accreditation ICH-09 - Form

NGO accreditation

ICH-09 - Form

United Nations Intangible :ducational, Scientific and Cultural

Cultural Organization • Heritage

REQUEST BY A NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION TO BE ACCREDITED TO PROVIDE ADVISORY SERVICES TO THE COMMITTEE

DEADLINE

30

2011

Instructions for completing the request form are available at:

http://www.unesco.org/culture/ich/en/forms

1. Name of the organization 1.A. Official name

Please provide the full official name of the organization, in its original language, as it appears in the supporting documentation establishing its legal personality (section 8.b below).

nOl\lTILTIKO EPrALTHPI ArlON OMOI\OrHTON

1.B. Name in English and/or French

Please provide the name of the organization in English and/or French.

POLlTISTIKO ERGASTIRI AYION OMOLOYITON (CULTURAL WORKSHOP)

2. Address of the organization

Please provide the complete postal address of the organization, as well as additional contact information such as its telephone or fax numbers, e-mail address, website, etc. This should be the postal address where the organization carries out its business, regardless of where it may be legally domiciled (see section 8).

Organization:

Address:

Telephone number:

Fax number:

Email address:

Other relevant information:

POLlTISTIKO ERGASTIRI AYION OMOLOYITON

CORNER OF AYION OMOLOYITON AVENUE & ACHIALOU 1 00357 22256782

00357 22256783

[email protected]

web page: www.politistiko-ergastiri.org

Form ICH-09-2011-EN-10102/11 page 1

3. Country or countries in which the organization is active

Please identify the country or countries in which the organization actively operates. If it operates entirely within one country, please indicate which country. If its activities are international, please indicate whether it operates globally or in one or more regions, and please list the primary countries in which it carries out activities.

cg] national

D

D

D

D

D

D

D

Please list the primary country(ies) where it is active:

CYPRUS

4. Date of its founding or approximate duration of its existence Please state when the organization came into existence.

Established as an NGO in 2002 (Registration No: HE 134277, operated since 1999)

5. Objectives of the organization

Please describe the objectives for which the organization was established, which should be 'in conformity with the spirit of the Convention' (Criterion C). If the organization's primary objectives are other than safeguarding intangible cultural heritage, please explain how its safeguarding objectives relate to those larger objectives.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information The main objectives of the organization are the folowing:

1. To research, preserve and promote cultural traditions of Cyprus and to contribute to the development of cultural and intellectual life both in Cyprus and elsewhere, through the exchange and dissemination of information, through its activities.

2. To develop ties with other similar organizations in Cyprus and abroad with the aim of promoting further the protection of cultural heritage.

3. To implement activities in the following areas: a) research, data collection and inventorying of elements of traditional dancing and music of Cyprus, b) organise and present performances of traditional music and dancing, c) organise seminars, lectures and conferences on the topic of traditional music and dancing, d) create a collection of traditional costumes from Cyprus.

4. To implement programmes and activities with the aim of informing and sensitizing the general public on issues of 02cultural heritage.

5. To provide both theoretical and practical training to individuals interested in promoting the aims of the organisation.

Form ICH-09-2011-EN -10102/11 page 2

6. The organization's activities in the field of safeguarding intangible cultural heritage

Sections 6.a to 6.c are the primary place to establish that the NGO satisfies the criterion of having 'proven competence, expertise and experience in safeguarding (as defined in Article 2.3 of the Convention) intangible cultural heritage belonging, inter alia, to one or more specific domains' (Criterion A).

6.a. Domain(s) inwhich the organization is active

Please tick one or more boxes to indicate the primary domains in which the organization is most active. If its activities involve domains other than those listed, please tick 'other domains' and indicate which domains are concerned.

I:8J

I:8J

I:8J

D

D

D

6.b. Primary safeguarding activities in which the organization is involved

Please tick one or more boxes to indicate the organization's primary safeguarding activities. If its activities involve safeguarding measures not listed here, please tick 'other safeguarding measures' and specify which ones are concerned.

I:8J

D

I:8J

I:8J

I:8J

D

6.c. Description of the organization's activities

Organizations requesting accreditation should briefly describe their recent activities and their relevant experience in safeguarding intangible cultural heritage. Please provide information on the personnel and membership of the organization, describe their competence and expertise in the domain of intangible cultural heritage and explain how they acquired such competence. Documentation of such activities and competences may be submitted, if necessary, under section 8.c below.

Not to exceed 750 words; do not attach additional information Our organisation operated at first as a local community dancing workshop. Its aim was to gather youngsters and adults and transmit traditional dances of our region based on material gathered through research. What distinguished us, from other dancing schools or groups was our persistence on following the methodology of learning and performance of dance of a traditional society of our region. Our efforts were enhanced by organising workshops with experts in the field.

Our work gradually attracted more and more youngsters and adults and especially families who found a space of expression, personal and social development. After the chance of presenting our work in Cyprus and overseas there was a need in getting involved with more subjects as traditional

Form ICH-09-2011-EN -10/02/11 - page 3

music and costume, and theatre expression.

Our performances insist on presenting traditional dancing keeping its form, feel, movement and look according to findings of research. Youngsters and adults have the chance of experiencing, either through video or interviews but also by meeting, traditional dancers and musicians.

For serving the above-mentioned activities, Politistiko Ergastiri has collected a number of video and audio recordings concerning dance and music of Cyprus through small-scale research. The material is shared with our members, presented, advised for guidance in our learning and performing of dance and music. Youngsters and adults are also encouraged to learn traditional music instruments with the financial help of Politistiko Ergastiri. Our performers are members of our dancing and theatre groups. No one is excluded, all participate according to their abilities. Our performers are not professionals.

Latest important performances of Politistiko Ergastiri are:

Representing Cyprus at "Dans le cadre de la manifestation Le Patrimoine Culturel Immateriel Au carrefour des cultures" 3rd December 2007, maison de I' Unesco, Paris" where Politistiko Ergastiri presented traditions and dances of a traditional cypriot wedding. The dancing group consisted of 30 members from the ages of 9 to 58, of a 20 minute duration and was set up with the use of research material gathered for the subject of traditional weddings and their customs.

