e n o s c o t e a u x e t , p l u s e n c o r e , q u a n d sa f a m i l l e q u i g r a n d i t d e m o i s l ’e n t o u r e d ej
sa t e n d r e s s e e t d e sa s o l l i c i t u d e ? | A n n i v e r s a i r e b o u r d o n n a n t , g r i s e r i e d ’u n r ê v e q u i s e r é a l i s e , p a r f u m d e c o n f i a n c e e t î d ’e s p o i r , v o i l à , b e l e t c h e r p r i n t e m p s , v o i l à t o n œ u v r e . E t m e r c i à t o u s c e u x q u i y • c o n t r i b u e n t ! E d m o n d G A Y iQ mai, jo li mai...
( P h o to D u b o s t . C r a n s )LES CULTURES
DE TULIPES
DE MASSONGEX
L e s c u l tu r e s s ’é t e n d e n t à p e r t e de vue.L a c u e ille tte des fleurs.
L e s tu lip e s s o n t e n fle u rs à M asso n g ex . Q ui n e s’e s t p a s e n c o re a r r ê t é a u p a s s a g e d e v a n t ces m e r v e ille u se s c u ltu re s , qui f u r e n t in t r o d u i te s chez nous p a r M. R u p p e n ? C ’e s t a u co u rs d ’u n v o y ag e e n -H ollande q ue ce p la n t e u r p e rs p ic a c e r e m a r q u a l ’é t o n n a n tc re s s e m b la n c e des t e r r a i n s a ss a in is de la p la in e du R h ô n e a v ec le s t e r r e s à tu lip e s de H o lla n d e. L e s p re m ie r s essais, e ff e c tu é s a v e c des o ignons h o llan d ais, o n t d onné e n t iè r e s a tis f a c tio n . I l s ’a v é r a m ê m e q u e le s tu lip e s v a la i- s a n n e s é t a ie n t à b ie n des é g a rd s p lus r é s i s t a n t e s a u fro id qu e les tu lip e s h o lla n d a ise s, ce qui o u v rit u n i n t é r e s s a n t d éb ouché p o u r l'e x p o r ta tio n , n o ta m m e n t v e rs le C a n a d a e t l ’A m é riq u e du N o rd , où des m illie rs de b u lb e s de tu lip e s v a la is a n n e s s o n t envoyées c h a q u e année.
Q u a n t a u x fle u rs coupées, d o n t les te in te s s o n t ra v is s a n te s , elles o n t d é jà conquis la f a v e u r du p u b lic e t des fle u ris te s suisses, r é s u l t a t f l a t t e u r qui h o n o re n o tr e c a n to n , e n m ê m e te m p s q u ’il s e r t n o s in t é r ê t s , p u isq u e c e t t e n o u velle c u l tu r e n o u s a p e rm is d ’u t i lis e r des te r r a i n s im p ro d u c tifs, q u i o n t é té a s s a in is p e n d a n t la g u e rr e .
L a p r é p a r a ti o n de l ’e x p é d itio n des tu lip es.
Deux grimpeurs
infatigables !
franchit aisément et à pleine charge tous les
cols des Alpes. Là, son fameux système de refroidisse
ment à air, tant envié, et son excellente tenue de route
dans les virages se distinguent tout particulièrement.
D e multiples autres avantages militent en faveur de l’in
surpassable 6 CV. la plus répandue en Suisse !
depuis Fr.
5930
»_______________________ y compris chauffage et dégivreur Agence VW, garages :
B U LLE : F. Gremaud C U A R N E N S : Jules Chappuis D E L É M O N T : Le Tick S.A. F R I B O U R G A Gendre G E N È V E : Ch Hoffer & Fils G E N È V E : M. Desjacqucs G E N È V E : Comavin S.A. G E N È V E : du Tourisme, Versoix GRANDSIVAZ/Payeme : L. Spicher LA C H A U X -D E -F O N D S : H. Stich L A U SA N N E : de Montchoisi S.A. LA U SA N N E : Zahnd, S u d e de Vidy L A U SA N NE : de l’Ouest, Jaquemet Frères LA U SA N N E : W. Obrist, Bellevaux s /L LES B IO UX : Gaston Rochat
MART1GNY : Balma MONTH EY: G. Guillard MOU D O N : O. Kormann N A T ER S : Emil Schweizer N E U C H Â T E L : Patthey & Fils PES EU X : Eug. Stram R O L L E : Sirca S.A. R O M O N T : H. Krucker S C H M IT T E N : M. Böschung S 1 E R R E : A. Antille VEVEY : J. Herzig V ILLE N E U V E: J. Moret Y V E R D O N : Schiumarmi S.A.
©
p a r t o u s l e s t e m p s ,
s u r t o u s l e s c h e m i n s
d e m a n d e ? , f e s S o n s v i n s c/e c/îe. n o u s e n f û t s e i è o u i e i f f e sm
A L B E R T [ H U I L A /
k
Ci.
p r o p r i é t a i r e s - ô n c a u e u r s 1 I I A M O S O V ( V a l a i s )4
Une bonne nouvelle
pour les fumeurs de pipe
A côté du paquet carré des fa meux tabacs B U R R U S bleu et jaune, il en existe maintenant un
nouveau, plus plat et plus pra
tique — mais le tabac est le même au p oint de vue du mél ange, de la qualité et du poids.
Prix: 55 et. le paquet — pour une quantité de b o n n es pipes 1
*
MACHINES DE CAVE
F A B R I Q U E D E M A C H I N E S D E C A V E
Repréienlant pour le Valais: A» KRAMER, SION
POMPES FILTRES TIREUSES ÉTIQUETEUSES ROBINETTERIE
L Friederich 4 Fils, M erges
B A N Q U E P O P U L A I R E
D E M A R T I G N Y
TÉ L É P H O N E 6.12.75
COMPTE DE CHÈQ UES POSTAUX Ile 1000
C A P IT A L E T R É S E R V E S : FR. 1 , 5 0 0 , 0 0 0 .
-CRÉDITS COMMERCIAUX
CRÉDITS DE CONSTRUCTION - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES ET SÖUS TOUTES AUTRES FORMES
D ÉPÔTS A VUE OU A TERME EN COMPTE COURANT CARNETS D'ÉPARGNE - OBLIGATIONS A 3 ET 5 ANS
GÉRANCE DE TITRES
BONS OUTILS - TRAVAIL AGRÉABLE I
G r a n d c h o i x d ' o u t i l s a r a t o i r e s p o u r a g r i c u l t e u r s e t j a r d i n i e r s
Avenue du Midi - Tél. 2.10.21
V _________________________
GARAGI DALMA
Martigny-Ville
Tél. ( 0 2 6 ) 6 .1 2 .9 4 A g e n c e s : C I T R O Ë N - F I A T - VW A m b u la n c e - TaxisfiGUERIE
foLQISÛNNE
MABTIGNVLA B O N N E VIEILLE DROGUERIE
AU SERVICE DE LA CLIENTELE
★Vingt ans d expérience et de confiance
B A N Q U E D E M A R T I G N Y
C L O S U IT & C IE S .A .
F O N D É E E N 1871
T O U T E S O P É R A T I O N S D E B A N Q U E
C H A N G E S
V ________________________________________________________________ J
f
La belle confectionhabillant comme la mesure
Pour Messieurs, D am es et Entants
Le plus beau choix
chez
Nos 4 0 / 4 6 Fr.99.50
CHAUSSURES
Cretton-Sports
MARTI GNY
V______________________________
J
T é , . ( 0 2 6 , 611 9 2LUGON ET CRETTEX
V____________________________________________________________________________________________ /Nos 36 40
\
Pour le ski et la montagne Lemodèle
idéal ! vVaterpioof brun, entièrem entdoublé peau S «nielle Dulour i-ionlngne
Fr.
