التفكير اللساني في أعمال عبد الرحمن الحاج صالح

ةّيرويمجلا ةّيبعّشلا ةّيطارقميّدلا ةّيرئازجلا ّيممعلا ثحبلاو يلاعلا ميمعّتلا ةرازو ةعماج سيداب نب ديمحلا دبع مناغتسم نونفلاو يبرعلا بدلأا ةيمك ةّيوغّملا تاسارّدلا مسق ةحكرطأ .يبرع بدأك ةغل صٌصخت ـكمع هاركتكد ةدايش ؿينل ةمٌدقم ةبلاّطلا دادعإ نم : :روتكّدلا ذاتسلأا ؼارشإ تحت يدوب ػػػ يتف ة ػػػػػػػػػػػ ةح م ػػػػ قلا دبع يراز ػػػػػػػ ردا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ : نيّدلا ّزع راّفح اسيئر يلاعلا ميمعّتلا ذاتسأ ماج ػ غتسم ةع ػػػػػػػ منا رداقلا دبع يرازم افرشم يلاعلا ميمعّتلا ذاتسأ غتسم ةعماج ػػػػػػػػػػ منا مساقمب ميىاربإ اشقانم اوضع "أ" رضاحم ذاتسأ غتسم ةعماج ػػػػػػػػػػ منا دوميم يروصنم يلاعلا ميمعّتلا ذاتسأ اشقانم اوضع ماػػػػج ىو ةع ػػػػػػػػػػػػػ نار -ىميىاربإ "أ" ةرضاحم ةذاتسأ ةمطاف اشقانم اوضع عماج ػ سابعمب يديس ة وعسم اشقانم اوضع يلاعلا ميمعّتلا ذاتسأ دمحأ د ج ػػػػػػػ ىو ةعما ػػػػػػػػػػػ نار ّيعماجلا مسوملا : 1440 ق -1441 ق / 2019 ـ -2020 .ـ

حلاص جاحلا نمحّرلا دبع لامعأ يف ّيناسّملا ريكفّتلا

-للها ومحر

دمحأ أو ركش ّالل رّسيو ممعلا ليبس ىلإ ينادى يذّلا هدحو لجو ّزع يل ،ويمع ينناعأو وقيرط هّللاف أ ّبحي امك ويف اكرابم ابّيط اريثك ادمح دمح .ىضريو ّشلاب مّدقتأ رك ليزجلا ميحئاصنب ّيمع اومخبي مل نيذّلا ماركلا ةذتاسلأا ىلإ "رداقلا دبع يرازم" ؼرشملا ذاتسلأا ركذلاب ّصخأو ،ةمّيقلا ميتاييجوتو اوخمب "ذاتسلأاو "لامك دّمحم ن لا ّم يذ ن يمضف ىسنأ نل ام ّيمع ريبكلا ىازجف ام ّنع وّملا .ءازج ريخ ي ّشلاب مّدقتأ امك لأا ّلك ىلإ رك .يعم مينواعت ىمع ةذتاس

لمعلا اذى يدىأ

لإ

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

:ى

ّرق

نيميركلا نيدلاولا :ينيع ة

،

يتاوخأو يتوخإ

ىل او

.بئاغلاو مينم رضاحلا يئاقفر

قملا

ػػػػػػػػ

مّد

ػػػ

:ة

دمحلا وٌمل اندٌيس ،انايب ـيبذعأك ،اناسل برعلا حصفأ ىمع ـلبٌسلاك ةلبٌصلاك ،فيملاعلا ٌبر دٌمحم ٌلا ،يٌملأا ٌيبٌنلا ك ،فيملاعمل ةمحر وٌملا ومسرأ مذ آ فك ةمكحلا هات ولآ ىمعك ،باطخلا ؿص ٌطلا وباحصأك .فيرىاٌطلا فيبي :دعب اٌمأ ٌملا ـكمعمل ام ةيفرعملاك ةيفسمفلاك ةيركفلا ـيتاىاجتا ؼلبتخا ىمع انؤاممع ؾردأ دقل فم ةيناس ،ؼراعملاك ـكمعلا عيمج يف ةغلاب ةيمىأ لا تاذ ةصاخ ربتعت ذإ ؛ينآرقلا ٌصٌنلاب ةقلبع ٌملا يناس تا ( linguistique فرقلا فم يناثلا ؼصٌنلا يف ةٌصاخ لااجم ايعسكأك ، ةيناسنلإا ـكمعلا ٌـىأ فم ) اتيص ةيجينمك ةيممع ةٌقد فم ويلإ تمٌصكت ام ؿضفب ةزيجك ةرتف يف تبستكا دقك ،فيرشعلا .اميظع مد فانيدرف "تاسارد ربتعت ("ريسكس 1857 -1913 ) Ferdinand de Saussure أشنلا ة لٌكلأا ى اسارٌدمل ت يفني لا اذى ٌفأ ىمع ،ةفمتخملا ايتاعٌرفت ىمع تاسارٌدلا اىدعب تلاتت ،ةيناسٌملا ةيبرعلا تاساردلاب ؽٌمعت ام ةٌصاخ ،ومبق تاسارٌدلا فم عكٌنلا اذى دكجك ـدع ؛ برعلا ؿمعتسا دقف ٌملا ـمع" ةيمست "فاس ٌدلا ىمع اىكقمطأك ،اثيدحك اميدق ٌملا" ػب ةٌصاخلا ةسار كى اٌمع ايل ازييمت "فاس فم ةميدقلا تافلؤملا فم ديدعلا يف حمطصملا اذى درك دقك ،لرخلأا ـكمعلا فم اينع جراخ ٌصخملا"ك يبارافمل "ـكمعلا ءاصحإ":ؿاثمأ ريثك ـىريغك فكدمخ فبلا "ةمٌدقملا"ك هديس فبلا"ص لا ىعدتسا اٌمم ـدعك ايٌقح ايئاطع اك عيضاكملا هذى ؿثم ةسارد ىلإ برعلا فيرٌخأتملا فم ريثك ٌدلا ءارك مرجلا ىلإ ايعاجر اك ايل ؽيمعلا ءارقتسلااك ةمكحلا رايعمب اىربس فكد ةيبرغلا تاسار .ىلكلأا ايلكصأ

برعلا انيرٌكفم فم دجن انٌنأ ٌلاإ ـزتلا فم بناجلا اذى يف ثحبلاب احدر نلبيكط فمك ،فمزلا فم ( "حلاص جاحلا فمحرلا دبع" مرئازجلا ركسفكربلا ءلاؤى ؿاثمأ 1927 -2017 ضعبمل كمحي مذٌلا ) تقم يب فم وكممي ام عم ةٌصاخ ؿاجملا اذى يف ؿاٌعفك زراب ركد فم ول اٌمل "تايناسملا يبأ" ػب و سرد دقف ،يبرغ رخآك مرىزأ فيككت فم تايناسملا يف ةلكد هاركتكد ىمع ؿٌصحتك رصمب رىزلأاب ؿيكط عاب ولك ،ةثادحلاك ثارتلا يتسردم فيب عمج دق فككي اذيب كىك ،سيرابب "فكبركسلا" ةعماج .ؿاجملا اذى يف ٌرعتت ض تايناسمٌلا ةيبرعلا ةثيدحلا ؿيمحتلاب يناسمٌلا ةفاقثمل ةيكغمٌلا ةيبرعلا ؛ةثيدحلا ؾلذل اينٌإف دقعت تلبص باطخلا فيب يناسمٌلا يبرعلا ،ـيدقلا فيبك باطخلا يناسمٌلا يبرغلا يبرعلاك ،رصاعملاك ثيدحلا يىك تلبصلا يتلٌا ايناكمإب فأ فيبت انل رداصملا ساسلأا يتلٌا اينم تمين تاسارٌدلا ةيناسمٌلا ةيبرعلا ،ةثيدحلا دٌدحتك سسلأا ةيرظنٌلا ،ةيجينملاك تاقمطنملا دٌدحتك تاىاجتلااك ؼشكتك اٌمع وتدافتسا ةسارد ةغمٌلا ةيبرعلا فم هذى ةفرعملا ةديدجلا . ٌممك ا لا ٌؾش ويف ٌفأ تايناسمٌلا فم ـكمعلا ا ٌل يت فاك ايل رثلأا حضاكلا يف فم ريثك ٌدلا تاسار ةيكغمٌلا ريغك ةيكغمٌلا ذنم اىركيظ يف برغلا ، تمقتناف ٌدلا تاسار ةيناسمٌلا ىلإ ـلاعلا يبرعلا فع ؽيرط ،ةمجرتلا ذخأك فكيناسمٌلا برعلا حانم ي ةفمتخم اينم ، ؾانيف فم ق رص وتيجك ىمع ؽيبطت تايرظنٌلا ةيبرغلا ىمع ةغمٌلا ةيبرعلا ٌؿكب اىريفاذح م ٌما عت رٌذ ويمع رملأا يف اىاياضق ،ةيكغمٌلا ٌتاك هاج رخآ ضفري يبطت ؽ ؽمطم تايرظنٌلا ةيبرغلا ازكرم يف ؾلذ ىمع ةغمٌلا ةيبرعلا صئاصخك فاسمٌلا ،يبرعلا ،يبرعلا ثارتلا ةلاصأ تابثإ ةلكاحم يف امينيب جكاز فم ؾانىك امك ٌكنه وب ةاحنٌلا فكيكغمٌلاك ىمادقلا ؿاثمأ ؿيمخلا ويكبيسك ٌسؤم اس ؾلذب تايناسمل ةيبرعلا ،ةثيدحلا ىؿَّثمت اذى دنع ثحابلا مرئازجلا دبع فمحرلا جاحلا حلاص -كبأ تايناسمٌلا ةيبرعلا ةثيدحلا يف رئازجلا ٌمم ا هاقتسا فم باطخلا ناسمٌلا ي يبرعلا ـيدقلا ركف فم ؿيمخلا هذيملبتك فم عبنم جينملا يممعلا مذلا وقبط ىمع ةغمٌلا ،ةيبرعلا ؼيضيل ؾلذب تايناسمل ةيبرعلا ةثيدحلا لاك ٌت ثار يبرعلا إ اعادب ايممع اديدج ٌثمت ؿ يف ريثك فم عكرف تايناسمٌلا ةيبرعلا ؛ةثيدحلا تايناسملٌاك ةيبرعلا ،ةيبكساحلا تايناسمٌلاك ةيبرعلا ٌصلا ةيتك ةينكرتكللإا يف ـمع ،تاكصلأا تايناسمٌلاك ةيبرعلا ةيميمعتٌلا تايناسمٌلاك ةيبرعلا ،ةيدايعلا اىريغك فم عكرفلا ةيناسمٌلا ةيبرعلا ،ةثيدحلا ؾرتيف هرثأ يممعلا يعادبلإا يف ةزٌيمملا وتافٌلؤم ك يتٌلا م اينيب ف : باتك ثكحب تاساردك يف ـكمع