"L~IJ£pa rdlJo~Y[VErQl"(Today we have a wedding happening ...) 7th July 2008, a presentation with our local neighbourhood presenting traditions and dances of a traditional wedding. This was a longer version of the previous presentation (110') and about 60 performers took part. Within this presentation we had the chance to make comparisons with customs of traditional weddings and dances from regions of Asia Minor and Greece.

"0 KUlTp~~Tslal ⁰ Noucpp~~" 11 th of April 2010, Pallas Theatre in Nicosia (Kypris and Noufris) was a dance and theatre performance set up for the youngsters of our group. The scenario is based on a traditional fairy tale which was adjusted to the needs of the performers (56 performers aged from 6 to 22). The fairy tale takes spectators on a travel in space and time and dances.

" 0 KUKAO~ TIl~ sW~~" (The cycle of Life). 23rd -24th of June 2010. Dances, customs following the cycle of life, from birth to death. A presentation of about 105' travelling us through time, memories of childhood, growing up, falling in love, work, marriage, sorrow, death.

In-between Politistiko Ergastiri has been involved in European learning projects enhancing the expertise of its members concerning cooperation in the local but also international field and valorisation of our work.

Grundtvig SOCRATES, PARTNERSHIP PROJECT. "CHOICE: Cultural Heritage, Origins, Innovation, Collaboration in Europe", 2007-2008

Hosting and implementing:

Youth In Action Exchange: Body Language - Let's Communicate. November 2007, involving children with hearing impairment.

Youth in Action Training Course TCP CY2008 " European Neighbourhood" May 2008 on European Citizenship"

Youth in Action Training Course CY-43-02-2010 "CAPTIAN CULTURE" on Interculturallearning"

Coordinating:

Gruntvig, Life Long Partnership CY-GRU-MULPART-2010-14 "QUALITY IN LEARNING AND TRAINING -Qu.I.L.T" 2010-2012

Partner in:

"OCARINA" Culture Programme (2007-2013)/Budget 2011- Cooperation projects (Strand 1.2.1) Ref. no-513659-CU-1-2011-PT-culture-voI121, concerning the preservation of traditional music, musicians, musical instruments and dance.

Form ICH-09-2011-EN -10/02/11 page 4

Our members consist of young children, youths and adults. There is an annual membership fee which provides them the chance of being informed about activities and events.

Our dance experts (6) are teachers who have long experience in learning, teaching and

performing. They have been involved in teaching since the establishment or our Workshop and in research concerning traditional dancing since 1990. The element of "learning and teaching dances the traditional way" as an intangible cultural element has been their concern throughout the years.

Our music teachers have experience in traditional music teaching and performing. Each teacher has his expertise concerning traditional musical instruments. Their work is based on offering experience and performance opportunities for the learners.

7. Its experiences cooperating with communities, groups and intangible cultural heritage practitioners

The Committee will evaluate whether NGOs requesting accreditation 'cooperate in a spirit of mutual respect with communities, groups and, where appropriate, individuals that create, maintain and transmit intangible cultural heritage' (Criterion D). Please briefly describe such experiences here.

Not to exceed 350 words; do not attach additional information Politistiko Ergastiri was established because of the community. Using traditional dance and music as a tool, which was well known to its founders, a community of families was created (literally parents and children of the same family are all involved in activities). This community is open to any person that wishes to participate with a very low cost of membership fee (25 euro per month).

Dance teaching is provided once a week in specific times so all members of the family can participate on the same day making it a family/community weekly event. Teaching follows the traditional way of teaching -showing and repeating with minimal analyzing. Members participate in a "panygiri" (festive day) each Tuesday. No one is excluded and everyone participates in the yearly performances. We have also hosted hearing impaired persons.

Performances are organised with the local community and especially with the local church.

Dancing performances, traditional games, neighbourhood events (European day of Neighbours) are organised and implemented by Politistiko Ergastiri.

Our history of 12 years has been fruitful, having children from the age of 7 growing up as members of Politistiko Registry. We are pleased to see them already continuing our work as teachers in the dancing groups but also performing in their cities of studies (ex. Athens, London).

While taught dancing, our members are encouraged to be actively involved in the creation and setting of presentations under the scope of respect to tradition and heritage. For us the dance is as important as the way of learning the dance and the quality of the result and performance. This applies of course to other expressions of culture, such as music and costume.

An important step to ward the enhancement of our work is the recent rental of a renovated 1898 mansion in the heart of our neighbourhood. The Centre has become the core of our activities and the cultural centre of our neighbourhood. Although the cost of the rent is quite high, the centre is an important part of our development as a cultural organisation, as we can now easily host our

collections of costume, research material but also organise and create educational programmes concerning traditional dance, music and costume as the one already developed for the ages of 9 to 13. The Centre is named "LTIl<; Eu8aAia<;^TOAPxovTIK6" (at Efthalias mansion). It has already been offered to local schools for classes and by next year it will be open to schools around the city.

Form ICH-09-2011-EN -10/02/11 - page 5

8. Documentation of the operational capacities of the organization

The Operational Directives (paragraph 97) require that an organization requesting accreditation shall submit documentation proving that it possesses the operational capacities listed under Criterion E, Such supporting documents may take various forms, in light of the diverse legal regimes in effect in different States, Submitted documents should be translated whenever possible into English or French if the originals are in another language, Please label supporting documents clearly with the section (8,a, 8,b or 8,c) to which they refer.

8.a. Membership and personnel

Proof of the participation of the membership of the organization, as requested under Criterion E (i), may take diverse forms such as a list of directors, list of personnel and statistical information on the quantity and categories of members; a complete membership roster usually need not be submitted,

Please attach supporting documents, labelled 'Section 8,a',

8.b. Recognized legal personality

If the organization has a charter, articles of incorporation, by-laws or similar establishing document, a copy should be attached, If, under the applicable domestic law, the organization has a legal personality recognized through some means other than an establishing document (for instance, through a published notice in an official gazette or journal), please provide documentation showing how that legal personality was established,

Please attach supporting documents, labelled 'Section 8.b'.

