1956 en Egypte. Regards croisés. Livret d'exposition

(1)

0 123

456 89

!"

#$%&#'() *#+, (-(

./ 01234 56 2789:/ 3/ 9;

(2)

SOMMAIRE

Introduction 2

Réalisation et remerciements 4

Quelques repères en 1956 6

La population de l’Égypte vers 1956 8 La communauté juive d’Égypte 10 Le coton égyptien dans le marché mondial 12

Le marché mondial du pétrole 14

La Philosophie de la Révolution 16

Discours du 26 juillet 1956 18

La Constitution du 16 janvier 1956 20

La nationalisation du canal de Suez 22

La guerre de Suez 24

Dessins d’enfants de Port Saïd, 1956 34 Dynamitage de la statue de Ferdinand de Lesseps 38

La naissance des Casques Bleus 40

Gaza, sous administration égyptienne 42 Le départ des Français et des Britanniques 44 La culture à l’heure du panarabisme 46 Cinéma 48 Littérature 50

صخلم

2 ةمدقم

5 ذيفنتو دادعإ

7 1956 ماع ىف ةيسيئرلا خيراوتلا ضعب

8 1956 ماع لوح رصم ناكس

10 رصم يف ةيدوهيلا ةيلاجلا

12 ةيملاعلا قاوسألا يف يرصملا نطقلا

14 ةيملاعلا قاوسألا يف لورتبلا

16 ةروثلا ةفسلف

18 1956 ويلوي 26 باطخ

20 1956 رياني 16 روتسد

22 سيوسلا ةانق ميمأت

24 رصم ىلع يثلاثلا ناودعلا

34 1956 ،ديعسروب لافطا موسر

38 سبسيليد دنانيدرف لاثمت فسن

40 »ءاقرزلا تاذوخلا ىوذ« ملاسلا ظفح تاوق ليكشت

42 يرصملا مكحلا تحت ،ةزغ

44 نييناطيربلاو نييسنرفلا ليحر

46 ةيبرعلا ةيموقلا تقو يف ةفاقثلا

48 امنيس

50 بدأ

FONDS J.-Y. EMPEREUR © ARCHIVES CEALEX/CNRS

(3)

1956 REGARDS CROISÉS 1

FONDS J.-Y. EMPEREUR © ARCHIVES CEALEX/CNRS

(4)

INTRODUCTION

ةيسنرفلاو ةيبرعلا نيتغللاب جاديسلا قيرف مظن ،2016 ماع يف ماع وهو 1956 ماعب لافتحلال ضيرعلا روهمجلل ًاهجوم ًاضرعم .رصاعملا رصم خيرات يف زيمتم ثادحألا مهأ ضارعتسا وه ضرعملا اذه نم ضرغلاو كلذكو يثلاثلا ناودعلاو ةانقلا ميمأت لثم ةيبرحلاو ةيسايسلا رصم يف ةيفاقثلاو ةيعامتجلاو ةيداصتقلا عاضوألا مهأ عُبَتَت .يبرعلا نطولا ةرانم ةبتكمو جاديسلل ةيقئاثولا ةدعاقلا ىلع ضرعملا زكتريو زكرم دراومو ةرهاقلاب ناكينيمودلا ءابألا فيشرأو ةيردنكسإلا ةرهاقلاب ةيكيرملا ةعماجلا ةبتكمو ةيردنكسلا تاساردلا ىلع كلذك ضرعملا زكترا امك .ةيملاعلا رصم ملافأ ةكرشو l’orient« ةديرج نواعت لضفب ةيبنجألا فيشرألا رداصم ضعب

دناس دقو .ةيسنوتلا ةيموقلا قئاثولا رادو ةينانبللا »du jour ةغللا ميلعت مسق بلاط نم لك لمعلا اذه يف جاديسلا ةروكذملا ةاروتكدلا ةبلط كلذكو )DEAC( ةرصاعملا ةيبرعلا .بيتكلا رخآ يف مهؤامسأ يتلا ةحول نيرشعلل ةحمل انه ةضورعملا تافطتقملا يطعتو مض دقو .يملعلا طيسبتلا فدهبو ةيميلعت ضارغأل تجتنُأ عقوم ىلع ةحاتم نوكت فوس ةيعمس داومو ًاروص ًاضيأ ضرعملا .2017 ماع نم ًءدب ينورتكللا جاديسلا لافانب نيراك

En 2016, l’équipe du CEDEJ a préparé une exposition bilingue, à destination du grand public, pour commémorer 1956, une année particulière dans l’histoire de l’Egypte contemporaine.

L’objectif était non seulement de présenter les faits politiques et militaires majeurs (nationalisation de la Compagnie du canal et guerre de Suez), mais aussi de retracer les points forts de l’actualité économique, sociale et culturelle en Egypte, alors que ce pays se pose en phare du monde arabe.

1956 : regards croisés se nourrit des ressources du CEDEJ, de la Bibliothèque Alexandrina, des archives du Couvent des Dominicains au Caire, du Centre d’Etudes Alexandrines (CEAlex), de la bibliothèque de l’Université américaine du

Caire (AUC) et de Misr international Films. Des archives étrangères ont également été mobilisées grâce à l’aimable collaboration du journal libanais L’Orient Le Jour et des Archives Nationales de Tunisie. L’équipe du CEDEJ a bénéficié du concours précieux d’étudiants du Département d’Enseignement de l’arabe contemporain (DEAC) et de doctorants (cf. les remerciements).

Les extraits présentés ici donnent un aperçu de la vingtaine de posters fabriqués à des fins pédagogiques dans un souci de vulgarisation scientifique. Des photographies et des documents audio accompagnent l’exposition, accessible en ligne sur le site web du CEDEJ à partir de l’automne 2017.

Karine Bennafla

ةمدقم

(5)

(6)

RÉALISATION ET REMERCIEMENTS

1956 : REGARDS CROISÉS

Une exposition en partenariat avec la Bibliotheca Alexandrina et Beit al Sennari

Avec le soutien du Lycée Français du Caire CONCEPTION

Karine Bennafla, directrice du CEDEJ COORDINATION

Wahel Rashid, Étudiant Master, CEDEJ RÉALISATION DES POSTERS Wahel Rashid

Karine Bennafla Hala Bayoumi

Mathilde Rouxel (Culture ; Cinéma ; Littérature)

Hugo Berriat (Égyptianisation dans la Compagnie ; Diversité culturelle ; La communauté juive en Égypte ; Départ des Français et des Britanniques)

Didier Inowlocki (Philosophie de la révolution) TRADUCTION

Chaima Saïd

avec la collaboration de Léa Forax, Hala Bayoumi GRAPHISME

Fatiha Bouzidi COMMUNICATION Clémence Curty

SOURCES DES DOCUMENTS

CEDEJ : Ferdos Farrag, Ayman Touloun, Mustapha Abdel Mohsen, Samar Farag

Bibliotheca Alexandrina (BIBALEX), Beit al Sennari : Ayman Mansour, Ahmed Samir

Centre d’Études Alexandrines (CEAlex), USR 3134, CNRS : Marie- Delphine Martellière, fonds Jean-Yves Empereur

American University in Cairo (AUC), Rare Books and Special Collections Library : Ola Seif, Eman Morgan, Mohamed Saleh Musée du Coton du Caire

Archives Nationales de Tunisie : Hedi Jallab

Couvent des Dominicains : Jean Druel, Chérine Wahid Dar el Shorouk

L’Orient le Jour : Emilie Sueur, Sylva el Chaër Misr International Films

Magazine Rawi : Yasmine Al Dorghamy, famille Labib Joe Sacco, auteur de Gaza 1956. En marge de l’Histoire Amgad Naguib, Fatiha Bouzidi

Que toutes ces personnes et institutions soient remerciées AUTRES REMERCIEMENTS

Karima Dirèche (IRMC Tunis), Alexandre Guillochon (Alliance Française de Port Saïd), Mehdi Haddou (Sciences Po Lyon/CEDEJ), Aurore Legendre (IFE), Claudine Piaton (InVisu), Nada El Issa (cinéma Zawya), Jamil Maleyran (LFC), Inès Anwar (CEDEJ), Youssef Farah (CEDEJ) et Mustafa Ibrahim (CEDEJ)

Un immense merci à Fatiha Bouzidi pour sa contribution déterminante

1 2

3 4

(7)

