Régulateur de débit constant à fonctionnement indépendant mécanique, Type VRW et VRX

(1)

Régulateur de débit constant

à fonctionnement indépendant mécanique, Type VRW et VRX

Type VRW Type VRX

LTG Aktiengesellschaft D - 70435 Stuttgart, Grenzstraße 7

+49 (711) 82 01-0, Fax +49 (711) 82 01-720 Internet: http://www.LTG-AG.de

E-Mail: info@LTG--AG.de

LTG Incorporated 105 Corporate Drive, Suite E Spartanburg S.C., 29303 USA

+1 (864) 599--6340, Fax +1 (864) 599--6344 Internet: http://www.LTG-INC.net

E-Mail: info@LTG--INC.net

LTG S.r.l. con socio unico Via G. Leopardi 10

I--20066 Melzo

+39 (02) 9 55 05 35, Fax +39 (02) 9 55 08 28 Internet: http://www.LTG-SRL.com

E-Mail: ltg@ltgsrl.191.it

VR.-F-TP-01 (01/10) 429--23

(2)

(3)

Fonction

Dans le cas des régulateurs de débit constant (sans énergie auxiliaire) le réglage du débit se fait à l’aide d’une plaque de réglage à angle asymétrique sur paliers mobiles, assurant une grande sensibilité de réaction et de régulation même avec moindres débits d’air.

Pour les régulateurs de débit constant sans énergie auxiliaire, l’ajustage du débit d’air se réalise soit en tant que mise au point de base à l’usine soit sous forme de valeur de consigne prédéfinie par le client, éventuellement avec la possibilité de changer le débit. En changeant la prétension d’un ressort de traction, le débit d’air peut être modifié à l’aide d’une échelle de débit. Au choix, le débit peut être varié en utilisant un actionneur électrique.

Vue intérieure schématique

Application

Lors de la sélection de l’unité régulatrice et du dimensionnement de la tuyauterie il faut considérer que la vitesse de l’air à l’intérieur des tuyaux reste au--dessus de 2,7 m/s. Un mauvais profil de frottement dans les tuyaux peut affecter la sensibilité de la réaction et de l’action de réglage.

La tuyauterie vers l’unité régulatrice, placée avant et après, devrait être réalisée en utilisant le même diamètre.

Nous recommandons une vitesse d’air moyenne dans la tuyauterie d’env. 4,5 m/s comme valeur moyenne ou de référence. Néanmoins, la valeur actuelle peut varier indi- viduellement dans le cadre du débit d’air optimal.

Une section de tuyauterie et une vitesse d’air ainsi sélec- tionnées ont pour résultat de faibles pertes de chaleur et une faible émission sonore.

Avantages

La plaque de réglage est montée en paliers dans une ba- gue en téflon à faible friction, ne nécessitant pas d’entretien, ne pénétrant pas la paroi du tuyau du régulateur.

Grâce à ce système-paliers, on évite ainsi des fuites et des sifflements à haute fréquence.

L’équilibrage exact de la plaque de réglage se fait à l’aide d’un contrepoids vertical se trouvant sur la plaque, assurant une action de réglage inchangée dans n’importe quelle position d’installation.

Un amortisseur pneumatique du piston en métal, opti- misé dans toutes les positions d’installation, évite l’os- cillation et la vibration de la plaque en considérant une excellente action de réponse et de réglage.

Le régulateur est insensible à la poussière et aux influences relatives à la température.

Grâce à l’autoverrouillage des composants dans leur position finale, on n’a pas besoin de vis ou de rivets pour une installation horizontale.

Grâce à ces joints particuliers, les composants peuvent être désassemblés facilement par intervention manuelle appropriée sans utilisation d’outils.

Les composants du régulateur sont résistants au vieillissement et à la température de --15_C à +100_C.

Le joint roulant non--vieillissant d’un matériau EPDM est résistant aux vapeurs de faible aggressivité et aux vapeurs de solvants.

Design moderne et attractif.

Les régulateurs de débit VRW peuvent également être utilisés, p.ex. pour le désenfumage, avec courant d’air en sens contraire par rapport à la direction normale du courant. La vanne s’ouvre alors complètement.

Installation

Une étanchéité absolue est assurée même si des sections de ligne non parfaitement rondes ou légèrement ovales sont à raccorder car la fente entre le tuyau et la garniture est uniformisée sous l’influence du propre poids des composants raccordés.

Le joint roulant en caoutchouc est plus ou moins insensible aux endommagements dûs à l’assemblage des connections par fiches.

Si toutefois le joint roulant en caoutchouc a été endom- magé ou s’est perdu, il peut être remplaçé par un anneau mobile sans nécessiter de collage.

Selon DIN 1946 T2 il faut prévoir un accès à la tuyauterie et au régulateur pour ajustage et maintenance.

Vous trouverez lestextesactuelsd'appels d'offres à la fin de ce document.

Ils sont disponibles en format Word chez l’agence de vente près de vous ou visitez www.LTG--AG.de.

