مراعاة اللغة والسّياق عند تجديد تفسير القرآن الكريم

Texte intégral

(1)11. 2017 14

(2) 23 ‫ א

(3) אא‬. . . . Üè†ÓÖ]áa†ÏÖ]ŠËi‚è‚Ÿ‚ßÂÑ^éflŠÖ]æíÇ×Ö]ì^Â]†Ú . *Ðe^‰ì‚uK. !"# $

(4) % & ! '( ,

(5) . & ! 8 9: !"# ;)*+ 7 , -

(6) .

(7) ! / 0 , 1)2 ))3# 456 . < =>?#+ @

(8) A+ B CD#( ; & ! FGC( : .#0 HI "

(9) # P( HS R K (L#MN $

(10) 4O#! P( Q2 4 # , 1)2 J6. R H 4V ! T" & ! '( 'CU. R))3# − !"# – & ! – – : 0#" 4L íÚ‚ÏÚ [D6 )

(11) @

(12) , 1 D \ID! 7 T6( Y OGC Z* 7 ). ^_ ,` H

(13) % >L

(14) 9O+ , !"# % 9a bC) A Oc 7 ,☺. % ` b h$( , ij6 `kB Ac N l" 7 h ,mD ) % de

(15) ‫ﺑ‬B ,d)Q dC gB ` ,4SGn _I6 h Z# ?o , A p qo % `# *rc , !"# . h_ ,TsC t" u % M A p T5 ,[3T6 v" [$

(16) `s6D wD+. RODb ,$ HC '))M 4SG:. 1S , !"# % ))3# ,( /)2 )6( t( [D6 eO I $x B 6 dp [D6 v . yz S ,eO A+ '( =)( >M >joa {ZHN F"Q 'CO_6 '|

(17) b"# ,. Ri % <I N: ,} =# B , l" , h P( [D6 [# w Oq n :@1 , !"+ % ))3# =OT" :v) T ho) :a ; +~ j ,$q#+ R'(')*

(18) ‫א"! א‬#$%&‫*

(19) ? ? אא‬. @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(20) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî

(21) Ûaë@òÌÜÛa@ñbÇaŠß@.

(22) 2017 14

(23) 23 ‫ א

(24) אא‬. 12. R o oa % R& ! < C

(25) # =)( :/ 1 ,

(26) < -I6# =)( Ùæù]g×Ş¹] Üè†{ÓÖ]áa†{ÏÖ]{ŠËi»‚{è‚rjÖ]Ýç{ãËÚ V‚è‚rjÖ]ÝçãËÚI % e)M 'e 4eC :`MB ! P( a B .6

(27) $ :a .6

(28) $ , $5

(29) .6

(30) $ ,FrD ,2 .6

(31) $ ,=a 7 7 B .6

(32) $ R $ hQB O R<j `M P( `#

(33) jI p: O1 4e)M 7 h

(34) M x h :@1 7 ,Oj `QB ))M Ox ,?Qn io % R H1 'z_6 9: 'Cc: 1))M , D h :9

(35) + I ,d_H: )0B. `6 ,O1 , <j )T

(36) )) eO* 7 i )) h OI :/ 1 R)Ma h h I )) :CT6 :9

(37) + ` OI :< , :OI , ,' vB ')M < 2 -. e)M D - " .$b 7 [n 'eM :9

(38) + I R)M Rij i 7 `6 ROj O! vB e) 7 ,a `kB h Db P( ` : `#SG: )M 9

(39) + 7 9: <M O `#$5( :h I R`q S vB 3 6 C . R`$ `Q*#o. 'o~ % Y Ox 9: hQO# 7 p <"6 N :☺ ` OI : 7 N vB ) A6 ) O6

(40) ) 7 ¢ ) R4£ O H) 7 COa 7 N ) 7 a 7 A p LH: ,) 7 :OI `6 R (j VŠËjÖ]»‚è‚rjÖ]ÝçãËÚI A p O ,deOM iDb >¥ % ))M "H /

(41) .6

(42) t % vO#¦ ))3# $ :. : >ª ))3# :" :vG ¨ _ O % ,') 7 .6

(43) T

(44) i¦ "#§ CO* A p ,))M `kz `)I < )D / Z ,T z_H =O ` ( 9: ` 'eO

(45) « O. 9a `+COQ 9: O IB eO

(46) .#0 ,i#"H i+C ,¬ + ,`6 . O# ,#D )Z#! o >ª `6( G

(47) #bN B ,)

(48) D + d6

(49) ))3# S RRR. R5">¥ % ))3# , TS a 4M?

(50) O2 )+ ,hs)D : P( h$

(51) v O [ 2 ))3# S Ce: ,`+>I 'e(: ` ¦ `#bCe `$O+ )

(52) #b ®bB P( , 6 a. \ $sI I?( p: 6 ReO_6 hD#! 4Dj# {m#b hMB , U2 4)¦. 'Ce CSa <6Q P( `+C)I @!Hn h

(53) \ ,4)3#! qI , d" <IO Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@



(56) 13. 2017 14

(57) 23 ‫ א

(58) אא‬. . R6|

(59) <IO 4)¦ TMO P( <I 4 # DO FH , ( !"# 2 B )° ¨C# <IO ±#! % d‫ﺛ‬B T ³ &S COT ,&´S {?#o , T6 <I Qo ,\$! , T" B )

(60) ,( S) dC) !"# CQ p: , Qo !"+ ' !. )Q i ¦ ,( !"# )

(61) ‫ﺑ‬B ³ ,H 0B qI6# "#r {C

(62) , O6S

(63) #bN B J6 % O$_ '56 K ,( ?qS , 2 O ´ )