رظن تاهجو :١٩٥٦ يرانسلا تيبو ةيردنكسإلا ةبتكم عم ةيمسرلا ةكارشلاب ةرهاقلاب ةيسنرفلا ةسردملا معدبو جاديسلا ةريدم ،ةلفان نب نيراك ةركف قيسنت جاديسلاب ةاروتكد بلاط ،ديشر لئاو تاحوللا ذيفنت ديشر لئاو ةلفان نب نيراك يمويب ةلاه )بدألا ،امنيسلا ،ةفاقثلا( لسكور دليتام يف ةيدوهيلا ةيلاجلا ،يفاقثلا عونتلا ،ةكرشلا ريصمت( ايريب وجوه

)زيلجنإلاو نييسنرفلا ليحر ،رصم )ةروثلا ةفسلف( يكولونيإ هييديد

ةمجرت ديعس دـمحم ءاميش يمويب ةلاهو سكاروف ايل :عم نواعتلاب تاحوللا ميمصت يديزوب ةحيتف ةيملاعإلا ةيطغتلا يتروك سنميلك قئاثولا رداصم

،نسحملا دبع ىفطصم ،نولوط نميأ ،جارف سودرف :جاديسلا جرف رمس ريمس دمحأ ،روصنم نميأ :ىرانسلا تيب ،ةيردنكسإلا ةبتكم ةيقئاثولا ةدعاقلاو رايليترام نيفلد يرام :ةيردنكسلا تاساردلا زكرم روربمأ فيإ ناجل ،ناجرم ناميإ ،فيس لاع :ةرهاقلاب ةيكيرمألا ةعماجلا ةبتكم

حلاص دـمحم ةرهاقلاب نطقلا فحتم بلاج يداه :يسنوتلا ينطولا فيشرألا ديحو نيريش ،لايورد نوج :ناكينيمودلا ريد قورشلا راد رعاشلا افليس ،رويوس ىليما :روج ول نايرول ةفيحص بيبل ةلئاعو يماغرضلا نيمساي :يوارلا ةلجم ةيلودلا رصم ملافأ

»خيراتلا شماه ىلع«و ،»1956 ةزغ« فلؤم ،وكاس وج يديزوب ةحيتف ،بيجن دجمأ تاسسؤملاو صاخشألا ءلؤه لكل ركشلا صلاخ نم لكل ركش ،)رصاعملا يبرعلا برغملا لوح ثوحبلا دهعم( شاريد ةميرك وداه ىدهم ،)ديعسروبب زيسنارف سنايلألا( نوشويج ردنسكلأ دهعملا( ردنجول روروأ ،)جاديس-نويلب ةيسايسلا تاساردلا دهعم(

امنيس( ىسيعلا ادن ،)وزيفنإ( نوتايب نيدولك ،)رصمب يسنرفلا رونأ سانيإ ،)ةرهاقلاب ةيسنرفلا ةسردم( نارلام ليمج ،)ةيوازلا )جاديسلا( ميهاربإ ىفطصم ،)جاديسلا( حرف فسوي ،)جاديسلا(

ةلاعفلا اهتكراشمل يديزوب ةحيتفل صاخ ركش

ذيفنتو دادعإ

Impression, accrochage, vernissage et clôture de l’exposition à Beit al Sennari, Le Caire, juin 2016 : 1. Hala Bayoumi et Fatiha Bouzidi 2. Karine Bennafla 3. Équipe du CEDEJ 4. Wahel Rashid, Fatiha Bouzidi, Moustafa Ibrahim et Hala Bayoumi. 5. SE. André Parant et le Génral Gindi 6. Vue de l’exposition

5 6

،يرانسلا تيب يف ضرعملا ماتتخاو حاتتفا ،تاحوللا قيلعت ،ةعابط

لافانب نيراك .2 يديزوب ةحيتفو يمويب ةلاه .1 : 2016 وينوي ،ةرهاقلا

ميهاربا يفطصم ،يديزوب ةحيتف ،ديشر لئاو .4 جاديسلا قيرف .3

يدنجلا ركبوبآ ءاوللا ةدايسو ناراب هيردنآ ريفسلا ةدايس .5 يمويب ةلاهو

ضرعملا نم ةطقل .6

(8)

QUELQUES REPÈRES EN 1956

1^ER JANVIER Indépendance du Soudan, ancien condominium égypto-britannique depuis 1899

23 JUIN Une nouvelle constitution est approuvée par référendum ; Gamal Abdel Nasser devient président

26 JUILLET Nasser annonce la nationalisation de la Compagnie du canal de Suez pour financer la construction du barrage d’Assouan (discours

d’Alexandrie)

OCTOBRE Le Caire accueille l’un des huit bureaux de la « délégation extérieure » du Front de Libération Nationale algérien avant l’arrestation de leurs membres par la France

16 OCTOBRE Arraisonnement par la France du navire ATHOS transportant des armes en provenance d’Égypte, à destination du FLN

29 OCTOBRE Invasion du Sinaï par Israël (opération Kadesh)

ربوتكأ 30 ايناطيربو اسنرف رصمل ًاراذنإ ناهجوت رصمو ،ليئارسإو هضفرت ربوتكأ 3١

اسنرفو ايناطيرب حلاس نافصقت ىرصملا ناريطلا ىف ضرألا ىلع ةيلمع( ةانقلا ةقطنم مدقت ،)سرافلا ةزغ ىف ىليئارسإ ربمفون 2

ةدحتملا ممألا فقو بلطت رصمب تايلمعلا ربمفون ٥

تاوقلا لازنإ ةيناطيربلاو ةيسنرفلا حلاسو ،ديعسروب ىف ىليئارسإلا تلاظملا خيشلا مرش لتحي ربمفون ٦

رانلا قلاطإ فقو طغضلا تحت ىتيفوسلا ىكيرمألا ربمسيد 22

تاوقلا باحسنإ ةيسنرفلاو ةيناطيربلا

ةيبرعلا ةيموقلا ديشن حبصأ مث ىرصملا ىنطولا ديشنلا ،»ىحلاس اي نامز اللهو« ىنغت موثلك مأ

ىبنجألا ناودعلا دض ةمواقملاب ىفتحي ىذلاو ،»نييلاملا بيبح اي لامج اي« ىنغي ظفاح ميلحلا دبع

(9)

30 OCTOBRE Ultimatum de la France et de la Grande-Bretagne adressé à l’Égypte et à Israël. Refus égyptien

31 OCTOBRE Bombardement franco-britannique de l’aviation égyptienne au sol dans la région du canal (opération Mousquetaire) ; avancée israélienne à Gaza

2 NOVEMBRE L’ONU demande l’arrêt des opérations en Égypte

5 NOVEMBRE Débarquement franco-britannique à Port Saïd ;

occupation de Charm el-Cheikh par les parachutistes israéliens

6 NOVEMBRE Cessez-le-feu sous la pression américaine et soviétique

22 DÉCEMBRE Retrait des troupes britanniques et françaises

Oum Kalsoum chante « Wallah Zaman Ya Selahy » (Je te retrouve, ô mon armée), hymne égyptien puis hymne panarabe Abdel Halim Hafez chante « Ya Gamal Ya Habib el-Malayeen » (ô Gamal, aimé des foules) qui célèbre la résistance contre les agressions étrangères

رياني ١ ،نادوسلا للاقتسإ تحت تناك يتلا ةيرصملا ةدايسلا ماع ذنم ةيناطيربلا 1899 وينوي 23

متت ديدج روتسد نع هيلع ةقفاوملا ،ءاتفتسإلا قيرط حبصي رصانلا دبعو

ًاسيئر ويلوي 2٦

نلعي رصانلا دبع ةانق ةكرش ميمأت ءانب ليومتل سيوسلا باطخ( ىلاعلا دسلا )ةيردنكسإلا ربوتكأ

فيضتست ةرهاقلا ةينامثلا بتاكملا دحأ »ىجراخلا دفولا« ـلل ةهبجل ةعباتلا ىنطولا ريرحتلا لاقتعإ لبق ةيرئازجلا مهئاضعأل ف ربوتكأ ١٦

شيتفتب موقت اسنرف »سوتآ« ةنيفسلا ةحلسأ لمحت ىتلا ةهبج ىلإ رصم نم ىنطولا ريرحتلا ةيرئازجلا ربوتكأ 2٩

ءانيس لتحت ليئارسإ )شداق ةيلمع(

1956 ماع ىف ةيسيئرلا خيراوتلا ضعب

(10)

LA POPULATION DE L’ÉGYPTE VERS 1956

Les recensements de la population en Égypte se sont succédés tous les dix ans de 1897 à 1947. Le recensement de 1957 n’a pas pu être effectué à cause de la guerre de Suez. Il fut réalisé trois ans plus tard, en 1960.