فاسٌملا ، ك باتك : ثكحب تاساردك يف تايناسمٌلا ةيبرعلا فيئزجب ، ولك اضيأ :باتك ٌسلا عام مكغمٌلا يممعلا دنع برعلا ـكيفمك ةحاصفلا ، باتك دجن امك ا رخآ ـكمع يف برعلا ؽطنم : ىنبلا باتكك ،ةيبرعلا ؿامعتسلااك عضكلا ةيرظن يف بطاخٌتلاك باطخلا باتكك ،فاسٌملا ،برعلا دنع فاسٌملا ـكمع ةمسمس فمض تءاج ايٌمك تافٌلؤملا هذىك ،ةيكحنلا ك دق تكتحا ٌدلا تاسار ا ل ٌم ةيكغ لاك ٌن ةيكح ةيلكصلأاك ةيغلببلاك ٌدلاك ،ةيللا امك ٌتي ؿص ب فم اي ؼراعم ةيكحن دعاكقك ةيكغل ركفك يف تاكصلأا تاجيمٌلاك يفك ـمع ،تاءارقلا ؿمحتك وتيافلؤم فيب اييتفد اناكلأ فم ـمعلا ٌيمتم ةز تاحملك فم ركفلا ةميدقلا ،ةدجتسملاك جذامنك فم تايرظنٌلا ةيناسمٌلا ةيكحنٌلاك ةينايبلاك ، يضتقت ـامتىلاا ؽيقدتلاك ريرحتلاك عضيف هذيل تاعكضكملا انرطأ ٌصاخ ة تاعيرفتك ةبعشتم ،ةرجاشتم يت ٌثم ؿ ةمحرم ةقيرع جضني اييف ركفلا يناسمٌلا يبرعلا ثيدحلا ـيفل ـمع ةغمٌلا ةيبرعلا ايتايئزجب ،ايتايمٌكك ةقلبعك ٌؿك اينم امب طيحي ايب كأ برقي اينم اىركاجيك يف تابيكبت ،ةزيمتم تاميسقتك تاييجكتك تاحمطصمك يف ةغمٌلا ةيبرعلا فيبتيل ؽمع ركفلا ءلبجك ،ىنعملا دعبك ،رظنٌلا ةعسك ،ؽفلأا ةعاربك ،ؿلادتسلاا ةلاصأك جاتنتسلاا . مف ا يى ةعيبط ركفلا ا يناسٌمل دنع دبع فمحرلا جاحلا حلاص يف ؿيصأتلا يناسمٌلا تايناسمل ةيبرعلا ؟ةثيدحلا ٌـلبعك دقعت ٌصلا تلب فيب باطخلا مكغمٌلا يبرعلا ،ـيدقلا فيبك باطخلا يناسمٌلا يبرغلا يبرعلاك ثيدحلا ؟رصاعملاك اذامك تفاضأ تايناسمٌلا ةيبرعلا ةثيدحلا ثارتٌمل يبرعلا ؟ امك يى تافاضإ دبع ٌرلا فمح جاحلا حلاص يف هذى ٌدلا تاسار لا ٌم ةيناس ةثيدحلا ؟ امك وتازاجنإ رثأ لا ٌم ةيناس ةيممعلا ىمع ةغمٌلا ةيبرعلا فيثحابلاك ؟برعلا مك ا يى آ ايقاف ةيمبقتسملا ةغمٌل برعلا ؟ةي يضتقيك ثيدحلا فع تايناسل لا ٌت ثار ؼكقكلا ٌكأ لا دنع ةيلاكشلإا ٌماعلا ة ٌلا يت جردني اينمض اذى ٌصلا ؼن فم ةباتكلا لا ٌم ةيناس ةيبرعلا ،ةثيدحلا مأ ام ا حمطص ىمع وتيمست يف ركفلا يبرعلا ةيلاكشإب ثيدحلا » ةلاصلأا ةرصاعملاك « ةيضق ركفلا يبرعلا ىلكلأا ةيساسلأاك . ركحمتتك هذى ةيلاكشلإا -امك كى ؼكرعم -ؿكح لا ٌت ثار هركدك يف ةايحلا ةيركفلا ةيسايسلاك ةيعامتجلااك ةيفاقثلاك ، ةيفيكك وللبغتسا وفيظكتك يف انتايح ةرصاعملا ، ف ؿي ذخأن ب ءارآ برغلا ـأ ب ءارآ انفلبسأ انمكح مع ى ةيجاكم ام وفداصن فم اياضق ؿكاشمك ؟ هذى ةيلاكشلإا ا ٌل يت ٌرأ تق فيثحابلا برعلا فيرصاعملا يف ـيثكحب ةيناسمٌلا يف ةغمٌلا ،ةيبرعلا دجن ايل ؿكمحلا ةيقيقحلا ةعنايلا ركفلاب مكغمٌلا يبرعلا يثارتٌلا دنع دبع فمحرلا جاحلا ؛حلاص ف دق بكنا ىمع ثارتٌلا وفصكب ردصملا ساسلأا مذلٌا ىقسي ونم ثحبلا يناسمٌلا رصاعملا ، ك لدبأ اينيح ةءافك ةيلاع

يف ضرع ؽئاقحلا ةيخيراتلا ؼشكك ؼئازلا ،اينم لاك ردقي ىمع اذى ٌلاإ فم فاك عساك ٌطلاا علب ىمع رداصم ٌدلا تاسار ةيكغمٌلا ،برعلا دنع فييبرغلاك ىمع ٌدح ،ءاكسلا يف ةسارد ،ةغمٌلا ٌيمم از فيب ؿكصأ ،هذى افراع ؿكصأب ؾمت ٌكزم اد ةفرعمب ةقيقد ةيعاك ؽطنمب كطسرأ ، يىك تافص اممٌق عمتجت دنع ثحابلا يبرعلا يف اننامز ، ايبك فكمت فم ةنراقملا ةيعكضكملا فيب ةيكينبلا ةيبرغلا كحنٌلاك يبرعلا يف فامز ؿيمخلا ،وبكبيسك ؼقكك دنع ؽكرفلا ةيرىكجلا امينيب وجكك ادقن امراص ةيكينبمل يف ايتعزن ةيفصكلا ةيلاغملا اينكك ضراعت ـاكتحلاا ىلإ رايعملا ضفرتك ٌؿك ةلكاحم ىلإ ؿيمعت رىاكظلا ةيكغمٌلا . دقك تناك وتفرعم ،ثارتٌلاب وتفرعمك تايناسمٌلاب ةيبرغلا كنص ي ،ف هذىك ةريخلأا لا ويىاضي اييف ثحاب يبرع ؛رصاعم ونكك ٌقمت ؼ ثارتٌلا فم عبنم بذع يبرع يف رصم )رىزلأا( ، ٌـث ؼقمت ـمع تايناسمٌلا ٌماعلا ة ةيبرغلا فم ايعبنم ،يمصلأا فمك هاكفأ ٌسؤم اييس ةرشابم يف كدركب ،سيرابك ؿصحتك ىمع زيربتلا يف سيراب هاركتكدك ةلكدلا يف تايناسمٌلا فم ةعماج سيراب -فكبركسلا ؿب ك دق ٌتت ؿص وفراعم ىتٌح لدل فيينانكيلا ىمادقلا فيذلا تينب ىمع ـيتاركصت تايناسمٌلا ةيبرغلا . ل احلا" دجك دق ٌصكت ام فيب ابيرغ ابسانت "حلاص ج ويلإ ؿ ، يرظنلا عاضكلأا فيبك ةيجينملاك ة ركف ايب زاتما يتٌلا " "ويكبيس" هذيممتك "مديىارفلا دمحأ فب ؿيمخلا يعبات فمك ـ، عاضكلأا فيبك ةثيدحلا ةيممعلا ، فأشلا اذى يف ثحبلا ىلإ هاعدتسا اٌمم ،لبيكط ةيرظنلا" ـسا اييمع ؽمطأ مذٌلاك ايباحصأ عجري ـل فإ فأش مأ ايل فككي فل ةيكغٌملا تاساردلا ٌفأ فيقتسا ذإ ،"ةثيدحلا ةيميمخلا لا هركدب اذىك ،ةغملا ةرىاظل وتلبيمعتب مرقبعلا اذى هدصق ام ـٌيفت اكلكاحيك "دمحأ فب ؿيمخلا" ىلإ "باتكلا" باتك ىلإ ةيادب عكجرلاب ٌلاإ ٌـتي ك ويكبيسل ءارآ يمع يبأ" لا "يٌنج فبا"ك "يسراف ك" ابارتسلاا يضٌرلا ذ م "، إ ريشي ؾلذب كىك صلأا ةيميمخلا ـيىافملا ةيمىأ ىل يم ة؛ ذإ دتيت ـل ٌملا دعب تايناس -ويأر بسح -ؿازت ام يتٌلا ةيكغملا رارسلأا ضعب ـيفل ايمثامي ام ىلإ رثكأ دنع فيثحابلا ةضماغ ةكرحلا ؿثم ؾلذك ةفمغتسم فم ريثكب ؽمعأ ـكيفملا اذيف ،فككٌسلا ؿباقم يف ينككٌسلا ـكيفملا ، لبكلا فم ؿعجي مذٌلا ،ضعبب ايضعب ةلكصكم عطاقم دٌرجم ـ ـل اٌمم اذىك اننامز يف ةيبرعلا ءايقف ول وبتني ـلك فكيبرغلا فكيناسٌملا دعب وفشتكي ، ةنراقملا ـيئارجإ ـدعل