(4)

Design / Accessoires

Les corps de tube sont en tôle d’acier galvanisé à chaud ou alternativement en acier inox, soudés en bout par laser sans décalage des surfaces de la chemise intérieure et extérieure. Les bouts enfichables sont calibrés sous pression sur mesure selon DIN 24147 TI et, étant ainsi in- déformables, s’adaptent exactement.

Système de joint roulant en caoutchouc: Si on utilise ce type de joint, l’assemblage se fait simplement et facilement en insérant les bouts enfichables. Pendant cette action, un anneau rond roulant se presse axialement et radialement contre la paroi du tuyau afin de l’enclencher dans une rainure qui a été prévue à cet effet. Lors de l’insértion, l’écart entre le tuyau et le fitting est uni- formisé.

Comme le composant inséré est fixé dans sa position finale on n’a plus besoin de vis ou de rivets additionnels.

Il faut respecter les tolérances selon DIN 24145 afin de garantir une étanchéité parfaite du raccordement des tuyaux en conformité à la classe d’étanchéité 4.

Contre un supplément de prix, les régulateurs de débit constant sont livrables avec une insonorisation ou isolation thermique de 50 mm avec enveloppe isolante pour toutes les versions.

Des amortisseurs de bruit appropriés type SDE--A0 ou SDE--S0 sont également disponsibles.

Version I

- Régulateur de débit constant avec connecteur étanche (dimension fitting)

- A fonctionnement indépendant, ajusté à l’usine (ajustage de base) ou ajustage de la valeur de consigne du dé- bit selon les exigences du client

- Changement du débit sur site à l’aide d’un dispositif de réglage.

- Différence maximale de pression sur le régulateur:

1000 Pa

- Version spéciale du régulateur également disponible sans dispositif de réglage, ainsi pas de saillie génante, ce qui pourrait être avantageux pour une installation visible (cependant, dans ce cas le débit ne peut pas être changé sur site)

- L1 = long. d’installation, longueur totale = L1 + 2 x L2 Version II

- Design du régulateur et fonctions identiques à la version I Ajustage à l’usine: ajustage de base, réglage

V^._min− ∕V^. max(sans mise au point intermédiaire) à l’aide d’un actionneur électrique pour une tension de service de 230 V / 50 Hz ou 24 V / 50 Hz. Commande des valeurs de consigne via contacts de commutation de commande.

- Type de moteur: Belimo LM 230 ou LM 24

ou équivalent avec NW 80 -- 315 mm Belimo NM 230 ou NM 24

(5)

Caractéristiques techniques

Différence de pression de réponse statique minimale

Lors de la conception de la tuyauterie il faut prendre en considération la différence de pression de réponse statique minimale selon le diagramme.

Vitesse [m/s]

Pressiondifférentielle[Pa] Exemple:

Régulateur de débit: Type VRW

Largeur nominale: 160

Vitesse d’air: 4,5 m/s

Débit: 325 m³/h

Différence de pression statique minimale

p selon diagramme: 50 Pa

Dimensions - Débit Largeur

nominale [mm]

Domaine possible de fonctionnement

[m³/h]

Diff. de pression statique maximale

[Pa]

Vitesse d’air recom- mandée à l’intérieur

de la tuyauterie [m/s]

Dimensions [mm]

min. max. L1 L2 A1 B1

80 40 125

1000 2,7--6,0

120

40 155 105

100 70 220 170

125 100 280 170

140 140 400 170

160 180 500 240

200 250 900 240

250 500 1500 240

315 800 2800 220

60

355 900 3200 295

230 160

400 1000 4000 295

Dimensions avec tolérances selon DIN EN 1506

Tolérances de la longueur totale = 0,05 x L (L = L1+ 2 x L2)

Version I Version II

(6)

Transmission des sons aériens et calculation du niveau de pression acoustique dans la salle

L’ordre de la classification acoustique commence avec la source sonore qui peut être d’origines variés (p.ex. ventilateur et régulateur de débit).

Le niveau de puissance sonore produit, illustré dans les diagrammes suivants avec la classification selon l’effica- cité et la dépense éventuelle, est décisif pour les différents types de sources sonores.

En général, la tâche est de maintenir un niveau de pression sonore prédeterminé dans la salle, en spécifiant pour l’application individuelle le type et la grandeur de l’insonorisation.

Figure 1 montre une tuyauterie sans amortisseur de bruit.

Des volumes d’air fortement variables peuvent avoir pour résultat une augmentation de la transmission des sons aériens lors de vitesses d’air élevées dans la tuyauterie.

On peut éviter ce phénomène en installant un amortisseur d’absorption (figure 2) (perte d’insertion dans la tuyauterie).

Considérant le grand nombre d’influences acoustiques différentes, les illustrations (figures 1--4) ne prétendent pas être une évaluation exacte.