8.c. Duration of existence and activities

If it is not already indicated clearly from the documentation provided for section 8,b, please submit documentation proving that the organization has existed for at least four years at the time it requests accreditation, Please provide documentation showing that it has carried out appropriate safeguarding activities during that time, including those described above in section 6,c, Supplementary materials such as books, COs or DVDs, or similar publications cannot be taken into consideration and should not be submitted,

Please attach supporting documents, labelled 'Section 8.c',

9. Contact person for correspondence

Provide the complete name, address and other contact information of the person responsible for correspondence concerning this request If an e-mail address cannot be provided, the information should include a fax number.

Title (Ms/Mr, etc,): Mr

Family name: Theodorou Given name: Panayiotis

Institution/position: Trainer/Project manager Address: 56, Ayion Omoloyiton Avenue Telephone number: 0035722454881

Fax number: 00357 22256782

E-mail address: ptheodorou@politistiko-ergastirLorg Other relevant

Form ICH-09-2011-EN -10/02/11 - page 6

Title: Mr Date:

Name: Panayiotis 1

The ap!)licaticm must include the name and of the person to on behalf of the

t::ll'ut:::,lIIl,yaccreditation. Requests withouta cannot be considered.

Form ICH-09-2011-EN -1 Of02/1 - page 7

.5

i

I

e j

nOAITI~TIKoEprA~THPI ArI.QN OMOAorHT.QN

Politistiko Ergastiri AVion Omoloviton No. 1, Agchialou street, 1080, Lefkosia, CY Tel: 00357 222 5678 2

Fax: 00357 222 5678 3 www.politistiko-ergastiri.org [email protected]

The Cultural Workshop refer to the Directors, Staff, and Volunteers list of directors

Mr. Charis Aimilianides, Architect

Mrs Maria Papadopoulou, Educator/Ethnomusicology Mrs Konstantia Pavlidou, Teacher

Mrs Christiana Papadopoulou, Museum educator/Teacher Mrs Panayiotis Theodorou, Teacher/Youth Trainer

Part Time

Mrs Maria Savva Mrs Marina Sfiktou Mr Panaviotis Theodorou Active Volunteers

Mr Marios Charalambous Mrs Eleni Christofi

Mrs Konstantia Pavlidou Mrs Rodoula Karapataki Mr Mihalis Erotokritou Mr Pavlos Ektorides Mr Sofia Vlami

Our members list reaches number of 364 members.

The categories someone may separate them would be:

'" Youths involved in weekly activities: 97 '" Adults involved in weekly activities: 34

'" Members that are registered and follow the Culturalworksho%~ . s: 233

"

THE COMPANIES lAW CAP. 113 A COMPANY LIMITED BY GUARANTEE

WITHOUT SHARE CAPITAL MEMORANDUM OF ASSOCIATION

OF

"AGII OMOlOGITAE CULTURAL WORKSHOP LIMITED"

A. The name of the Company is: "AGII OMOLOGITAE CULTURAL WORKSHOP LIMITED"

B. The registered Office of the Company will be situated in Cyprus.

C. The objects for which the Company is established are:

(1 ) To research, maintain and project the cultural tradition of Cyprus and in general to contribute to the development of education and to cultivate the spiritual life of Cyprus, in Cyprus and elsewhere, to exchange information, and to carry out informative and enlightenment activities.

(2) To develop relations with other similar companies in Cyprus and abroad for the purpose of further promoting the protection of the cultural heritage.

(3) To develop activities, the assets and liabilities of the 'Agion Omologiton Traditional Dance Workshop,^I that is already active with the following purposes:

a) Researching, collecting, recording and studying information in respect of Cypriot dances and music

b) Creating an archive of Cypriot folk dances and music

c) Organising and presenting events relevant to dancing and folk music d) Organising seminars, lectures and conferences relevant to folk dancing

and music

e) Creating a collection of authentic and imitation traditional costumes from Cyprus and the Greek area at large

(4) To implement programmes, informative and enlightenment

whether solely or in common with other similar companies, foundations, bodies or associations, for the purpose of informing the public and making it aware of matters of cultural heritage.

(5) To organise national, religious, cultural, entertainment and other events and activities which contribute to a closer cooperation and promotion of the relations between the residents in the Agii Omologitae parish and Hellenism at large, in and out of Cyprus.

(6) To provide theoretical and practical training of persons interested In offering their services to chosen goals of the company.

(7) To create separate sections and branches in addition to those mentioned in paragraph 3 on the most significant activities, in order to better implement the objects of the company.

(8) To exercise any other business, undertake any other activity or conduct any kind of action which the Board of Directors may deem that such business or activities are advantageous or beneficial in respect of the above objects or whether in doing so they deem to increase, either directly or indirectly, the value of any business, property or interests of the company or may render any of the above more efficient.

(9) To purchase, take on lease or exchange, rent or otherwise acquire, retain, maintain and use any movable or immovable property which may be deemed necessary or suitable for any of the objects of the company PROVIDED that in the event the company expresses the wish to acquire further immovable property than the property the law at the time permits without the leave of the Council of Ministers, then such permission is to be obtained.

(10) To construct, maintain, convert, adjust and use any dwellings, premises, projects, organs, machines or other movable or immovable property, necessary or suitable for the objects of the company.

(1 1) To take on any asset as a donation, whether or not subject to any special conditions os to the administration thereof or in trust, for one or more objects of the company.

(12) To take such measures through personal or written appeals, public events or otherwise that may be deemed fit from time to time to invite or secure contributions of any nature to the funds of the company and to accept such contributions either in the form of a donation, annual or 2

other subscriptions, legacies, lotteries or otherwise.

(13) To issue and promote printed and electronic material which the company deems suitable to promote its objects.

(14) To sell, manage, lease, mortgage, dispose of or otherwise administrate all or any part of the assets of the company_

( 15) To enter into loans and raise funds in such a manner as the company deems fit.

(16) To invest the monies of the company which are not immediately required for the purposes thereof in such investments, securities or assets the company may deem fit, subject to such conditions and requirements imposed by law and subject also to the provisions of this memorandum of association.