89.50
B A N Q U E P O P U L A I R E
V A L A I S A N N E
S
I
ON
- Agences à Saxon et MontheyC a p it a l e t r é s e r v e s : Fr. 2 . 5 5 0 . 0 0 0 . —
Reçoit des dépôts en com ptes courants, sur carnets d'épargne et sur obligations aux meilleures conditions
Change et toutes autres opérations de banque Location de casse tte s dans la chambre forte
L e b on s o u r ire d u g r a n d ch a m p io n . L e s o m m e t q u 'il a vain cu . L e C olonel E r b lu i a d r e s s e u n d e r n ie r adieu. S e s c a m a r a d e s le c o n d u is e n t a u c h a m p d u repos.
t ROBERT ZÜRBRIGGEN
T r o i s j o u r s a p r è s s o n e n s e v e l i s s e m e n t , n o u s s o m m e s m o n t é s à S a a s - F e e , n o u s i n c l i n e r s u r sa t o m b e . L e s o l e i l r é p a n d a i t u n e l u e u r p â l e e n c e t t e f r a î c h e m a t i n é e île m a i , e t le s m o n t a g n e s a v a i e n t un a s p e c t f r o i d e t h a u t a i n , s o u s la f i n e c o u c h e d e n e i g e q u i v e n a i t d e t o m b e r . A u c i m e t i è r e , l e s f l e u r s q u ’o n a v a i t m i s e s s u r la t o m b e de R o b e r t Z u r b r i g g e n se m o u r a i e n t l e n t e m e n t . L a m o n t a g n e , q u ’il a i m a i t t a n t , l’a u r a i t p r e s q u e g a r d é à j a m a i s : s e u l e s la c i r c o n s p e c t i o n e t l’e x t r ê m e t é n a c i t é d e s e s c a m a r a d e s lui p e r m e t t e n t d e r e p o s e r s u r le d o u x p l a t e a u d e S a a s - F e e , d a n s sa t e r r e n a ta l e . R o b e r t Z u r b r i g g e n é t a i t p l u s q u ’u n g u i d e f o r t e t e x p é r i m e n t é , p l u s q u ’u n b o n s k i e u r , v a i n q u e u r d a n s n o m b r e d e c o m p é t i t i o n s : la v i e d e c e j e u n e h o m m e , à q u i il n'a m ê m e p as é t é p e r m i s d e d o n n e r sa v r a i e m e s u r e d a n s la m a t u r i t é d e l 'â ge , a p o u r n o u s u n e s i g n i f i c a t i o n pl us h a u t e . O n s e r e p r é s e n t e s o u v e n t les g u i d e s e t c h a m p i o n s d e s k i c o m m e p e r s o n n a g e s e x p l o s a n t de f o r c e e t d e m u s c l e s , h o m m e s d o n t l ' h o r i z o n s ’a r r ê t e à la l i m i t e d e l e u r c h a m p v i s u e l , à la l i m i t e de l e u r s c o n n a i s s a n c e s p r o f e s s i o n n e l l e s . R e g a r d o n s R o b e r t Z u r b r i g g e n : u n e s i l h o u e t t e l o n g u e e t n e r v e u s e , c e r t e s , m a i s r i en d e c o l o s s a l , ri en de carré . L o r s q u e , il y a v i n g t a n s , n o u s é t i o n s e n s e m b l e à l ’é c o l e d e B r i g u e , o ù n o s p a r e n t s n o u s a v a i e n t e n v o y é s p o u r n o t r e i n s t r u c t i o n — c o m m e o n d i s a i t a lo r s — R o b e r t é t a i t u n p e t i t g a r ç o n p r e s q u e d é b i l e et m a i g r e l e t . E t p o u r t a n t , à c e t t e é p o q u e d éj à, sa f o r c e d e v o l o n t é é t o n n a i t c h e z lui. C’e s t c e t t e v o l o n t é q u i e s t tr ès p r o b a b l e m e n t la c l e f d es s u c c è s d e R o b e r t Z u r b r i g g e n . Il n e se d é c l a r a i t j a m a i s \ a i n c u e t c o n t r ô l a i t s e s f o r c e s a v e c t a n t de p r é c i s i o n q u e la v i c t o i r e d e v a i t l o g i q u e m e n t lui s o u r i r e . C e t t e d o m i n a t i o n d e sa p r o p r e p e r s o n n e é t a i t p a r é e d ’u n e i n t e l l i g e n c e l i n e e t s e n s i t i v e , q u i s a v a i t m e t t r e t o u t le p o i d s tie la foi c e d a n s la b a l a n c e , au m o m e n t d é c i s i f . A i n s i , le p e t i t g a r ç o n de S a a s - F e e d e v i n t u n g u i d e de m o n t a g n e e x t r a o r d i n a i r e , u n c h a m p i o n de s k i c o m m e le V a l a i s n ’e n a j a m a i s v u d an s les c o u r s e s de f o n d . Il e s t i n u t i l e d e r a p p e l e r ici s e s s u c c è s , q u i se f a n e n t c o m m e se f a n e n t a u j o u r d ’h u i l e s f l e u r s sur le c i m e t i è r e île S a a s - F e e . Ma i s R o b e r t Z u r b r i g g e n , l’h o m m e e n l u i - m ê m e , r es t er a p o u r b e a u c o u p u n s o u v e n i r l u m i n e u x . Il é t a i t a g r é a b l e , p r é v e n a n t e t , m a l g r é c el a , s o n s o u r i r e très f i n l e t e n a i t t o u j o u r s à d i s t a n c e d e s h o m m e s . Il n o u s i n i t i a l u i - m ê m e , a l o r s j e u n e g u i d e , a u x s e c r e t s d e l ’a l p i n i s m e l or s d ’un c o u r s d e g u i d e s à Z e r m a t t . Il n ’a v a i t r i e n du p r o f e s s e u r e t , m a l g r é c e l a , s u t si b i e n n o u s f a i r e c o n n a î t r e sa t e c h n i q u e s û r e et f i n e . Il é t a i t l’a mi , le c o n s e i l , n o n pas I i n s t r u c t e u r . E t p o u r t a n t , t o u t n a t u r e l l e m e n t , c h a c u n 1 a b o r d a i t a v e c r e s p e c t . Il é t a i t le m ê m e e n m o n t a g n e , s ur l e s c h a m p s d e ski , le m ê m e a u s s i au s e r v i c e m i l i t a i r e , o ù le p r e m i e r - l i e u t e n an t Z u r b r i g g e n f o n c t i o n n a i t s i s o u v e n t c o m m e i n s t r u c t e u r d e s c o u r s d e h a u t e - m o n t a g n e . C’e s t e n c e t t e q u a l i t é qu il f u t d é l é g u é p a r le D é p a r t e m e n t m i l i t a i r e f é d é r a l p o u r u n c o u r s d ’i n s t r u c t i o n a u x I n d e s . P o u r S a a s - F e e , R o b e r t Z u r b r i g g e n é t a i t le j o i n t q u i m a i n t i e n t l e b a t e a u . D a n s c e t t e s t a t i o n , o ù u n e c o n c u r r e n c e j o u r n a l i è r e r i s q u e d ’e x p l o s e r s i s o u v e n t , R o b e r t r e p r é s e n t a i t u n p ô l e t r a n q u i l l e . L u i - m ê m e , p ri s d a n s c e t t e l u t t e c o m m e h ô t e l i e r , i n s t r u c t e u r d e s k i , g u i d e , é t a i t d’u n e s i g r a n d e o b j e c t i v i t é , q u e s e s c o n c i t o y e n s n e p o u v a i e n t s ’e m p ê c h e r d e l e s u i v r e l o r s q u e , le d i m a n c h e d e s v o t a t i o n s , il s e l e v a