Source sonore -- Régulateur de débit

Figure 1: Illustration du régulateur de débitsans amortisseur

f_m

Niveau en dB/octave

Niveau cumulé, ponderé A

63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz

Transmission des sons aériens L_W(table 1, page 10) 53 51 47 44 43 42 36 34 48

Affaiblissement des courants d’écho 21 16 10 4 2 0 0 0 --

Insonorisation de la salle 4 4 4 4 4 4 4 4 --

Niveau de pression acoustique, ponderé A 2 15 24 33 37 39 33 29 42

Exemple de pondération:

Niveau de pression acoustique requis: 42 dB(A)

Débit: 270 m³/h

Différence de pression statique: 100 Pa Niveau de pression acoustique calculé: 42 dB(A)

(7)

Régulateur de débit Amortisseur de bruit

Figure 2: Illustration du régulateur de débitavec amortisseur de bruit

f_m

Niveau en dB/octave

Transmission des sons aériens L_W(table 1, page 10) 62 60 56 53 51 51 44 43 57 Affaiblissement d’insertion de l’amortisseur de bruit 5 7 15 29 37 35 21 18 --

Affaiblissement des courants d’écho 20 14 9 3 1 0 0 0 --

Débit: 340 m³/h

Différence de pression statique: 250 Pa Amortisseur de bruit SDE--A0 160: 160/270 x 1000 mm Niveau de pression acoustique calculé: 26 dB(A)

(8)

Emission de bruit

Si une tuyauterie avec une source sonore interne (p.ex. ré- gulateur de débit, bruit d’un ventilateur) est guidée à tra- vers une salle, une certaine émission de bruit partant de la surface de la tuyauterie vers la salle ne peut pas être évitée.

L’intensité du niveau de pression acoustique perçue dans la salle dépend du niveau de puissance sonore à l’intérieur de la tuyauterie, de la surface, forme (ronde, rectangulaire) et épaisseur de paroi de la tuyauterie, et de l’insonorisation de la salle ainsi que de la distance à la tuyauterie.

Pour calculer le niveau de pression acoustique probable dans la salle, il faut soustraire la valeur de correction de niveau correspondante du niveau de puissance sonore à l’intérieur de la tuyauterie (transmission des sons aériens L_Woctave).

En plus, il faut prendre en considération l’insonorisation due à un plafond intermédiaire éventuel entre la tuyauterie émissive et la salle à occuper, normalement env.

4 dB.

Si le niveau de pression acoustique maximal requis est dépassé, il faut prévoir une tuyauterie avec enveloppe offrant une insonorisation élevée, éventuellement avec enveloppe rigide.

Source sonore -- Régulateur de débit

Plafond intermédiaire

Figure 3: Emission sonore dans la salle --Tuyauterie sans enveloppe isolante

f_m

Niveau en dB/octave

Transmission des sons aériens L_W(table 1, page 10) 61 59 56 53 51 51 44 43 57 Valeur de correction de niveau (table 2, page 11) 27 28 27 21 18 14 12 10 --

Débit: 270 m³/h

Différence de pression statique: 250 Pa Niveau de pression acoustique calculé: 37 dB(A) avec plafond intermédiaire --4 dB

(9)

Régulateur de débit Insonorisation totale

R1+R2+Isolation de laine minérale

Plafond intermédiaire

Figure 4: Emission sonore dans la salle --Tuyauterie avec enveloppe isolante

f_m

Niveau en dB/octave

Transmission des sons aériens L_W(table 1, page 10) 72 70 67 64 62 62 56 54 68 Valeur de correction de niveau (table 2, page 11) 29 28 35 40 44 51 54 44 --

Niveau de pression acoustique, 13 22 19 17 14 8 -- 5 25

Débit: 500 m³/h

Différence de pression statique: 500 Pa

Enveloppe isolante: 50 mm

Niveau de pression acoustique calculé: 25 dB(A) avec plafond intermédiaire: --4 dB

(10)

Table 1: Transmission des sons aériens

Largeurnominaleenmm Débitenm3/h

Différence de pression statique au régulateur en Pa

100 Pa 250 Pa 500 Pa

Niveau de puissance octave* LW

en dB/octave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A) Niveau de puissance octave* LW

in dB/Oktave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A) Niveau de puissance octave* LW

in dB/Oktave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A)