(17) To take on and execute and trusts or any business of a brokerage nature or which may directly or indirectly contribute to any of the objects of the company.

(18) To subscribe as a contributor to any local or other charitable foundations and to make donations to any public cause.

(19) To establish and support any other companies or organisations which have been established to achieve all or any of the objects of the company and also to assist in the establishment and support of such organisations.

(20) To purchase or otherwise acquire and undertake all or any of the property, assets or liabilities or the obligations of one or more companies, foundations, unions or organisations which the company is authorised to establish.

(21) To transfer all or any of the assets or liabilities or obligations of the company to one or more of the companies, foundations, unions or organisations which the company is authorised to establish.

(22) To purchase or otherwise acquire and dispose of exclusive rights and or shares thereof and other interests in intellectual property and rights of representation, licences and other rights or interests to any informative, enlightenment programmes, theatrical or other works, productions, cinematographic, information programmes, books, documents, printed matter, publications or words, music and compositions, pictures, paintings, 3

works of art, photographs, websites and/or to print, publish such works in which the company has intellectual property

printing rights or rights of publication and to sell, distribute and trade in any works which have been published or printed in such 0 manner that the company may approve and to grant licences or rights in respect of any ownership of the company or other persons, commercial firms or companies.

(23) To provide for the remuneration of officers, employees and servants of the company, to make payments for their insurance and from time to time to pay from the assets of the company every pension, annuity or other benefit to any person or dependants thereof employed by or who has been employed by the company.

(24) To do 011 or any of the above acts provided in the Memorandum of Association in any port of the world, either alone or in conjunction with others or as agent, trustee, principal or os representative of any other company, firm or persons, or through any agents, trustees, subcontractors or representatives.

(25) To pay 011 the costs, charges and expenses in respect of the formation, establishment and registration of the company or which the company considers preliminary costs or expenses paid prior to the formation of the company for the purpose of its registration including other costs such os costs related to the establishment and operation of agencies, local councils or local administrations or other associations or expenses related to any business or project carried on prior to registration which the company decides to take on or continue.

(26) To do 011 such other lawful acts which are deemed related or conducive to the attainment of the objects of the Company or any of them. Provided that:

(0)In the event the company may wish to receive or hold any property which may be subject to any trusts, the company shall administer the some or invest the some only in such a manner permitted by low, taking into account such trusts.

(b) The company will not support with its funds any object or endeavour to impose on or procure to be observed by its members or others, any regulation, restriction or condition which if on object of the company would make it 0 trade union.

D. The income and property of the company, whence soever derived, shall be 4

applied solely towards the promotion of its objects as set Memorandum of Association and no portion thereof shall transferred directly or indirectly, by way of dividend, bonus howsoever by way of profit, to the members of the company.

PROVIDED that nothing contained hereinabove shall prevent the payment, in good faith, of reasonable and proper remuneration to any officer or employee of the company or to any member thereof in return for any services actually rendered to the company, nor prevent the payment of interest at a reasonable rate on money lent to the company, or of reasonable and proper rent for premises demised or let by any member to the company. Provided that the last aforesaid provision shall not apply to the payment to any company of which a member of the board of directors or governing body may be a member, and in which such member shall not hold more than 1/100 (one hundredth part of the capital) on which occasion such member shall not be bound to account for any share of profits he may receive in respect of such payment.

E. If and when the company obtains permission from the Council of Ministers in accordance with Section 20(2) of the Companies Law, Cap. 113, then no addition, amendment, conversion or alteration shall be permitted to the provisions of the Memorandum or Articles of Association of the company unless the same has been submitted to the Council of Ministers and approved by the same.

F. The third and fourth paragraph of the Memorandum of Association contain terms under which the permission may be granted by the Council of Ministers in accordance with Article 20(2) of the Companies Law, Cap. 113.

G. The liability of the members is limited.

H. Every member of the company undertakes to contribute to the assets of the company in the event of its being dissolved while he is still a member or within one year after he ceased being a member for the payment of the debts and liabilities of the company contracted before he ceased to be a member and the costs, charges and expenses for the dissolution and for the settlement of the rights of the contributories among themselves, such amount as may be required not exceeding 250 (Two hundred and fifty) Cyprus pounds.

I. If upon the dissolution of the company there remains, after the satisfaction of all its debts and liabilities, any assets whatsoever, the same shall not be paid to or distributed among the members of the company but shall be assigned or transferred to some other company or companies whose objects are similar to the objects of the company and shall prohibit the distribution of its income and property among its members to an extent at least as great as is 5

imposed on the company by virtue of paragraph 4 of this memorandum of association. The company or companies to which the property shall be transferred shall be determined by the members of the company at or before the time of dissolution. If and so far as it becomes impossible to give effect to such provision then the property shall be donated or transferred to some charitable object to be determined in General Meeting.

6

WE, the various persons whose names and addresses are subscribed are desirous of being formed into a company, in accordance with the present Memorandum of Association

NAMES AND ADDRESSES OF SUBSCRIBERS 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Christiana Papadopoulou Educator

40 Nikis Ave., Flat 41 Lefkosia

Panayiotis Theodorou Educator

56 Agii Omologitae Ave., 1080 Lefkosia

Loukia Loizou Hadjigavirel

Levention Municipal Museum Registrar 9 lonos Street, 2066 Egkomi

Haris Emilianides Architects

14-16 Prokopiou Street, Flat 103 1085 Lefkosia

Theodora Theodorou-Constantnou Educator

26 Agias Fotinis Street 2235 Latsia

Constantia Pavlidou Educator

3 Yianni Kapitani Street 2024 Strovolos

Maria Papadopoulou Educator

4-6 Arsinoes Street, Flat 31 1088 Strovolos

(signature)

(signature)

(signature)

(signature)

(signature)

(signature)

(signature)

Dated this day of 2002 WITNESS to the above signatures:

7

(Sgd )

Neofytos Popokyriakou Accountant

28 Sofouli Street, Office 407 Lefkosia

8

o nEPI ETAIPEION NOMOl: KEeP 1'13

e)

ETAIPEIA nEPIOPIl:MENHl: EYGYNHl: ME ErrYHl:H XOPIl: METOXII<O KEcPAI\AIO

(MEMORANDUM OF ASSOCIATION)

(ARTiCLES OF ASSOCIATION)

THl: ETAIPEIAl:

16pu8sfoaTr1V Fll-ltpo TOU I-lIlVO~ ^{'" TOU} tTOu~ 2002

nCiTOTTOlilT1KOV 16puoE.wc; Ap ..

