LA. VÉRITÉ
S U R L E S '
DEPORTATIONS BELGES
Il a été tiré de ce volume cinquante-cinq exem-
- plaires numérotés, dont :
5 sur papier du Japon (Nos i à 5) ; 5o sur papier de Hollande (7Vos 6 à 55).
PAGES D ' H I S T O I R E — 1 9 1 4 - 1 9 1 7
L A V É R I T É
S U R LES
DEPORTATIONS BELGES DISCOURS DE M. ÉMILE VANDERVELDE
MEMBRE DU CONSEIL DES MINISTRES DE BELGIQUE
Prononcé à Nancy, le dimanche 25 février 1917
ÉTUDE HISTORIQUE ET ÉCONOMIQUE Par FERNAND PASSELECQ
DIRECTEUR DU « BUREAU DOCUMENTAIRE BELGE » AU HAVRE
LIBRAIRIE MILITAIRE BERGER-LEVRAULT
P A R I S
5 " 7 , R U E D E S B E A U X - A R T S
N A N C Y R U E D E S G L A C I S , l 8
1 9 1 7
AVERTISSEMENT
Les rapts barbares pratiqués par l'autorité allemande sur la population belge en 1916 et 1917 ont soulevé l'horreur de l'univers civilisé.
L'histoire et la critique des actes de l'autorité alle- mande en cette matière viennent d'être faites avec une autorité toute particulière par M. Fernand Passelecq, directeur du Bureau documentaire belge au Havre, dans un important ouvrage, Les Déportations belges à la lumière des documents allemands (Berger-Levrault, 1917. Gr. in-8, xvi-435 pages avec nombreux fac- similés hors texte), qui s'est immédiatement classé au rang des meilleures études scientifiques parues sur les événements de la guerre.
Il nous a semblé utile de présenter au public un abrégé de cette étude magistrale. M. F. Passelecq a bien voulu se charger de l'écrire. On s'apercevra qu'il a fait, en réalité, œuvre nouvelle en utilisant de nombreux documents nouveaux recueillis après la publication de son volume.
On nous saura gré aussi, nous en sommes assurés, d'avoir reproduit, en tête de cet exposé historique et économique, l'éloquent discours prononcé sur le même sujet, à l'Hôtel de Ville de Nancy, le 25 février 1917, par M. le ministre Émile Vandervelde.
Les Éditeurs.
DISCOURS
DE M. ÉMILE VANDERVELDE
PRONONCÉ A NANCY, LE 25 FÉVRIER 1917
Mon cher Préfet, Mesdames, Messieurs,
Je suis d'autant plus ému de vos paroles de bienvenue, qu'elles me sont adressées par le préfet de Meurthe- et-Moselle, aux avant-postes de la France, dans voire ville de Nancy, moins admirable pour la splendeur de ses monuments, ou la grandeur de ses souvenirs, que pour la noble, calme, inflexible résistance qu'elle oppose aux armées de l'invasion.
E n venant vous parler des déportations belges, je remplis un mandat formel et précis.
Il y a quelques semaines, par un triste jour de dé- cembre, j'ai reçu de Belgique, de Belgique occupée, un douloureux message, portant la date du 18 novembre 1916. C'étaient des résolutions volées par nos associa- tions ouvrières, sans distinction de tendances, protestant contre les déportations en masse dont, après vos compa- triotes, les Belges étaient victimes, et nous demandant de jeter à travers le monde, de jeter à tous les amis de notre pays, le cri de détresse de notre prolétariat. C'est
dans ces conditions que je voudrais exposer, objective- ment, sans phrases, en contenant autant que je le pourrai les sentiments que j'éprouve, ce qui vient de se passer en Belgique.
Voici d'abord un texte, l'arrêté du grand quartier général allemand, en date du 3 octobre 1916, qui se trouve à la base de toutes les mesures prises depuis lors pour déporter les travailleurs belges :
Les personnes capables de travailler pourront être contraintes de force au travail, même en dehors de leur domicile, dans le cas où pour cause de jeux, d'ivrogne- -rie, d'oisiveté, de manque d'ouvrage ou de paresse, elles seraient forcées de recourir à l'assistance d'autrui pour leur entretien et celui des personnes qu'elles auraient à leur charge. Quiconque étant appelé à travailler refusera l'ouvrage sera passible d'une peine d'empri- sonnement et d'une amende, jusqu'à concurrence de mille marks. Si l'action a été commise en complicité et de concert avec plusieurs personnes, chaque com- - mune sera punie comme en étant l'auteur.
Çest ainsi qu'on a condamné comme complices les magistrats communaux qui refusaient de livrer la liste des chômeurs, et c'est dans ces conditions que les gou- verneurs militaires des diverses régions ont pris des mesures qui ont eu pour résultat de déporter de Belgique et d'envoyer en Allemagnti- par milliers, des citoyens belges.