1955 L’Égypte crée huit centres de planning familial, les premiers dans le monde arabe.

1956 L’Égypte compte environ 26 millions d’habitants.

1960 Le recensement ne précise plus la nationalité des étrangers, mais il continue de mentionner la religion avec les catégories «Musulman », «Chrétien », «Juif » et

«Autres ».

نم ماوعأ ةرشع لك متت رصم ىف ةيناكسلا تادادعتلا تناك ببسب 1957 ماع ىناكسلا ءاصحإلا متي مل .1947 ىلإ 1897 ماع .1960 ماع ىف يأ ماوعأ ةثلاثب اهدعب يرجأو ،سيوسلا برح ىلع زكارم لوأ ىهو ،ةرسألا ميظنتل زكارم 8 رصم تأشنأ ١٩٥٥ .ىبرعلا ملاعلا ىوتسم .ةمسن نويلم 25 ىلاوح ىلإ رصم دادعت لصو ١٩٥٦

رمتسي هنكلو بناجألا ةيسنج ىناكسلا دادعتلا ددحي مل ١٩٦0 ،»ملسم« :مهتنايد بسح صاخشألا فنصيو ةنايدلا ركذ ىف .»ىرخأ« ،»ىدوهي« ،»ىحيسم«

l نويلم 10 :رضحلا ناكس

Population urbaine : 10 millions

l نويلم 16 :فيرلا ناكس

Population rurale : 16 millions

38 % 62 %

%

^.

20 :لافطألا نيب تايفولا

Mortalité infantile : 20 ‰

143 000 :بناجألا

Étrangers : 143 000

l ةنس 64-20

20-64 ans

l ةنس 19-0

0-19 ans

l ةنس 65 قوف

+ 65 ans 45 % 51 %

%4

l )رثكأف تاونس رشع( نويمألا

%56 :روكذ ،%83 :ثانإ

Analphabètes (chez les + de 10 ans) Femmes : 83 %, hommes : 56 %

l )رثكأف تاونس رشع( بتكيو أرقي

Population alphabétisée (chez les + de 10 ans) 70 %

30 %

1956 ماع لوح رصم ناكس

26 MILLIONS D’HABITANTS EN 1960

١٩٦0 ماع يف نويلم 2٦

(11)

LES 4 PHOTOS :IMAGES, 29 DÉCEMBRE 1956 © CEALEX/CNRS

(12)

LA COMMUNAUTÉ JUIVE D’ÉGYPTE

La population juive d’Égypte était principalement répartie entre Le Caire et Alexandrie.

1948 La première guerre israélo-arabe et la création de l’État d’Israël accentuent la pression sur les 75 000 Juifs d’Égypte.

La communauté juive du Caire est touchée par une série de violences.

NOVEMBRE 1956 Une proclamation du ministère des Affaires religieuses désigne les membres de la communauté juive d’Égypte comme «ennemis de l’État ». Le départ des Juifs est massif : entre 25 000 et 40 000 personnes quittent leur pays entre 1956 et 1957, abandonnant biens et entreprises (500 entreprises sont expropriées). Ils partent avec 200 livres égyptiennes et la valise que les autorités égyptiennes les

autorisent à emporter. Sur leur laissez-passer sont inscrits

«aller définitif sans retour » et «expulsion volontaire ».

29 NOVEMBRE 1956 Le porte-parole de la délégation égyp- tienne à l’ONU rejette les accusations de « déportations massives, arrestations et emprisonnements» que subissent les ressortissants étrangers et les Juifs d’Égypte. Il dément l’arrestation du grand rabbin d’Égypte, pointant du doigt des procédés « fascistes et nazis » dirigés contre l’Égypte pour

«masquer l’intention des Franco-Britanniques et Israéliens de violer les résolutions de l’ONU ».

Massif en 1956, le départ des Juifs d’Égypte se poursuit au début des années 1960.

رصم يف ةيدوهيلا ةيلاجلا

.ةيردنكسإلاو ةرهاقلا نيب ام نيعزوم دوهيلا ناكسلا ناك ةلود ءاشنإو ،برعلاو نييلئارسإلا نيب ام برح لوأ ١٩48 ةيلاجلا .رصمب ىدوهي 75 000 ىلع طوغضلا نم داز امم ،ليئارسإ .فنعلا نم ةلسلسل ضرعتت ةرهاقلاب ةيدوهيلا ةيدوهيلا ةيلاجلا ءاضعأ نأب فاقوألا ةرازو حيرصت ١٩٥٦ ربمفون ام :رصم نورداغي دوهيلا نم ريبك ددع .»ةلودلل ءادعأ « رصمب 1957 ىلإ 1956 نم مهدلاب نوكرتي صخش 40 000و 25 000 نيب نورداغي .)ةكرش 500 ةرداصم مت( مهتاكرشو مهتاكلتمم نيكرات مهل تحمس ىتلا رفسلا ةبيقحو ،ًايرصم ًاهينج 200 مهعمو صاخلا رورملا زاوج ىلع بتُكو .اهلمحب ةيرصملا تاطلسلا

.»ىرايتخإ درط«و ،»ةعجر نود ىئاهن باهذ« :مهب ةدحتملا ممألاب ىرصملا دفولا مساب ثدحتملا ١٩٥٦ ربمفون 2٩ »نجسو ،تلاقتعإو ،ةريبك دادعأ ليحرت«ـب تاماهتإلا ىفني ماخاحلا لاقتعا ىفني امك .رصم دوهيو بناجألا نينطاوملا ةهجوملا »ةيزانلاو ةيشافلا« تاءارجإلا ىلإ اريشم ،رصمل ربكألا ىف نييلئارسلاو نييناطيربلاو نييسنرفلا ةين ءافخإ«ـل رصم دض .»ةدحتملا ممألا تارارق كاهتنا ،فثكم لكشب متت رصمل دوهيلا ةرداغم تناك ،1956 ماع ىف .تاينيتسلا ةيادب ىف تفنؤتسإو

Synagogue, rue Adly, Le Caire

رهاقلا ،يلدع عراش ،يدوهيلا دبعملا

Communion juive (Batmitzvah), Alexandrie

ةيردنكسإلا ،ةيدوهيلا ةلوانملا

IMAGES, 15 SEPTEMBRE 1956 © CEALEX/CNRS

COLLECTION NEBI DANIEL ASSOCIATION

(13)

وتيت قيرفلل يدنفأ موهن ميياح ريبكلا رصم ماخاح مدقي رصانلا دبع لامج سيئرلا

IMAGES, 14 JANVIER 1956 © CEALEX/CNRS

(14)

LE COTON ÉGYPTIEN DANS LE MARCHÉ MONDIAL

LE COTON ÉGYPTIEN, UN BIEN D’EXPORTATION CLÉ

l Dès Mohammed Ali, l’état égyptien encourage la culture du coton pour obtenir des devises étrangères.

l Le coton égyptien est très apprécié dans le monde pour sa grande qualité, car c’est un coton à longue fibre.

l En 1956, l’Égypte décide d’acheter des armes au Bloc de l’Est en payant avec du coton, dans la perspective d’une guerre avec Israël. Cette «affaire des armes tchécoslovaques » sert de prétexte aux États-Unis qui retirent leur offre d’aide financière pour la construction du barrage d’Assouan.

L’ANGLETERRE, PRINCIPAL ACHETEUR DU COTON ÉGYPTIEN

l Le coton égyptien, exporté par Alexandrie, arrivait au port de Liverpool ; une partie était acheminée vers Manchester via le Manchester Ship Canal.

l Les filatures du coton furent la principale richesse de cette région du Lancashire.

LA CONCURRENCE DU COTON AMÉRICAIN

l Au xix^e siècle, les états-Unis sont le premier producteur et exportateur mondial de coton.

l La guerre de Sécession (1861-1865) qui frappe les états du Sud des états-Unis entraîne une multiplication par six du prix mondial du coton et profite à l’Égypte qui gagne des parts de marché.

l La reprise des exportations de coton américain provoque une grave crise économique et financière en Égypte.

l Le retrait d’une offre d’aide financière américaine à l’Égypte pour la construction du haut barrage d’Assouan fut probablement influencé par la pression des producteurs américains de coton.