H/\IALlHI, nAIxA/\ILlHL:,X"ANAHAI!OY&2.:IA L',IKilYOPOI

LTO:01i<.p6.mu<; 29,

nOA. l:0IJOiKO, 20<;6pocpoC;;

rpacp. 201 '1065 !\Wf<0Joia

o nE PI ETA! ON NOlVlOl: l<Eet>. 113

ETAIPEIA nEPIOPI2:MENHl: EYGYNH2: ME ErrYHl:H XQPIl: IV1ETOXIKO ~(Eq)Af\AIO

TH2:: ETAIPEfA2::

A. To OvoiJa TIl<; £TC(lpEio:e; dVQI .

p

OMO/\OfHTON ITEl1 » R To I::VV€YPO:IJIJ€VO vpmp.sio Tilt; nalpdcu;; Sa !3piaK£TOI mllv Kt:mpo.

r.

(1 )

Kurrpou KaI tl aUiJ!3oAt] aTflv o:v6:rrTU~fl TWV ypalJlJa.TUJV KQI (HqV KoMIEPYSIO: Trj<;; nVWIJaTIKt]C; ~lJJt]C; Trj<;; Kurrpou , aTfl Kurrpo KQI aMou, IJE TI1V aVTCiMayrj TIArjpOCPOpll0V, nAllPoq)OP10KWIJ Km Ola<pWTI0TIKUJV OP00TrlP!OTt]TlJJV.

(2) HavcmTU~fl aXEm::wv IJE: a.Ms(, rrapO!-lO!E<;; nO:lpEfE<; Trj<;; KCmpou KO:I TaU

E~lJJH:PIKOU IJE OKono TIlV rrE:pQlTtpLU npOL08rjafj Tq<; TIpooro:afo:c; Tile;

TrO/\!TIOTIKtl<;; Kl\tlPOVOiJla<;;"

(3) H ava)\tl4Jtl TUJV 6paaTrlP1OTllTWV, T(DV aTolxdwv TOU £VEPYllTIKOIJ KOI TOU TTaellTIKOU TOU «EPY001T1P[OU no:paooOloKL:JV Xwpwv Ayiwv

o

uKorrouc;:

0) 'Epwvo, ouAJ\ovt],Kmavpo:cp~,IJEAbll0TOIXf.fwv TIOU acpopouv TOV xopo KOI Tllv IJOUCJlKt] TI1<;: Kurrpou.

y) OPyo:vwall KCiI TIopouaioall rropo:aTo:m:wv aXETIKW\f IJE TOV xop6 KOI TIlV 611~lOm(t] IJOU0IKt]

0) OPvavwan OE:!J1VOpIWV, i3laM~ElJJV KOI auvEBpfcvv aXCTIKWY IJE TOV OlWOTIKO Xopo KC! IJOUGlKt].

G

'SOpdDJD SIJl Sf)OllO){D SnOl 9JJ.D 591\3 nOl Snod319D,Old311 Y 31OuygOlOllO D/\~ olA 'rX9 31]3 SOlDrl(131DIlllJlD>1 Y SUDldpXDiQ 5nod9 5(10)1IQI3 31011~IQ.onolollO 3D U/\3rl j3>JOiln 31)3 '~3dMQ ^1\0.0 0pXIOlD 9>JDlDnOld3J.l 31011YQOIOllO 13/\~<JrlOY ON ( 1_1-)

SOpdHJ13 SUI 5f)0110>l.o SnOl olA U\(U\(VJ;llDY, Y DjO>lAOI\O DlDnOld3J.l YIU/\I>I ~l LaUI\j>lD uYY~ Y S~f\DXUI-l 'Di\DAd9 'oAd~ 'y>lllDlDOUn ;OlDrl~!>JIO 31OUYQDIOUO

!310110rlIDudX lD'>! 1329rldD.oodll '13U~dlD13rl 'pdUIAn.o '1329 n3>J.oDlD)l:ON (0 [.)

'IDl3A~grlDY De :Ol3Q9 DI0.L}L 'noJynogrln1 (1o)1IAdnOllA nOl _013Q~ ALa 5jdMX _13)(~lD)j '0/\ 9lno,D 1311~dlI1l3 31OlD~}13Sorl9i\

°

13X;UO>l Df\ D!I'ine!JJ.3 ALa 13D~dID)13 3Y3ey OpdlOl3 U noJJ. LlDm1llj03J..L 3D '119 AOl\l31/\lAOON SOJ3dIOl3 SUi Sf)0110>lD Snm 9J..L:O 3.L011YQOiOUO 011\ UYUYY;:WD>l Y DjD>IAOi\:O J3sLl.dm38 3V38Y :Oj0110 U :OjDnold311 LU.LJi\j>ID Y YILU\Dl 3LOJ..LYQDIOilO J310JJ.OrllDUdX ID>I pOUl/\nD 'J3dUlDIQ '~DI01105r<111

5mYY9 Y 13)lfl)jIOi\3 'yADI('(D1!\O Y LI.OP18 Djrl 3ri 131\9g rlDY '1329doAD:ON (6)