(64) `+K B T" q 'Cx: B 4e"$ s @

(65) TS P( TDKB µ#I p: ,,l". TD tSx e)

(66) # F(O6+ ,l" J6 4e)

(67) + )I ,q¶B s ? B v)

(68) d>L#H [$

(69) `TMO+

(70) ` Qo 3T6 l" h : .#0 ,T(O6+ T6 ) "#! [# =O

(71) , , · ¸O =O( , !"# B d 2 ,[D. R7ecCn (O % ®6 =O$( / 0 , "#r eOT3 (L#MN 0?Qn bC) 4T ,m

(72) ) % ' 0 % } s? T#H `#

(73) º `$ I ?0: !"+ J6 ))3# 4eH. , ,4 sgn )D sOc , `# 6+ !"# ))8 ?o , A p ,\$! ³ 1B !"# ±CI P( »O_ ³ , K ? "!S K? OZH 4ej#b. Y `¼C @Sa ,) ¨ _ a bC) p#bB )3H & ! % ,[0O 0 `. , hD ` ‫ﺗ‬z N v ®6 C =? \ i"# [ !"+ % 3T6 q `D6 p: , ´ `6 ou eT#M vBC O v !"# ®6 =? \ ,`"o , N `) \. M >C , ` O0 <$8 ` ( + () % ')$

(74) ) Db d)0 " :O. 6"B P( `$ZH N…vB ` kz#!H LH: [0O ` ( O

(75) H NB [D6 t5H tD6#b R8"` S FIO (G: d !"+…`$

(76) + 9: a ecC: ` : 'O() % <. L S 4$‫ﺛ‬B ¿*KB F("+ [# 3T6 '3_ CM 1$ ¨ _ 'O(e FH )I. R))3# '(e , À K ) P( B ,GC ) cC d)D( )$« ;\r _ ) P( >Ob ,)

(77) : bC) d ` 4 B. ')

(78) F D1+ ) TbBC P( , )Q : l" =# P( ) z# .1 RT_ qI Â?

(79) a <I P( =0B !"# h6+ A p Á# , Z Z* . % $

(80) #! FH [# @

(81) ®L# ,^+ ) ,B &*# N .2 Rh6# µ( )

(82) Fx)0 [# SZ " ‫ﺛ‬z+ , C2 ,` H µ( @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@



(85) 2017 14

(86) 23 ‫ א

(87) אא‬. 14. ` H

(88) % 56 % `6 C+ <$° B ,!Ã @ " Ne ))¦ hMa .3 R9`+I !

(89) D+ "#r. / 0 , 3T6 >joa -

(90) %

(91) 456 ZQB <I )* i ¦ h Db % !"# C)*#S ,` S ! N ³ TS ,Å6 C( : .#0 ,h

(92) ij !# . R[ 2 6

(93) ,( H ¸O*6 ^¦ % < N .#0 'eOT

(94) w Oq =# N ` vB hD \0 è"+ ° B : ‫ﻟ‬z! d wDq Z 'CÇ FH R !"+ P( |

(95) êÞ^nÖ]g×Ş¹] íée†ÃÖ]íÇ×Ö]Ä{Ú˜Î^ßjÖ]Ý‚Â HI d6 kB H: :` OI % A p ,\D È( ! ` # O B hM ( Y C#o ) , ` S 6S|

(96) :9

(97) + ` OI ,10 O

(98) + ) (O ( d6 kB É HI A É ( )Ã T

(99) R 11 p B O# ¿! O T6 ,T$( $2 de Ë? : `(m NB O#

(100) " . R 12"`5" °: < @

(101) $ ?$¦ 1B ,C_#H TTbB ,,! a Ì*SB TD bB S

(102) ,T# 0n , D HM P( H )T(

(103) ) " ,`

(104) #b ` H

(105) Ce: TS P( ®6 C)IB A OHS ,Ts0 Ce: ( A p ,

(106) >"Q ,( )

(107) D 4MCe B MCe T6 hIB )

(108) >M ,. )C )C )

(109) #D ÌDQB v h A p T6 ) O+ 3

(110)

(111) w#o Ca =?bn. R13"Ts"Q =a ,( ,, ` ( L , ) ?S" , 4 !"+ % /ZD )6( vCU B p:

(112) '($S. 2 tNL

(113) #b $ @

(114) ^#§ % µD# , O M

(115) 4TB 9: OM . B e Y 4 )# , 1 ÍjÎ R H :

(116) % 3 , ¸O*H % , M

(117) %

(118) D## ,

(119) =? % Qa tNNe 9: $ h % <M Å6 Ne s? v .6

(120) $ @

(121) , C#Î /ZD )

(122) ,

(123) , OIz )T_#! R14"=( `MO @ . ,

(124) )Q S

(125) T6 eS

(126) B" :COc( , j )$« ¨ _ I

(127) Q2 S

(128) , ! 3! , S

(129) A+ F*0 >Ob T# eB T? , ,) O$ Q2 S

(130)

(131) # [# F*0 =B ,T HT \ H , Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(132) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(134) 15. 2017 14

(135) 23 ‫ א

(136) אא‬. . R15"OHe ! =O( ObCe , ,) O ,ObC

(137) OTSc w < A p ) ,` H

(138) T"

(139) )(OI FHS ,È( =? :" :I. ,# :[ ,È

(140) ! =O( O$

(141) )(O [6

(142) H , ! È

(143) , ,T" >Ob % TD bB , <D#

(144) L

(145) #b A p >C , R D ,@

(146) ,OZ6 ,^µ# , . !"# ®6Ï#bN h 1$# ; v° A p % ho) ,Ts + C

(147) cB TDjo R16",) O )6( N) ZG K 4 @

(148) T!"kB ! hB =TSB ,. dp )