ريدصتلل ةلغ ،ىرصملا نطقلا ةعارز ىلع ةيرصملا ةموكحلا عجشت ،يلع دـمحم دهع ذنم

^l

.يبنجألا دقنلا ىلع لوصحلل نطقلا ارظن ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيبعش هل يرصملا نطقلا

^l

.ةليتلا ليوط نطق هنأل ةيلاعلا هتدوجل ،ةيقرشلا ةلتكلا نم ةحلسأ ءارش رصم تررق ،1956 ماع يفو

^l

برح بوشن لامتحإل كلذو ،نطقلاب اهتلدابم عفدلا ةقيرط تناكو تايلولل ةعيرذ ةباثمب »ةيكيشتلا ةحلسألا ةيضق« تناك .ليئارسإ عم .يلاعلا دسلا ءانبل ةيلام تادعاسم ميدقتب اهضرع بحسل ةدحتملا يرصملا نطقلل يسيئرلا يرتشملا ،ايناطيرب لوبرفيل ءانيم ىلإ ةيردنكسإلا نم ردصي يرصملا نطقلا ناك

^l

.ةيحلاملا رتسشنام ةانق ربع رتسشنام ىلإ هنم ءزج هيجوت متي مث .رياشكنل نم ةقطنملا هذهل ةيسيئرلا ةورثلا وه لزغلا نطق ناك

^l

ىرصملا نطقلل ةدحتملا تايلولا نطق ةسفانم

ربكأ يه ةدحتملا تايلولا تناك ،رشع عساتلا نرقلا يف

^l

.نطقلل يملاع ردصمو جتنم تايلولا تبرض ىتلا )1865-1861( ةيلهألا برحلا تدأ

^l

نطقلل يملاعلا رعسلا ةدايز ىلإ ةدحتملا تايلولا نم ةيبونجلا ةدايز ىلإ ىدأو ،رصم ىلع ةدئافلاب داع امم ،فاعضأ ةتس .ةيقوسلا اهصصح ةمزأ ببسي نطقلا ريدصت ةدحتملا تايلولا فانئتسا

^l

.رصم يف ةنحاط ةيلامو ةيداصتقا ميدقتب اهضرع ةدحتملا تايلولا بحس نوكي نأ نكمملا نم

^l

طغض تحت مت دق ،يلاعلا دسلا ءانبل رصمل ةيلام تادعاسم .ةدحتملا تايلولا يف نطقلا يعرازم

ةيملاعلا قاوسألا يف ف نطقلا

LES 3 PHOTOS : © THE COTTON MUSEUM OF CAIRO

(15)

1956 REGARDS CROISÉS 13 Pesée des balles de coton, Alexandrie

ةيردنكسإلاب نطقلا تلاب نزو

Paysans transportant des balles de coton à la Bourse d’Alexandrie

ةيردنكسإلا ةصروب ىلإ نطقلا نم تلاب نولمحي نوحلاف

P Bourse de coton à Alexandrie

ةيردنكسإلاب نطقلا ةصروب

(16)

LE MARCHÉ MONDIAL DU PÉTROLE

LES ÉCHANGES EN 1955

>

Algérie et Libye n’apparaissent pas encore en 1955 parmi les producteurs, car le pétrole du Sahara, du Nigeria et du Gabon est découvert en 1956.

>

Les 2/3 du pétrole du Moyen-Orient se dirigent vers

l’Europe occidentale par le canal de Suez, et secondairement

vers les états-Unis. Le tiers restant de la production est acheminé jusqu’aux côtes syriennes et libanaises par oléoducs. Durant la crise de Suez, la Syrie ferme les oléoducs pour soutenir l’Égypte.

1. Koweit : 54 756

2. Arabie Saoudite : 47 535 3. Irak : 33 648

4. Iran : 16 205 5. Qatar : 5 438 6. Égypte : 1 823 7. Bahrein : 1 499

8. Koweït-zone neutre* : 1 362 9. Turquie : 202

*Aujourd’hui répartie entre Koweït et Arabie Saoudite

ةيملاعلا قاوسألا يف لورتبلا

AL MOUSSAWAR, 5 OCTOBRE 1956 © RBSCL/AUCAL MOUSSAWAR, 5 OCTOBRE 1956 © RBSCL/AUC

(17)

MAGAZINE DU CANAL, 2 FÉVIRER 1956 © CEALEX/CNRS

(18)

LA PHILOSOPHIE DE LA RÉVOLUTION

La Philosophie de la révolution est un ouvrage indépen- dantiste. Il intègre l’Égypte dans la marche universelle des nations vers la modernité et le progrès.

1953-1954 : 1^re ÉDITION sous forme de trois articles parus dans la presse égyptienne.

1954 : 2^e ÉDITION en livre de poche par Dar al-Ma‘arif Le livre place la révolution sociale au cœur de la révolution politique. Il dresse le récit des grands événements et des grands hommes qui ont fait

la nation égyptienne. Celle-ci est inscrite dans trois cercles : arabe, africain, islamique.

1956 : 3^e ÉDITION AUGMENTÉE, sous forme de manuel scolaire

Cette édition inclut le discours de Nasser prononcé lors de la signature du traité d’évacuation, le 19 octobre 1954.

Ultérieurement appelé La Constitution de demain, ce discours est la source d’inspiration de la constitution de 1956.

Le livre enseigne l’histoire de la nation égyptienne aux Égyptiens. Il inaugure une nouvelle politique d’éducation culturelle.

Le texte définit le colonialisme de façon à inclure toutes les présences étrangères en Égypte. Les Croisades sont décrites comme la première vague de colonialisme européen. Elles sont suivies par l’affaiblissement de l’empire abbasside, les invasions mongoles, le règne des Mamelouks, l’incorporation de l’Égypte à l’empire ottoman et l’occupation britannique.

La lutte contre le colonialisme signifie la fin de tous les maux subis par l’Égypte depuis dix siècles. L’islam est présenté comme la fierté de l’Égypte, ce qui inscrit le livre dans le courant politique national-musulman.

Lors de la crise de Suez, le Français Guy Mollet, pré- sident du Conseil des ministres, qualifie La Philosophie de la révolution de «Mein Kampf égyptien » pour légitimer la guerre coloniale.

ةيرصملا ةمألا جمديو ةيللاقتسإلاب يداني باتك »ةروثلا ةفسلف«

.مدقتلاو ةثادحلا وحن ةيملاعلا ةريسملا يف ترشن تلاقم 3 ةئيه ىلع تردص ىلوألا ةعبطلا :١٩٥4-١٩٥3 ةيرصملا ةفاحصلا يف رادصإ نم بيجلل باتك ةئيه ىلع ترشن ةيناثلا ةعبطلا :١٩٥4 فراعملا راد يوريو .ةيسايسلا ةروثلا بلق يف ةيعامتجإلا ةروثلا باتكلا عضي ةمألا اوعنص نيذلا ماظعلا لاجرلاو ةماهلا ثادحألا خيرات ةيبرع : مامتهإ رئاود ثلاث ةيرصملا ةمألا يدل ناكو .ةيرصملا .ةيملاسإو ةيقيرفأو يسردم باتك ةئيه ىلع ةعسوم ةعبط يهو ةثلاثلا ةعبطلا :١٩٥٦ عيقوت للاخ رصانلا دبع هاقلأ يذلا باطخلا ةعبطلا هذه لمشت اميف باطخلا اذه يمس دقو ،1954 ربوتكأ 19 يف ءلاجلا ةيقافتا

.1956 روتسدل ماهلإ ردصم ربتعُيو »دغلا روتسد« دعب ثدحتسيو ةيرصملا ةمألا خيرات نييرصملل باتكلا حرشيو

.ةيفاقثلا ةيبرتلل ةديدج ةسايس دجاوتلا لاكشأ نم لكش ىأ هنأب رامعتسإلا باتكلا فرعُيو ةجوم لوأ اهنأب ةيبيلصلا بورحلا فصيو .رصم يف يبنجألا مث ةيسابعلا ةيروطاربملا فعض اهعبت دقو .يبوروألا رامعتسإلال ةيروطاربمإلال رصم ةيعبت مث كيلامملا مكح مث يلوغملا وزغلا ىه رامعتسإلا ةمواقم ربتعتو .يناطيربلا للاتحإلاو ةينامثعلا .نورق ةرشع ذنم رصم اهنم تناع يتلا ملآلا عيمج ةياهن يمتني هلعجي امم رصمل رخف ردصمك ملاسإلا باتكلا مدقيو .يملاسإلاو يموقلا يسايسلا رايتلا ىلإ يج يسنرفلا ءارزولا سيئر فصو ،سيوسلا ةانق ةمزأ للاخ ”يحافك“ باتك نم ةيرصملا ةخسنلا اهنأب »ةروثلا ةفسلف« هيلوم