i t d a n s la p e t i t e s a l l e d e la m a i s o n d ’é c o l e , p o u r e x p o s e r s o n o p i n i o n e n q u e l q u e s p a r o l e s s o b r e s et r é f l é c h i e s . Il s a v a i e n t g r a n d e c o n f i a n c e e n lui, e n "Son j u g e m e n t , et r a p i d e m e n t , ils l’a p p e l è r e n t à t o u t e s les f o n c t i o n s i m p o r t a n t e s : c o n s e i l c o m m u n a l , E c o l e s u i s s e d e s k i , S o c i é t é d e d é v e l o p p e m e n t , C lu b d é ski. Il e s t t o u t à l’h o n n e u r d e R o b e r t Z u r b r i g g e n q u e , m a l g r é s e s n o m b r e u x s o u c i s , il n ’a it j a m a i s o u b l i é le b i e n de la c o m m u n a u t é , j a m a i s n o n p l u s m a n q u é d e v e i l l e r à l ’a v e n i r de s o n p e t i t v i l l a g e e t d e s e s h a b i t a n t s . E t m a i n t e n a n t q u ’il v i e n t d e d i s p a r a î t r e e n h a u t e m o n t a g n e , au s o m m e t d e sa v a l l é e n a t a l e , l’a n a l o g i e a v e c O t t o F u r r e r , d a n s sa v i e et d a n s sa m o r t , e s t s i g r a n d e , q u e n o u s n e p o u v o n s n o u s e m p ê c h e r d e n o u s d e m a n d e r p o u r q u o i la P r o v i d e n c e f r a p p e d e u x f o i s , e n si p e u de t e m p s , n o s m e i l l e u r s h o m m e s ? N o u s n ’a u r o n s p a s d e r é p o n s e . E m i l T a u g w a l d e r .C H A P E L L E
J e sa is u n e c h a p e l l e a u p i e d d e n o s c o t e a u x D a n s le s v e r t s p e u p l i e r s , l à - b a s , a b a n d o n n é e . . . S e s b a n c s s o n t c h a n c e l a n t s , s a t o i t u r e p e r c é e ; E l l e n ’a p a s d e c l o c h e , e n c o r m o i n s d e v i t r a u x . M a i s c o m m e p o r c h e e l l e a le s c é l e s t e s p a n n e a u x ; P o u r p a r v i s t o u t e la c a m p a g n e c o n s t e l l é e D e f l e u r s , q u ’u n n a t u r e l e n c e n s a p a r f u m é e s ; E t s o n c l a i r c a r i l l o n c ’e s t le c h a n t d e s o i s e a u x . . . J e t e p r é f è r e a i n s i, m o n d i v i n s a n c t u a i r e , P o u r ta s i m p l i c i t é , p o u r c e t t e p a i x si c h è r e Q u e m o n c œ u r f a t i g u é r e t r o u v e c h a q u e so ir. J e t ’a i m e p l u s e n c o r p a r c e t/ue m o n e n f a n c e A v é c u p r è s d e t o i le m a g n i f i q u e e s p o i r D e m o n p r e m i e r a m o u r — c h a p e l l e d u s i l e n t e . Mai 1 9 5 2 . F e r n a n d M o t i ici*.V
J
L e g u id e p a r t à la c o n q u ê te de la m o n ta g n e . L a fo u le m a s s é e d e v a n t l'église. U n e f e m m e p le u r e s u r s a to m b e. (Ph o to * H. Im lio f, B rig u e ). L e g la cier, q u i l ’a tué.Sous le signe de la gastronomie, Sierre prépare une fête grandiose
L e m a n o ir fé o d a l de V illa, q u i v a d e v e n ir u n m u sée.
U n e ta b le a llé c h a n te .
Le funiculaire Sierre - Montana - Crans
U N E B O N N E A D R E S S E P O U R V O S O P É R A T I O N S F I N A N C I È R E S
LA BANQUE POPULAIRE DE SIERRE
Fondée en 1912
CAPITAL ET RESERVES: FR. 1 . 5 5 0 . 0 0 0 .
-PRÊTS - DÉPÔTS - ESCOMPTE - ENCAISSEMENTS - SOUSCRIPTIONS OPÉRATIONS DE BOURSE - LOCATION DE SAFES
A v a n t la c r é a t i o n d e la S t a t i o n d e c u r e de M o n t a n a , — il y a u n b o n d e m i - s i è c l e — o n n ’e u t g u è r e p e n s é à r e l i e r S i e r r e e t la p l a i n e d u R h ô n e à c e m a g n i f i q u e p l a t e a u o ù f l e u r i s s e n t l’h ô t e l l e r i e e t l e s é t a b l i s s e m e n t s d e cure. A u d é b u t d e c e s i è c l e , c e t t e r é g i o n n e c o n s t i t u a i t q u e les « m a y e n s » d e s c o m m u n e s d e M o n t a n a e t R a n d o g n e , L e n s e t C h e r m i - g n o n . M a i s le d é v e l o p p e m e n t d e la S t a t i o n , d o n t le D r S t é p h a n i , d é c é d é r é c e m m e n t , f u t l ’u n d e s p i o n n i e r s , e n g a g e a u n e s o c i é t é à e n f a c i l i t e r l ’a c cè s. C’e s t a i n s i q u e f u t d é c i d é e la c o n s t r u c t i o n , e n 1 9 0 9 , d u F u n i c u l a i r e , l a q u e l l e f u t t e r m i n é e e n 1 9 1 1 , d a t e d e sa m i s e e n e x p l o i t a t i o n . I l e s t s a n s c o n t r e d i t p a r m i l e s p l u s p i t t o r e s q u e s d e s q u e l q u e s o i x a n t e i d e n t i q u e s m o y e n s d e l o c o m o t i o n q u e c o m p t e la S u is s e . L e F u n i c u l a i r e d e S i e r r e - M o n t a n a - C r a n s a d e u x s e c t i o n s . La p r e m i è r e a 2 . 4 0 0 m è t r e s d e l o n g u e u r . E l l e r e l i e la v i l l e d u s o l e i l à S t - M a u r i c e - d e - L a q u e s , s i t u é à p r è s d e 1 .1 0 0 m è t r e s d’a l t i t u d e . La s e c o n d e , l o n g u e de 1 8 5 5 m è t r e s , r a c c o r d e c e t t e s t a t i o n i n t e r m é d i a i r e au p o i n t t e r m i n u s , s o i t M o n t a n a , à q u e l q u e 1 . 5 0 0 m è t r e s . D e p u i s 1 9 4 3 , c e s d i s t a n c e s s o n t f r a n c h i e s e n u n e d e m i - h e u r e s e u l e m e n t , d a n s d e c o n f o r t a b l e s v o i t u r e s e n a l u m i n i u m , à 6 5 p l a c e s .
Ce q u e l’o n n e dira j a m a i s a ss e z , c’e s t la s p l e n d e u r d u p a n o r a m a q u e l’o n p e u t c o n t e m p l e r d e s c o u p é s à l a r g e s b a i e s . C’e s t t o u t e la N o b l e - C o n t r é e a v e c s e s v e r g e r s e t s e s v i g n o b l es , c ’e s t la p l a i n e du R h ô n e a u x c e n t c o l l i n e s , c ’est le b o u r g d e S i e r r e a v e c s e s c h â t e a u x m é d i é v a u x , C h i p p i s , la c i t é d e l ' A l u m i n i u m et b i e n d ' a u t r e s v i l l a g e s d e la p é r i p h é r i e , j u s q u ' à L o è c h e , c ’est e n f i n le V a l d ' A n n i v i e r s , b a r r é a u s u d par le s g é a n t s d e g la c e . E t p l u s o n s ’é l è v e , p l u s le p a y s a g e s ’élargit, d é c o u v r a n t t o u t e la p r o f u s i o n d es fo rê t s, des v a i s , d es h a u t s s o m m e t s q u i f o r m e n t au loin u n m a j e s t u e u x r e m p a r t .