ٌنلا ةييز -ةقبسملا ـاكحلأا فم ةدٌرجملا -لا ـيىافمك م ٌخأت ٌنلا فيب فير ةيرظن فيبك ةثيدحلا تايرظ ٌنلا .فيلٌكلأا ةاح ٌبجلا دكيجمل ةجيتنك ركسيفكربلا ايب ـاق يتٌلا ةرا ويمع وٌملا ةمحر انيأترا ، فع راتسلا حيزن فأ ٌذفلا يناسملا ريكفتلا اذى ، م ـيظعلا ركفلا اذى تايعجرمك تايساسأ عٌبتتنك ىلإ عكجرلا ؿلبخ ف وبتك لآا ةفن ٌملا ـمع فيب ؽكرفلا فٌيبت يتٌلاك ،ركذلا ةثيدحلا تايناسٌملاك ىمادقلا برعلا دنع فاس ،"يكسمكشت" ىلإ لاكصك "ريسكس مد" فم اقلبطنا ل فٌيبتن رىكجلا ؽيمعلا مذلا لدان وب " دبع ٌرلا فمح جاحلا حلاص " يف وثكحب ةيممعلا ةغمل ةيبرعلا اقلبطنا فم ٌفأ ءانب ؿبقتسم يبرع ؿيصأ ول وتيصكصخ ةيتاذٌلا ةيعكضكملاك رمأ ريغ دراك جراخ ؽاطن ثارتٌلا . إ ىمع وملاعم يسري انرٌكصت حار رابتعلاا اذى ىمعك ش امتت ةيلاك ش ٌطلاك ى افنآ ـٌدقملا حر كملاك ػب ةمكس : "حلاص جاحلا فمحرلا دبع ؿامعأ يف يناسٌملا ريكفتلا" ، ؿاكشلإا اذى ةساردلك عٌزكتي فأ عكضكملا ةعيبط تضتقا ةيجينمك ةيممع ةسارد جرخت لا ةٌطخ ىلإ يجراخلا ومكيى .ةمتاخك ؿكصف ةثلبثك ؿخدم فع يف تلكانت ؿخدملا فكنعملاك ، "ػب لا راطلإا أت يخير تايناسٌمل دنع حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع " ن تايناسٌملا ةأش نءدب تاسارٌدلا ىلإ لاكصك فانكيلاك ،فامكٌرلاف دكنيلا فم ةيناسٌملا يف ةثيدحلا اكيرمأك ابكرأ ،حلاص جاحلا رظن ةيجك فم اذى ٌؿكك ، ٌدلا فع ثيدحلاب تمتخ ٌـث ةيناسٌملا تاسار .ةثيدحلا ةيبرعلا اٌمأ ل ّولأا لصفلا " عقاك ٌدلا ٌملا تاسار ةيبرعلا ةيناس "، دقف ا ش ت :فيثحبم ىمع ؿم :ؿٌكلأا ثحبملا " يلاكشإ تا ثيدحلا يبرعلا يناسٌملا سرٌدلا " تايلاكشلإا هذى فمك ، ٌكر يتٌلا تز ايلكح ثيدحلا ةمجرٌتلا ةيلاكشإ ،ؽيبطتلاك ةيرظٌنلا فيب ؿاصفنلاا ةيلاكشإ ، ،حمطصملا ك برعلا فييناسملا ؼقكم فم ا ثارٌتل ك ، ٌثلا ثحبملا :ينا " ٌملا جىانملا ةثيدحلا ةيبرعلا ةيناس " ، ك فم :جىانملا هذى ٌـىأ جينملا لا مكنب يميكحٌتلا جينملا ، ك .يفيظكلا جينملا اٌمأك ّثلا لصفلا ينا : " عادبلإاك ةلاصلأا فيب حلاص جاحلا دنع يناسٌملا ريكفتلا " ، ا دقف ش ت ؿم اضيأ :فيثحبم ىمع ؿٌكلأا ثحبملا : " حلاص جاحلا فمحرلا دبعل ةيناسٌملا تاقطنملا " تزٌكر دقك ،

ىمع ةٌصاخ ٌـث ،ةيبرعلا ةيناسٌملا تاسارٌدلا يف ؿيمخلا ةناكم تاقمطنم ٌـىأ حلاص جاحلا ةيناسٌملا اينيب فم يتٌلاك ، " حمطصمل ويٌنبت فع وثيدح ،ةيكينبلا فم لادب "ةيكنبلا "ك "فاسٌملا ـمع ،ةرصاعملاك ةلاصلأا يمكيفم ،ؼيلأٌتلاك ثحبلا يف وجينمك ـيب دصقنك ىمادقلا فع وعافدك " ةٌصاخ "ؿيمخلا"ك "ويكبيس ىريغك ام ، يل سٌسؤ ؾلذب ٌثلا ةيرظٌنلا( وتيرظن ةاٌمسملا )ةينا " ٌنلا ةيرظ "ةثيدحلا ةيميمخلا ، ؾلذب ءاجف يناثلا ثحبملا "ػب امكسكم ةثيدحلا ةيميمخلا ةيرظنلا " ةقثبنملا يىك ، ٌتمل ةقٌمعم ةساردك ريكفت فع ىمع ةٌصاخ ثحبملا اذى يف تزٌكرك ،ؿيصلأا يبرعلا ثار : ـكيفم ةيرظٌنلا هذى قانم ،ةيرظٌنلا هذى ةلاصأ ،)تاياغلاك تازٌفحملا ،تاقمطنملا ( ريثأت ةركف ةش ؽطنملا يطسرلأا ةملبعلاك عضكملا ،دارفنلاا ،ةماقتسلاا ـكيفم (ةيرظٌنمل ةيساسلأا ـيىافملا ،كحٌنلا يف ؿماعلاك ةظفٌملا ،ةيمدعلا )... ، اٌمأ ؛فاريبك فامخض فاعكرشم حلاص جاحلا ومٌدق ام زربأ ٌؿعلك اىاٌمسك ةميدقلا ةٌيبرعلا ةٌيكحٌنلا ةٌيرظٌنلا ئدابمك ؿكصأ ىمع اىانب ةٌيرظن كيف امينم ؿٌكلأا .ةثيدحلا ةٌيميمخلا ةٌيرظٌنلا ةميصلأا دكيجمل ارارمتسا ٌدعت ةٌيناسٌملا ةيرظٌنلا هذى ءاممع ايمٌدق يتلا برعلا ويكبيسك ،ؿيمخلا :ؿاثمأ ،ايتسادقك اىزٌيمتك ةغٌملا هذى ةٌيصكصخ اييف فيعارم فكمٌدقتملا ةٌي رافلا يمع يبأك ابرتسلأا يضٌرلاك ،يمييٌسلاك ،يس ذ ... م ك ثحبلا ركط يف ؿاز امف رخلآا اٌمأ ملا اذى ،اريبك ايٌدحت ؿٌثمي ٌيمكق عكرشم كىك ،ؿيعفٌتلا ةلكاحمك ةريخٌذلا عكرشم كى عكرش ةيكغٌملا ريخلأاك ثلاثلا ؿصفلا يف ونع ثيدحلا تلكانتام اذىك ، ػب ـكسكملا :" ٌرلا دبع تامايسإ فمح ةيقرت يف حلاص جاحلا ةيبرعلا ةغٌملا " ك ، دق يف وللبخ فم تجلاع ؿٌكلأا ثحبملا تايناسٌملا : )يبرعلا مكغٌملا ثارتلا ةبسكح (ةيبكساحلا ، ةقمطنم ؼيرعت فم ةيبكساحلا تايناسٌملا Computational Linguistics لإا ٌـث ، برعلا دنع ويف ؼيلأٌتلاك ثحبلا تاىاجٌتا ىلإ ةراش راصتخاب ةريخٌذلا كىك ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع وب ـاق عكرشم ٌـىأ فع ثيدحلاف ، ؾلذ يف ةٌذفلا هدكيجك ةيبرعلا ةغٌمل ةيللآا ةجلاعملاك ) ثارتلا ةبسكح(ةيبرعلا ، بك ةبسنلا ل ثحبمم يناٌثلا : " تاغٌملا ةيميمعت ،" دقف يتلا ةيقيقحلا بكيعلا فع ثيدحمل ريخلأا ثحبملا اذى صٌصخ ةيبرعلا ةغٌملا ةيقرتك ةمدخل حلاص جاحلا فمحرلا دبع وب ـاق ام ٌـىأك ،ةيبرعمل انميمعت اييناعي بكاكتل تابمطتم .رصعلا

لا اريخأك :ةمتاخ يتٌلا صيخمت اييف تلكاح تضرعت يتٌلا طاقٌنلا ٌـىأ ةثلبٌثلا ؿكصفلا يف ايل ةطٌمسم لا ىمع ءكضلا ريكفٌت يناسٌملا حلاٌصلا جاحلا فمحٌرلا دبع دنع ، وتايح ةميط ؿكاح مذٌلاك وتكعد يف سيسأتلا ،ثارتٌمل تايناسمل ةيبرعلا ةثيدحلا فم تاقمطنملا تاىاجتلااك ةيثارتٌلا يتلٌا تتبث ايتاسارد دنع فيذٌلا ن اكدا تاساردلاب ةيناسمٌلا ،ةيبرغلا اكمصيل ةقيقح ىلإ ريخلأا يف ٌفأ ٌؿك ام هركذ برغلا ـل جرخي ٌمع ا هركذ ءاممع ثارتٌلا يبرعلا ىمادقلا . اٌنم ىضتقا ،ةيلاكشلإا هذى ةساردلك ـاقملا اذى ـدخت اىارن يتٌلا جىانملا ضعبب فيعتسن فأ ٌيخيراتلاك ،يفصكلا جينملا اينم ،يممعلا ثحبلا ةعيبط ويضتقت ام ؽفك ،ثكحبلا فم عكنلا فراقملا جينملاك -فايحلأا ضعب يف اجينم ضرفي ؿصف ٌؿك ٌفأ ىلإ ريشن فأ دٌبلا وٌنأ ريغ ٌلا ةعيبطل اذىك ،انٌيعم ٌتلا ةعيبطك ةيج فم حرط ن ٌكا .لرخأ ةيج فم ؿ فإ ايعم ؿماعتنس يتٌلا عجارملاك رداصملا ٌصخي اميف اٌمأ ضعبلا ىلإ ريشنف ،ىلاعت وٌملا ءاش م اين ،اينع ثحبلا ينغتسي لا يتٌلاك ركتكٌدلا تافٌلؤم ايتمٌدقم يفك حلاص جاحلا نمحرلا دبع ويئزجب ةيبرعلا تايناسٌملا يف تاساردك ثكحب ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :ةٌصاخك ك ن يتٌلا تلااقملا فم ةعكمجم ش ،تايناسٌملا ةٌمجم يف تر باتك يميىاربلإا بلاط ةلوخ : ئدابم ،تايناسٌملا يف ريسوس يد نانيدرف دٌمحم ،مدامرقلا حلاص بيرعت ،ةٌماعلا ةينسللأا يف سكرد : لا ٌش كا ش ،ةنيجع دٌمحم ، .د نافمغ ىفطصم ايتعيبط ،ايخيرات ةٌماعلا تايناسٌملا يف : ،ايميىافم ،ايتاعكضكم رمع راتخم دمحأ برعلا دنع مكغٌملا ثحبلا : ئدابم :ينيترام مردنأ ، ةٌماعلا تايناسٌملا يف ... لا فم ةممج فع لبضف ، م تلااق .د :ايباحصلأ يروصنم دوميم بلا ش ريربإ ري ، دّمحم لا ،يراص ش وب ؼير ش نادح ىريغك ، ا ك يث ر . ىلإ ةفاضإ اذى ةعكمجم فم "حلاص جاحلا" اىرشن يتٌلا تلااقملا ةنس ذنم تايناسملا ةمجم يف 1972 مرئازجلا عٌمجملاك ، . اىريغك ،ةيبرعلا ةغمل ؿئاسر(ةيميداكلأا تاسارٌدلا ضعب تدجك ذإ ؛عكضكملا اذى يف ؽبٌسلا ؿضف يعٌدأ لاك ابيرقت وسفن عكضكملا تجلاع يتٌلا )هاركتكدك ريتسجام ك ؿثم فم ،ةفمتخم رظن ةيجك فم فكل يلاعم ةلاسر يلاعملا كبأ يمع ـشاى ةمكسكملا " ػب ثارتلا تايناسل فيب يػػػػػػػػقفاكتلا هاجتلاا