.ةيرامعتسإلا برحلا ىلع ةيعرشلا ءافضإل كلذو

ةروثلا ةفسلف

«Notre peuple ressemble à une caravane devant s’engager dans une longue voie […] Notre raison essaye de rattraper la caravane de l’humanité qui nous a laissés cinq siècles ou plus en arrière »

Gamal Abdel Nasser dans La Philosophie de la révolution, Ministère de l’Enseignement et de l’Éducation, 1956

ةيرشبلا ةلفاقب قحلت نأ لواحت ،انلوقع تناكو ]...[ قيرطلا اهيلع لاطو انيعم اقيرط كلست نأ بجي ناك ةلفاقب نآلا انبعش هبشأ امو«

»ديزي وأ نورق ةسمخ اهنع انفلخت يتلا ةمدقتملا 1956 ،ميلعتلاو ةيبرتلا ةرازو ،»ةروثلا ةفسلف« ،رصانلا دبع لامج

COLLEC

TION AMGAD NA

GUIB

(19)

(20)

DISCOURS DU 26 JUILLET 1956

EXTRAITS

(…) Nous avons demandé des armes à la Grande-Bretagne.

On nous a répondu : Nous vous donnons des armes à deux conditions. (…) Nous avons répondu que nous voulions des armes pour consolider notre souveraineté (…) et non pour nous plier à certaines conditions.

Nous avons pris les armes en Russie. Oui, je dis en Russie et non en Tchécoslovaquie. (…). Après cela, quelle histoire ! On a dit : Ce sont des armes communistes. Je me demande : Y a-t-il des armes communistes, et des armes non communistes ? Les armes, dès qu’elles arrivent en Égypte, elles s’appellent des armes égyptiennes.

(…) Nous ne permettrons pas que le canal de Suez soit un État dans l’État.

(…) Le Congrès américain qui représente les États américains, avait demandé que soit coupée toute aide à l’Égypte, car nous avons refusé d’accepter l’occupation et l’exploitation de notre territoire. (…) Le but était de punir l’Égypte (…)

(…) La pauvreté n’est pas une honte, mais c’est l’exploitation des peuples qui l’est.

Nous reprendrons tous nos droits, car tous ces fonds sont les nôtres, et ce canal est la propriété de l’Égypte.

La Compagnie est une société anonyme égyptienne, et le canal a été creusé par 120 000 Égyptiens, qui ont trouvé la mort durant l’exécution des travaux. La Société du canal de Suez à Paris ne cache qu’une pure exploitation.

(…) en construisant le haut barrage, nous construirons une forteresse d’honneur et de gloire et nous démolissons l’humilité.

(…) nous construirons avec nos propres bras, nous construirons une Égypte forte, et c’est pourquoi j’assigne aujourd’hui l’accord du gouvernement sur l’étatisation de la Compagnie du canal.

Le Journal d’Égypte, 27 juillet 1956

تافطتقم ايناطيربل ةثعب تحارو ،ايناطيرب نم حلاسلاب بلاطن انيدتبا ىلع حلاس مكيدن نيدعتسم ؟هيإ مهل اولاق ،حلاسلاب بلاطت قيقحت ىف همدختسن انتسايس ررقي حلاس نيزياع انحا ؛نيطرش شيفام ًاعبط !؟انللاقتساو انتيرح مئاعد تيبثت ىفو ،انفادهأ عفدن ..نمت هيف عفدنو عيبنو حلاس بيجن انحا نا ًادبأ ىعاد .انئدابم هيف عفدنو ،انتيصخش نم لوقاب ..ايسور نم حلاس ىرتشن انحا نا انعطتسا نيدعبو ىلع ايسور عم انقفتا ..ايسور نم ..ايكافولسوكيشت نم شم ايسور تمتو ،حلاسلاب اندمت نأ ىلع ايسور تقفاوو ،حلاسلاب اندمت اهنا نم ضرغلا هيإ ..ىربك ةجض تلصح نيدعبو ،ةحلسألا ةقفص هيف انأ فراع شم ،ىعويشلا حلاسلا اد :اولوقيب ؟ىد ةجضلا ىجيي ىللا حلاسلا فرعأ انأ !؟ىعويش ريغ حلاسو ىعويش حلاس .ىرصم حلاس ىقبي رصم ىف انه .ةلودلا لخاد ةلود ةانقلا نوكت نأ حمسن ل دحاو فقو رهش وأ صنو رهش ةميق نم ..سرجنوكلا ءاضعأ اوفقيو عبتتو ملاكلا اذه عبتت رصم ىازا :لوقي سرجنوكلا ءاضعأ نم ...و ...و ...و اهنع ةنوعملا اوعطقا !؟انملاك شعمست امو ةسايس شدخانب ام انحاو .اهدخاتب ىللا ةنوعملا شاهودت ام ،هرخأ ىلإ

.بوعشلا ىف مكحتو رورغ ىنعي ةجاح ،مهنم ةنوعم ميلم لو ءامد صتمأ انأ نا بيعلا نكلو ،ريقف ىقبأ انأ نا ًادبأ بيع شم .بيعلا اد ..بوعشلا قوقح صتمأو بوعشلا ؛ىضاملا ىلع ىضقنس نكلو ،ًادبأ ىضاملا رركن نل انحا .سيوسلا لانق ىف انقوقح ديعتسن اننإب ىضاملا ىلع ىضقنس ةكرش اهنأل ؛رصمل كلم لانقلا هذه ،انلاومأ لاومألا هذه

،رصم ءانبأ ةطساوب سيوسلا لانق ترفح ،ةيرصم ةمهاسم ىللا–سيوسلا لانق ةكرش .اهورفحيب مهو اوتام ىرصم فلأ 120 .ةبصتغم ةكرش–سيراب ىف ةدعاق ،ةماركلاو ةيرحلاو ةزعلا دس ًاضيأ ىنبن ىلاعلا دسلا ىنبن امنيح ةهبج اهلك رصم نلعنو ،ناوهلاو لذلا دودس ىلع ىضقنو اندعاوس ىلع دمتعنس ..ةدحتم ..ةفتاكتم ..ةينطو ةلتك ..ةدحاو .انماسجأ ىلعو انءامد ىلعو تعقو دق اذهل .ةزيزعلا رصم ىنبنسو ،ةيوقلا رصم ىنبنس ةيملاعلا ةكرشلا ميمأتب رارق .ىلع ةموكحلا تقفاوو ،مويلا .ةيرحبلا سيوسلا لانقل

1956 ويلوي 26 باطخ

(21)

IMAGES, 16 JUIN 1956 © CEALEX/CNRS IMAGES, 16 JUIN 1956 © CEALEX/CNRS

(22)

LA CONSTITUTION DU 16 JANVIER 1956

l Elle fut la 3^e constitution d’Égypte (1923 et 1930 pour les précédentes) et la première de l’ère nassérienne.

l Elle est approuvée par référendum le 23 juin 1956.

l Elle est longue de 196 articles et d’un préambule.

l Elle disparaît en 1958 avec la création de la République Arabe Unie (fusion de l’Égypte et de la Syrie).

l Les nouveautés de la Constitution de 1956

l Elle instaure un régime politique mixte, parlementaire et présidentiel.

l Elle affirme que l’Égypte est un État arabe indépendant et souverain, et une république démocratique.

l Elle proclame l’appartenance de l’Égypte à l’entité arabe et celle du peuple à la nation arabe.

l La propriété publique est l’un des fondements de la société.

l Elle affiche des préoccupations sociales et économiques : assurance sociale, droit au repos et au congé des égyptiens.

l Elle octroie des droits politiques aux femmes, notam- ment le droit de vote.

ARTICLE 1 « Chaque Égyptien et chaque Égyptienne âgés de 18 ans a le droit d’exercer ses droits politiques, tel celui de l’expression de son avis au référendum sur la présidence de la République et dans tout autre référendum stipulé par la Constitution, ainsi que le choix des membres de l’Assemblée du peuple, du Conseil consultatif et des Conseils locaux ».