63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz

80 40 82 125

37 49 52

37 47 51

35 44 48

33 41 45

33 39 44

28 33 38

27 32 37

38 45 49

39 51 61

42 51 60

43 50 57

44 49 54

44 48 53

46 49 53

41 44 47

41 44 46

50 54 58

46 58 68

49 58 66

49 56 63

50 55 61

51 55 59

53 56 59

48 51 53

48 51 52

57 61 65 100

70 135 200

40 50 54

39 48 52

38 45 49

36 42 47

35 41 45

36 40 45

30 34 39

29 33 38

41 46 51

43 59 63

45 57 61

46 54 58

46 51 55

47 50 54

49 49 54

44 43 48

43 42 47

53 55 59

49 60 70

52 60 68

52 58 65

53 57 62

54 57 61

55 58 60

50 53 54

50 52 53

60 63 66 125

100 190 280

41 51 54

40 49 53

38 46 50

36 42 47

35 41 45

36 40 45

30 34 39

29 32 37

41 46 50

45 55 63

47 54 61

47 53 58

48 51 55

48 51 54

49 51 53

44 46 47

43 45 46

54 56 59

52 61 64

54 61 64

54 59 62

54 58 61

55 57 61

56 58 62

50 52 57

49 52 56

60 63 67 140

140 270 400

43 53 56

42 51 55

40 47 52

38 44 49

37 43 47

37 42 47

31 36 41

30 34 39

42 48 52

47 61 65

49 59 63

49 56 60

49 53 57

50 51 56

51 51 55

46 44 49

45 43 48

55 57 61

53 63 72

56 63 70

56 61 67

56 60 64

56 59 62

58 60 62

52 54 56

51 54 55

62 65 68 160

180 340 500

44 53 57

43 51 55

41 48 52

39 44 49

38 43 47

38 42 47

32 36 40

31 34 39

43 48 52

48 62 66

50 60 64

50 56 61

50 53 58

50 51 56

51 51 55

46 44 49

45 43 48

56 57 61

55 64 72

57 64 70

57 62 67

57 60 64

57 60 62

58 60 62

53 55 56

51 54 54

63 65 68 200

250 575 900

45 55 --

43 53 --

41 50 --

39 46 --

38 44 --

37 44 --

31 37 --

30 36 --

43 50 --

51 64 68

52 62 66

52 58 63

51 55 60

51 53 58

45 46 52

44 45 50

56 59 64

57 66 75

59 66 73

58 64 70

58 62 67

57 62 65

58 62 65

52 56 58

50 56 57

63 67 70 250

500 1000 1500

48 57 --

47 55 --

45 52 --

43 49 --

41 47 --

41 46 --

35 39 --

34 38 --

47 52 --

54 66 70

56 64 68

55 61 65

55 57 62

54 55 60

55 55 60

49 48 53

48 47 52

60 61 65

61 69 77

62 68 75

62 67 72

61 65 68

61 64 67

62 64 66

56 59 60

54 58 58

66 69 72 315

600 1400 2200

48 57 --

46 55 --

44 52 --

41 48 --

39 46 --

39 45 --

32 39 --

31 37 --

44 51 --

55 66 71

56 64 69

55 60 65

54 57 62

53 55 60

53 54 59

46 47 53

44 46 51

58 60 65

62 70 77

63 69 75

62 67 72

61 65 69

60 64 67

59 64 66

53 58 60

51 57 58

65 69 72 400

100 2200 3800

50 58 --

48 56 --

45 52 --

42 49 --

41 47 --

40 46 --

33 39 --

31 37 --

46 52 --

58 67 73

59 65 71

57 61 67

56 57 64

55 55 62

54 54 61

47 48 55

45 46 53

59 61 67

65 72 79

65 71 77

64 68 74

62 66 70

61 65 68

54 59 61

51 57 60

66 70 74

* Niveau de puissance sonore en dB/octave relatif à 10^--12W La puissance sonore du régulateur de débit peut aug- menter à cause d’une source sonore supplémentaire (p.ex.: ventilateur, régime de courant défavorable etc.). Si ce niveau de puissance sonore supplémentaire reste d’env. 10 dB au--dessous du niveau de puissance sonore du régulateur de débit, il reste sans effet quant à l’addition des niveaux. Le niveau de puissance sonore total ponderé A (transmission des sons aériens LWtotA) ne considère ni l’insonorisation de la bouche de tuyau ni celle de la salle.

Selon VDI 2081, l’insonorisation de la salle et de la bouche peut être calculée. Une valeur d’env. 8 dB peut être déduite (valeur qui dépend de l’aménagement

bien dimensionné entre le régulateur de débit et la salle ou insonoriser la tuyauterie.

L’émission sonore dépend fortement des conditions loca- les, de la surface émissive de la tuyauterie (diamètre et longueur du tuyau) après l’amortisseur et de l’insonorisation. En pratique, les valeurs obtenues en laboratoires ne sont pas toujours identiques aux conditions réelles d’une tuyauterie. Il est alors recommandé de ne pas concevoir le système d’une manière trop restrictive.

(11)

Table 2: Valeur de correction du niveau pour calculer l'émission sonore

Largeurnominaleen mm

Tuyausans enveloppe

Valeur de correction en dB/octave Tuyauavec enveloppe isolante de 50 mm Valeur de correction en dB/octave

63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz

80 36 33 32 23 17 12 11 11 42 37 45 46 47 54 56 47

100 34 32 30 22 16 12 11 10 41 38 46 45 47 54 57 47

125 29 29 31 24 21 19 15 11 35 36 42 48 51 60 58 45

140 27 28 27 21 18 14 12 10 31 30 37 42 45 52 54 44

160 23 23 20 18 11 10 9 8 29 28 35 40 44 51 54 44

200 22 19 16 16 15 11 9 8 26 22 29 37 42 51 53 43

250 19 16 13 12 12 10 9 8 25 20 26 35 41 50 52 42

315 18 14 12 13 11 11 8 8 26 18 26 38 42 51 53 45

400 17 11 10 10 10 9 7 6 20 16 23 33 39 48 50 40

Critères de sélection à considérer:

La sélection du régulateur de débit optimal ne devrait pas être basée exclusivement sur la vitesse d’air pris des docu- ments de conception de la tuyauterie. D’autres aspects seront également importants. Une vitesse d’air supposée trop élevée ou trop petite peut avoir pour résultat des sections de tuyau sous- ou surdimensionnées. Cela peut limi- ter l’installation de la tuyauterie dans la salle. En plus, avec les sections trop petites, les coûts de tuyauterie seront augmentés.

Dans ce contexte il faut également prendre en considéra- tion la chaleur et l’insonorisation éventuellement néces- saires et leurs conséquences.

Légende:

(Indices généraux, importants par rapport à l’acoustique) L_W [dB] Niveau de puissance sonore

L_WA [dB(A)] Niveau de puissance sonore, ponderé A L [dB] Niveau de pression acoustique

L_A [dB(A)] Niv. de pression acoustique, ponderé A S [m²] Section de tuyau

S_K [m²] Surface de tuyau

R [dB] Indice d’isolement acoustique R_total [dB] R1(enveloppe)+ R2(enveloppe)+

laine minérale

A [m²] Surface d’absorption équivalente (salle) D [mm] Epaisseur du produit isolant

(12)

VRW ... / . / . / ..

Nomenclature

Régulateur de débit constant, rond Taille ou diamètre

80100 125 140160 200 250315 400 Version

S: acier, galvanisé (plaque de réglage: aluminium) F: acier inoxydable V4A (1.4571)

K: protégé contre la corrosion, peinture PUR Enveloppe isolante

--: sans D: avec Actionneur --: sans

B1: Belimo LM 24 B2: Belimo LM 230 B3: Belimo NM 24 B4: Belimo NM 230

(13)

Fonctionnement

Le régulateur de débit VRX est un dispositif régulateur à fonctionnement indépendant sans énergie auxiliaire qui maintient le débit constant dans une gamme de pression prédéterminée. Le réglage se fait à l’aide d’une plaque de réglage (sur paliers des deux côtés) et d’un système à levier avec un ressort d’ajustage. Grâce à la géométrie de la plaque de réglage, on obtient une réponse rapide lors de faibles pressions différentielles au régulateur. Le choix du ressort et la géométrie du levier garantissent une position définie du clapet pour chaque pression différentielle, maintenant ainsi constant le débit spécifié. En utilisant le dispositif d’ajustage, on peut varier le débit du régulateur.

Pour les versions spéciales, le débit peut être varié à l’aide d’un servomoteur entre valeur minimale et maximale.

Régulateur de débit constant type VRX

Application

Par intégration des composants essentiels de réglage dans le cadre, les dimensions sont maintenues si petites que les dimensions extérieures du régulateur n’excédent pas celles de la tuyauterie. Cette construction compacte assure que les conduites d’air peuvent être installées l’une près de l’autre, offrant ainsi un aspect tout à fait ho- mogène dans le cas d’une installation visible grâce au fait qu’on n’a pas besoin d’adapteurs additionnels.

Le régulateur est conçu à usage universel pour l’air amené et l’air de retour dans des installations à haute et basse pression. Dû à l’équilibrage de la plaque de réglage, une installation indépendante de la position est possible. Afin d’assurer un fonctionnement sans troubles, on a, cependant, besoin d’un profil d’écoulement adéquate et d’une affluence favorable, c’est-à-dire qu’il faut éviter des installations à l’intérieur du tuyau avec des côtés ai- gus et réduisant la section. Lors de débits élevés, des com- mutations en parallèle sont possibles.

Vous trouverez lestextesactuelsd'appels d'offres à la fin de ce document.

Ils sont disponibles en format Word chez l’agence de vente près de vous ou visitez www.LTG--AG.de.

Avantages

Le cadre du régulateur et les composants sont conçus de telle manière que les exigences d’étanchéité selon la norme pour composants rectangulaires ou selon EN 1751 classe C seront satisfaites. Ainsi, des pertes par fuites et des bruits additionnels sont effectivement évités.

Une grande sensibilité de réaction est assurée par les paliers mobiles de la plaque de réglage en combinaison avec la plaque de réglage s’étendant au courant d’air.

A partir de la pression de réponse minimale, en tant que fonction du débit (diagramme 2), jusqu’à la pression de réponse maximale de 1000 Pa, le régulateur fonctionne dans une gamme de réglage stable.

Pour toute cette gamme de pression, la déviation maximale du débit est de±l0%.

Tous les régulateurs sont préajustés à l’usine au débit requis par le client. Dans certaines limites, le client peut, néanmoins, réajuster ce débit à l’aide d’un dispositif d’ajustage se trouvant à l’extétieur de l’apparail, l’adaptant ainsi à ses besoins spécifiques.