ناجذكمنأ حلاص جاحلا فمحرلا دبع ركتكدلا ةرصاعملا تايناسملاك " ، يىك هاركتكد ةدايش ةحكرطأ ،دادغب ةعماج ،ايبادآك ةيبرعلا ةغملا يف ةفسمف ةنس 2014 يف اريثك ايب تنعتسا دقك ، ل هاركتكد ةلاسر ىلإ ةفاضإ ،يعكضكم مكافرش داعس ةنكنعملا ػب : " دبع دنع ةيناسٌملا دكيجلا فمحٌرلا )دايتجلاا فطاكمك ،جينملا ،راثلآا يف ةءارق (حلاص جاحلا " ، فم حابرم مدصاق ةعماج ،ةمقرك ةنس 2016 -2017 تلكانت يٌتلا ؿئاسٌرلا فم ريثكلا تدجك امك ، فع ثيدحلا ةسردملا . ةٌصاخ ةثيدحلا ةيميمخلا يف ةٌصاخ تابكعٌصلاك تاقٌكعملا ضعب فم ثحبلا اذى ؿخي ـلك ةيادب ثحبلا ؛ تيناع ثيح ايٌمىأك ،عجارملاك رداصملا ةٌمق فم ب ؽٌمعت ام تافٌلؤم فكلك ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع ركتكدلا ؿقتنا فأ دعب إ ملاك تلااقملا فم ريثكلا تدجك ،وٌبر ةمحر ىل ن ش ، عكضكملاب ةقمعتملا تارك دجن وٌملا هاٌفكتي امنيح ٌـث ،وتايح يف فيٌرملأا ىناع ؿجر فم بجعلا ينكٌممتف ي فم ش ويدعاس رٌم اميف اٌمأ ،باطك ٌذل امب مكغٌملا ثحبلا مرثيل ٌصخي ةداملا يممعلا ة، ةبكعص فم تيناع دقف اىرصح ك ايعمج ارظن ٌعشتل ايب ايعاسٌتاك ، يفن فل انٌنإف انثحب اميمك انمق اميم ؿاقي ٌؽحلاك فكلك .وٌقح ؿجٌرلا ناماتخك ٌنإف ي لا يعٌدأ هذيل ةحكرطلأا ،ؿامكلا كأ اىٌكيميخ فم تانيلا ذخآملاك ، ؾمتف هةطلاغم يتلكاح ٌنجت لا تغمب تنك فإف ،اييف طكقٌسلا ـدعك ايب ك وٌملا فمف ةكجرملا ةياغ ح لا هد ش ول ؾير ونم ؿضفك ةمعن ؾمتك ـيظع ، اك .بيصن هدايتجا فم ول فككي فأ كجري ديتجمف ترٌصق ف يؿأسأك ٍفأ وٌملا ك ،ؿمعلا اذيب عفني أ فككي ف ويجكل اصلاخ وٌنإ ىـعًن ىلكملا ىـعًنك ٌنلا ،ريص يدمحلاك ومل نلاكأ انرخآك . ـناغتسم ش سرام ري 2019 .

ملا

ػػ

خد

ػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػ

:ل

-أّتلا راطلإا

يخير

يناسّمل

تا

دنع

.حلاص جاحلا نمحّرلا دبع

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌لخدملا ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌ .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا دقل ش ؽٌمعت ام ةٌصاخ ،ثيدحلا يناسٌملا ركفلا خيرات يف اٌميم لاٌكحت فيرشعلا فرقلا عمطم دي ؿامعأب مد فانيدرف" "ريسكس 1 Ferdinand de Saussure ( 1857 -1913 )ـ اك يتٌل ػب ةمكسكملا وتارضاحم يف تريظ " تارضاحم "ةٌماعلا تايناسٌملا يف Cours de linguistique générale ؛" ايللبخ فم عاطتسا ،تايناسٌملا خيرات يف ةديدج ةمحرم هراكفأ ٌدعت ذإ ٌدح ىمع ـيممع – ءارج اك امكيفم ايسردي يٌتلا تلااجملاك يفرعملا ؿقحلا اذيل ـاعلا راطلإا يطعي فأ . ـيدقلا مكغٌملا سرٌدلا رٌكطتل دادتما كى يناسٌملا ركفلا فكك يغمي لا اذى ٌفكلك تايناسٌملا ٌفإ يتٌلا ةغٌمل ةيممعلا ةسارٌدلا ينعت كى امك فيسراٌدلا طاسكأ فيب عئاش ،ايل ؿينت يقابك ام اذىك ،ادبأ اينع ينغتست فأ فكمي لاك ،ةميدقلا تاسارٌدلا عبانم فم لرخلأا ـكمعلا اكرٌكطك تايناسٌملا يف اكبتك فيٌذلا فيثحابلا ضعب دنع ظحلبي تايرظٌنلا ىلإ اكقٌرطتك ،ايجىانم ايبناكج ضعب ةداع اك اىءايحإ فيلكاحم ةميدقلا ةيكغٌملا 2 . ٌـىأ فم فاسٌملا ـمع حبصأ دقل لا ،اعكجنك اذكفن اىرثكأك لااجم ايعسكأك ةٌيناسنلإا ـكمعلا ةيناسنلإا ـكمعلا وتدافتسا ام ىلإ اضيأ ةبسنلاب ؿب ،طقف ىضم اميف ويمع فاك ام ىلإ ةبسنلاب ظحلا دقف ؛ايثاحبأ عيضاكم ىمع ةٌصاخلا وجىانمل ايقيبطتب ؽيمع ديدجت فم لرخلأا ىابلا حاجنلا ـكمعلا هذى يف فكصتخملا ( ػلا يف ـيئلبمز دكيج وب تممك مذٌلا ر Linguistique ) 1 ؼينج يف ريسكس دلك 1857 ،ةيكغٌملا تاسارٌدلا ىلإ لبيم ريظأ وٌنكلك ،ةقيقٌدلا ـكمعلا يف هدارفأ زاتما تيب يف ةعماجلا ؿخد كمعلا ؼمتخم يف اسكرد اييف عباتك ل ـ ةنس يفك،فاسٌملا ـكمعك تايضايٌرلاب اقٌمعتم يقبك ،ـمعلا ىلإ وشطعت ةٌدش 1876 هريصم ر ٌرق يف تاتكٌصممل يمصلأا ـاظنلا يف ةلاسر"ب ةنكنعملا وتلاسر ؾانى ىينأك.فامللأا فييكغٌملا ةقمحب وقاحتلاك "سيستبيل" ىلإ وباىذب اغٌملا ةنس "ةيبركلأا ةيدنيلا ت 1878 ةنس ـٌدق ٌـث ،ونامز يف ةميظع ةريس ايب ؿانك 1879 ٌرجلا ةلاح ؿامعتسا"ب ةاٌمسملا وتحكرطأ ةنس ؼينج يف عبطك "ةيتيركسنسلا ةغٌملا يف ؽمطملا 1881 فبا كىك 22 سيرابب ٌرقتسا. ةنس ؼرشأ ةيعمج تاركشنم ىمع اييف لا سيردتب ىنتعاك ةيكغٌملا سيراب ول ةيبركلأا ةيدنيلا تاغمل فراقملا خيراتلا يسرك أسنأ "ؼينج"ةعماج يف ٌـث .يخيراتلاك فراقملا كحٌن ةنس ةٌصاخ 1891 ىلإ ول لبغاش يقبك ، 1896 ةنس داع.راظنلأا فع ىفتخا ـث 1907 دعب. ويمع وتبمط حاحلإ ضعب سيردٌتلا ىلإ وتافك 1913 يس"ك"يلاب" امىك وتبمط فم فانثا عمج ش د" ماىك ، وسكر اىارشنف ةنس 1916 ."ـاعلا فاسملا ـمع يف سكرد" فاكنعب ٌنمل ـفكم ،"فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب: حلاص جاحلا فمحرلا دبع.د رظني ش رئازجلا ر 2007 ص ، 151 ، 152 :رظنيك . يبرع ؽافآراد ،يبمطملا ؼسكي ؾلامك زيزع ؼسكي ؿيئكي .د ةمجرت ،ـاعلا ةغٌملا ـمع:ركسكس مد فانيدرف دادغب ،ة 1985 ص ، 3 -4 . 2 -ط ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعكب-طملا فاكيد ،رٌك-طٌتلاك ةأشنلا تايناسٌملا :فمكم دمحأ 3 2007 ص ، . V