ماع لوألا ردص( ثلاثلا يرصملا يروتسدلا نلاعإلا رادصإ

^l

سيئرلا دهع يف لوألا روتسدلا وهو ،)1930 ماع يناثلاو 1923 .رصانلا دبع لامج وينوي 23 موي هيلع ءاتفتسإلا دعب روتسدلا ىلع ةقفاوملا مت

^l

.1956 .ةقيثوو ةدام 196 ىلع روتسدلا يوتحي

^l

ةيروهمجلا سيسأت عم 1958 ماع يرصملا روتسدلا ةياهن

^l

.)ايروسو رصم نيب ةدحولا( ةدحتملا ةيبرعلا 1956 روتسد يف تادجتسملا

^l

.يسائر يناملرب ،طلتخم يسايس ماظن سيسأت

^l

امك ،ةدايس تاذ ةلقتسم ةيبرع ةلود رصم نأ ىلع ديكأتلا

^l

.ةيطارقميد ةيروهمج اهنأ نم ءزج يرصملا بعشلاو يبرع نايك تاذ رصم نأ نلاعإلا

^l

.ةيبرعلا ةمألا .عمتجملا ءانب سسأ ىدحإ ةماعلا تاكلتمملا ربتعت

^l

نيمأتلاك ةيداصتقإلاو ةيعامتجإلا نوئشلاب روتسدلا متهي

^l

.نييرصملل تلاطعلاو ةحارلا يف قحلاو يعامتجإلا .تيوصتلا قح اهنم ةيرصملأ ةأرملل ةيسايس قوقح حنم

^l

ةسرامم ًاماع 18 قوف ةيرصمو يرصم لكل قحي« ىلوألا ةداملا تيوصتلاب كلذو يأرلا نع ريبعتلا قح لثم ةيسايسلا هقوقح يف ركذي ءاتفتسإ لكو يروهمجلاو يسائرلا ءاتفتسإلا ىلع ىروشلا سلجمو بعشلا سلجم ءاضعأ رايتخإ كلذكو روتسدلا .»ةيلحملا سلاجملا لك ءاضعأو

1956 رياني 16 روتسد

IMAGES, 30 JUIN 1956 © CEALEX/CNRS

IMA GES , 30 JUIN 1956 © CEALEX/CNR

S

(23)

LES 3 PHOTOS : AL MOUSSAWAR, 29 JUIN 1956 © RBSCL/AUC

(24)

LA NATIONALISATION DU CANAL DE SUEZ

26 JUILLET 1956 À l’occasion du 4^e anniversaire de la Révolution, Nasser prononce dans sa ville natale d’Alexandrie, place de la Liberté, un long discours radiodiffusé dans lequel il annonce la nationalisation du canal de Suez.

Une semaine plus tôt, le secrétaire d’État américain a déclaré dans un communiqué de presse que les États- Unis ne financeront pas la construction du haut barrage

d’Assouan à cause de la mauvaise situation économique de l’Égypte. Les enjeux de la Guerre froide éclairent ce refus américain : en septembre 1955, Nasser avait annoncé la livraison d’armes tchécoslovaques à l’armée égyptienne.

Devant une foule en liesse, Nasser lave l’affront américain d’une voix puissante où se mêlent rire et fierté.

اباطخ رصان ىقلأ ، ةروثلل ةعبارلا ىركذلا يفو ١٩٥٦ ويلوي 2٦ ةنيدمب ةيرحلا ناديم يف ،ةعومسملا ةعاذإلا ربع لوطم .سيوسلا ةانق ميمأت هيف نلعي ،هسأر طقسم ةيردنكسإلا قباسلا عوبسألا يف نلعأ دق يكيرمألا ماعلا ريتركسلا ناك دقو ءانب ليومت مزتعتل ةيكيرمألا تايلولا نأ هل يفحص نايب يف تناك دقو .رصم يف ةيداصتقإلا لاوحألا ءوسل ارظن يلاعلا دسلا ربمتبس يفف :يكيرمألا ضفرلا اذه ءارو ةدرابلا برحلا تاعارص .ةيكيشت ةحلسأل يرصملا شيجلا ملست نلعأ دق رصان ناك ،1955 توصب ةيكيرمألا ةناهإلا رصان وحمي ،ريهامجلا نم دشح مامأو .رخفلاب كحضلا هيف طلتخي داح

سيوسلا ةانق ميمأت

IMAGES

S INTERCONTINENTALE/AFP

(25)

(26)

LA GUERRE DE SUEZ

NUIT DU 29 OCTOBRE

Invasion israélienne du Sinaï (opération Kadesh) par Kuntila (troupes terrestres) et par le col de Mitla (parachutistes).

31 OCTOBRE

Bombardement franco-britannique de l’aviation égyptienne au sol dans la région du Canal (opération Mousquetaire)

l Avancée israélienne à Gaza et dans le Sinaï ^l Nasser ordonne la destruction des navires dans le canal pour blo- quer le passage.

2 NOVEMBRE

Résolution de l’Assemblée générale des Nations unies qui exige l’arrêt de toute action et le retrait d’Israël sur la ligne d’armistice.

5 NOVEMBRE

Débarquement franco-britannique à Port Saïd (par la mer et les airs) ; la ville est occupée et les troupes marchent sur Ismaïlia ^l Occupation de Charm el-Cheikh par les parachutistes israéliens. Au total, l’armée israélienne fait 5 000 prisonniers et prend 100 chars T34.

6 NOVEMBRE

L’URSS et les états-Unis imposent aux agresseurs de se retirer d’Égypte.

22 DÉCEMBRE

Départ des dernières troupes françaises et britanniques (retrait israélien du Sinaï en mars 1957).

Des manifestations ont lieu à travers l’Europe contre l’intervention franco-britannique.

Après la nationalisation du canal de Suez et le discours anti-impérialiste de Nasser, Britanniques et Français s’allient avec Israël pour tenter d’affaiblir le raïs égyptien, reprendre le contrôle du canal et défendre les intérêts occidentaux dans un contexte de Guerre froide. La France souhaite aussi supprimer le soutien de Nasser au FLN algérien. Cette intervention se solde par le retrait forcé des troupes étrangères sous la pression américaine et soviétique. L’Égypte triomphe politiquement.

ربوتكأ 2٩ ةليل يف تاوقلا( لاتنكلا قيرط نع )شداق ةيلمع( ءانيسل يليئارسإلا وزغلا .)تلاظملا تاوق( لاتم رممو ،)ةيربلا ربوتكأ 3١ يف ضرألا ىلع يرصملا وجلا حلاسل يناطيرب-يسنرف فصق .ءانيسو ةزغ يف يليئارسإ مدقت

^l

)سرافلا ةيلمع( ةانقلا ةقطنم ربمفون 2 لاتقلا فقوب بلاطت يتلا ةدحتملا ممألال ةماعلا ةيعمجلا لح .ةندهلا طخ ءاروام ىلإ ليئارسإ باحسنإو ربمفون ٥

.وجلاو رحبلا قيرط نع ديعسروب يف يناطيرب-يسنرف لازنإ تاوق للاتحإ

^l

ةيليعامسإلال هجتت تاوقلاو ةنيدملا للاتحإ صخش 5 000 رسأت ليئارسإ .خيشلا مرش ةيليئارسإلا تلاظملا ابوروأ ءاحنأ عيمج يف تارهاظم

^l

T34 ةبابد 100 ىلع ىلوتستو .يناطيربلا-يسنرفلا لخدتلا دض ربمفون ٦ نيدتعملا ىلع ناضرفي ةدحتملا تايلولاو يتيفوسلا داحتإلا .رصم نم باحسنإلا ربمسيد 22 باحسنإ( ةيرصملا يضارألال ةيناطيرب-ةيسنرف تاوق رخآ ةرداغم .)1957 سرام يف ءانيس نم ليئارسإ

فاعضإل ةلواحم يف ليئارسإ عم اسنرفو ايناطيرب نم لك تفلاحت ،ةيلايربمإلال ةيداعملا رصان بطخو سيوسلا ةانق ميمأت دعب دبع معد فقو اضيأ اسنرف تدار أ امك .ةدراب برح قايس يف ةيبرغلا حلاصملا نع عافدلاو ةانقلا ىلع ةرطيسلا ةداعإو يرصملا سيئرلا داحتإلاو ةدحتملا تايلولا طغض تحت ةيبنجألا تاوقلا باحسنإب لخدتلا اذه ىهتنا دقو .ةيرئازجلا ينطولا ريرحتلا ةهبجل رصانلا . ايسايس رصتنت رصم .يتيفوسلا

رصم ىلع يثلاثلا ناودعلا

(27)

«Sortez de notre pays »

(28)

«Voici les zones touchées par les premières attaques.