(149) DS , TS % )0a h D! [

(150) [D_ =n h

(151) M. TM ,$S ,`$T"+ eCB ,$S" :I ,

(152) H T S eC 4~ , e)

(153) R17" T d K , `$TS j+ 9: h Db N ,T"

(154) ! :B (S NOQB T S #

(155) m % 6 P

(156) S " :=*#(N ` # % I. ! SC( `HO % È

(157) B ( O .#0 A p , >¥ % # N B − À)0B >" [s! ÒD b h \)# $sa Ð D B ,

(158) Ð D ` S

(159) B e LH: ,T

(160) $3

(161) M T5"Z 5S0 O B e RHe TTDcB ,. R $ % ( `$TS * @

(162) TS % `D!ZS ,A p ÐD · ÑS $sB CQ .#0 T!"kB oB .6

(163) } p: RRR`

(164) hB ` S ! B e `$T" `6 ,!Ã N ,) # ` S O P( =) ?S .6

(165) B " 6! % B # % ` ( hcB p: `kB − @1 a -

(166) % a ` ( ."Î `6 T S : O )S ,

(167) ( ` ,³ d T5#! B e. .#0 Q @

(168) -

(169) -Z È

(170) P( )I p: Ò #0N `0 % 9aS ,4Ia ? ^ S −

(171) − Z* ,( , hH )I ,T6( z! .#0 Ca 4O$! S vCeB N F6 :I `kB LT6( Y ÔC ®D( , ,( hH. R18"tB)# kB vB ,tjS kB :À)0B S ,Ï % L*#Î (B @‫ﺗ‬B. :S , @

(172) D ,C)*#$

(173) hT 'COjo ªC =n 6+ ,( hH R19"9

(174) + Y # P( =)In ` hÃ ?S N: vCU l"$ ," S

(175) ". R20" NH `#

(176) M N:

(177) ·( K Y # l" hM .+B N" :` OI kB , A , · p: Y # % # B o~ =O Y ,u )0a hÃ N" :` OI ) ,(. R21"

(178) 4 ( A p < ) ?S , D 9

(179) + Y # 4 6# S

(180) S

(181) B A p [6

(182) N @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(183) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(185) 2017 14

(186) 23 ‫ א

(187) אא‬. 16. =OIÕ !"# % {?#oN DbB , B $ + , =n p )I ,;oB COB ')( '( , 9: 5H K , `?

(188) \6 , , d) B ËO! e3$ lS ," ` ( ) !Z l" vB R22 £` r ` ( 6 #. hb ` r ,☺ Ob O ` ( 6 ,Y O 6 ,( 56 <j ,wS =? O / 0 , =? 9: 56 ,T : B ®6 < )6( Ac ? `HÑS ,zjo q¶B. ` r !Z ,` # !Z d6

(189) ^#Î =? R23q¶B µ( )

(190) ÎC+ 0 hS ,wS µ

(191) } i

(192) # N ))3# .6

(193) B b Hp 6. vj =nS ,,l" J6 O

(194) D## `S

(195) , !"# % ))M O B ,$ ,'OD6 ¸O*H h6 ^# S ,`z+ !"+ % 'C `# *rc )3H ,?1. % )) ¸O*6 A+ ÖI6 h ,wS )0O Å6 % T

(196) D+ , \

(197) # Z* . % Ia vO `MO iSO `kB ;BC ,ÎO , ÎO `Z M+ ?o , d !"+ 6I T S CO6# >M :9

(198) + ` O d !"+ )6( :A p 1 , ~ !"+ h¼ CS HB p: .#0 iDb \M h 24 h I N: `

(199) ` ( × , \6x , , O , N: AB , :CO6# CS .6

(200) % hz# hB ^#o" :vj =n I. RCa `M O ,CO6# CS ,Ca `M , > 3DH :d6

(201) :Tq

(202) S .1 CO6+ :Ca `M .$!+

(203) RCa `M :CO6# " :I ®D( , ,( d)6! p. R25 ( Zq ) ,( .6

(204) q¶B d)6! p R"Ca R26"ÌD* O6+ O :I CO6# CS HB >M p: .#0" :` OI ,◙ ¬( ,( d)6! ÂoB .2 R27'e#I ,( A p )6bB ,> T S {ºB Ca P( CS :A p .6

(205) :o I .3. F¶BC p:" :` OI ,®D( , ,( d)6! p R` S D#Î v CO6# O :o I .4 RvµD ,!2 p ` : R"AOI ? `HÑS > `6 ÂÎ AB CO6+ :`6 ,`#

(206) Se 'COb > COS" :I "#r >C~ d vj =n ( )

(207) . R"`#

(208) Se 4Cb p: p ,COS HCOS CO" > CS ` S DÎ v CO6# O :I , OI CO6# :` OI hz# H)6( OIa d 9B" :I x ` H

(209) , Tca Ka 9: N: `MO N Y =? ,

(210) =? , {

(211) O A p a. LH: d6x hM `kB A p R ! S A p {?r `6 >¥ P( 30 =O+ B N:

(212) )6( v ÒI 6 ( >M \0 O6 6I R` TDo .6

(213) TTSa ` TDo L TDo ? `6 66 6 ( >[ > `HCOS 6

(214) M v CO6# CS ,` }

(215) H B 0OH H)( Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(216) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(218) 17. 2017 14

(219) 23 ‫ א

(220) אא‬. . R28"A" % [6

(221) T S h¼ :ÒI eOT

(222) 9: 56 A p , ! >C~ )0B Ì M+ % bbB h

(223) M vj =nS. R

(224) =? % COT_ , '))( <GO % M , CI vO !"# % ')(I d" :v) I. , Tca P( `"‫ﻟ‬B h$¦ , !"+ % hQa [ S ,T ( d !"+ CeB ,d !"+ R29"p_ ^