La c o n c u r r e n c e d e l’a u t o m o b i l e a p osé, ces d e r n i è r e s a n n é e s , à la C o m p a g n i e du SMC l e p r o b l è m e d e v a n t l e q u e l s e s o n t tr ouvés la p l u p a r t d e s c h e m i n s d e f e r . A v e c u n e clair v o y a n c e e t u n s e n s d e s r é a l i t é s q u i lui font h o n n e u r , la D i r e c t i o n a c r é é u n service d’a u t o c a r s q u i d o u b l e e n q u e l q u e s o r t e la voie f e r r é e e t d e s s e r t d i r e c t e m e n t le s nombreuses l o c a l i t é s d e la r é g i o n . L a j o l i e e t n o u v e l l e S t a t i o n d e Crans n’est p a s la d e r n i è r e à b é n é f i c i e r d e c e t t e heureuse i n n o v a t i o n ; l e s c ar s c o n f o r t a b l e s la relient r é g u l i è r e m e n t e t e n q u e l q u e s m i n u t e s à la g a r e d e M o n t a n a . B i e n p l u s e t d a n s le b u t d e f a v o r i s e r lei e x c u r s i o n s d e s h ô t e s d e M o n t a n a e t d e Crans d a n s d i v e r s e s a u t r e s r é g i o n s d u c a n t o n et du d e h o r s , la C o m p a g n i e a a c q u i s u n magnifique p u l l m a n q u i é t e n d a i n s i l e r a y o n n e m e n t des d e u x c é l è b r e s s t a t i o n s . N o u s n e t e r m i n e r o n s p a s ce b r e f aperçu s a n s r a p p e l e r q u e d u « b a l c o n » d e Montana- C r a n s o n p e u t s’é l e r v e r e n m o i n s de vingt m i n u t e s à q u e l q u e 2 . 2 0 0 m . d ’a l t it ud e au m o y e n du t é l é f é r i q u e C r a n s - B e l l a l u i , de cons t r u c t i o n r é c e n t e . A i n s i la l i g n e d u S MC s e t r o u v e prolon g é e j u s q u ’au c œ u r d e la m o n t a g n e , au milieu d ' u n c i r q u e a l p i n a l l a n t du M o n t e - L e o n e au M o n t - B l a n c e t du B i t s c h h o r n à la D e n t de M o r d e s . A. D. \ u m o m e n t o ù le p r i n t e m p s a t t a c h e s e s p a m p r e s a u x j e u n e s s a r m e n t s et o ù les v in s d e s d e r n i è r e s v e n d a n g e s se s o n t d é p o u i l l é s , S i e r r e l ' a g r é a b l e — S i r r u m a n t œ n u m — p r é p a r e u n e g r a n d i o s e F ê t e d es n e c t a r s v a l a i s a n s . N o s a m b r o i s i e s q u i p o r t e n t d e s n o m s qui c h a n t e n t à l ' o r e i l l e c o m m e un r a p p r o c h e m e n t d e c o u p e s de c r i s t a l : a m i g n e , m a l v o i s i e , d ô l e , h u m a g n e , m u s c a t , h e r m i t a g e , a r v i n e , f e n d a n t , s e r o n t q u e l q u e s j o u i s à l ' h o n n e u r e n c e t t e p r o c h a i n e P e n t e c ô t e . A l o y s T h e y t a z l e u r a c o n s a c r é le frui t de s e s p o é t i q u e s i n s p i r a t i o n s . J e a n D a e t vv y le r l e u r a d o n n é les a c c e n t s d e sa m u s i q u e h a r m o n i e u s e . Jo B a e r i s w y l l e ur a a s s u r é u n e m i s e e n s c è n e d e s o n cru ; e n f i n P a u l Z e l l e r a i m a g i n é le c a d r e d a n s l e q u e l s e d é r o u l e r a l’a c t i o n , e n l ' o c c u r e n c e le F e s t i v a l p o r t a n t le t i t r e é v o c a t e u r d e « M e s s i r e le V i n ». « M essire le Vin » m o b i l i s e r a q u e l q u e 3 0 0 e x é c u t a n t s , a c t e u r s et c h a n t e u r s . Q u e l l e m a g n i f i q u e c o u r ! U n tel R o i la m é r i t e b i e n q u i , t o u t l e l o n g d e l’a n n é e , v o i t s e s s u j e t s t r i m e r e t p l i e r l ’é c h i n e , a f i n q u e c h a c u n de n o u s a it la j o i e d e s e d é l e c t e r d e t e m p s à a u t r e d 'u n b o n v e r r e ou d’u n e b o u t e i l l e de m a r q u e . L e j o u r d e la P e n t e c ô t e — 1 er j u i n — v e r r a d é f i l e r , à t r a v e r s l e s r u es p a v o i s é e s du c h e f - l i e u de la N o b l e - C o n t r é e , u n c o r t è g e é v o q u a n t le « Verger V a la isa n », r i c h e g u i r l a n d e e x a l t a n t à la f o i s la v a r i é t é d e s p r o d u i t s d e n o t r e a r b o r i c u l t u r e et l e t r a v a i l des h o m m e s q u i a s s u r e n t la r é c o l t e . Il v a d e s o i q u e la n o t e h u m o r i s t i q u e r i e n ser a pas e x c l u e . . . D e s j e u x , d a n s e s , c hoeurs et c h a n s o n s c o r s e r o n t le t a b l e a u . E n p l u s d e c e s m a n i f e s t a t i o n s , o u o r g a n i s e u n e « F o i r e d e s A i n s ». L e s p l u s f i n s d é g u s t a t e u rs a u r o n t a i n s i l’o c c a s i o n d ' a p p r é c i e r à v o l o n t é l e s m e i l l e u r e s m a r q u e s du t e r r o i r et
D i e u s ai t s'il y e n a. p u i s q u e la plupart des
m a r c h a n d s a u r o n t l e ur c o m p t o i r .
A f i n de d o n n e r au t ou t un c a c h e t « Vieux- P a y s », l e s v i s i t e u r s a u r o n t le p la i si r de par c o u r i r un « V illage v a la is a n » t on t ce qu'il \ a d e p l u s a u t h e n t i q u e . R i e n n y manquera, p as m ê m e le c h â t e a u f é o d a l , qui pr ofi le „;i m a s s i v e s i l h o u e t t e au h a u t d e la rampe. Il s' a gi t n a t u r e l l e m e n t du m a n o i r de Villa, r é c e m m e n t a c q u i s par u n e f o n d a t i o n sier- r o i s e, e n v u e d e c o n s e r v e r au p a y s ce véné ra 1*le t é m o i n du p a ss é. L e e a s t e l deviendra un m u s é e d e la t e r r e et u n e e x p o s i t i o n per m a n e n t e à l’i n t e n t i o n d e s a r t i s t e s du pays. E n a t t e n d a n t , un « C a v e a u » y sera amé n a g é . O n n e s’y e n n u i e r a p as au mi l i e u (1rs « c h â t e l a i n e s » m o d e r n e s e t d es « preux c h e v a l i e r s » d o n t n o t r e t e m p s n ’est heureu s e m e n t p o i n t se vr é. . . O n le v o i t , •.< M e s s i r e le V i n » s e ra entouré d’u n e c o u r qui n e le c é d e r a e n r i e n à celle d e s m o n a r q u e s les p l u s h e u r e u x . Il sera d'ail l e u r s p l a c é au c e n t r e du «Relais gastronomi que v a la is a n » , q u i d é r o u l e r a s e s b a n ' s faits du 2 8 m a i au 2 j u i n et au c o u r s d u q u e l hôte l i ers et r e s t a u r a t e u r s r i v a l i s e r o n t d e zèle et d é m u l a t i o n . A c e t t e o c c a s i o n , l’A . C . S . o r g a n i s e pour le 3 1 m a i un « R a l l y e t o u r i s t i q u e » o u v e r t à tous le s a u t o m o b i l i s t e s . La f o r m u l e e n est aussi s i m p l e q u ’i n g é n i e u s e : c h a q u e p a r t i c i p a n t , qui p ar t i r a d’o ù il v o u d r a , r e c e v r a u n e fe ui l le de r o u t e c o m p o r t a n t 18 c a s e s , q u ’il d ev ra faire t i m b r e r d a n s d i v e r s e s l o c a l i t é s d o n t les initia l es f o r m e r o n t le s l o g a n V A L A I S P A Y S DU S O L E I L . La d i s t a n c e s e r v i r a à départager, a i n s i q u e d i v e r s a u t r e s f a c t e u r s . R e l e v o n s e n f i n q u e c e t t e g r a n d e fêt e, des t i n é e à f a i r e c o n n a î t r e n o s p r o d u i t s , se dérou lera s o n s les a u s p i c e s du D é p a r t e m e n t de l’I n t é r i e u r et a v e c l a p p u i île l’ fcAut.
RELUI
ASTRONOM IQUE VAIAI SA
<d>l=<£ÿi§t<g.olpilfr -<B zig.iië
2 8 mai au 2 juin 1952
Café-Restaurant du Casino
cSLette
Au g r é d e v o s d é p l a c e m e n t s s u r le ROUTE GASTRONOMIQUE, c e t t e ta b l e , p a r m i l e s m e i l l e u r e s , s e r a le h a v r e a c c u e i l l a n t d e s G o u r m e t s .* SON MENU GASTRONOMIQUE
* S ES S PÉ C IA LIT É S
* SON BOUTELIER... FONT SA BONNE RENOMMÉE
R é s e r v e z v o t r e t a b l e a u (027) 5 1 6 f J . MULLER
C
llne ciaAée à pati
...