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌لخدملا ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌ .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا امك .فكقباسلا فكثحابلا ـيل ايكرت يتٌلا جىانملاك تامكمعملا ؿك يف رظنلا ءلاؤى داعأ فأ دعب فاك ام يتٌلا ةممسملا بيلاسلأاك ـيىافملا ىمع ةركث ؿب بسحف رظن ةداعإ ةقيقحلا يف تناك ايلازن اك ايلادج ىمع اميدق دحأ ؤرجي رظنلا لكتسم ىلإ ىمعلأا سيدقتلا لكتسم فم عنأ ؼصنك فرق ةميط تلاكت تاركث عقاكلا يف تناك ؿب ،صيحمٌتلاك ش امٌيأ يممعلا ثحبلا ت اعنإ ش ةيبرغلا ةيرظٌنلا ينابملا ايل تعزعزت يتٌلا ةقيمعلا ةيركفلا تاكرحلا هذى فع جتنك ، ف فم فف ؿك راص ذإ ،ؽاطنلا عساك يجينم ؿعافت ةميدقلا ىلإ كبصي ةيناسنلإا تاساردلا فكن .تايرظٌنلاك جىانملا سفن ولاثتماب ؼيكلاك ـكلا ثيح فم جئاتنلا سفن ؿيصحت 1 نت ـل تايرظٌنلا هذى اييمع تينيب يتٌلا ـيىافملا ٌفإ ش ؿيكط رٌكطت ةجيتن يى ؿب ،ـدعلا فم أ فانكم جركج"دجن ذإ ؛فكرق ةٌدع ٌرمتسا Georges Mounin ن خيرات دٌدحي " ش ك تايناسملا ء ن ايٌنإ ؿاقي فأ فكمملا فمف ،اييلإ ثحابلا ةرظن بسحب ش كأ دلبيملا ؿبق سماخلا فرقلا يف تأ ةنس يف 1816 ( بكب عم Bopp ةنس يف كأ ) 1916 ةنس يف كأ ،ركسكس عم 1926 عم ( مككستابكرت Troubetzkoy ةنس يف كأ ) 1956 ت عم ش "يكسمك 2 . ف حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع ـٌدقي ن فع وثيدح ي ش هراكطأك فاسٌملا ـمع ةأ فم ةممج ىلإ اينم ةقيقحلا ىلإ برقأ ايٌنأ لريك ،فاسنلإا وب ـاق مكغل ؿيمحت ـدقأ تبثت يتٌلا تاضارتفلاا اضيأ ايل ؿقٌنلا ةضراعم ـدعك ،لبقع ايتكبثل ضارتفلاا ضحم -ولكق ٌدح ىمع ٌفإ " :ؿكقي ذإ ني ـل انمق امك فاسٌملا ـمع ش فم اعبط أ ٌرم ىمع ةديدع ـيىافم وتقبس دق فككت فأ ٌدب لبف ـدعلا ٌفإف ،ةحٌصلا فم ريبك ىمع اينم ريثكلا فككي دقك ،ؿيج دعب لبيج فاسنلإا اىرٌكصت ـاٌيلأا 1 -ط ،رئازجلا ،ةيعب-طملا فكنفمل ةين-طكلا ةسٌسؤملا ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع .د ،رظني 2007 ص 7 . ‌ 2 -يك ذى وخيرأتب ريش ا ركيظ ىلإ )بيترتلا ىمع( ٌملا ثاحبلأا ؿٌكأ ركيظك ،)دلبيملا ؿبق سماخلا فرقلا( دنيلا يف ةرم ؿكلأ ةيناس ةنس يف ردص( بكب سنارف وفلأ ةيرظٌنلا تايناسٌملاك فراقملا كحٌنلا يف باتك 1816 عم ةيكنبلا تايناسملا يف ؼيلأت ؿكأ ركيظك ،) وباحصأ ضعب عمجبك وتكم دعب ردص( ركسكس ةنس يف ،سكردلا فم ـييمع هلبمأ امل 1916 تايتكصمل ةسارد ؿكأ ضرعك ) ٌمل )ةيجكلكنفلا( ةيفيظكلا ٌرلا مكغ ن اريخأك ،مككستابكرت يسك رش عم يعيرفتلاك يميكحتلا كحٌنلا يف ةلكاحم ؿٌكأ ت ش .يكسمك دبع ص ،وسفن ردصملا ، حلاص جاحلا فمحٌرلا 48 .

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌لخدملا ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌ .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا ةيتكص تاحمطصم ىمع اكعضاكتي فأ اكعاطتسا ـيٌنلأ ٌلاإ ؾلذب فيفكصكم اكراص ام فييمدلآا مض يف ام فيرخلآل ـينم دحاك ٌؿك غٌمبيل ىمع ـيل انكع ةيزمٌرلا تاكصلأا هذى تراصف ،هري ياعٌتلا ش ةميسك ؿب ،ؿماعٌتلاك – ريغ ـىك ش فيرعا ؼراعملا بسكك ةيمقعلا ـيكرادم ةيمنتل ـىدحأ ءاج ىٌتح اىكمٌمأتك اىكرٌبدتف...راضملا عفدك عفانملا بمجل ةيركرضلا فم مردن لاك كى ؿئاٌزلا ـلبكلا ظفحت ةميح يف اٌيمم رٌكفف ام دٌرجمب رخلآا كمت اىدحا وفكرح ىنفت مذٌلا ثٌدحت 1 امف... قن رٌكصي فأب اسكممم لبيثمت وميثمت فم فسحأ دجك ش ـمكلا يناعم رجحلا ىمع ا بلا خيراٌتلا يف ةٌرم ؿٌكلأ ؾلذب فٌكمف ،يناعملا ؾمت ىلإ ديعب كأ بيرق فم زمرت ركصب ش ينب ةير ةفاسم ـينيبك اضعب ـيضعب بطاخي فأ فم وسنج يتٌلا ؿايجلأا ةبطاخم فم ـينٌكم امك ،ةديعب ".دعب رضحت ـل 2 ؿيمحٌتلا يف ةقيرط ىلإ ؾلذ فم فكرق دعب فاسنلإا ؽٌفكت فع ثيدحلا حلاص جاحلا ؿصفي ٌـث بلا فاسٌملا ايب ؼصٌتي يتٌلا ةيرىكجلا ةفٌصلا ىلإ ٌـث ،ـلبكلا جرادم ىمع ايطٌمس ش ٌفأ ؼرعك مر ى ؿيمحٌتلا فم فييكتسم ول تءاجف ةلاٌدلا ريغ رصانعلا لكتسمك ةلاٌدلا رصانعلا لكتسم ام ؾلذ ىمع ٌؿدأ سيلك ،يناعممل ازمر اريكصت تناك فأ دعب ءاجيمل ايزمر اريكصت ةباتكلا " فم ع سماخلا فرقلا (ةقيتعلا ركصعلا ؾمت يف هذى ؿثم ةباتك دكجك ش حضاك ؿيلدل )دلبيملا ؿبق ر نابم فع بيقنتلاك ثحبلا ـدق ىمع ".ـلبكلا ي 3 "دٌكؤي حلاص جاحلا دجن ؛فاسٌملا ينابمل ةيميمحٌتلا تلاكاحملا ـدق ؿكح ؿيمحٌتلا اذى ٌؿك دعبك ونكنف تممتكاك ومادقأ تتبثك ومكيفم ؼرع دق فاسٌملا ـمع ٌفأب ؿكقن فأ انل زٌكجي لا اذى ٌفأ 1 -اكيلا يف رشتنت اتاكصأ اينككل اذى .ولاكزب ؿكزتف جٌكمتلاب ء 2 :ص ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :حلاص جاحلا فمحرلا دبع 49 -50 . 3 ٌرلا دبع :ص ،وسفن ردصملا ،حلاص جاحلا فمح 51 فلآا ويمع عمجم ،ؽٌقحم رمأ فييقينفلا ىلإ عارتخلاا اذى ةبسنك . تكا دعب اصكصخ( ةنس ايركس فم يبرغلا ؿامشلا يف ةعقاكلا ةيرمش سأرب ةقيرعلا ةيقينيفلا ةنيدملا ،تيراغ كأ راثآ ؼاش 1929 ، ايمباقي امك ،ةيرمكسلا ةغٌملاب ةفمتخملا ءايشلأا ءامسأ فم ـئاكق اييمع تشقن ةيداكلأا فيٌطلا تاحكل فم ريثكلا فكيرثلأا ؼشتكا دقك فيقينيفلا دنع ؾلذكك ،ةيداكلأا فم دعبأ ذنم فاسنلإا ـامتىا ىمع ٌؿدي اذىك .تاغل عبرأب سيماكق ـىدنع تدجك تيراغكأ ؿىأ فم رظني .ةغٌملا تادرفم ةساردب ركصعلا :ص ،وسفن ردصملا ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع 51 مايلا( صك )ش 55 .

‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌لخدملا ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌ .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا يغبني وٌنلأ ،ـدقلا يفنعاطلا رصعلا اذى يف وجىانمك وتاٌيرظنك ٌؿكل فيب زٌيمي فأ ةيارد مذ ن راكطأ ش ...ايمئاسكك ايتدام ؿامتكاك ايجضن راكطأك ـكمعلا ءك ىلكلأا ةلكاحملا ٌفإف اذى ىمعك ىمع ـيلامعأك ءاممعلا ؿكقع ايسٌدكت يتٌلا ةجضاٌنلا ةيممعلا ةٌداملا ريغ ايممع فاسٌملا ؿيمحت يف .ـاٌيلأا ٌرم " 1 اذيبك ةجرٌدلا يف اتكافتم امامتىا ةيكغٌملا تاسارٌدلاب تٌمتىا دق ةميدقلا تاراضحلا ٌفأ دجن ن يتٌلا دكيجلا فيب فمك ؛ؽمعلاك ش :اييلإ ري 1 -:دونيلا دويج دكيج ٌدعتك ،ؽمعلاك ةجرٌدلا يف اتكافتم ةيكغٌملا تاسارٌدلاب ةميدقلا تاراضحلا ـامتىا فاك دقل ام ـدقأ دكنيلا ةاحٌنلا دعاكقلا عضكك ةيتيركسنسلا ةغٌملا ةساردب ـينم ددع ٌـتىا دقف ؛انيلإ ؿصك ايمادختسا ةيفيكك ةيتيركسنٌسلا ؼكرحلا ؽطن ةيفيكل 2 صكصٌنلا ىمع ةظفاحممل ؾلذ فاكك صكصٌنلا هذى ،ؼيرحٌتلا فم ةيتيركسنٌسلا ةغٌملا ةيامحك سٌدقملا "اديفلا" باتك يف ةمٌثمتم ةينيٌدلا قانت ٌـت يٌتلا يلاكح ةيديفلا ةمحرملا فم تردحنا دق ةيكفش ةقيرطب ايم 1200 تأرط ٌـث ،ـ.ؽ ءيٌشلا ،ىلكلأا ةغٌملا فع ؼمتخت تاجيل تزربف ،ةيلاتتملا ركصعلا ربع ةٌدع تارٌيغت اييمع ؿىأ فيكمتل ،صاخ ؿكشب تاكصلأاك ـاع ؿكشب ةغٌملا ةسارد ىلإ دكنيلا ةاحٌنلا عفد مذٌلا لاك ـيفلا فم ةديقعلا ٌصلا ؽطٌن رئاعٌشلاك سكقٌطلا يف ةسٌدقملا بتكمل فيحيح 3 . ةمحرملا هذى تيٌمس دقك ػب ةيانع فكلكي دكنيلاف ؛"ٌمديمقٌتلا كحٌنلا" ةميسكلا وٌنلأ كحٌنلاب ةغلاب ،ؼارحنلاا فم ةسٌدقملا ـيبتك ظفحتك ـيتنسلأ ـٌكقت يتٌلا ةديحكلا دمحأ" ؿكقي ددٌصلا اذى يفك :ـينع "رمع راتخم ش سدقأ كى ءاملا ٌفإ" ،ضرلأا ىمع ءي فم ةسادق رثكأ ةسٌدقملا بتكلاك ،ءاملا ".ةسٌدقملا بتكلا فم ةسادق رثكأ _{كحٌنلا ٌفكلك} 4 1 :ص ،ؽباٌسلا ردصملا ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع 53 . 2 ثحبلا :مزاجح دكمحم ،رظني ٌنلاك ةعابطمل بيرغ راد ،مكغٌملا ش ،رصم ،ةلاجفلا ،ر 1994 ص ، 9 -10 . 3 -ص ،ؽباٌسلا عجرملا ، فمكم دمحأ ،رظني 12 . 4 -رمع راتخم دمحأ ،برعلا فييكغٌملا ىمع هرثأك دكنيلا دنع مكغٌملا ثحبلا: تكريب ،ةفاقثلا راد 1972 :ص ، 37