(225) q P( , % T H

(226) . ,& b h % tNNe ¬° OZH P( `+e" % i I) i Z# Á# 4 )#S. 4O B % N6 i Z# O B hQa ,L

(227) #b h % Ts0 ,eCO h % T H

(228) ,¸O*6 A+ T6 ´+ [# >Ma T" N: ¸O*6 TS #! N ,'C)* 6 l". ,e0 Ìj* P( H B ,¬Qa ` O ) , ËSB B ,`$TS >ÙB B ,@ " hÀB .#. R30 d !"+ % )

(229) N?G hq , )# `He i ,T" K ,( )* l" ÑS w Z ®O ')$#

(230) O M

(231) % 56 Á# H 'e" % i Z# M

(232) % 56 x R®CS , N 3

(233) ,[O " 6 D* ,ve ". M

(234) % 56 x R@T"Qa K K % 4e" Ú"‫ﻟ‬B , N O6 \(a H ,@) s56 dOMO ?Q: # s56 dOMO 4 @

(235) ` MO+ ?! À: =)( T S 56 , ) N T

(236) dTS R K ,vO. R =O$( % $ e .6

(237) ))¦ P( l" \

(238) + s56 dOMO Ce* LH: ,wS )0 <GO 50? e3$ T6 e T" N )I 4Zj* 6TS , . Re TS ,( )

(239) D S 'e"$ [s 56 B , % T

(240) GO O$3$ B B 3Z ,$ 0 =)( 9: ,|

(241) -

(242) p :A p 1 B )MO , =O$( % [() 5H O ,T$Z# µ · ,wS }6#M R31Ö0O" sD ,m ,( [T6 H N: e · 6#MN , M OD6#MS OI OD6#M R32 C xa :9

(243) + I R33 4OKj OD6#M :9

(244) + I :9

(245) + I sD R34 `6( OT6+ : OD6#8 sD xn R35 $ , :9

(246) + I N: Ö0O" OD6#°. ,Z# Q , )cB 6#MN a B [ ')0 3 #H 9: Á" $ eCO !S". @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(247) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(249) 2017 14

(250) 23 ‫ א

(251) אא‬. 18. \ `6 h

(252) ° =2 , 5Z S 6#MN B ,wS CO5Z h

(253) S ÇÃ Z# a R36 [T6 Ð Q ;OIB , 6#MN a : :O OQa I 6 , ,

(254) 6 )b ^.

(255) ,j % \ a eOT

(256) P( # ¸O*H h¼ q¶B `+( ° ³ % dC): Ì* ?S CM {( ¿! %

(257) pÑS x , ,¿! [0O H , . d ,` ( {C

(258) # · P( T" % ;° B Ì* ?S {( )MO · p: ,@ Å6 TS R>Ob )0 P( ba Ú" a % $« ')(I.

(259) ! `6( i q hZ , @

(260) % ^# Ì* N P(. R37 tSµ+ eOT

(261) d‫ﺑ‬z ,\ a " 'b" [ 2 ! !"+ 6D '?K P( 6 [D_ =n e)c `« K % l >_S: 9: `H! iD! z =?#0N !"+ ,38" H) 0 'OT_ . R=n

(262) # ;Ob h e#( , # O Tj R')

(263) ))8 vB ,h! `

(264) S ,( !n O = * R=n [() ')_$ )

(265) ! B 9: pz , oa $ #

(266) m j : P( =O0 ` Rl ^_ R39 ? *"+ oÖ^nÖ]g×Ş¹] Ñ^{éŠÖ]ÄÚš…^{ÃjÖ]Ý‚{Â i I) .6

(267) e)Z# ` p: ,=? e ))¦ ,¸O*6 ` MO+ % bbB 6C & ! 7 )

(268) ij+ [# @

(269) , d K e Å6 <IO SO .6

(270) ÌM´ ,@ Å6 hoe " R TM , `+p " P( VÑ^éŠÖ]ÝçãËÚI÷æ_ :T6 H ,& ! 4"

(271) + P( F"I ,|

(272) -

(273) OZD [

(274) D#+ ?o , Ì!+ =? < #+ Õ O & ! :b Y )D( , 2 )D

(275) & ! ^

(276) + .1 Rd)

(277) `DI '($ Å6 TS ¿z & ! Ne ^

(278) + ,$:I x ,"de+. ,( TMÎ N L ~ % $ B " ¿z !"# % & ! Ne ^

(279) + ,$ R40£` !# ° Ì ZQ h ) N: ,i0? i ! Ú" a Ab % T5#H @

(280) < #+Õ:` O #" )D( .61 CO#) `S( .2. R41£*"H B jH e ,eO* .6

(281) % (OGO T#K ÐD# ; H Sq+ 9: _ OTS ,42£`sMB , >M vz 7 ¬ >6D I?(Õ `kz ÛO ¬( )$« `S( .3 R43 +O* K?D OZ6 4I ! [ ,`# bC >eB % !+ Å6 % '))( 4I b Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(282) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(284) 19. 2017 14

(285) 23 ‫ א

(286) אא‬. . VÑ^éflŠÖ]íéÛâ_I^éÞ^m :` OI % ªC =n T6 & ! 7 ÀB 1)0 L)I \10D >L

(287) , 1 )B )I. =

(288) Å *Ü ,e K L#0 =)

(289) <j ,h$3 \ D+ 9: )c+ ¿ÑS & ! NeÕ % wK `ÀB ,$S R# e P( ) ,s 5(B , O , N) O6+ ij ). + :9