Le régulateur est conçu pour une gamme de température de --20_C à +100_C.

Les régulateurs VRX peuvent également être utilisés p.ex. pour le désenfumage d’une salle en inversant la direction standard du courant. Pendant cette action, le clapet s’ouvrira complètement.

Maintenance

Sous conditions normales, les composants ne nécessitent pas de maintenance et sont résistants au veillissement et à la corrosion. Selon les règles générales de la technique de traitement de l’air DIN 1946, partie 2 (règles de traitement de l’air de VDI), il faut prévoir un accès à la tuyauterie et au régulateur de débit pour un réajustage éven- tuel et les travaux d’entretien. Quant aux régulateurs de débit à ajustage motorisé, il faut respecter les spécifica- tions du fabricant par rapport aux organes moteurs.

Installation

A l’aide du profilé à bride, le régulateur peut facilement être connecté au système de tuyaux. Une condition importante pour un bon fonctionnement est que le système de tuyaux soit parfaitement fixé, évitant ainsi la vibration de la tuyauterie dans la zone flexible causée par l’ouverture ou fermeture rapide d’un organe d’arrêt. En plus, il faut faire attention pendant l’installation à ce que la tuyauterie soit libre de pollution et d’objets comme p.ex. chiffons, journaux, matériel d’emballage etc. qui dérangeraient le fonctionnement du régulateur. Comme la plupart des composants du régulateur essentiels pour le fonctionnement se trouve à l’intérieur du cadre, et non pas à l’extérieur, un endommagement de ces composants est plus ou moins exclu. Néanmoins, il faudrait éviter que les régulateurs soient mis sous tension ou même déformés. Il est aussi recommandé de stocker les composants de façon à les protéger contre un encrassement considérable causée par sable ou mortier.

(14)

Design

Le cadre du régulateur de débit est en tôle d’acier gal- vanisé. Les dimensions du cadre peuvent être adaptées à toute dimension de tuyauterie (hauteur et largeur) en gra- duation millimétrique selon les besoins du client. Ainsi, des réductions éventuellement nécessaires génant l’aspect de la tuyauterie et ayant des désavantages par rapport à la mécanique du courant (perte de pression aug- mentée ou niveau de bruits élevé) seront superflues. Nous recommandons de choisir parmi certaines tailles standards (table 3) offrant des délais de livraison plus courts.

La plaque de réglage est monté sur paliers spéciaux de PTFE à friction minime.Pour compenser les vibrations d’air éventuelles, chaque régulateur de débit est équipé d’un amortisseur. Cet amortisseur est fixé sur la plaque de réglage et perturbe la fréquence d’excitation lors de la fermeture et de l’ouverture rapide de la plaque de réglage,

évitant ainsi la création d’oscillations de résonance.

En plus, il y a la possibilité d’équiper le régulateur de dé- bit d’un actionneur motorisé.

Atténuation acoustique et insonorisation Les amortisseurs de bruit peuvent être conçus de telle manière qu’ils satisfont à tous les régulateurs. En combinaison avec les amortisseurs, des zones de détente favor- ables peuvent être créées. En plus, on peut réduire l’é- mission sonore en utilisant une enveloppe isolante. Cette enveloppe se compose d’une chemise en tôle d’acier gal- vanisé et d’une couche isolante en laine minérale d’une épaisseur de 30 mm.

Dans les tailles standards, l’épaisseur de la couche isolante est de 50 mm.

30

95

30 L

H B

Table 3: Dimensions

Dimensions standards LargeurB

[m] HauteurH

[mm] LongueurL

[mm]

160 160

320 160 220

320 200

400 200

400 250

385

500 250

500 300

600 300

400 400

500 400

600 400

500 500

600 500 425

600 600 470

LargeurB

[m] HauteurH

[mm] LongueurL

[mm]

150--300 150--200

301--400 150--200 220

200--350 201--250

385

351--500 201--250

250--400 251--300

401--500 251--300

501--600 251--300

avec H±B±2H

Vitesse du courant: 3--10 m/s

Différence de pression statique maximalep: 1000 Pa Dimensions avec tolérances selon DIN EN 24190

(15)

Caractéristiques techniques

Section de gaine [m²] Débit[m3/h]

Diagramme 1: Sélection rapide du débit basée sur la section de gaine

Vitesse d’écoulement v [m/s]

Pressiondifférentielle[Pa]

Diagramme 2: Différence de pression de réponse statique minimale au régulateur de débit Exemple:

donné: régulateur de débit

largeur 400 mm, hauteur 200 mm (section de gaine 0,08 m²) requis: débit à sélectionner Solution selon le diagramme:

V (3 m/s) = 865 m³/h V (10 m/s) = 2880 m³/h

Exemple:

largeur 250 mm, hauteur 200 mm débit 810 m³/h

(vitesse 4,5 m/s)

requis: différence de pression statique minimale

p en Pa

Solution selon le diagramme:

p = 80 Pa

(16)