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا شأك ي مدنيلا ةمٌلبعلا زاجنإ فم فاك ةميدقلا ةٌيدنيلا ةيكغٌملا تاسارٌدلا يف ثحب ر ٌشلا "ينيناب"ريي panini ك دكنيلا ةغل رىاظم ٌؿك ؿيمحتب ـاق مذٌلا يف ؼٌلأك ،اينينقت عباٌرلا فرقلا " وباتك مدلبيملا Ashtaydhyay مأ " ؿيمحتب ـاق ثيح ؛ةينامٌثلا بتكلا ةغٌملا رىاظم ةيتيركسنٌسلا 1 ، ،وجينمك وتغمب ةيكحن دعاكقك فيناكق ويف عضكف ك ىنستي لا ،ةقباٌسلا دعاكقلا ـيفب ٌلاإ ةدعاق ةيأ ـيف دق فاك ولكقي ام رثكأ ٌفأ وملبك فم ريظيك فيتسك فامث ينيناب ـىركذ فيذٌلا ددعك ،ةاحٌنلا فم ريبك ددع ويلإ وقبس ش ،اصخ اذىك ى فم ـدقأ ـىكحن ٌفأ ىمع ٌؿدي .ديعلا اذ 2 ثلبث صئاصخب هكحن زٌيمت دقك دعب اميف ايتٌنبت تاقمطنم اىٌدعك ةثيدحلا تايناسٌملا ،ةيكغل ةسارد ٌؿك يف ةيجينمك ةيساسأ يىك ةيلومّشلا بناكجلا ٌؿكل ةمماشلا ةسارٌدلا مأ ،ةغٌملاب ةقٌمعتملا لا ماجسن لاك ٌيمكلا ضقانتلا ـدع مأ ةرىاظلا ةسارد يف رمتسم ةيكغٌملا لا داصتق لاا مأ تاممكلا ـادختسا يف داصتق جئاتنلا فع ريبعتلا يف زاجيلإاك ؾلذك ؛ أ ؿامعتساب لاا ويف دكسي ،ضحم يممع بكمس ربجلا زكمر ويف ؿمعتست راصتخ .راركٌتلاك كشحلا ويف لدافتيك 3 عكرف تممش دق ةيدنيلا ةيكغٌملا تاسارٌدلا ٌفإف ةٌمث فمك فمتخملا ةغٌملا ـمع لرخأ تاسارد ىلإ ةفاضإ اذى ،ـجعمك كحنك ؼرصك تاكصأ فم ة ةدٌرجم ةيممع ؽئاقحك ةٌماع تامٌمسم ىمع تكتحا ؾلذ ـغرب ايٌنكلك ،ةغٌملا وقف يف .تايتكٌصلا ؿقح يف ةٌصاخبك 4 ؿاجم يف ثحبلا ٌفأ ىلإ حلاص جاحلا ريشيك ؾلذ دعب فكرق ةٌدع ٌرمتسا كحٌنلا ؛ةيبرعلا ةراضحلا راىدزا فامز يف ىٌتح " لا يفف باتك ريظ دلبيملا دعب عباٌسلا فرق 1 -ءكض يف يبرعلا كحٌنلا ةيرظن :ىسكملا داين ،رظني ط ،فدرلأا ،ريشبلا راد ،ثيدحلا مكغٌملا رظٌنلا جىانم 2 1987 :ص ، 20 . 2 ٌرلا دبع ،رظني حلاص جاحلا فمح ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب : :ص 62 . 3 -:ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،فمكم دمحأ ،رظني 14 . 4 عجرملا ،فمكم دمحأ ،رظني وسفن :ص ، 15 .

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا "ايدايايكاف" ٌسلا فاسٌملا ـمع يف "مراىرتايب "وفٌلؤمل ةيدنيلا بتكلا ددع غمب دقك ،يتيركسن ٌنلا يف بىاذمك سرادم رشع فع ٌؿقي لا ام ـىدنع تناكك ،ؼللأا ؽكفي ام ةيكغٌملا كح ىك ،ةغٌملاك أر ام ـيظع ؿمع اذ اني يبرعلا ركفلا وجتنأ ام ٌلاإ دعب لاك ؿبق اميف لبيثم ول ".ثيدحلا يبركلأا ركفلاك ـيدقلا 1 ثحبلا ىلإ ؾلذ اكزكاجت ؿب ،طقف ايميمحتك ـيتغل ؼصكب دكنيلا فكيكغٌملا ؼتكي ـل مرظٌنلا :حلاص جاحلا ؿكقي دٌدصلا اذى يفك يف ـيلك " بساكملا ضعب فاديملا اذى اكقبس تكٌصلا ةيىام يف ـيتيرظن ؿثم ؾلذك ؛ةثيدحلا تايرظٌنلا ىلإ ـىريغ اضيأ ايب لا ةيرظن يىك ،مكغٌملا ػ ةرىاظك تكٌصلا فيب ـئاقلا ؽرفلا ىلإ اكيبتنا دقف ؛"اتكيبس" ةيئايزيف تكٌصلا فيبك ـلبكلاب ةٌصاخ ةيجكلكيزيف ةيئايزيف ةرىاظك تكٌصلاك ،ةٌماع ام كىك ،ؿكلدمل ؿماحلا يتٌلا ةيتكٌصلا ةيعمٌسلا تافٌصلا فم بطاخملاك ـٌمكتملا وكردي لا كى ظفمك يملبكلا تكٌصلاك "ينافىد"كى امكمع تكٌصلاف ؛ؿكلدملا ـيفل يفكت ػ "ادبس" رٌيغتي لا مذٌلا ؿاٌدلا تكٌصلا اٌمأك كيف لاػ جبٌتلا كى يمصلأا هانعمك "اتكيبس" س .")ءاكطنلاا دض(راشتنلااك 2 ءارقتسلااك ةدىاشملا ىمع ـيتسارد دكنيلا ىنب دقل 3 امك ؿٌمأٌتلا ضحم فم سيلك ، ةفسلبفلا ؿعفيس ،فكينانكيلا ؿب ،ةقباس ةيرظن فم ؼراعملا ؾمت ىلإ اكجرخ امف" ٌنلابك ،)اسايب(ضعبل ـيضعب ةيفاشم فم ـيملبك مراجمك ـيتغل تايئزج اكحفصت رظ 1 دقف يبرعلا كحٌنمل ةبسنلاب اٌمأ يطكيٌسلا ىصحأ 2209 فم كحٌنلاك ةغٌملا يف ـلبك ول فاك كأ ؼلأ فٌمم اصخش ٌجس دقف برغلا يف تايناسملا اٌمأك .مرجيلا عساتلا فرقلا ىٌتح كحٌنلا ركيظ ؿٌكأ يف دقعنا مذٌلا ةيناسملا ـكمعلا رمتؤم ؿ ةنس يف تشركككب 1967 لأا برقي ام فادمبلا هذى فم فيدراكلاك فيثحابلا ءامسأ ـ :حلاص جاحلا فمحرلا دبع .فيفل :ص ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب 62 . 2 ردصملا :حلاص جاحلا فمحرلا دبع وسفن :ص ، 68 . 3 -ةيتيركسنسلا ةغٌملاب ةيفاشملا تلاز فأ ىلإ ءارقتسلاا اذى ٌرمتسا ةيجكلكميفلا ةسارٌدلا تماقف )ـ.ؽ ثلاثلا فرقلا دعب( شابملا ةدىاشملا ـاقم ؾلذ دعب .ةر حلاص جاحلا فمحرلا دبع رظني ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب : ص 63 .)شمايلا(.

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا ٌنلا يف )سادنش( ةميدقلا صكص عيمجل ةيفكتسم ،ةيقيقح ةيممع ؾلذب ـيجىانم تناكف ".ـكيلا وميفن امك ـمعلا طكرش 1 ام تامكمعملا ةعسك ةيممعلا ةقٌدلا فم تغمب دق ةيدنيلا تايناسٌملا ٌفإف ـكمعلا ىمعك ايكحن كأ فاك ايفسمف مكغٌملا ثحبلا يف ةينانكيلا ةراضحلا وغمبت ـل ايميمعت ، ايرظن كأ ٌـيٌملا ٌلاإ تايناسٌملا فم وتذخأ اميف ةيبرعلا فأ اكعاطتسا ام فييبرغلا فييكغٌملا ٌفأك ، ىمع ـيعلبٌطا دعب ٌلاإ تايتكٌصلا ـيىافمك ،ةيتكٌصلا ـيىافممل حيحٌصلا ـيفلا ىلإ اكمصي .مدنيلا ثارتلا 2 لا يفك فيثحابلا ضعب ؿبق فم ةيتيركسنٌسلا ؼاشتكا ٌفإف ةقيقح ل ةيكق ةعفد ىطعأ فييبرغلا ةٌصاخك رشع عساٌتلا فرقلا تزٌيم يتٌلا ةنراقملا تايناسٌم تايناسل ىمع سكممملا رثلأا ايل فاك يتٌلاك "ٌينيناب" ايعضك يتٌلا ةيكحٌنلا ةيرظٌنلا فيرشعلا فرقلا . 2 -لإا دويج :ؽيرغ ـاق ؽيرغلإا يف فييناسٌملا فيرٌظنملا ؿٌكأ اكناكك ،ةريثك تاىاجٌتا يف ةيناسل ثكحبب ؛ـلاعلا تناك دقك ،كحٌنلاك ةغٌملا يف يقطنملاك يمقعلا رظٌنلاب ؽيرغلإا ةاحٌنلا علكأ ثيح ةيادب ةيكغٌملا تاسارٌدلا دي ىمع ـىدنع فييئاطسفٌسلا 3 ا سايقمل ةعضاخ ةغٌملا اكمعج فيذٌل 1 -ردصملا ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع ؽباٌسلا ص ، 62 -63 . 2 ،رظني :ص ،وسفن ردصملا ،حلاص جاحلا فمحرلا دبع 68 . 3 -نويئاطسفّسلا ا : ٌسل ةيئاطسفك sophism ةظفملا فم ةقتشم ةينانكي ةممك « ةطسفس » امسيفكس (sophisma) ٌلا ، يت ؿك ىمع تقمطأ امك ،ةفسمفلا كأ ةباطخلا يف ةقاذحلاك ةىكمملا ةمكحلا ىمع ةفسلبفلا ايقمطأ دقك .ؽذحلاك ةمكحلا ينعت )ةيكشلا( ةيبيرلا ةفسمفك ئدابملا ةتفايتم ساسلأا ةفيعض ةفسمف ،ـاظن فمض ةمماكتم ريغ ةيفسمف ةكرح ةيئاطسفكسلاك ا فرقلا يف تريظ اىزكرمك ،مدلبيملا ؿبق سماخل انيثأ ةفسمف يىك ، كأ يممعلا فاىربلا ىمع لا عانقلإا ىمع ـكقت ةيممع ا راكحلاك ةغلببلاك فايبلاك ةباطخلا ةكق ؿامعتسا ىمعك ،فظلاك يسحلا ؾاردلإا ىمعك ،يقطنملا ةيلدجلا فيناكقلاك ،يباطخل ةطلاغملا ىمع ناناكنع ةيئاطسفكسلا تحبصأ ىنعملا اذيبك ،ةقيقحلا ونأ دقتعي امب عانقلإا ىلإ ؿكصكلا ؼديب ةيملبكلا ةقيقحلا ءافخ اك ظافللأاب بعملاك ـيقعلا ؿدجلاك . فييئاطسفكسلا ريشأ فم : دقتعا .فكفيتنأك ،سايجركجك ،ساركغاتكرب هراكفأب سايجركج ريتشاك .عمتجملا ؾسامت ىمع ةظفاحممل ةميدقلا سكقطلاك ؼارعلأا عابتا بجي ونأب ساركغاتكرب ىمع ؿكصحمل فاسنلئل مرطفلا يعسلاك يندملا فكناقلا فيب ؽرفلا ىمع زٌكر دقف ،فكفيتنأ امأ .انيركف ةضٌرحملا ةيكككشلا