(290) + ` OI 9: 5H R`+6 % w K d 5H &p )8 ^ R44 FkB AH:

(291) 7 Ì b R45 £ 2 h `kB P( ) \

(292) + h$3 \ D+ 9: )c & ! Õ:)sO" <s) % Y `¼C , =n I. , R N) O6+ ij ). + =

(293) Å *Ü e K L#0 =)

(294) <j h$#Z R46£`+6 % w K d5H % wK `ÀB ,$S ,# e P( ) ,s 5(B N ,}C B TSe L( Ú" a -

(295) D >6#bN − @

(296) vB ¿zc , BÕ :[D_ I. H A p , % , #b P( eO* .6

(297) p: R jG N S?#o A p )

(298) \SC

(299) ^! =? /e0a , .6

(300) % R{ {c T {0B

(301) Db P(. ^Z* iS ³ )6( FZQ [# 4 O$

(302) B P( 4> hB $#b )I R 1. ±eD 6 d)

(303) \+> \ : c: N Ac K , OsCI A p % ¿B !Z ` S 4"+ N #b P( do 9: ` B , =? .6

(304) a ;.6

(305) % S?#o vB . 1 9: ,"SK 6 , T6O16 SK 6 , T6sOD6 " RRR ,"A A " :j eO* 7 47 R £

(306) 'e( j , )CB TS !Z ` S 4"+ N A p < a ; ,. # · ¸O*6 !"# S K ,'e)

(307) # tNL

(308) #b 5" ¬Qa .6

(309) S

(310) : i ! 9: 56 ,Å6 , T

(311) IO % 5" 9: 56 A p ,& ! 7 N) H

(312) #bN ,( B ☺ [D6 ,( ÌQ !"# Å6 ,( MCo 4NNe 9: 56 ,A p % i0? . R` ZQB , )0B , ~ & b % 56 : Õ:` OI % C j 7 )(! CO#) ,|

(313) -

(314) d)B % & ! ,l" , 1 # )I ,ÌM O \

(315) + P( \

(316) TI2 TIDb / 0. ,.6

(317) , 1a ?$#« ( " O )I ,& ! T#" r eCB OIa )0B Ì M+ R48£h$#« OIa , d K B < ,` : IB ` 9B `ka ;@

(318) d )0B & ! e)Z S B $ % 56 N B l" 7 P

(319) S , $T 7 ')(I d Õ:` OI % [ )TS CO#) . ))¦ P( \

(320) A p ÑS ;@ Å6 & b % T : 56 B ` ( h ,T!"6 #! $ R49£.6

(321) , 1B $ B $ p: L bN ,e .6

(322) . @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(323) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(325) 2017 14

(326) 23 ‫ א

(327) אא‬. 20. =n .) )6( A p )3H h ,'oz# ') & ! '( ‫ﻟ‬z! ,+ · O0 "#r >C~ \ Ì M´ H 4~ @

(328) ` MO+ % ` \

(329) #! D K v vj ` 6D# :9

(330) + ` OI !"+ % {? ` MO+ % A p 1 ,)0O <IO % )0O " .6

(331) h h rS 5(O ? *"+ , % AOI >¥ B O a oz >¥ 'O % # p: ,.bO dp 9

(332) + O Õ :vj =n I R 50 \b" Ce Czb T6!0z ,T S ,!0z oz AOI B ,eT#M T S L h$

(333) % )3 7 o :>¥ h , O a @ÑS , K , T6 È ºB , ÑS ,È m T S L h$

(334) <. q+ T

(335). q+ ,( T¿. R`s)(a )(B [# Y CH [ ,"\b" Ce " ,Û: 7 d * )6( 'o~ % `Czb ` : * =N: ACzb" :`DÎ , hs O L ,"\b" Ce Czb" :I LH: )K R51£dB ^ o d*( , ) (O e)T# `M P( ,"!vB ^ o , 0 R,!2 ,) :` SO , p. , ,S 6 CzS ,=_ CB oezb :A p .6

(336) " :'e#I vBC ` " § , R"µ [ ,O(S =OI Ce Czb :A p .6

(337) " :d K vBC R" L

(338) ' D , ¿b. hM ` OI hDI v a ,A p hz+ % dHó v O Hó LH: Õ:"

(339) M O‫ﺑ‬B I x COa 9zS R'CO# % L h$

(340) ÒI .bO Y , B Ce ,\b" Czb :d6x. e ,` Db ,( e0 ,Y h$

(341) % ÒS 7 , P( ) (O A p #Î B 9

(342) + Y $Z `

(343) G. R52£p ` ° · L( B ,`6( <jH )I L( A ; j &Oj6 D

(344) # hoe ,$q# & ! B 9: \10D -

(345) CcB )I r .6

(346) , deCB # \ I?

(347) OG

(348) #S 7 , IOj6 P( 'Z6 C. R[? )2 j Z O0a , b , `$TS 7 L D .6

(349) ^#o O ) )¦ L C ,` S e+ v & ! ÂCo .6

(350) N $ B 53 R ` S F I v \$# O0a D B 'CD

(351) ` S F I v & !. <G & ! =O RT6 )* 4NL#0 Û# 4e)

(352) + ,6

(353) e)

(354) + p: $ T H

(355) 4e)

(356) + LT Ie ))¦ $ Ne ))Z# vO ´ hoe T

(357) IO % $ R54 O5 d D! N) % O$K B =}: B ®D# , .() 7 {µ. \ @ Å6 ee+" ')( ` =)I "H =? @) 6D0 ,!0 ,¼ )D( CO#) . ( Ne O QB N) ,1B \# Ne \ Å6 7 ee+ p: Õ:` S I ,"1zS \# Ne B ,☺ Ob 4H H 4NL