Table 4: Transmission des sons aériens

Largeurenmm Hauteurenmm Vitesseenm/s Débitenm3/h

Différence de pression statique au régulateur en Pa

100 Pa 250 Pa 500 Pa

Niveau de puissance octave L_W en dB/octave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A) Niveau de puissance

octave L_W en dB/octave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A) Niveau de puissance

octave L_W en dB/octave

Niveaudepuissancecumulé LWtotponderéAendB(A)

63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz

160 160 3 6 9

276 552 829

50 55 57

49 54 57

47 53 56

46 52 55

44 50 53

42 48 51

39 46 49

36 43 47

49 55 59

58 63 65

57 62 65

55 61 64

54 59 63

52 58 61

49 56 59

47 54 57

44 51 55

57 63 67

64 69 71

63 68 71

61 67 70

60 66 69

58 64 67

55 62 65

53 60 63

50 57 61

63 69 73 320 160

3 6 9

553 1106 1659

52 57 60

51 56 59

49 55 58

48 53 57

45 52 55

43 49 53

40 47 51

37 44 48

51 57 61

60 65 68

59 64 67

57 63 66

55 61 65

53 60 63

51 57 61

48 55 59

45 52 56

59 65 69

66 71 74

65 70 73

63 69 72

61 67 71

59 66 69

57 63 67

54 61 65

51 58 62

65 71 75 400 200

3 6 9

864 1728 2592

54 59 61

52 58 61

51 56 60

49 55 58

47 53 56

44 51 54

41 48 52

38 45 49

52 58 62

62 67 69

60 66 69

59 64 68

57 63 66

55 61 64

52 59 62

49 56 60

46 53 57

60 66 70

68 73 75

66 72 75

65 70 74

63 69 72

61 67 70

58 65 68

55 62 66

52 59 63

66 72 76 500 250

3 6 9

1350 2700 4050

55 60 63

54 59 62

52 58 61

50 56 60

48 54 58

45 52 56

42 49 53

39 46 51

53 60 63

63 68 71

62 67 70

60 66 69

58 64 68

56 62 66

53 60 64

50 57 61

47 54 59

61 68 71

69 74 77

68 73 76

66 72 75

64 70 74

62 68 72

59 66 70

56 63 67

53 60 65

67 74 77 500 300

3 6 9

1620 3240 4860

56 61 64

53 60 63

53 59 62

51 57 60

48 55 58

46 52 56

43 50 54

40 47 51

54 60 64

64 69 72

62 68 71

61 67 70

59 65 68

56 63 66

54 60 64

51 58 62

48 55 59

62 68 72

70 75 78

68 74 77

67 73 76

65 71 74

62 69 72

60 66 70

57 64 68

54 61 65

68 74 78 600 300

3 6 9

1944 3888 5832

56 62 65

55 60 64

53 59 62

51 57 61

49 55 59

46 53 57

43 50 54

40 47 51

54 61 64

64 70 73

63 68 72

61 67 70

59 65 69

57 63 67

54 61 65

51 58 52

48 55 59

62 69 72

70 76 79

69 74 78

67 73 76

65 71 75

63 69 73

60 67 71

57 64 68

54 61 65

68 75 78

(17)

Table 5: Valeurs de correction pour calculer l'émission sonore d'une gaine de 6 m avec régulateur de débit incorporé

Largeurenmm Hauteurenmm

Mur Gaine d’air en

tôle selon DIN 24190

Insonorisation: tôle d’a- cier de 1 mm et laine minérale de 30 mm Mur

sansenveloppe isolante avecenveloppe isolante

Niveau de puissance sonore LW

en dB/octave

Niveaucumulé ponderéAendB(A) Niveau de puissance sonore LW

en dB/octave

Niveaucumulé ponderéAendB(A)

63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz 63Hz 125Hz 250Hz 500Hz 1000Hz 2000Hz 4000Hz 8000Hz

160 160 0 2 2 3 4 6 7 8 4 0 4 6 11 14 17 17 17 11

320 160 0 4 5 6 8 9 11 11 8 0 6 9 14 18 20 21 20 14

400 200 0 4 5 6 8 9 11 11 7 0 6 9 14 18 20 21 20 13

500 250 0 4 4 6 7 9 10 12 7 0 6 8 14 17 20 20 21 13

500 300 0 4 4 6 7 9 10 12 7 0 6 8 14 17 20 20 21 13

600 300 0 4 4 6 7 9 10 12 6 0 6 8 14 17 20 20 21 12

Niveau de puissance sonore en dB/octave

Niveaudepuissancecu- muléponderéAen

Exemple:

largeur 400 mm, hauteur 200 mm débit 864 m³/h

(vitesse 3 m/s)

diff. de pression statiquep 100 Pa requis: émission sonore d’une gaine de 6 m avec régulateur de débit intégré et insonorisation de 30 mm

Pour l’insonorisation de la salle, on applique les données de VDI 2081.