PI E R R A F E U
R H O N E G O L D
CHATEAUVIEUX
Fendant
Johannisberg
Dole
P R O V I N S
V A L A I S
CAFÉ-RESTAURANT
ß a
Nos s p é c i a l i t é s : C r o û t e s a u x m o r il le s à la c r è m e C r o û t e s L a C h a n n e A s s i e t t e s M a i s o n Tél. 5.14.80 - O N Y EST BIEN, ON Y REVIENT-D A M I E N
A N T I L L E
Vins
« L e s c o n s o m m a t e u r s d e s g r a n d s v i n s le s b o iv e n t c h e z D a m i e n -T é l é p h o n e 5.15.51V I N S B L A N C S
F E N D A N T G O U B I N G
J O H A N N I S B E R G
E R M I TA G E
M A L V O I S I E
V I N S R O U G E S
D O L E
P I N O T N O I R
J. CLAVIEN S.A. S1ERRE
S I E R R E
P r o g r a m m e d e s m a n i f e s t a t i o n s d u R e l a i s g a s t r o n o m i q u e V a l a i s a n
M ercredi 28 m ai — Jeudi 29 m ai — V endredi 30 m ai — Sam edi 31 m ai C a s in o - T h é â tr e de S ie r re , à 20 h. 30
M
I R E L E ¥119
G r a n d je u sc é n iq u e e n 2 p a r t ie s e t 5 ta b le a u x T e x te d ’A loys T H E T A Z — M u siq u e de J e a n D A E T W Y L E RM ise e n scèn e de J o B A E R Y S W IL D éco rs, m a s q u e s e t c o stu m e s d A n d r é - P a u l Z E L L E R 300 e x é c u t a n ts — 10 r e p r é s e n ta t io n s 30-31 m ai R A LLY E A U TO M O BILE : « V A L A IS, PA Y S D U SO L E IL » o rg a n is é p a r l'A C S , S e c tio n V alais, o u v e r t
à to u s les a u to m o b ilis te s D im an ch e 1er juin (P e n te c ô te ) à 14 h. 30 : CORTÈGE : « Le V ER G E R V A L A IS A N » (p lu s de 1000 p a r tic i p a n ts ) S u r la p la c e de f ê t e : P r o d u c tio n s des g ro u p e s : d a n s e s e t c h œ u rs à 20 h. 30 : « M essire le V in » pays, Lundi 2 juin F O IR E V A L A IS A N N E F o ir e a u b é ta il, a u x p r o d u its du
fo ire a r tis a n a le , etc. à 20 h. 30 : « M essire le Vin > Du 3 au 6 juin T o u s le s so irs à 20 h. 30 : « M essire le V in » D u 28 m ai au 2 juin F O IR E D E S V IN S a u C h â te a u V illa — P r é s e n t a t i o n des g ra n d s c ru s v a la is a n s p a r les p rin c ip a le s m a iso n s
du c a n to n
V ILLA G E V A L A IS A N A V ILLA
Jaloux d'une qualité réputée
les
JôùitA II. Imeicl)
c
Stette
apportent à leurs vins, dès la vendange,
les soins les plus attentifs,
servis par une grande expérience.
GRAND CHATEAU
B E L L E V U E
c
Siette
Spécialités valaisannes
Menus gastronomes
Les meilleurs crus du pays sont servis
au jardin ou à la salle
T é l é p h o n e (027) 5 10 04 H. J . S t e i g e r , d i r e c t e u rD E PU IS
1883
( ) i { . s v r
SYMBOLE
DE
QUALITÉ
LES M E R V E I L L E U X C R U S D U V I E U X - P A Y S
H O T E L
T E M i S W
R E S T A U R A N T
S I E R R E
P E N D A N T LE R E L A I S G A S T R O N O M I Q U E N O S S P É C I A L I T É S
E c r e v is s e s s a u t é e s à l a M o d e d u C h e f Tr u it es d e no s To rr e n t s A s p e r g e s C o q u e l e t s g r il lé s a u x s a r m e n t s d e v ig n e A . O g g i e r W. S t e i n e r , p r o p r . - c u i s i n i e r S I E R R E T é l é p h o n e 5.10.03 s e f a i t un p l a i s i r d e v o u s p r é s e n t e r s o nMENU GASTRONOMIQUE
“S u p r ê m e d e volaille p o c h é e a u w isky , a u x c h a m p i g n o n s "P o u r vos v o y a g e s d ’a ffa ire s ou d e plaisir, p o u r vos e xc urs io ns ... LA C O M P A G N I E DE CHEMIN DE FER ET D 'A U T O B U S
SIERRE-MONTANA-CRANS
e st h e u r e u s e d e vous r e n d r e s e r v ic e e t se tie n t à v o tr e d is p o s itio n p o u r tous re n s e ig n e m e n ts . T é l. S i e r r e 5 .1 5 .7 2 M o n ta n a 5 .2 3 .5 5 LA C O M P A G N I E D E CHE M IN DE FER ET D 'A U T O B U SSIERRE-M0NTANA-(RANS
ET LE N O U V E A U T É L É F É R I 0 U E C R A N S B E L L A LUIvous tr a n s p o r te r o n t d e 5 0 0 à 2 5 0 0 m. d ’a lt i tu d e à l' in c o m p a r a b le p a n o r a m a de s A lp e s V a la is a n n e s ...
La r é g i o n p a r e x c e l l e n c e d e s sports d ’h iv e r e n V a la is
Le coin de l’exilé
V ous les am is de S ie rre , d ’A n n iv ie rs, d ’H é re n s , d e S av iè se, de Sion, de N e n d a z , de C o n th e y , de S ax o n , de F u lly , de M à r tig n y , d ’E n tr e m o n t , de B ag n es, de S t-M a u ric e , de M o n th e y , de V o u v ry ou de S t-G in g o lp h , vous to u s qui, de g ré ou de fo rce, a v ez q u it té ce V a la is c h e r à vos c œ u rs p o u r a r r i m e r v o tr e b a r q u e en ce coin de t e r r e é t r a n g è r e où le s o r t vous a je té s , vous to u s gens d u H a u t P a y s du R h ô n e c h a n t é p a r les Z e r m a t- te n , M a r ié ta n , M ich elet, F o llo n ie r e t t a n t d ’a u tr e s fin s p o è te s de chez nous, n ’av ez-v o u s p o in t e n c o re r e s s e n ti l ’a t r o c e m o r s u r e de la n o stalg ie, c e t t e h y d re a f f r e u s e qui, te l le s e r p e n t de la m y th o lo g ie , r e n a î t s a n s cesse a lo rs qu e l’on c r o y a i t l ’a v o ir d é fin itiv e m e n t a n é a n t ie ?
N e v o u s e st-il ja m a is a rr iv é , d a n s le b ro u h a h a i n f e r n a l de n o s c ité s d é m e n te s, de so n g e r t o u t à coup a u p a y s a g e re p o s a n t de n o s a g r e s te s p â t u ra g e s où se p r é la s s e la c o h o rte « e n s o n n a illé e » s o u s la g a rd e v ig ila n te d ’u n p la c id e b e r g e r ? N ’av ez-v o u s ja m a is ép ro u v é, g a g n a n t v o tr e cœ u r, l ’im m e n s e e t im p é rie u x d é s ir de v o u s e n t r e t e n i r a v ec l’u n de vos c o m p a tr io te s e t d ’é c h a n g e r a v e c lu i q u e lq u e s m o ts de n o t r e s a v o u r e u x p a to is ? L o rsq u e , t r a î n a n t v o tr e e n n u i s u r des r o u te s tr o p p la te s e t t r o p la r g e s p o u r vos so u lie rs m ie u x a c c o u tu m é s a u x ch em in s t o r t u e u x des v ig n e s e t q u e v o tr e r e g a r d s ’en v a a u loin, p a r d e là les m o n ta g n e s , les p la in es, les m e rs , les o c é a n s p e u t- ê tre . n 'a v e z -v o u s ja m a is re f o u lé u n s a n g lo t à la seu le p e n sé e de v o tr e vieille m a m a n d o n t les d o ig ts fa t g u é s é g r è n e n t p a is ib le m e n t u n c h a p e le t p o u r d e m a n d e r à la B o n n e V ie rg e de p r e n d r e soin de son « p e t it » ?