(358) #bN %

(359) sc S( Ne B ,=

(360) {

(361) %

(362) sc Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(363) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(365) 21. 2017 14

(366) 23 ‫ א

(367) אא‬. . , ,4e3 B 4O6

(368) 9: 4 !2 , #HN ,=OT" % <bO# h DI , [ Ne R

(369) `$

(370) #b ³ Ne B , a @

(371) 9: xe2 @

(372) . B ,<IO i j+ [# [ ,Å6 7 .6

(373) TS % eL#( T : * [D6 [# N) S i"#+ [# B , K {?r hz+ 9: Â#¦ ?S T S c: N [# B ,

(374) \ Þeu+ R\ # 1 ?bn OQa H " < ;oa 4NN) .D+ , ZM [ O Qa N) S ,4NN) 4zS+ p: B. eL#(N B ,ZM B v!# 9: T#$ I <S ea , yz .#0 , 0OM 4NNe. * @

(375) IB 9: C* `# Ne hQB ,( " Âo: 9: M2 )6( R M "* {

(376) % 0 )K .#0 N) ` F$( 7 ³ .6

(377) O B ,B p: ,¬Qa .6

(378) R55£T" i0a ,9a OTS. :A p 1$S I b Ne 9: O T# Ne ,( ÂÜ H 'e" )3H )I Cn % dOM , `MO "iS " p s56 dOMO [" u , e)( )3H :"?*7 " $ − 1 .bO I :9

(379) + ` O O )#b ,56 % ?* ` oa C 7 " L

(380) #b ß % [6"o ÌQB h Db <D#+ R 57 ,)!" N [OI . ,'CO ~ N)#bN % N ,`MO -+ S ,v!

(381) ? O‫ﺑ‬B T" o :9

(382) + I ;OI P( iS :/ 1 Õ:S @)3#b :vB ,58 \2* , à : >c % [6"o :`1 :I ,&Î N iS ,³ eCB LH: ,`MO , ÌQB [OI h Db :` O e O B O° ,,)!" :)á_ ,e!" )G @)3#b : <D #+ N R59 £ B )!SB N A %B @: ,COB % A ÌQB :vB , \2* , à >c A p , ~ % ?* 7 , e ))¦ % & ! Ne h$

(383) #b v!

(384) ? O‫ﺑ‬zS. R?* 7 - H T S p [# ~ 3( 9: 56 [6

(385) + ¿B :T6 ,dOMO , 1 'e s56 dOMO >L( p :" " $ − 2 :9

(386) + ` OI % A p ,60$ 4O* :9

(387) + ` OI ,61 ` pS #6B pÑS ,( < N 62 N MC N O6 , T T+ ÞB 'C8 :9

(388) + ` OI , ` p ,( eNB OB R63 ` p N T+ dOMO % \" u 1B )6( $ 4O* 7 .6

(389) $ $ ` MO+ + )S 9a ~ % B7 7 7N: ,− !"# hB − s56 R ~ & b ?o , ` ( e 7 `MO eCB v!

(390) ? ‫ﺑ‬B B :` OI !"+ % ,l" pS 7 -

(391) I $ 4O* Õ :? O‫ﺑ‬B I #6B pÑS @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(392) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(394) 2017 14

(395) 23 ‫ א

(396) אא‬. 22. OHO+ `ka ;T S =L# ,64O$

(397) + · $( 7 < '?* 7 = eCB `kB Ì Z* 7 L à ÑS e ,65 à pS #6B pÑS HDC B NMS #"o ÑS : ~ B % I 9

(398) + . 7 ,eO3! O P( C)+ S

(399) b B )( #"o 0C P( MCB P( O*S 7 {O 6( pÑS ,hMC < hM ,hMC < M ,q¶B , # '?* 7 O*S. R66 £<sm $( L T S Y p R ~ ®B H

(400) #bN A p , ~ % $ O ) D & ! 7 h$

(401) #b v!

(402) S z '?* " µ {O Òć | Õ:S ,[j 6_ =n `$TS :I x ,HDC :` O ¥ T * #"o pS B NMS #6B pÑS ÑS ,eO3b T(O +B L +?Q O$ IzS #6B pÑS :[6

(403) , ~ $( L à . R67 £ \D o ,TB Ï h$B P( ,eO

(404) I T I ,( <. 'C8 :9

(405) + ` OI % , H1 ~ B O‫ﺑ‬B I ,68 ` p T T+ N N MC :T S I `ka 7 ; ~ d % `MO ,$ 4O* [6

(406) : O I Õ :v!

(407) ? ,( <. 'C8 [6

(408) + N ~ % $ B v!

(409) T"S R69 £ ` p T T+ N N $ 4O* lS 7 O Rtp ~ % A p )

(410) p 9

(411) + `ka ;$ 4O* R ~ % C+ 6 í³^¤] & ! ,

(412) '( !"+ % ))3# ve6 , h P( °. RD( )$Ã N [# >joa % <I N: ,@ 56 S ,\

(413) # B ,` ZQB ☺ [D6 ,( ‫ﺛ‬B $ B ~ .6

(414) )° · p: l"S. hQO B `kzc ,

(415) )(OI =´0S , )(OI ,( ÂÎ N .6

(416) . , ) ?S ,

(417) H S ,9

(418) + Y e C

(419) #+ N @

(420) 9: l" RtNO )

(421) )(OI < -I6#+ D6MB

(422) =ZI: =)( ,t( ) N h ,!ZS vO .6

(423) )6( l" ÎO# N , H $ B ~ .6

(424) S

(425) . ` S 4eC v & ! '( ,I2 IDb $ B $ j Z ,s % 56 , R !"+ #! .#0 , ~ Äq]†¹]æ…^’¹]íÛñ^Î. R=2001 ,' ,K Ce R`+Zc Y )D( i ¦ R[rD L b , h+ : % s56 dDca R1 R1986 , H1