Transmission des sons

aériens selon table 4 54 52 51 49 47 44 41 38 52 moins valeur de correction

selon table 5 0 6 9 14 18 20 21 20 14

moins insonorisation de la

salle selon VDI 2081 4 4 4 4 4 4 4 4 4

émission sonore requise 50 42 38 31 25 20 16 14 34

(18)

VRX ... x ... / . / . / ..

Nomenclature

Régulateur de débit constant, rectangulaire

Taille

Largeur x hauteur Version

S: acier, galvanisé (plaque de réglage: aluminium) K: protégé contre la corrosion, peinture PUR Enveloppe isolante

--: sans D: avec Actionneur --: sans

B1: Belimo LM 24 B2: Belimo LM 230 B3: Belimo NM 24 B4: Belimo NM 230

(19)

Régulateur de débit constant type VRW

Édition 10.7.2008

Quantité Description des services et fournitures Prix unitaire

€ Total €

Régulateur de débit constant à fonctionnement indépendant mécanique VRW, sans énergie auxiliaire.

Installation indépendante de la position, construction compacte, approprié pour des différences de pression de 50 à 1000 Pa, précision de réglage +/- 10%.

Ajustage du débit à l'usine avec la possibilité d'un réajustage sur site à l'aide d'un collier réglable avec échelle de débit.

Les régulateurs de débit VRW peuvent également être utilisés, p.ex. pour le désenfumage, avec courant d'air en sens contraire par rapport à la direction normale du courant. La vanne s'ouvre alors complètement.

Régulateur de débit constant VRW se composant comme suit :

Boîtier rond en tôle d'acier galvanisé. Bouts de raccordement sur les deux côtés en tant que connecteurs intérieurs avec joint roulant en caoutchouc.

Clapet de réglage en aluminium avec amortissement des vibrations sur palier mobiles en plastique, protégé contre la corrosion, résistant au vieillissement et ne nécessitant pas d'entretien.

Gamme de températures d'emploi : de -20 °C à 100 °C.

Tailles/dimensions D x L:

o 80, longueur d’installation 120 mm o 100, longueur d’installation 170 mm o 125, longueur d’installation 170 mm o 140, longueur d’installation 170 mm o 160, longueur d’installation 240 mm o 200, longueur d’installation 240 mm o 250, longueur d’installation 240 mm o 315, longueur d’installation 220 mm o 400, longueur d’installation 295 mm

Fabricant: LTG Aktiengesellschaft Série de construction: VRW

Versions spéciales et accessoires (au choix, à surprix):

o Version en acier inox 1.4571

o Version avec peinture anticorrosive PUR

o Enveloppe isolante de 50 mm avec chemise en tôle d'acier galvanisé.

o Version avec actionneur Belimo LM24/NM24

(20)

Régulateur de débit constant type VRX

Édition 10.7.2008

Quantité Description des services et fournitures Prix unitaire

€ Total €

Régulateur de débit constant à fonctionnement indépendant mécanique VRX, sans énergie auxiliaire.

Installation indépendante de la position, construction compacte, approprié pour des différences de pression de 70 à 1000 Pa, précision de réglage +/- 10%.

Ajustage du débit à l'usine avec la possibilité d'un réajustage sur site à l'aide d'un collier réglable avec échelle de débit.

Les régulateurs de débit VRX peuvent également être utilisés, p.ex. pour le désenfumage, avec courant d'air en sens contraire par rapport à la direction normale du courant. La vanne s'ouvre alors complètement.

Régulateur de débit constant VRX se composant comme suit :

Boîtier rectangulaire en tôle d'acier galvanisé avec raccordement de bride C30 sur les deux côtés.

Clapet de réglage en aluminium avec amortissement des vibrations sur palier mobiles en plastique, protégé contre la corrosion, résistant au vieillissement et ne nécessitant pas d'entretien.

Gamme de températures d'emploi : de -20 °C à 100 °C.

Tailles/dimensions D x L:

o 160 x 160, longueur d’installation 220 mm o 320 x 160, longueur d’installation 220 mm o 320 x 200, longueur d’installation 220 mm o 400 x 200, longueur d’installation 220 mm o 400 x 250, longueur d’installation 385 mm o 500 x 250, longueur d’installation 385 mm o 600 x 300, longueur d’installation 385 mm o 400 x 400, longueur d’installation 385 mm o 500 x 400, longueur d’installation 385 mm o 600 x 400, longueur d’installation 385 mm o 500 x 500, longueur d’installation 425 mm o 600 x 500, longueur d’installation 425 mm o 600 x 600, longueur d’installation 470 mm autres tailles/dimensions sur demande

Fabricant: LTG Aktiengesellschaft Série de construction: VRX

Versions spéciales et accessoires (au choix, à surprix):

o Version en acier inox 1.4571

o Version avec peinture anticorrosive PUR

o Enveloppe isolante de 50 mm avec chemise en tôle d'acier galvanisé.

o Version avec actionneur Belimo LM24/NM24