Rien que dans la zone des étapes, dans la zone des opérations, on évalue à 50.000 le nombre des déportés;
dans la province d'Anvers, 15.000; des milliers dans les autres provinces. Si bien qu'à l'heure actuelle le total doit atteindre 100.000. Je dois ajouter, car je fais appel à voire raison et non pas à vos passions, que dans ces derniers temps la machine à déporter a fonctionné plus
LIBRAIRIE MILITAIRE BERGER-LEVRAULT
P A R I S , 5 - 7 , r u e des B e a u x - A r t s — r u e des Glacis, 18, NANCY
Du même Auteur :
L e s D é p o r t a t i o n s b e l g e s à l a l u m i è r e d e s d o c u m e n t s a l l e m a n d s . I\}I7. Volume g r a n d in-8, avec de n o m b r e u x fac-similés et la reproduction
de tous les d o c u m e n t s belges 7 fr. 5 0
L e S e c o n d L i v r e B l a n c a l l e m a n d . Essai critique et notes sur l'altération officielle d e s Documents belges. 1 1 1916. Volume in-12 avec de nom-
b r e u x fac-similés i n é d i t s . 1 l'r.
L a R é p o n s e d u G o u v e r n e m e n t b e l g e a u L i v r e B l a n c a l l e m a n d d u '1.0 m a i 1 9 1 5 (Die vÕllcerrecMswidrige F û h r u n g des belgischen Vollcs- Icriegs). ],,tude analytique de la publication officielle du G o u v e r n e m e n t belge.
13e mille. 1916. Volume in-12 6 0 c.
L a B e l g i q u e e n v a h i e et. l e S o c i a l i s m e i n t e r n a t i o n a l , p a r Emile VANDERVELDE, ministre d'État I)elge. Préface de Marcel SEMBAT. 1917. VO-
. l u m e in-12, avec portrait de l'auteur. 3 fr. 5 0
'La P r e s s e c l a n d e s t i n e d a n s l a B e l g i q u e o c c u p é e , p a r J e a n MASSART, vice-directeur de la classe des Sciences de l'Ac adé mie de Belgique. 1917.
Volume g r a n d in-8, avec 26 fac-similés hors texte 6 fi'.
L a B e l g i q u e i n d u s t r i e l l e - e t c o m m e r c i a l e d e d e m a i n , p a r Robert BII.LIARD, industriel, ingénieur des constructions civiles. Préface de Henri LA FONT FONTAINE, sénateur de Belgique, professeur de droit international, .lauréat d u p r i x Nobel. igi5. Un volume g r a n d in-8 de xxn-276 p a g e s . . . 4 fr.
L e s A l l e m a n d s e n B e l g i q ù e ( L o u v a i n e t A e r s c h o t ) . Notes d'un témoin Hollandais, p a r L.-II. GROWDIJS, ancien professeur à l'Institut technique de Ûordrecht. 1915. 17e mille. Un volume in-12 . . . 6 0 c.
' L a G u e r r e e t l e s B ^ E o n u m e n t s . Ca théd ra le de Reims, Ypres, Louvain, A r r a s , par. Lucien MÀGNE, i n s p e c t e u r g é n é r a l des moiIuments historiques.
igi5. Un volume in-12 avec 32 illustrations. 1 fr.
PUBLICATIONS OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT BELGE .
L a N e u t r a l i t é d e l a B e l g i q u e . P r é f a c e d e P a u l HvMANS, m i n i s t r e d ' É t a t . 1915. 6E m i l l e . U n v o l u m e i n - 1 2 d e 168 p a g e s , b r o c h é 1 f r . L e L i v r e g r i s b e l g e (24 j u i l l e t - 2 9 a o û t i g i f i ) . V o l u m e i n - 1 2 6 0 c . D e u x i è m e L i v r e g r i s b e l g e ( 2 a v r i l 1 9 1 4 - 6 a v r i l i g i S ) . V o l . i n - 1 2 . 1 f r . 2 5 R é p o n s e a u L i v r e B l a n c a l l e m a n d d u 1 0 m a i 1 9 1 5 : « D i e v ô l k e r - r e c h t s w i d r i g e F û h r u n g d e s b e l g i s c h e n V o l k s k r i e g s ». P u b l i c a t i o n d u m i n i s t è r e d e l a J u s t i c e e t d u m i n i s t è r e d e s A f f a i r e s é t r a n g è r e s b e l g e s . 1916: JOe m i l l e . V o l u m e i n - 4 d e 5 2 8 p a g e s , a v e c u n e c a r t e . . . 1 5 f r . L a V i o l a t i o n d u D r o i t d e s g e n s e n B e l g i q u e . R a p p o r t s 1 à .12 d e l a C o m - m i s s i o n d ' e n q u ê t e . P r é f a c e d e J . V A N DEN H E U V E L , ' m i n i s t r e d ' E t a t , A v e c d e s e x t r a i t s d e l a l e t t r e p a s t o r a l e d e S . É m . l e c a r d i n a l MERCIER, a r c h e v ê q u e d e M a l i n e s . i g i 5 . 'je m i l l e . U n v o l u m e g r a n d i n - 8 d e 168 p a g e s , a v e c 5 p l a n c h e s
h o r s t e x t e , b r o c h é . • . . . . . . . . . . . 1 f r . 2 5
— 2* VOLUME, R a p p o r t s i 3 à 22 d e l a C o m m i s s i o n d ' e n q u ê t e . F a c - s i m i l é s d e c a r n e t s d e s o l d a t s a l l e m a n d s . C o r r e s p o n d a n c e d u c a r d i n a l M e r c i e r , e t c . i g i 5 . 5 . m i l l e . U n v o l u m e g r a n d i n - 8 d e 196 p a g e s , b r o c h é . . . . 1 f r . 5 0
. NANCV, I M P R I M E R I E B E R G E R - L E V R A U L T
Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement
sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.
Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.
Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.
La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
*
La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia
‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒ dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.