(426) Dj ,s"6 Ce ,A

(427) ¼ )D( ) o ,d)(OI !"# OQB R2 : ¢O# [j 6_ [6 Ce )D( , C#r )$« , \a )$« : q: % D >OGB R3 Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(428) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(430) 23. 2017 14

(431) 23 ‫ א

(432) אא‬. . = 1995 − á 1415 : m6 =( R6D – 4 <O# m6 (Dj " Ce :á1393 , b :i ¦ Rá790 :¢O# [D_ T_ [H [$r )$« , .bO , : :=*#(N R4 =1992 − á1412 ,9a :

(433) Dj R eO

(434) ! ,"( , Ce :º6 RÛ? ) ( R , O# D# ,[ )TS Re ,`36 !"# OQB % OZ R5 R6D ,4 ,È

(435) # Ce :º6 Rá751 :¢O# O I , , ÈB , )$« :)sO" <s) R6 :iZ Rá794 :¢O# ªC Ce} , Y )D( , )$« ,) C) Y )D( O‫ﺑ‬B : =O( % R7 = 1957 − á 1376 ,9a :

(436) Dj R : hq" O‫ﺑ‬B )$« :¢O# ;e " O

(437) , )$« O‫ﺑ‬B ,) ) :

(438) # ^sj ¢ . $# ;p s* R8 ' ,[?bn ´ > 0: 6 − ?bn OÏ_ P(a 3 RC36 ¬( )$« :iZ Rá817 = 1997 − HO+ − <O# m6 O6Zb Ce : á1393 :¢O#COc( , j )$« :O6# Z# R9 R Y )D( 'eO( )D( 'eO( Re '|

(439) Qa \ v !"# ´ R10 R=1979 ,HO+ ,<O# !HO# m R[Dc )6 :i ¦ R=?b , . Ã :^C*# R11 :¢O# v!

(440) T , . Ã , )

(441) b , hTb , Y )D( , ,!2 ? O‫ﺑ‬B:s56 dOMO Ì Z*+ R12 = 2007 − á 1428 ,1Ò R' , 6) S1 D# RL1( )$« :` ( i( `0 Rá395OZH 3Ò ,i_e , Ce ,v) #" )D( ?Q ,,l" J6$ \bC) ^

(442) + R13 :¢O# vj "

(443) M O‫ﺑ‬B ,¬~ K , 1 , ) , M , )$« : hz+ % D <M R14 = 2000 − á1420 ,9a :

(444) Dj R b !bu Rc )$« )¼B :iZ Rá310 ¨C# , ,vOD )$« : !"+ % ))3# J6 , T

(445) IO Zj* 4bC) R15 R) ã v" .# <IO,2010â12â06 Rá1420 , ?bn eO

(446) b , )$« =n

(447) M , #!M bC , !"# % ‫ﺛ‬B & ! Ne R16 ¨ _ Ì Q , !"# ) º R17 ,[I

(448) [$

(449) <$3 ,È6 ^ *H )¼B CO#) , N) O$K _ [5" ´_ ' R18 R=1984 6b a ,m+ á 1405 6b =« ,35 J ,4 Â á1423 ,2Ò RvO , Ce :º6 RC j |H , L b , )(! e R !"# OQB % O*S R19 1980 ,i_e Ce ä@) 6D0 ,!0 ¼ )D( :hM ( Y # h1a )# )(OI R20 R6D D# ,ÛO ¬( )$« CO#) ,v56 ( 3

(450) R21 CO#) p#ba :)+ e)(: Rá1421 :¢O# \$ 1

(451) Ì Q , )$« º , $ + , !"# ) R22 = 1995 − á 1415 ,9a :

(452) Dj R ,,O Ce RC j )¼B , )$« , Y )D( R>q D C) S

(453) Ce ,vG ^bO : H) -T6+ ,) e)8 ')cC 'OZQ hMB , R23 :¢O# [D_ T_ [H [$r )$« , .bO , ::[D_ `" OQB % 4SO R24 =1997 âá1417 9a

(454) Dj :

(455) Dj R"( , Ce RLb ,!0 , COT_ ') D( O‫ﺑ‬B Rá790 R2007 ä<O# m6 (Dj Ce ,^ j )D( b¼ )$« , N) OZ6 R25 vO )$« , ¬( , ,¼ )D( Â" O‫ﺑ‬B ,) :s56 dOMO ( % O6 \(a H R26 Rá1404 ,1ÒR4 â6D − b !bu RÔ )D( )$« :iZ Rá597 :¢O# u_ {Ia 'C 4CO_6 ,@O! jI , )# iSB 9: '> FSt , @ Å6 R27 = 2010 , $ − ?bn @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(456) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(458) 2017 14

(459) 23 ‫ א

(460) אא‬. 24. ä 2008 −,m6 hs Ce ,eO$« #" )D( .61 , )H Ne Qz+ bCe @ & ! 5H R28 R=1983 6b 4Ò ,4 ,\?$

(461) Ce ,ha ) b )$« i ¦ ,@) )$« , \!2 ,s56 dOMO R29 ,ºH # R[O ba ?M :i ¦ RvCOD! 6 v 2 Ç )¼B , h (Lb: : dOM R30 R=2011 R1Ò R6D. Vl÷ûý]æêG]ç£]I. 15:& 'COb 1 27:S 'COb 2 03:, 'COb 3 600 :¸

(462) # ^sj ¢ . $# ;p s* 4 R52 :¸ , H) -T6+ ,) e)8 ')cC 'OZQ hMB , :^bO ,vG 5 Y )D( 'eO( )D( 'eO( Re '|