9>JllOQOllO OI.U. ~J.no 9llD 31OUYQOiOJ..LO ;\noDYlDDlD'>i :o/\!,J 5013dI013 SLH AfIlIJ;lrlr01D>IIQ !,J f\PlpXIOW A(f)10IDnOld3J..L '1\013DI)dt3XIl13 1\011 31011VQAMI0110 'OJ~O i\Ul /\nODy~n:Oll3 0/\ DD3rlrl~ !,J DD3rl~ AI)OJ..LO>IDOilD S11no 1\0.09 ,d)3 Y Si)OLlO>lD C1lM;m 0111 Snol 3r1 ~?:''iI13XD !\rf}l urhuYl;)I\D AUl LlrllJ..L9>ID YDI3Ad~f\3IQ !,J LlDU>lD9/\3 I\Lu !,Jd3Xn3 !,J Y\{3cbMJ..L3 13/\jd>l 3\{3e~1 0lY009rlni 9)1IJ.U)\101\7 01 !\OD9,d)3 SI3~~dll SM3Df)d) 31OlJ.~IQD:010J..LO ]31\d31\31Q ~ mU191duw:odg L1YY9

3J.OilygDIOllO !3A~grl:OV)JI\O 'OjDoAd3 UVV9 31OJ..L!,Jg:OIOLlO J3>1DDA~~ 01\1 (8)

S0J30ID13 SUi M!mO>lD AnlI LWUJoLloyn lJd3JJ)YD>I I\U1 OX91D 3rl ')31U191duw:odQ S3d319>Jlll\:orlUD 5a DIA ' £ OIDDdA/9d:oJ..L AUID 1013d~d)lJJ\D noJ..L CloW:O I\Od;;'il A0lQI;:J\(>! ID)I 1\0119rlurll f\\;lw!dPlX3~ D!AdnolrlUQ H (L)

'SDJ3dID13 SUI SnoX91D SnOf<:~rlA3VIl13 3D Snm )3jD3duJ..Ln )11 I\nod~<hDOdJ..L

:0/\ 10lf\od;3dmlQA3 nOJJ.. I\MrlqlD !\[Y)l UDlld/9lD>I ~l)ill>IDOJ..L10>1 y>mudm38 H (g)

'nodLLI)j 591>13 ID>I 5911\3 f)OrlDII\UYV3 n0031f)dm nOl ID)] A\;llUAoyorlO AMjAv AmI SDJdOA3 SLu Am>iJolD)!

/\011 f)~'013rl Ar{)3.o~XD AmJ. LlDUe~f)odlJ. 10)1 DjD'OAd3An.o Ud3191\3W I\LUD AnoYY9<JrlnD noJ..L 1\[f'Jl!,JlO~dLllD:odQ 10>1 !\01sD\;lYUQ)!3 ;\rnyy~

l:O>i 1\0;l>lIAmA:oXnrh 'A\;l>illDllIYOil ' !\r;l)JIJ.n3>lDUOe '/\r;»HI\83 LlDml\:yAdoIQ H (g)

, SJ;Jlrlo/\oduy)! S!,J>lllDlllyOllOlDrl~83D f)0J\IO>l nOl UDU!OJ..LOlUODIDll3 1'O>l IJDrnd~rluA3 ALa oX9w 3ri '0J31DrlMD Y Spdod> ':omrli)dgl ')3j3dl:013 53/01'190:011 S3YY9 3d (10/\]0>1 9J..LD 3113 :o!qrlMl\ori3rl 31)3 'I\Ml!,JWlduw:odQ

A01>lllDil01<hDlg 1:0>1 /\01>iDldoffiodLiylJ. 'f\C019rlrlDdAooJ..L ~AorldDID3 H _(~i7)

'9do)( 9>l19:OVY3 Od3I(ldll3 /\01 10>1 Od1l0}l /\Ul 911D 1\\;lID:orlngI\3 /\\;l>lDIDOQodDJJ" /\01ID9dAIIAD ID>! 1\(!f>JlJ.i\3enO SL1)J!,J8011:orl1 0JAdnolrllJ'\7 (3

£

'131)dQI 0/\ U/\;irllJlOQOi.onO~310/\]3 Oj3dIDB U SnojO..lJ.o SnOl Si)oriDIA:oAdo V SI3DcyJI\3 'Dlorll)dQI ')3j3d1013 )11 9110 )3d31Q.oDlcJ31l ~! 31011~QOiOJJ-O Olrl 3D SUi SI3Dr;J3dXOlln )11 10:>1 1)0>l11UeDll n01 '(l0)1UUAd3A3 n01

SOjDnold311 )LU Arrlj3XIOlD AM1 Sod~rl 3101l~QOIOllO \,J DV9 1319gI8013r1 DN (~Z)

"I3(lcJgl 0/\ UA~rllHOQOIDIl0~3ID/\J3 D]3dID13 U SnOj0110 SnOl 51)0rlDIADAcJo !,J 513.01;1/\3 511 olDrl(ldQI D1 'S3j3dID13 )11 911:0 /\Md~J.O.o.old311 Y 31OU!,JQDDIOllO )DlrI 513DI;l3dXOlln 511 Imf f)O>lIlLleOll nOl 'I)O>JlluAd3i\3 nOl Dj3XI01D Dl 'Dj3XI01.o 9>lDIDIlOld311 :ol 9JJ.D 31011YQD101W !,J 0Y9 13A9SrlDVD/\0 !D>I 91)10110 Srnll )M\(Y9 ~! 1329doAo DN (OZ)

'}\(!lrl.olfmAdo AMJO.L;11 Ll~ldl;UDOJlIl 1:0)1 llDndQJ AUW 98uo9 Df\ SL1.oJJl3 ID)! '5Dj3dH:J13 51J1 )00JlO>LO Snol 9JlO 31011YQAMIOllO Y I\CnY9 U~rr;jQIJl3 /\la DJA !38Dl.onD /\noX~ noJJ.