S a n s en a v o ir l ’a ir, v o u s av ez s o r ti v o tr e m o u c h o ir p o u r c h a s s e r la l a r m e q u i p e r l a it a u b o rd de v o tr e cil. P u is vous vous ê t e s « seco u és », c om m e on d it chez nous, e s s a y a n t de fu ir ces p e n sé e s d é c id é m e n t t r o p a t t e n d r i s s a n t e s ; vous vous ê te s c o n c e n tré s s u r vos soucis jo u r n a lie r s ; vous vous ê t e s é to u rd is en jo u a n t a v e c vos e n f a n t s lo r s q u ’e n c o re v o u s av ez le b o n h e u r d ’en a v o ir p r è s de vous ; vous av ez p e n sé à v o tr e t r a vail, à v o tr e difficile a d a p t a ti o n d a n s ce m ilie u où t o u t vous e s t é t r a n g e r ; où l ’on p a r l e q u e lq u e fois u n e a u t r e la n g u e q u e la v ô tr e ; où l ’on p r o fesse u n e foi qui n e vous ra p p e lle q u e b ie n im p a r f a i te m e n t les a t t a c h a n t e s le ço n s de c a té c h is m e de v o tr e v é n é ra b le c u ré . T o u t a u t o u r de vous, c ’e s t le vide, l ’inco n n u , l ’is o le m e n t, l ’h o s tilité p e u t- ê tr e , l ’in c o m p ré h e n s io n e t l ’in d iffé re n c e , à coup s û r ; v o u s s o u f fre z de t o u t c ela ; vous vous m o rfo n d e z , vous vous a ig ris s e z ; vos r a r e s a m is v o u s é v i te n t e t v o u s re v o ilà p lu s se u l q ue ja m a is. L a m o r t d a n s l ’âm e, v o u s c h e rc h e z l ’oubli d a n s les a u b e rg e s e t la d issip atio n . V ous d év alez la p e n te e t v o u s alliez s o m b r e r lo r s q u ’u n b e a u jo u r, u n t o u t g r a n d jo u r, u n c h a u d r a y o n de soleil e s t e n t r é d a n s v o tr e vie, v o u ée à la c a ta s tr o p h e !
D a n s v o tr e b o îte a u x l e ttr e s , s o u rc e de t a n t de d ésillu sio n s e t d ’a m e r tu m e s , à c a u se des m a u v a ise s n o u v e lle s q u ’elle vous a d é jà a p p o rté e s , v o ilà q u 'a p p a r a î t à vos y e u x ém e rv e illé s , u n m a g n ifiq u e jo u r n a l, a u t i t r e fla m b o y a n t. L a b a n d e ro le s u r la q u e lle fig u re v o tr e a d r e s s e e x a c te , n e v o u s p e r m e t de lire q u ’u n se u l m o t : «Treize», s u r m o n té d ’u n e étoile, ta n d is q u ’en -dessous, c u r ie u s e m e n t e n c h e v ê tré s a p p a r a i s s e n t : u n soleil, u n e c h a n n e , la c o llég iale de V a lé re , u n e g ra p p e de r a is in e t u n e S a v ié s a n n e ju c h é e s u r so n m u le t. F é b r ile m e n t vous av ez f a i t s a u t e r l ’é t r o it e b a n d e de p a p i e r e t lib éré, du m ê m e coup, le m e rv e ille u x j o u r n a l q u i s ’é t a le m a i n t e n a n t d e v a n t vos yeu x d a n s to u t e sa s p le n d e u r : « T re iz e E to ile s » e s t là, e n t r e vos m a in s !
U n e d o uce c h a le u r g a g n e t o u t v o tr e ê t r e ; to u s vos soucis e t vos n o ire s p e n sé e s se s o n t év anouis, c a r le V alais, v o tr e P a t r i e b'.en a im ée, e s t v e n u f r a p p e r à v o tr e p o rte . V ous ê t e s t o u t à v o tr e joie e t ce n ’e s t q u ’a u b o u t de q u e lq u e s m i n u te s que v o tr e r e g a r d s 'a r r ê t e s u r le ti t r e , e n c a p ita le s, s u r m o n t a n t l’im p o s a n te p h o to g r a p h ie de n o tr e v é n é ré év êq u e : « L e diocèse e n deuil » e t « A la m é m o ir e de S. E. M o n s e ig n e u r B ie le r ». V ous vous asse y e z a lo rs s u r la p r e m iè r e m a r c h e de l ’e s c a lie r p o u r lire le to u c h a n t té m o ig n a g e de M. E d m o n d G ay, r é v é la n t l ’e x t r a o r d i n a ir e c o n fir m a tio n de ce d é te n u r e p e n t a n t p a r n o tr e r e g r e t t é évêque.
V ous vous revoyez, t r e n t e ou q u a r a n t e a n s p lus tô t, d a n s l ’église p a ro is s ia le m a g n if iq u e m e n t d é corée, a r b o r a n t a v e c f ie r té le m a g n ifiq u e b r a s s a r d de v o tr e p r e m iè r e co m m u n io n , m a is t r e m b la n t à l’idée du « coup de cro sse » q u e l’évêq u e v a vous d o n n e r t o u t à l’h e u re . P u is vous vous ê t e s a p p ro c h é du v é n é ra b le p r é l a t q ue le V a la is p le u re a u jo u r d ’h u i e t vous av ez g a rd é d a n s v o tr e c œ u r l ’e x p re s sio n de la b o n té in fin ie q u i se lis a it d a n s ses yeux.
A in si v a la vie ; la joie e t la p ein e s o n t fidèles c o m p a g n e s ; elles s ’en v o n t p a r le m o n d e se t e n a n t p a r la m a in . S a c h o n s le s a c c e p t e r a v ec e n th o u s is a m e e t g é n é ro s ité . I l en e s t de m ê m e de n o tr e vie d ’exilé : a v e c la d o u le u r de la n o s ta lg ie , c ro ît en nous, l’a m o u r de n o tr e p e t ite p a t r i e v a la is a n n e . «T reize E to iles» , c e t a m i in d is p e n sa b le , v ie n d ra d o ré n a v a n t, c h a q u e m ois vous a p p o r t e r le b a u m e qui c a lm e r a vos d o u le u rs, en a v iv a n t v o tr e c o u ra g e , v o tr e d é s ir in te n s e de fa i r e to u jo u r s d a v a n t a g e h o n n e u r à n o tr e b e a u d ra p e a u ! P e r m e tt e z - m o i d ’e x p r im e r ici u n tr ip l e d é s ir : L e p r e m ie r s ’a d re s s e à to u s ceu x qui s o n t r e s té s a u p a y s : A b o n n ez ou fa ite s a b o n n e r à « T re iz e E to ile s » to u t e s vos c o n n a issa n c e s ou vos p a r e n t s qui o n t q u i t t é n o tr e b e a u V alais. V ous le u r p r o c u r e r e z u n b o n h e u r in e x p rim a b le .
L e d e u x iè m e d é s ir s 'a d r e s s e à to u s ceu x de nos c o m p a tr io te s ex ilés qui li r o n t ces lig n es : Q u ’ils v e u ille n t b ie n a d r e s s e r a u so u ssig n é ou à la r é d a c tio n t o u t e s les c o m m u n ic a tio n s s u s c e p ti bles d ’i n té r e s s e r le s le c te u r s de « T reize E to ile s» ; je p e n se n o ta m m e n t à l ’a c t iv ité des S o c ié té s de V a la is a n s en S u isse ou à l’é t r a n g e r , à des r e n s e ig n e m e n ts s u r le u r p ro p r e a c t iv ité ou s u r les c o n d itio n s de vie de le u r p a y s d ’électio n , etc. etc. N o u s c ré e r o n s ainsi, e n t r e n o u s to u s , u n solide lien d ’a m itié e t des p o ssib ilité s de r e n c o n t r e fo r t in té re s s a n te s .