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا ("فكطلبفأ" ٌدعيك 347 )ـ.ؽ فيينانكيلا ـامتىا فع انربخأ ؼكسميف ـدقأ ةغٌملا ؿئاسمب فاك ويف ةحكرطملا ؿئاسملا ٌفأ فٌيبي مذٌلا "سكلكطارق "باتك يف اىرارسأ ىلإ ـيعٌمطتك .دلبيملا ؿبق سداسلا فرقلا يف "سركغاثيف " فامز ىلإ اىديع عجري 1 ك ؽٌرف فم ؿٌكأ ةيمسا ىلإ ةممجلا ـٌسقف ،ةممجلا يف فييساسلأا فيرصنعلا امىرابتعاب ؿعفلاك ـسلاا فيب ءامسلأاف ؛ةيمعفك ٌفأك ،ةممجلا يف ثدحلاب ـكقي فٌمع ٌؿدت يتٌلا تارابعلا يى هدنع ةممجلا يف ةفص كأ ثدح ىمع ةلاٌدلا تارابعلا يى ؿاعفلأا ، ؿاعفلأا ٌدع دق فككي اذيبك سكعي ضحم يقطنم يمقع رٌكصت ىمع ينبم ـيسقٌتلا اذىك ادحاك امسق تافٌصلاك ةيفسمفلا ةيضقلا تانٌككم 2 ، غٌملا ةأشن فع ثٌدحتك عنص فم ايٌنأ لأرك ة )فكيعيبٌطلا(ةعيبٌطلا مأ ايٌنأ ةمباق ريغ ةدلاخ فيناكق ومكحت ؿصأ فم تردحنا" "رييغتمل 3 . "كطسرأ" ةماعزب فكري فيذٌلا )فكيفرعلا( فييحلبطصلاا فع ؾلذ يف ؼمتخاك ( 384 -322 ديمقٌتلاك ؼرعلا ةديلك ةغٌملا ٌفأ )ـ.ؽ ، ك ٌفأ ملا تادرف مي فك فأ ٌيغن اىر امدنع شن اء ، فأك ةغملا فككت ةؤفك ؿكشب كاستم مب درج ؿكبق اذى رييغتلا . اذى لٌدأ دقك ىمع فكيعيبٌطلا دٌكأف ،اييناعمك تاممكلا ؿاكشأ فيب ةقلبعلا فع ثحبلا ىلإ شاقٌنلا مكلا ٌفإف "فكطلبفأ" بسحك ،ؿكلدمك ؿاد ٌؿك فيب دكجكملا ؽباطٌتلا يٌبمتل تريظ تام فاسنلإا تايجاح ٌضلا ةيركر ٌتمل ؼاشتكا ىلإ مٌدؤي ةغٌملا ؿكصأ يف ثحبلاك ،ؿصاك .هداقتعا بسح فككلا رىاكظ ـيفك ةعيبٌطلا ؽئاقح 4 تاٌذمم انقفك ؿمعلاك فكناقلاب بعلبتلا ؽيرط فع ةيصخش عفانم ؽيقحت فكعيطتسي ام انبلاغ سانلا فأ دقتعي فاكك ،ةايحلا بقاكعلا فم تلبفلإا اكعاطتسا ام اذإ ةيرطفلا ـيتاكزنل . ق فم :ردصملا لإاك ةيسفنلا ـكمعلاك ةفسمفلا :ـس ةيناسن :عقكملا ency.com -http://www.arab . ‌‌ ‌ 1 ،رظني دبع :ص ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :حلاص جاحلا فمحرلا 71 . ‌ 2 ،رظني ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،فمكم دمحأ 17 . ‌ 3 -John Lyons ,Introduction to théoretical linguistique, London1968, p4. دمحأ فع لبقن عجرملا ،فمكم ؽباٌسلا ، ص 15 . 4 ي عجرملا ،فمكم دمحأ رظن وسفن ص ، 16 .

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا دقك ،مديمقٌتلا يبكرلأا كحٌنمل ٌؽحلا سٌسؤملا ،فكطلبفأ ذيممت "سيلاط كطسرأ" ٌدعيك يتٌلا طباكٌرلا كى اثلاث امسق ويلإ ؼاضأ وٌنكلك "فكطلبفأ" دنع ةممكلا ـيسقت ٌرقأ مٌدؤت اذيبك ،ويلإ دنسمك دنسم فم فٌككتت يتٌلا ةرابعلا ةينب ةيرظن ويلإ بسنيك ،ةيكحن ةفيظك عضك فم ؿٌكأ ٌدعي .مكحٌنلا ؿيمحٌتلا سسأ 1 ٌيص اضيأ ؼشتكا امك يف ةفمتخملا ؿعفلا غ أ يف ةمظتنملا تارٌيغٌتلا ٌفأ ىمع دٌكأك ،ةيقيرغلإا ةغٌملا ش اقيثك اطابترا طبترت ؿعفلا ؿاك فمب "كطسرأ" جزم دقك ،ؿبقتسملا كأ رضاحلا كأ يضاملا ىمع ٌؿدتك ،وثكدح فمز ـكي .اذى انمكي ىلإ مديمقٌتلا كحٌنلا غبصي جزملا اذى ؿازي لاك ،ؽطنملاك كحٌنلا فيب ( "فكنير" ايسٌسأ يتٌلا ةيقاكٌرلا ةسردملا ٌدعتك 300 يف ةيفسمف ةسردم ٌـىأ)ـ.ؽ ـاسقأ ىلإ فكيقاك ٌرلا ؼاضأ دقك ،ةيفسمفلاك ةيكغٌملا ؿئاسملاب ايتيانعل كطسرأ دعب "انيثأ" ةممجلا بيكرت ةيرظن اكعضكك ،فئارقلاك تاكدلأا امىك ،سماخلاك عباٌرلا ـسقلا ـلبكلا دمتعت يتٌلا لا يف دانسلإا عاكنأ ؿيمحت ىمع زٌلبلا فيب زييمتلاك ةيمعفلا ةممج مٌدعتملاك ـ .ؿكيجممل ينبملاك ـكمعممل ينبملاك ،ؿاعفلأا فم امك غاص ٌرلا فكيقاك ةيئانث ٌصلا ةغي ك ملا نع فيزٌيمم ى يف ةغملا ب في » ٌؿادلا « ك » دملا ؿكل « ( ٌملا فيذ انناركذي ؿكشب تفلا رظنمل يحلبطصاب مد يسكس ر ؿادلا signifiant اك مل ؿكلد «signifie ) ٌمأا ٌنلا صكص ملا ةطبتر اب مل عكضك بعصيف اىريسفت ، فكلك كدبي فأ ا مل ؿكلد ـل فكي ةركص ةينىذ ؿكشب ؿماك ؿب فاك ائيش ام يف فىذ ا مل ـمكت اك مل عمتس ؿباقي اقطن ٌيعم ان يف ٌملا غ ة ( اذىك وبشي ىلإ دح ام ديحكت مد ريسكس ٌصمل تك ةركفلاك فع ؽيرط ٌملا ةغ ) 2 . ؾلذ رٌثأف ،يفسمف راظنمب ـلاعلا ىلإ اكرظن دق ؽيرغلإا ةاحن ٌفإ ؿكقلا ةصلبخك يطك ،ـىدادجأ ةغل ؼصكب اكمتىاك ،كحٌنلاك ةغٌمل ـيترظن ىمع ـٌمص مذٌلا ـىكحن ؽٌب برقأ ونكك ىلإ دكعي وحاجن يف رٌسلاك ،ابيرقت ـلاعلا تاغل ٌؿك ىمع ـيتغمل اصيصخ لإ ى لأك ،هاكس اٌمم ةيرشبلا ةعيبطلا يب وٌن ةريبك ةقلبع ايل ةيقطنمك ةيفسمف ئدابم ىمع ين 1 ي ةرصاعملا تاىاجٌتلاا ،جاٌرد زيزعلا دبع دمحأ ،رظن ةيكغٌملا ـكمعلا ةسارد رٌكطت يف ، ضايٌرلا ،دشٌرلا ةبتكم ط ،ةيدكعٌسلا 2003 ص ، 38 . 2 تيككلا ،ةفرعملا ـلاع ،ضكع دمحأ رت ،برغلا يف ةغٌملا ـمع خيرات زجكم :زنبكر ق.ر ربمفكن 1997 ص ، 37 .