Sf)OrlDIi\oAdo!,J S3j3dI013 S3\fYP 31011I)Q.o310110 132jdLIJ,DOJln ID>l131)dQl ON (6~) '9110);.0 OID9r1UQ 31011ygOIOLlO DIA SpdMg 3D 13AjDgodu Dfl ID>! DlDrl~ldQI 9>lI11rndeJ\oYIO)

0YV9 !,J 9>111101 31OuI)QDJ0110 3D 51)1urlodQAn.o 1\:0.0 ID13<DpdAA3:ON (8~) 'SD]3dID13

51Jl 5i)O.llO>ID SnOl 911D 31011~Q.DnOIOllO 3.0 13YV98rln.o D.D3rlrl~ ~I D.o3rl9

!l9 j3/\o<b 3Y38Y OjOJlO !,J Sm3.Df)cD Sy>I:013dol>IDd11 D].ooAd3 31011ygDIOJJ.O Y omrir;3Wlll:om>J 31OlJ.I)QDI01l0 J3Y3D13 ID>I 13l\99rl:OYDI\:O (L~)

06JDdAJq l\9dDll OJ.D 0l1!;)>! 0111 D/\3rlf)00/\odll Dl 5UDJ1l3 td)09Udu1 ID){ orl9t\

1\01 911D J38LUlDWJ I) J38 UY8 1113 31OW!;))!3 I\D\(38Y SI3.o~8lJlD>iAnD ^(1\9Xn1) 53101;11 )(1]ri9 l\(1oeUdU1 f)OcDD 'orlm9>J.D AD19!\Jd>J D8 nOll DpXIOlD 9>lDI.onOld311 Y odmdA93dX ')13Di)QI\3113 S3101~J. 3D Slu SQOllO>W )nol

DIA DD3rll? lDlJlf)0WJ110 1\3Q [lOil 50J3dID13 SUI Dmrl~jdX01 13f)QA3113 DN (9~)

'oyl.l\(Y9llJ>I 13/\jd>! 3Y38Y :opdJDJ.3 U nOll

OJ.19d1 Oloql 3ri Dmrl~jdX 13>!.DJdm~3lD)j D13/\9Q P)lIlDlludX 131ill;:Ji\nD ON (<;~) 'SXmdID13SLu.

!\(rlj3XIOW Ar;l>lOI.DnOld311 (1(1]1 50d;1rl 31Oil~g010110

V

5C()1l 5fYlyyr;; Y '131;i8D1Q '13Q3>JU8011n '131\1;l8D1rl >l3 'IDJ.32JdI3X ']3\'fYlll (t?~)

'SUI (\r;lllO>W i\fYl.L yAfYlADOd11 l\LJl :OIA 9J.urln81113 13/\jd>J 3Y38~1 DJ3dllJl3

U OjOllO 01 9)!lyn 9>11/\odJ.>l3yL! ID>J 011nl/\? J38rrJodll DA ID)! 13Q1Q>13 ON (S~) 'S0l11 SmYV9

Y

t

nO.ll 01lQd1 OIOl~l ~lD)lO/\9ri ylnO 13GQ/\3ll3 Oe ~ !;l1nO I013)jdI3XiJIQ De D]3dID13 U 'DlDrlI}31DlllDW>1 31011~QOIOllO 3D IDlAI3)IQlln '0/\ QlDMQ /\'O1~ 08 nOll Dj3XIOLD y>l'OIDnoid3ll 310ll~IQDJOllO 13X~lD>l Y i39~Y 3Y3SW 'Oj3diDJ.3 U nOll UDMULjd3ll 32 (0)

-:U931J30I,1 ·Sf)OJ.nO Q11D 31Ol.L~Q/\MIOILO

~ AC:r1110~D M/\f;Hl Olll I\Ml U~n31JlJ..3 I\Ul :OIA )~>llLD3Y31N1D ~ )pdm/\nD

IDlAO/\jd>J )3JOJJ.O 10 Sl3~l/dll 53r1w19/\ S3Y'f9 )11 53Y9 j3AcJ3/\3IQ ON (9G)

13D,X3/\nD

y

132JDDcbolJ..'O 'O]3dl'013 lJ 0J0lJ..O 01 UDDlDt)D /\lH QU'O /\Idil 3>1!JeD;1Y3l)!,3 ~ U8XY~3IQ nOil oAd;1 ~l DjDOAd3 31011~1QA'OIOl..l03rl /\M/\3riQlI13XD MTJ/\'Olli::>Q I} !\MlyrlMD !\rrlYY9 I} !\M3DlpIOIQ At';J>llUOl ~ f\(DjVnogrin.o Ar;J>lIl..101 'AMpdOl>!lJdl..l DJAdnOll3Y ID>l lwndQJ ALa 3r1 Spd)D!\nD :)3AyllDQ llO>! SmllQ '53!\9llDQ 53VY'9 '5DpdID13 SUl UDDlDGD I',UJ. QilO>!D 3r1 ID>I UDDJ.D(1D La 9llD Aldll ol/\(1oAd31\3IQ '08 5310110 10 53/\I/UDQ I} 'DQO~;5 9>lLL>ldlOlD>lodil

Srn 3Di)odM38 oS DJ3dJD13 iJ ^S3JOllO Su I} SD]3diD13 SLu LwndQJ 10>1 LlDDJ.Dl)D '~i\(Y)ADOdll At.u 3rl 9>lldomDAD /\D>IUeX;3/\3J.l3 V 1\lJ>lueI}Ad3!\3IQ

S3jOilO 10 'S3/\YJ.lDQ ID); SI3D/\t)dD8Ill3 'DQO~~ DJ. DVQ 13VY1/8D1 D>1 ON (gG)

.My)ll~IDOdllU/\D V !\rrl89yoAd311n '(seelSnJ+) A01U9dllll3 '/\MdoDIDdu 31O.LlUQfI(DIOilO mD3rl_{" "} " , . , , , , , . , , , ,U '/\rrlllfllDOdil U 'nQ>IIO 'SOI3dI013 SUYV9 31011VQDOiOllO SOl..l(YlD9dl..ll11\o ~ 'SD~Y01!\3 50.031-]9 '(88lStlJJ,) SOLLodljil3 'SOdODll/dll 1\0.0 l) (1)01\10>1 91..1D 31]3 501\911 31j3norlD9:>l 1101 Sod~ri 31OJ.lVgOIOilO :w ','\(y)339dil !\(Y)!\3rl9il3dlI1l3 nod)l;)dAA3

1)0>illndQI SOlt\9dDll nOl I/Ig !\Ci/l 31O.LLI}QD310UO V S3Y9 j3Ad3/\31Q ON (VG)