L e tro is iè m e e t d e r n i e r d é s ir s ’a d r e s s e à n o tr e t r è s c o m p é te n t r é d a c t e u r M. E d m o n d G ay, p o u r lui d e m a n d e r s ’il ne v o it p a s d ’in c o n v é n ie n t à ce q u ’u n e p e t ite p la ce so it o c c a s io n n e lle m e n t fa ite d a n s le s colonnes de « T re iz e E to ile s » p o u r le « coin de l ’exilé » ?
A insi « T re iz e E to ile s » r e m p li r a to u jo u rs m ie u x sa b elle m ission de m e s s a g e r du c h e r P a y s, a p p o r t a n t à to u s ceu x de ses e n f a n t s d isp e rsé s d a n s le v a s te m o nde, la f r a îc h e u r de son so u rire , la c h a le u r e t le p a r f u m de la t e r r e n a ta le , a v ec l ’e s p é r a n c e de la re v o ir b ie n tô t.
F ra n cis Pellaud.
■ J
L e p e i n tr e A. C havaz, d o n t la ré p u ta tio n n ’e s t p lu s à f a i r e e t q u i p o r t e fièrem ent le g ile t de S avièse, où il s’e s t fixé depuis
de n o m b r e u s e s a n n é e s.
P o r t r a i t de S av ié sa n n e .
(P h o to s C o u r h p p in , Sion).
B u s te de je u n e hom m e.
{Photos H . I r ah o f, Hriglir-'
VISI TE AUX ARTISTES D
CHAVAZ E X P O S E A SION
U N J E U N E S C U L P T E U R H A U T- VAL AISAN
H A N S LORETAN
H a n s L o r é ta n , je u n e a r t i s t e d u H a u t-V a la is , a t o u t d ’a b o rd suivi, e n 1941, le s c o u rs de la « K u n s tg e w e rb e s c h u le » de L u c e rn e , o ù il f u t l ’élèv e de W i e d e r k e h r e t de H u r te r . P u is , a p r è s u n s t a g e p ro lo n g é, d u r a n t le q u e l il s ’a d o n n a à la s c u l p tu r e s u r bois, il s’in s c riv it à l'E c o le des B e a u x - A r ts de G en èv e e t y t r a v a il la de 1947 à 1950 sous la d ir e c tio n des p ro f e s s e u rs K ö n ig e t W e b e r.A l ’o ccasio n d u 200m e a n n i v e r s a ir e de la f o n d a tio n de c e t t e école, le je u n e L o r é t a n e x é c u ta le re lie f d ’u n « G énie » q u i lu i v a l u t u n p r e m ie r prix. D e u x a u t r e s œ u v re s d u es à sa m a in f i g u r e n t à l ’ex p o sitio n p e r m a n e n te de l’E co le des B e a u x - A r ts de G enève. A c tu e lle m e n t, c e t a r t i s t e e s t fix é à B rig u e , où il tr a v a il le à la s c u l p tu r e d ’u n e « V ie de M a r ie » d e s tin é e à l ’église de W ile r, d a n s le L ö ts c h e n ta l, ain si q u ’à u n e f o n ta in e q u i d o it ê t r e posée p ro c h a in e m e n t à V iège e t r e p r é s e n te le s com b a t s de 1799. L e r e p o r t e r de « T re iz e E to i les » a re n d u v isite à H a n s L o r é ta n e t l 'a s u r p r is a u t r a v a il d a n s so n a te lie r , o ù ces p h o to s o n t é té p rises. L es tr u i t e s , n a t u r e m o r te .
L ’a r t i s t e ta ille u n e p ie r r e de Collom bey, d o n t il c r é e r a u n e f o n ta in e p o u r la ville
de V iège.
M a d o n e à l ’e n fa n t, sc u lp té e d a n s le bois. M acolin s /B ie n n e , le 23 a v ril 1952.
Les districts du centre offrent un poumon d’acier à l'hôpital régional de Sion
I l y a q u elq u es m ois à peine,un co m ité à la tê te du q u el se tr o u v a it M. G é r a r d G essler, jo u rn a lis te , la n ç a it l’idée d 'u n e q u ê te en vue de l ’a c h a t d 'u n p o u m o n d ’a c ie r p o u r l’h ô p ita l ré g io n a l de Sion. L e public ré s e rv a a u s s itô t u n c h a le u re u x a ccu eil à c e t te g é n é re u s e in itia tiv e ; to u s les dis t r i c t s du C e n tr e r iv a li s è r e n t de zèle p o u r r é u n i r la f o r te so m m e qui d e v a it p e r m e t t r e d ’a c q u é r i r c e t a p p a re il e t, ainsi, de s a u v e r chez nous les m a la d e s a t t e i n t s de la p a ra ly s ie in f a n tile. A u co u rs d ’u ne b rè v e r é c e p tion, à laquelle a s s is ta ie n t n o ta m m e n t les p ré s id e n ts de p lu s ie u rs co m m u n es e n v iro n n a n te s e t de n o m b re u se s p e r so n n a lité s, le p o u m o n d ’a c ie r é ta it rem is, le 24 av ril, à la D ire c tio n de l’h ô p ita l rég io n al. N o u s publions q u elq u es i n s ta n ta n é s de c e tte cérém o n ie, to u t e sim ple e t e m p re in te d ’u n bel e s p r it de c h a rité .
E s s a i du m a s q u e r e s p ir a t o ir e u tilis é p e n d a n t q u e le po u m o n
d 'a c ie r e s t o u v e r t p o u r les soins à d o n n e r a u p a tie n t. U n e élèv e de l ’E co le d ’in f ir m iè re s — q u i a s s is t a ie n t à la
p r é s e n ta tio n — se p r ê t e à la d é m o n s tr a tio n .
A Bluche : le XVIIme Festival de chant
du groupement du Valais central
E n ce p r e m ie r d im a n che de m ai, le G ro u p e m e n t des c h a n te u r s du Valais c e n t r a l t e n a i t son fe s tiv a l a n n u e l à R a n - dogne e t B luche. P o u r le tr e n tiè m e a n n iv e r s a ir e de sa fo n d a tio n , c e tte asso ciatio n i n a u g u r a it un nouveau d r a p e a u qui f u t béni a u c o u rs d ’un s e r vice re lig ie u x c é lé b ré en plein air. D a n s la f r a î c h e u r de c e tte m a tin é e de m ai, un co rtèg e de q u elq u e m ille p a r tic ip a n ts d é fila à t r a vers cham p s, ses 23 b a n n ières f l o t t a n t a u ven t,
sous la c o n d u ite de
« L ’E c h o des B ois », )n fa n f a re de M o n ta n a .
A u c o u rs du b a n q u e t, auquel a s s is t a ie n t MM. P itte lo u d e t G ard , c o n seillers d ’E t a t , les m e il leures p r é s e n ta t io n s a u cortège f u r e n t ré c o m p e n sées : G rim is u a t, S t-L u c , M o n ta n a -V illa g e e t S t- L éo n ard r e m p o r t è r e n t les p alm es.
H e u re u x p a y s où l ’on sait en c o re d o n n e r à la m usique — e x p re s sio n de l’âm e — u n e p la ce d ’h o n n e u r d a n s la m o n o to n ie de la vie c o u r a n t e !
U n joli g ro u p e de je u n e s filles e n co stu m e. L a n o u v elle b a n n iè re .
L e D r E d o u a r d S ie rro , m é d e c in -c h e f de l’h ô p ita l, p r e n d possession de l ’a p p a r e i l e t r e m e r c ie le s d o n a te u rs . A d ro ite , u n pli sous le
b ra s , M. G. G essler.
La Fête des Narcisses approche
( P h o to s C o u c l ic y i » . Sion)
(P h o to s B m idoi» , S f e r r e ) L a p ro d u c tio n du « M ä n n e r c h o r H a rm o n ie » de Sion.
N o s s y m p a th iq u e s voisins de M o n tre u x p r é p a r e n t fé b r ile m e n t l e u r tr a d itio n n e lle F ê t e des N a rc is se s, à la q u e lle les V a la is a n s a c c o u r e n t to u jo u rs n o m b reu x .
C e tte an n é e , elle d u r e r a p rè s de dix jo u rs, so it du 14 a u 22 ju in e t s e r a p la cée sous le d o u ble sig n e de la p aix e t de l ’espoir.