(463) Qa \ v !"# ´ 6 , ,{µ# ,vOD )$« , !"+ % ))3# J6 , T

(464) IO Zj* 4bC) 7 R) ã v" .# <IO, 2010â12â06 ¨C# R`!"H <M ,( ?H 8 ,{µ# ,vOD )$« , !"+ % ))3# J6 , T

(465) IO Zj* 4bC) :56 9 R) ã v" .# <IO, 2010â12â06 ¨C# , R 02 :^bO 'COb 10 R 113 :` 'COb 11 R 39â1 ,COc( , ,O6# Z# 12 R 138¸ ,A

(466) ) o ,d)(OI !"# OQB 13 R 317¸ ,{µ# ,hM ( Y # h1a )# )(OI 14 18 â1 !HO#

(467) Dj O6# Z# 15 19 â1 ,`!"H C)* 16 102 â2 ,[D_ `" OQB % 4SO 17 299 − 297 â2 ,{µ# ,[D_ =ã =*#(N 18 292 â1 =O( % 19 R`!"H C)* 20 R`!"H C)* 21 R84¸ ,\$ 1

(468) Ì Q , )$« º , $ + , !"# ) 22 R68â1 ,¨ _ Ì Q , !"# ) º 23 40:eO 'COb 24 R60 ,58 – 57 â6 vj "

(469) M Èa D <M :56 25 R59 â6 ,`!"H C)* :56 26 R60 â6 ,`!"H C)* :56 27 R61â6 ,vj "

(470) M Èa D <M 28 Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(471) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(473) 25. 2017 14

(474) 23 ‫ א

(475) אא‬. . R61â6 ,{µ# ,,l" J6$ \bC) ^

(476) + 29 R438¸ ,{µ# ,@O! jI , )# iSB 9: '> FSt , @ Å6 30 R442¸ ,{µ# ,`!"H C)* 31 R30 J2 'COb 32 R36 :hZ6 'COb 33 R31 :>!6 'COb 34 R37 :;CO_ 'COb 35 R443¸ ,@O! jI , )# iSB 9: '> FSt , @ Å6 36 R446 – 445¸ ,{µ# ,`!"H C)* 37 R250â3 ,[D_ ,=0a OQB % 4SO :56 38 R191â1 ,{µ# ,,=*#(N :56 39 eO

(477) b , )$« =n

(478) M ,) OQB , #!M bC , !"# % ‫ﺛ‬B & ! Ne 40 Rá1420 , ?bn R15¸ ,eO$« #" )D( .61 , )H Ne Qz+ bCe @ & ! 5H 41 \ I?

(479) % bCe @ j :56 R57¸ ,ÛO ¬( )$« CO#) ,v56 ( 3

(480) 42 R25¸ ,»O$

(481) eOo ,& ! Å6 R375 ¸ ,!0 = CO#) ,& ! 7 6I 43 R49 :o) 44 R201 − 200â2 RªC , =O( % 45 R815â4 ,)sO" <s) 46 R83â2 ,[D_ ,`" OQB % 4SO 47 R104 ¸ ,C j )(! Re R !"# OQB % O*S 48 R140 ¸ , ,[ )TS Re ,`36 !"# OQB % OZ 49 R145 :{(a 50 R110 â13 ," hz+ % D <M" vj !"+ 51 R12 â13 ,vj !"+ 52 R36 ,33¸ ,^ j )D( b¼ )$« ,ÛN) vOZ6 .6

(482) bC) ho) N) OZ6 :56 53 [$

(483) <$3 ,È6 ^ *H )¼B CO#) , N) O$K _ [5" ´_ ' :56 54 R401 – 400 ¸ R=1984 6b a ,m+ á 1405 6b =« ,35 J ,4 Â ,[I

(484) R453¸ ,@) ,¼ )D( ,hM ( Y # h1a )# )(OI 55 \(a H R468 – 465¸ ,@) ,s56 dOMO R260¸ ,h+ ,s56 dDca :56 56 R181 – 180¸ ,vO , ,O6 R142 :{(a 57 R27 :Å* 58 R284¸ ,s56 dOMO Ì Z*+ 59 @ @Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(485) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(487) 2017 14

(488) 23 ‫ א

(489) אא‬. 26. Ì Z*+ R 143 − 141¸ ,v 2 , dOM R163− 158¸ ,=?b , . Ã ,^C*# :56 60 R331− 325¸ ,@) ,s56 dOMO R223 − 221¸ ,v!

(490) ,s56 dOMO R239 :'D 61 R37 :CO6 62 R9 :OS6 63 R239 :'D 64 R239 :'D 65 R224¸ ,s56 dOMO Ì Z*+ 66 R248â1 ,{µ# ,[j 6_ , D >OGB 67 R37 :CO6 68 R224¸ ,s56 dOMO Ì Z*+ 69 . The need to respect the language and context upon renewal of interpretation of the Koran Dr. Hedda SABEK∗ Abstract This article highlights the centrality of the Arabic language, and taking into account the context in the interpretive process of the Koran by approach regenerative modern. Some interpreters exceed the language and context to determine Koranic concepts and meanings, even if they are opposed the context and language, considering that those meanings fit in with the modern approaches, and changes on scientific and social levels. This study addresses the question of the need to respect the language and context of a proper understanding of the Quranic verses. Keywords: Koran - language - context - interpretation – renewal.. . ∗. Maître de conférence (A) – département de oussoul din - Université des sciences islamiques Constantine – Algérie.. Õib!@ñ†y@N…@@@@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@

(491) Ðm@†í†£@†äÇ@Öbî


(493)