Les trois agresseurs ont voulu faire du Sinaï un cimetière pour les soldats égyptiens.

L’armée égyptienne, toujours unie, s’est repliée pour repousser l’ennemi loin du Caire et de l’Égypte. »

Nouveau plan de Port Saïd : les accès proposés

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

DESSINS D’ENFANTS DE PORT SAÏD, 1956

Du 21 au 30 octobre 1956, les habitants de Port Saïd sont victimes de raids aériens lors de l’agression tripartite. Écoles, hôpitaux, maisons, lieux de culte ne sont pas épargnés par les bombes.

La résistance locale est violemment réprimée : les soldats font irruption dans les maisons pour pourchasser et abattre les résistants, les cadavres s’amoncèlent dans les rues, l’approvisionnement alimentaire est lent, la cité est coupée du monde après la confiscation des radios transistors présents dans les domiciles.

Ce cauchemar prend fin le 7 novembre 1956, avec le retrait des troupes étrangères sous la pression internatio- nale. Les derniers soldats anglais quittent Port Saïd le 23 décembre 1956.

Mohamed Labib and Sadika Hassanein, deux jeunes professeurs d’art se joignent aux premières troupes égyp- tiennes qui reprennent Port Saïd : deux semaines durant, le couple organise des ateliers d’art-thérapie avec les enfants dans des écoles de la ville.

Ces dessins saisissants ont été exposés à Vienne, Budapest, Rome, Moscou, Le Caire et Alexandrie. Ils sont abrités aujourd’hui à l’Académie égyptienne des Beaux- Arts à Rome.

En 2001, Tarek, le fils de Mohamed et Sadika, redécouvre les dessins dans des archives de famille. Sadika, alors âgée de 80 ans, se souvient que les dessins des filles représentent des scènes vues depuis l’intérieur de la maison, alors que ceux des garçons, pourtant eux aussi enfermés, offrent un aperçu des scènes d’attaque depuis une perspective de rue.

ةيوج تاراغل ديعسروب ناكس ضرعت ،1956 ربوتكا 30 يلا 21 نم تايفشتسملل فذـقلا دتماو .ىثلاثلا ناودعلا للاخ ةفينع .ةينكسلا ءايحألاو ةدابعلا رودو سرادملاو سانلا تويب نومحتقي دونجلا :فنعب ةيبعشلا ةمواقملا عمق ثثجو ،ةمواقملا دارفا بقعتل ئجلاملا ىتحو ةدابعلا رودو تكشوأ ةيئاذغلا تدادمإلاو ةنيدملا عراوش ىف مكارتت ىلتقلا عمج نا دعب ملاعلا ةيقب نع اهناكس لزعناو ذافنلا ىلع اهيف .تيب لك نم روتسيسنارتلا ويدارلا ةزهجأ دونجلا تاوقلا باحسنإب سوباكلا كلذ ىهتنا ربمفون نم عباسلا ىفو ىدنج رخا جرخف ،ىلودلا عمتجملا نم طغض تحت ةيبنجألا

.1956 ربمسيد 23 ىف ديعسروب نم ىزبلجنا ةقيدصو بيبل دمحم امه ،مسرلا ىسردم نم نانثا مضنا يتلا ةيرصملا ةحلسملا تاوقلا نم ىلوألا ةعفدلل ،نيسح ايضماو :ناودعلا ءاهتنا دعب ةنيدملا دادرتسإل ديعسروبل تهجوت

لافطأل ةينف لمع ةشرو امهيف اماقا ،ديعسروب ىف نيعوبسأ .ةنيدملا تسبادوبو انييف ىف تميقا ضراعم ىف موسرلا كلت تفاط مويلا ترقتسا مث .ةيردنكسألاو ةرهاقلل ةفاضا وكسومو امورو

.امور ىف ةليمجلا نونفلل ةيرصملا ةيميداكألا ىف كلت ىلع ،ةقيدصو بيبل نبا ،قراط رثع ،2001 ماع ىفو تركذتو .ةميدقلا هيدلاو روصو بتك ىف شتفي وهو تاموسرلا نمسر دق تايتفلا نا ،نينامثلا تغلب دق تناك ىتلا ،ةقيدص وا ذفاونلا للاخ نم ،نهلزانم لخاد نم اهمظعم دهاشم ىف هوأر ام ىحو نم دهاشم اومسر دلوألا نا نيح ىف ،تافرشلا .راطخألاب ةئيلملا ةنيدملا عراوش ىوارلا ةلجم / بيبل ةرسا ©

1956 ،ديعسروب لافطأ موسر

(37)

(38)

(39)

(40)

DYNAMITAGE DE LA STATUE DE FERDINAND DE LESSEPS

1832-1837

Ferdinand de Lesseps (1805-1894) est vice-consul puis consul général à Alexandrie.

1858

Il crée la Compagnie universelle du canal maritime de Suez avec l’autorisation du vice-roi d’Égypte, Mohammed Saïd (également son ami). Il reprend ainsi le projet d’un canal entre les deux mers, envisagé lors de la Campagne de Bonaparte.

1859-1869

Percement du canal de Suez.

1899

La statue en bronze de Ferdinand de Lesseps, réalisée par

Emmanuel Frémiet, est inaugurée à l’entrée du canal, à Port Saïd.

24 DÉCEMBRE 1956

La population de Port Saïd fait exploser à la dynamite la statue après avoir brûlé les drapeaux anglais et français soudés au monument.

Canal et statue symbolisent l’occupation étrangère en Égypte.

1987

La statue est restaurée. Aujourd’hui, elle est exposée sur l’un des quais de Port Fouad tandis que le socle vide demeure à Port Saïd.

١83٧-١832 ماع لصنق مث لصنقلل ابئان )1894-1805( سبسيليد دنانيدرف .ةيردنكسإلاب ١8٥8 كلم بئان ةقفاومب ةيرحبلا سيوسلا ةانقل ةيملاعلا ةكرشلا أشنأ رفح عورشم ايحأ دق كلذب وهو .ديعس دمحم )هقيدصو( رصم ةلمح ءانثأ هحرط قبس يذلا عورشملا وهو ،نيرحبلا نيب ةانق .ترابانوب ١8٦٩-١8٥٩ .سيوسلا ةانق رفح ١8٩٩

نم هيميرف ليونامإ هعنص يذلا ،سبسيليد دنانيدرف لاثمت عضو .ديعسروبب ةانقلا لخدم دنع ،زنوربلا ١٩٥٦ ربمسيد 24 ارتلجنإ ىملع قرح دعب تيمانيدلاب لاثمتلا ديعسروب ناكس فسن نازمري لاثمتلاو ةانقلا نأ ثيح لاثمتلاب نامحتلملا اسنرفو .رصمل يبنجألا للاتحإلال ١٩8٧ ةفصرأ ىدحإ ىلع ايلاح ضورعمو هميمرت مت ىراكذتلا بصنلا .ديعس روب يف تلازام ةغرافلا لاثمتلا ةدعاق امنيب .داؤف روب

سبسيليد دنانيدرف لاثمت فسن

(41)

(42)

LA NAISSANCE DES CASQUES BLEUS

>

Pendant la guerre de Suez, le secrétaire général de l’ONU et le ministre des Affaires étrangères du Canada décident de créer le le 6 novembre 1956 la Force d’urgence des Nations Unies (FUNU) pour séparer les belligérants. Il s’agit de la première opération de maintien de la paix.

>

L’Égypte, à peine dégagée de la tutelle coloniale (retrait de l’armée anglaise en mars), demande des garanties à l’ONU sur cette force d’un genre nouveau. L’ONU s’engage à la maintenir uniquement avec le consentement égyptien.

>

Cette force, appelée FIP en Égypte, est composée de 6 000 hommes venant de dix pays : Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Finlande, Inde, Indonésie, Norvège, Suède et Yougoslavie.

>

Comme certains contingents de la FIP (tel le Canada) portaient des uniformes similaires à ceux des soldats britanniques, il fut décidé d’attribuer des casques bleus à tous les soldats de la FIP.