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا مرشبلا ركفلاب ، 1 سفن ؿمعتست ةيسردملا كحٌنلا بتك تكفنا ام اذى انمكي ىل اك ىلإ كطسرأ ديع ذنم ،فامزلا ربع اىكمقانتك ؿيج دعب ؿيج ايلكادت يتٌلا تاحمطصملا فمحرلا دبع لريك ،رضاحلا رصعلا ةجئار ؿازت لا تاحمطصملا هذى ٌفأ حلاص جاحلا ددٌصلا اذى يفك ،رصعلا اذى تايضتقمل ايتقفاكم ةٌمقك ايتٌثر ـغر ايقكس دسكت ـلك ":ؿكقي باتك ؿٌكأك مكحن ٌؿك دامع راص مذٌلا سكنايميتناكك باتك ركذلاب ٌصخن... اينٌدلا يف عبط ! فككرتي تاكنس ذنم فكفقٌثملا أدبك انئيشف ائيش ةقيتعلا ـيىافملا هذى ـيىافمب اينكلدبتسيك ـظعمك تاعماجلا لكتسم ىمع ؾلذ ٌـت دقك ثيدحلا فاسٌملا ـمع كدبيام ىمع اكظفاح ؿب ،ءيش ٌؿك اككرت ـيٌنأ ينعي لا اذىك ،يئادتبلااك مكناثلا ـيمعتلا هذى .رٌكطٌتلاك ؼييكٌتلا كأ ؿاكٌزلا اييمع ـٌتحي ـكي يتأي ىٌتح اينم حيحص وٌنأ وٌملا ةنس ".وضرأ يف 2 3 -دويج نامو ّرلا : كفمل اقيبطت ةينامك ٌرلا ةيكغٌملا ـكمعلا تناك ينانكيلا ر فامك ٌرلا ةاحٌنلا ٌفأ ذإ ؛ ،ةينانكيلا ةغٌملا فيناكقل ةينيت ٌلبلا ةيكغٌملا رىاكظلا عيمج اكعضخأ كراف" فاكك varro " ( 116 -27 ةغمل اكحن بتك دقك ،ةيكغٌملا اياضقلا ؿكانت ينيتلا ؼٌلؤم ؿٌكأ )ـ.ؽ "ةينيتلبلا ةغٌملا "فاكنع تحت ةينيت ٌلبلا De Lingua latima ءزج فيرشعك اتس غمب " ؼرٌصلاب ـتىا دقك ،ول ةيلاتتملا تاكنسلا يفك ونامز يف اريبك اريدقت باتكلا اذى ؿان دقك ديلكٌتلاك ؽاقتشلااك فم ةيىانتم ةعكمجم فم فٌككتت ةغٌملا ٌفأب ؿاق دقك ،كحٌنلاك ٌ، ةيديلكت ةقيرطب ؿمعتك ،ؿصاكتلا ةيممع ؿييستل ءايشلأا ىمع تضرف يتٌلا تادرفملا ؼكرح يف ةيلاتتم تارٌيغت ءارجإ ؽيرط فع تادرفملا فم ةمئاى دادعلأ اردصم ايفصكب .اييناعمك تاممكلا 3 1 -ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،فمكم دمحأ 23 . 2 -:ص ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :حلاص جاحلا فمحرلا دبع 81 .)شمايلا( 3 -ص ،ؽباٌسلا عجرملا ،فمكم دمحأ ،رظني 25 .

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا مك ٌرلا فم ريثكلا دجنك ؿاثمأ فم كحٌنلاب اكمتىا فٌمم فيينا "فايميتنكك" kuintilian (" 35 ـ -90 "فايسيرب"ك )ـ prisciane (" 512 ـ -560 مذٌلا )ـ طبري مذٌلا ؽيرٌطلا وتافٌلؤم ٌدعتك ،ةميدقلا ينيتٌلبلا بدلأا ةغل ؼصك يف وثاحبأ ؿصاك .ةغٌملا ـمع يف ىطسكلا ركصعلاب ـيدقلا 1 ـيٌنكلك ،فيينامكٌرلا فييكحٌنلا فم ريثكلا دجنك ضعب ءانثتساب ؽيرغلإا ءاممع ايب ءاج يتٌلا ةيكغٌملا ةيرظٌنلا فع اريثك اكجرخي ـل . ةيفاكلا حكرٌشلا كأ ةفيفٌطلا تافاضلإا 4 -:برعلا دنع ةيناسّملا مومعلا ةيربعلاك ةيبرعمل فاك دقف ،ةرٌخأتملا ىطسكلا ركصعلا يف اٌمأك ابكرأ يف ةناكم رأ ـظعم يف يملبسلإا فيٌدلا راشتنا ةجيتن ةريثك ادلبب تمخد يتٌلا ةيبرعلا ةٌصاخك يضا ،ايقيرفإ ؿامشك ىندلأا ؽرٌشلا تٌمظ يتٌلا ةيماٌسلا تاغٌملا فم ةيبرعلا ةغٌملا ٌدعتك ناك اينكك ايصئاصخ ٌـىأ ىمع ةظفاحم ش يف ـلاعلا فع ةلكزعم ةقتكب يف ت ةريزجلا وب علا ،ةيبر ٌلاإ ايممعتست لاك ٌيبرعلا ؿئابقلا ٌيبرعلا ةئيبلا هذيل فاك دقك ،ة رصعلا يف ة دلأاك ةغٌملا ىمع ريبك رثأ يمىاجلا " :اغآ رفس ؽيفكت رمع" ؿكقي ذإ ؛ب ـاسقنا لٌدأ ىٌمسملا ىمع ؽمطت ةميبق ٌؿك تراصك ،تاجيٌملا دٌدعت ىلإ ةقٌرفتم ؿئابق ىلإ برعلا فع ؼمتخي امسا دحاكلا ةريثك ءامسأ عضت تناك ةميبق ٌؿك ٌفأ امك ،لرخلأا دنع ومسا ىنعي فأ ىلإ يبرعلاب لٌدأ ايقيضك ةيكدبلا ةئيبلا دٌدعت ـدع ٌفلأ ؾلذ ؛دحاكلا ىٌمسممل عكمجلاك تادرفملا ترثك انى فمك ،وقئاقد ٌؿكبك ،اريبك ـأ فاك اريغص ولكح ام ٌؿكب ".دادضلأا تدٌدعتك 2 راشأ لإ حلاص جاحلا ى فاك يتٌلا ظافللأا ىمع ةللاٌدمل برعلا فكيكغٌملا ايممعتسي ٌفإ ":ؿكقي ذإ ؛ويمع ةعٌرفملا ةٌصاخلا ـيىافملاك فاسٌملا ـمعل هكرٌكصت مذٌلا ـاعلا ـكيفملا فم ـيفي ام ىمع ةدايز وفاعم ةٌدع ىمع فييكغٌملاك ةاحٌنلا دنع ؽمطت تناك "ةغل" ةظفل 1 -،رظني برغلا يف ةغٌملا ـمع خيرات زجكم :زنبكر ق.ر ، ص : 100 -101 . 2 رفس ؽيفكت رمع ،وصكصنك يبرعلا بدلأا:اغآ ،يكبمعبلا رينم ةعجارم ط ،ءاضيبلا راٌدلا 3 1996 ص ، 16 -17 ،فمكم دمحأ فع لبقن ،ؽباٌسلا عجرملا ص 35 -36 .

ؿػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػخدملا .حلاص جاحلا فمحٌرلا دبع دنع تايناسٌمل يخيرأٌتلا راطلإا فاسٌملا كىك ايل ينج فبا ديدحت ...ـاع وجكب ـاعلا ـكيفم ٌفأك يع مذٌلا )ةغملا( ظفمل ؼر ويمع ةللادلا يف ؿصلأا ٌفأك ،مرجيلا يناثلا فرقلا ةياين دعب ٌلاإ ةقيقحلا يف ؼريع ام )"فاسٌملا" ريغ ؿكلدملا اذيل لرخأ ةممك ويف دجكت لا( ـيركلا فآرقلا وممعتسا ام كى ا ـلبك فم ؿقن امك يملبسلإاك يمىاجلا رعشلاك ؼٌليأ ام ٌؿكك ،ويكبيس ةافك ؿبق فييكحٌنل ،ثيدحلاك وقفلاك ةٌيبرعلا يف ديعلا ؾلذ يف ،ةيملبسلإا ـكمعلا فم ؾلذ ريغك دجكي لا ةٌصاخلا ةيفيكلا ىمع ةللادمل كيف اييف "ةغل" ةممك تممعتسا امٌمكك "فاسٌملا" ظفل ٌلاإ اييف ـكق فع ـكق ايب زاتمي يتٌلا -امجع ـأ اكناك ابرع -يف ؽطنلا يف اٌمإ فٌيعم ظفل ةيدأت وبيكرت كأ وتغايص كأ وب ي اذىك ، هار ويأر بسح احضاك رتافدك ويكبيس باتك يف رقتسملا ءاممعلا ئ تاغمل في برعلا . 1 ءاصحإ " باتك فم ـمعلا اذى ـكيفم ىمع حلاص جاحلا ٌؿدتسا دقك ـكمعلا " يبلأ ظفح ،امىدحأ :فابرض ةممجلا يف "فاسٌملا ـمع ":ولكق ؿلبخ فم ؾلذك ؛يبارافلا رصن ؾمت فيناكق ـمع" يناثلاك ،اينم ءيش ويمع ؿدي ام ـمعك ،ام ةٌمأ دنع ةلادلا ظافللأا دحاك ٌؿك يف رصحني ،ةعماج مأ ،ةيمك ؿيكاقأ :ةعانصلا ٌؿك يف فيناكقلاك "ظافللأا ٌمم ةريثك ءايشأ اينم يتٌلا ءايشلأا عيمج ىمع يتأي ىٌتح ،ةعانصلا ويمع ؿمتشت ا يى ،اىرثكأ ىمع كأ ةعانصمل ةعكضكم فككتك ؾمت فم كىام ايب طاحيل اٌمإ ةٌدعم ٌذشي كأ اينم سيل ام اييف ؿخدي لبئل ،ةعانصلا اينم كىام اينع ، لا ام ايب فحتميل اٌم اك ايب ؿيسيل اٌم اك .طلاغ اييف طمغ دق فككي فأ فمؤي ةعانصلا ويمع مكتحتام ـمعت ايظفحك . 2 ٌدلا ظافللأا ٌفإ ضايبلاك :ةدرفملا اٌمأف .ةبكرمك ،ةدرفم :فابرض ةمأ ٌؿك فاسل يف ةلا ٌسلاك ٌكرملاك .فاكيحلاك ،فاسنلإاك داك ةب :ةدرفملاف .ضيبأ رمعك ،فاكيح فاسنلإا انلكقك : ؿثم ،ايعاكنأك ءايشلأا سانجأ ىمع ؿديام اينمك رمعك ديز ،فايعأ باقلأ يىام اينم 1 ،رظني :ص ،فاسٌملا ـكمع يف تاساردك ثكحب :حلاص جاحلا فمحرلا دبع 82 . 2 ٌرلا دبع ،حلاص جاحلا فمح وسفن ردصملا ص ، 85 .