O u tr e ses co rso s fle u ris e t ses f ê te s de n u it, la F ê t e des N a rc is s e s 1952 b é n é fic ie r^ de l’in c o m p a ra b le p r e s tig e de la tr o u p e officielle du T h é â t r e de l’O p é ra de R om e, qui in t e r p r é t e r a deux œ u v re s m a g is t r a le s de V erd i : « A id a » e t « L a F o r c e du D e stin ». S ix re p r é s e n ta t io n s en p le in air, g r o u p a n t 400 a r t i s t e s e t f ig u r a n t s !
N u l d o u te qu e n o u s sa u ro n s, à c e t te occasion, r e n d r e à nos am is des b o rd s du L a c les visi te s q u ’ils a im e n t à fa ire a u V alais.
2 2 juin 1952
6 R E P R É S E N T A T I O N S D ' O P É R A S E N P L E I N A I R
p a r la T r o u p e officielle du
T H É Â T R E O E L ' O P É R A D E R O M E
„ A I D A “ e t „ L A FORCE DU D E S T I N “ d e G i us. Verdi (400 a r t i s t e s e t f i g u r a n t s )
2 C O R S O S F L E U R I S , a v e c b a t a i l l e s d e c o n f e t t i s (14 e t 15 j u i n ) F ê t e s d e n u it, m a n i f e s t a t i o n s p o p u l a i r e s e t s p o r t i v e s
D e m a n d e z le p r o g r a m m e g é n é r a l a u x A g e n c e s d e v o y a g e s ou à l’OFFICE DU T OURISME, MONTREUX, Q r a n d ’R u e 8, - t é l é p h o n e s (021) 6.33.84 - 6.33.85
ï
~ * ~ . „
c
h
a
m
p
e
x
-
l
a
p l e i n e b e a u i é .A ltitu d e 1500/2200 m è tre s . C e n tr e de to u r is m e s u r les riv e s d u p lus b e a u la c a lp in du V alais.
Im m e n s e p a r c de fo r ê ts , de p ra irie s , d ’e a u e t de soleil où c h a c u n tr o u v e « sa » joie : p la isirs d u la c e t de la m o n ta g n e , p la g e alpine, p êche à la tr u it e , te n n is, can o tag e, alp in ism e, p ro m e n a d e s, ex c u rsio n s a u to m o b iles, ré c ita ls , f ê te s de n u it, to u r n o is divers.
LE TÉLÉSIÈGE DE LA BREYÀ
(a ltitu d e 1500/2200 m .)vous c o n d u it en q u elq u es i n s ta n t s s u r u n e te r r a s s e ensoleillée, fa c e a u x plus b e a u x so m m e ts des A lpes v a la isa n n e s , à d e u x h e u re s de m a r c h e du v a s te m a s s if g la c ia ire d ’O rn y e t du T r i e n t (2700/3800 m .)
JU IN A U LAC CHAMPEX
® F L O R E A L P , ja r d in alpin. L e sp e c ta c le é b lo u issa n t des ro cailles en fle u rs. L a p lu s ric h e co llection d ’E u ro p e.
• P E C H E A LA T R U IT E . O u v e r tu r e 1 er juin. V V A C A N C E S D A N S L E S F L E U R S e t L E S O L E IL .
R é d u c tio n 10 - 20 % d a n s to u s les hô te ls.
HOTELS
G ra n d H ô te l «les A lpes e t Lac G ra n d H ô te l C r e t te x H ô te l du G lacier H ô te l d ’O rn y H ô te l B e a u -S ite H ô te l du G rand-C om bin H ô te l Splendide H ô te l de la P o s te H ô te l B iselx H ô tel Suisse H ôtel K ellevue
P e n sio n -C h a le t B elv éd ère
C h a le ts locatifs, b a rs , te a -ro o m s, m a g a s in s de sp o rt, dro g u erie, office de change, a lim e n ta tio n g é n é ra le , etc. R e n s e ig n e m e n ts e t p ro s p e c tu s p a r O ffice du T o u rism e , C iiam pex-L ac. Tél. 6.82.27 ou 6.19.40
12 h ô te ls de to u s ra n g s vous r é s e r v e n t le m e ille u r accueil (Tf. 026) 120 lits A. M eilland 6.81.51/32 100 R .-P . C r e t te x 6.82.05 85 U. B iselx 6.82.07 85 B o ulenaz 6.82.01 70 L. R au sis 6.81.08 60 H . B ruchez 6.81.03 60 J . L ovey 6.81.45 50 Ch. C re tte x 6.82.16 45 J. T issières 6.82.04 40 F a m . T issières 6.81.22 25 E. C re tte x 6.81.02 15 H. D u ay 6.81.14
G R A N D HOTEL CRETTEX
(Prop. René et Pierre Crettex)
Plus de 60 ans d e grande s traditions hôtel ières Offre à l'hôte d e p a s sa g e ou d e séjour une
table et un s e r vi c e so i gné s et le confort d ' u n b o n h ô t e l d e m o n t a g n e .
M ê me maison
HOTEL GRAND ST-BERNARD
MARTIGNY-GARE
Spécial it és valai sannes.
D e ma n de z nos prospec tus et arrangements ad hoc.
r.’-v- »7 *
A rrê te z -v o u s à
M A R T I G N Y - V I L L E
relais gastronomique avec ses hôlels,
ses restaurants et ses cafés accueil
lants: asperges, fraises, fromage, truites,
vins fins et toutes les spécialités
du
Vieux Pays
Société de D éveloppem ent
et des Intérêts de Martigny-Ville
Gt/. •itKNAti.O
La FOULV
C H M I P E ZI E - L A C
O I t S I E R E S ®
i
A us‘ Uff 'l,,/ ■ “Wr=( S H m a i i t
icmr
x’v I I , M l n , S r • « '•/ » %» ii<m u l
HOTEL
GARE
e tTERMINUS
R alph Orsat
MARTIGNY-VILLE
HOTEL KLUSER
M ARTIGNY
▼
La m a i s o n d ' a n c i e n n e r e n o m m é e▼
Sa c u i s i n e r é p u t é eLE TÉLÉSIÈGE DE M ÉDRAN
A ltitu d e 1500 - 2200 m è tre s , vous f a i t f r a n c h ir e n q u elq u es in s ta n tsla p o r t e de la H a u te R o u te
LISTE DES HOTELS ET P E N S I O N S R E C O M M A N D É S
H O T E L S LIT S P R O P R I É T A I R E S T É L .
S p o rt-H ô te l 50 A. G ay-D escom bes 6.63.40
H ô te l de V e rb ie r 46 E . F u s a y , d ir e c te u r 6.63.47
H ô te l A lp in a 40 M eillan d F r è r e s 6.63.44
H ô te l R o sa-B la n ch e 25 F e lla y -H o w a ld 6.61.72
P e n sio n M o n t-F o rt 20 M m e G e n o u d -C a rro n 6.63.75
P e n sio n des T o u ris te s 18 M m e L. V a u d a n 6.61.47
P e n sio n P ie rre -à -V o ir 12 Th. L u isier 6.63.88
P e n sio n B esson 12 B esso n F r è r e s 6.61.46
P e n sio n F a r i n e t- B a r 10 G. M eillan d 6.63.56
P e n sio n d es A lpes 10 G u an ziro li F. 6.63.25
P e n sio n R osalp 6 P ie r r o z R. 6.63.28
H O M E S D ’E N F A N T S E T P E N S IO N N A T S
H om e C la r m o n t 20 M lles B a u m e y e r e t P f i s te r 6.61.73
H o m e le P a th i e r s 20 J . B esse 6.63.49
P e n s io n n a t le s O rm e a u x 7 M lle B o rg e a u d 6.63.64
AU PAYS DES TROIS DRANSES
PAR LE
CHEMIN DE FER M A M IG N Y -O R M E S
E l SES SERVICES AUTOMOBILES
Ses s ta ti o n s id é ales : L a c C h a m p e x — V al F e r r e t — V e rb ie r — F io n n a y Ses té lé siè g e s de M é d ra n (V e rb ie r) e t de la B re y a (C h am p ex )
Son col e t son c élèb re H ospice du G ra n d - S t- B e r n a r d (a it. 2.472 m .) V acan ces in o u b liab les ! E x c u rsio n s m a g n ifiq u e s !