للاخ ادنك ةيجراخ ريزوو ةدحتملا ممألال ماعلا نيمألا ررق >

فارطألا نيب لصفلل ملاس ظفح ةوق ليكشت سيوسلا برح .ملاسلا ظفحل ىلوألا ةيلمعلا يه هذه تناك .ةبراحتملا ةوقلا هذه لوح تانامض ةدحتملا ممألا نم رصم تبلط >

ىرامعتسإلا مكحلا نم داكلاب تررحت اهنأ ةصاخو ،اهعون نم ةديدجلا ةدحتملا ممألا تمزتلا .)سرام ىف ىزيلجنإلا شيجلا باحسنإ(

.كلذ ىلع رصم ةقفاوم ةلاح ىف طقف ةوقلا هذه ىلع ءاقبإلاب لجر 6 000 نم – FIP اهيلع قلطي ىتلا – ةوقلا هذه فلأتتو >

ادنلنفو كرامندلاو ايبمولوكو ادنكو ليزاربلا :يه نادلب 10 نم .ايفلاسوغويو ديوسلاو جيورنلاو ايسينودناو دنهلاو امل اهباشم ايز ىدترت ةوقلا هذه تادحو ضعب نأ ثيحو >

صيصخت ررقت دقف ،)نويدنكلا لثم( نويناطيربلا دونجلا هيدتري .ملاسلا ظفح ةوق دونج عيمجل ءاقرز تاذوخ

»ءاقرزلا تاذوخلا ىوذ« ملاسلا ظفح تاوق ليكشت

(43)

(44)

GAZA, SOUS ADMINISTRATION ÉGYPTIENNE

DEPUIS 1949

Gaza et ses environs sont une zone d’escarmouche entre les fedayins et l’armée israélienne (incursions)

1949-1967

La bande de Gaza est placée sous administration égyptienne au terme du premier conflit israélo-arabe

1950

254 000 Palestiniens vivent dans la bande de Gaza et dépendent des aides de l’UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) 1952

Renversement de la monarchie par les Officiers Libres. Les autorités égyptiennes s’impliquent davantage à Gaza avec

la modernisation des infrastructures et le développement du système éducatif

29 OCTOBRE 1956

Tsahal envahit le Sinaï au prétexte de détruire les bases des fedayins (protocole secret de Sèvres entre la France, la Grande-Bretagne et Israël)

2 NOVEMBRE 1956

L’armée israélienne pénètre dans Gaza MARS 1957

Retrait israélien ; les Casques bleus prennent place à la frontière entre Gaza et Israël

١٩4٩ ماع ذنم وزغلا شيجو نييئادفلا نيب عارص ةقطنم اهيحاوضو ةزغ ربتعت يليئارسإلا ١٩٦٧-١٩4٩ يبرعلا عارصلا لئاوأ يف ةيرصملا ةطلسلا تحت ةزغ عاطق عضو يليئارسإلا ١٩٥0 ىلع ًايلك نودمتعيو ةزغ عاطق يف نوشيعي ينيطسلف 254 000 ليغشتو ةثاغإلال ةدحتملا مملا ةلاكو( اورنوألا تادعاسم )ىندألا قرشلا يف نيينيطسلفلا نيئجلالا رارحألا طابضلا ةكرح دي ىلع يرصملا يكلملا مكحلا طوقس ١٩٥2

ةيتحتلا ةينبلا ريوطتب ةزغ يف اهلمع ززعت ةيرصملا تاطلسلاو يميلعتلا ماظنلا ةيمنتو ١٩٥٦ ربوتكأ 2٩ زكارمو دعاوق ريمدت ةجحب ءانيس لتحت يليئارسإلا شيجلا تاوق )ليئارسإو ايناطيربو اسنرف نيب ةيرسلا رفيس ةدهاعم( نييئادفلا ١٩٥٦ ربمفون 2 ةزغل يليئارسإلا شيجلا وزغ ١٩٥٧ سرام ىلع ملاسلا ظفح تاوق رشنو يليئارسإلا شيجلا باحسنإ ليئارسإو ةزغ نيب دودحلا

يرصملا مكحلا تحت ،ةزغ

(45)

1956 REGARDS CROISÉS 43 Joe Sacco, Gaza 1956 en marge de l’histoire, Futuropolis, 2006

2006 ،سيلوبوروتوف رشن راد ،»خيراتلأ شماه ىلع 1956 ةزغ« ،وكاس وج

Distribution alimentaire par l’UNRWA à Gaza, 1956

1956 ماع اونرولا لبق نم ةزغ يف ةيئاذغلا تادعاسملا عيزوت

(46)

LE DÉPART DES FRANÇAIS ET DES BRITANNIQUES

1ER NOVEMBRE 1956 En réaction à l’opération Mousquetaire, le gouvernement annonce «qu’il a été décidé d’imposer la séquestration sur les capitaux, les institutions et les propriétés des Anglais et des Français résidant en Égypte ».

Les biens et les entreprises nationalisés ou mis sous séquestre représentent 30 millions de livres égyptiennes.

Les ressortissants «anglo-français » doivent se présenter au siège du gouvernorat pour y être inscrits. Nombreux sont ceux qui «reçoivent conseil » de quitter le territoire égyptien, un euphémisme signifiant leur expulsion.

MI-NOVEMBRE 1956 Français et Britanniques sont placés en résidence forcée, officiellement «pour leur sécurité ».

Mais la presse égyptienne affirme que cette mesure découle du soutien de certains civils aux opérations militaires tripartites sur Port Saïd. Le gouvernement lève cette entrave pour signifier aux ressortissants étrangers qu’ils peuvent «quitter le pays s’ils le désirent ».

Le consulat italien illustre l’irrésistible exil des communau- tés étrangères d’Égypte. Il devient une véritable agence de voyage en raison du nombre inédit de visas délivrés pour...

l’Australie.

دق هنأب ةموكحلا نلعت ،»سرافلا« ةيلمع ىلع ادر ١٩٥٦ ربمفون ١ زيلجنإلا تاكلتممو تاسسؤمو لاومأ ىلع ةسارحلا ضرف ررقت ةممؤملا تاكرشلاو تاكلتمملا ردقت .رصمب نيميقملا نييسنرفلاو بجي .ىرصم هينج نويلم 30ـب ةسارحلا اهيلع تضرف ىتلا وأ ةظفاحملا رقم ىلإ مدقتلا نييسنرفلاو زيلجنإلا اياعرلا ىلع ىضارألا كرتب حصنلا مهنم ريثكلا ىقلت دقو .مهسفنأ ليجستل .مهدرط ىنعي حيملت وهو ،ةيرصملا تحت نييناطيربلاو نييسنرفلا عضو متي ١٩٥٦ ربمفون فصتنم

.»مهنمأ ىلع ظافحلا لجأ نم« ىمسر لكشبو ،ةيربجلا ةماقإلا دييأت ةجيتن ءاج ءارجإلا اذه نأ دكؤت ةيرصملا ةفاحصلا نكلو .ديعسروب ىف ةيثلاثلا ةيركسعلا تايلمعلل نييندملا ضعب نينطاوملا كرت« ةيناكمإ نع هيونتلل ةبقعلا هذه ةموكحلا للزتو .»اوبغر اذإ دلابلا بناجألا تايلاجلل ىمتحلا ىفنلا لكش ةيلاطيإلا ةيلصنقلا لاثم حضوي رفس ةلاكو ىلإ اهلوحت ىلع ةيلصنقلا تدكأ .رصمب ةيبنجألا .ايلارتسأ ...ىلإ رفسلا تاريشأت نم قوبسملا ريغ ددعلا ببسب

نييناطيربلاو نييسنرفلا ليحر

«Il a suffi d’un homme pour que tout bas- cule. [...] En Espagne, aux yeux d’Isabelle

la Catholique, les Juifs et les Musulmans figuraient [les] barbares. Aux yeux du

président-colonel, ce furent les Juifs et les Chrétiens du Levant »

GILBERT SINOUÉ, Le Colonel et l'enfant-roi, Paris, Folio, 2008. L'auteur est né au Caire en 1947 et quitte

l’Égypte à l’âge de 18 ans.

ئش لك ريغتيل دحاو لجر ىوس بلطتي ل رمألا ناك دقل«

لبازيإ رظن ىف ،دوهيلاو نوملسملا ناك ،اينابسأ ىفو .]...[

دوهيلا مه ديقعلا سيئرلا رظن ىفو .جمهلا مه ،ةيكيلوثاكلا .»ماشلا ويحيسمو رشن راد ،سيراب ،كلملا لفطلاو ديقعلا ،هيونيس ربليج رصم رداغو 1947 ماع يف ةرهاقلاب بتاكلا دِلُو .2008 ،ويلوف .رشع ةنماثلا رمع يف

(47)