'DJ3d!013 ALll 9110 138UlOQoAd3 13X~ l,J IDIJ3lOQoAd3 0JOLLO 01 'GOlno Sn01\3ri(TJldO]3 I) Oll(Y)D9dLL 310ilVQOIOllO 3D liDLiAI}doXI1l3 uyyp ~l ^{090D9dll OiDY13} 'U~0l/\0D ^{389>1 SOJ3dIlJ13 5111} 9>lllLIAd3J\3 01 91..1D 9dlO>J 513 l)odlo>l 9ilO 13/\~ldUyil 101\ ID>! 5no1. LiDIV9cbDD /\Ul 9!A Sn01 Snod~ri >13 f\(;irlrtlduy il Vyogow>I 1\U1 'SDJ3dI013 SUJ.

i\(TJ13dUlln j:O>! !\(Y)yI}YYOLLn '1\0lXt)omtl(y)I~D V810rlo I\La 01;\ po/\odu ON (2G)

M;'113dID13 _~l MY"J)ljO 1\r;J>lldollri3 'I\mllr:i/DOdll /\P1YYt) I} SopdloJ.3 Sl.H OjDUDIOIQI 31Oill}QD10llO sri 'I:»lI13XD !\(DJ.9rlCillO>JIQ l,J /\r;J13QD I}XOdoH II iD>1 13/\jd>JA3 3V3eV iJpdlDJ.3 Ll nOil O1l9dJ. OIOl~l3rl ID1!\O/\t;)j.lnl>J3

y

/\ft)Ad~ 31OllYQAPlIOllO ojdouri3 lD>f l)rlO/\DIQ 'UDUYCTJil ID)! SUDn3JDorlLiQ

y

'omodAA~D!yglg 'Sl}>lldomoduyil om rl rlpdAodil 'S1)JlmodAomrlu/\I>!

'S]AMAodDll ':oAd~ DYY9

Y

lY>lIJ..o13y>rOUO 13l}8D1Q 10>1 9l>!OillJ 5(y)il S01YYlY 10>1 1319^doAo DN (G<::)

s.:

IOJ\J3 OJ\ 3Dn:Olq 91nO n019 ,dm OA9dX OA~ 3D OD;Jrl Y SOV~rl IDI\)3 OWYiD9du MA9Y f\3 01 Ltri9)i0 ryll\3 J38nYOIQ 3Y38Y 91no nOil U.oM111jd3il 3D SOpdID13 SLu 9>1I.tL1/1d3J\3 01.0 13d~IDDI3J\n.o OA 13A99rioyO!\O SOpdID13 SUi SOY'~ri 389>JH

tUqriDldold3il IOAJ3 I\r;tY3ri /\('I"H iJfd:'8m H

'z

£~J,ID3)j norl9N Aryl13dlDJ.3 ]d311 nOl ((:)OG odedv, 01 3ri Of\MIDrl(lD 'Dj3dllJJ.3 J\UlD olYGo8rln3: 9>lIAdn011A 01 9110 013Q9 !383X.oodo..LJ. OA j3do11ri SnO!0110 SnOl 9110 r<lu:?>J Snod9 AnoX~id3il nOIDl)dAA3 1J0)1I1ndQ! SOlA9doil nOl SodmdA9dDll Ulllrl~lJ. 10>1 u1doql H . t i .

'91(10 9110 138Id)"/\3 IO>! oIY(1ogrln3: 9>11AdnollA OlD J3euygoJ..Ln 5f'rll\~rlnoAuodJ..L 3\{3eY Ylno 1\93 591>13 )013d1013 SU1 ~JO)lJl:OlDDlO>1 nOl ~1 nocb9dAA3 00>lI1(1dQI 13(1X.o1 A3 3101.09>13 nOl S3101\9dlJ. Sao UOUJ0lJ.ollod1 Y YJ..LOdlD13rl (U>lY8DOdil 91rio>l lD13l.qdllil3 08 1\3Q 3191

's

0IYf)08rin3: 9>!IAdnOllA 01 9110 013Q9 13DJYO(hmJ~3 0]3dI013 U 1\019 1:0>1 M;J3 '3 'yr-!Glduy.ll O!Ol~l 31011~IQO!01l.0 sri 9>lIdodmAO 1389Y 0/\ ID13XjQI\3 0J0lJ.O 01 L1Qd~>1 lDlD 0lQjd3rl 31OJ1YQOIOilO DiA oA9Y 13DrylQ^0/\ IDlf)03dXOllil 08 1\3Q SOY;?r1 rnAQY ^{1\3 01} ID>I '(nOjlJYlJ(b3>i nOl 9lD

°

Y

De

~AlJJ.l 31OJ..LI;QOIOllO 9110 SD13dro13 SLu Oj3XIOlD 9>101OnOld311 DJ. iD)] OrlUQ9DI3 0 J \ ] D!1\X3V\ni.

91nD I\:OOI)0lDI80>l 08 '50]3d1013 SLa SI)OllO>lD !Il)D00V31011D /\93 '1010110 10 nod9 y f)OrlDldold3il '1\f,!lrlOI/\O!\D>1 31Oll~!Q/\P1IOilO 'Sf)01l10 yilD SU.olJdy1 SU.l UDIY9cbDO~3 olA ~ 'SnoYY9

~ SLll Lly~rl OlD YYOglJ..L3 Dill Od13JJ.9J.l0 ~ 9J.lO>l.o 31Oll~QOI0lJ.O SLll OilDY9cb3)] 9)~llJOI1UdX 01 3ri Isljdul.ooJ..Ln 08 /\3Q OpdlOB H (8)

91(10 Olorlr:nlDlllOllD)J 01 Urhgllfl 1DJ.1\0/\98riO\( I)odm 'or!9f\ 01 9ilD 10J.3J..qd11J.l3 D8

9

LWfi3Y;lAn]:

l)>l1f\3J IJ l::rDjDDd)OllD De nOll 9110>1-0 9:>1111rrld8ADYld) 0[0111;)'>1 OIA I01/\O]i);]lgOJ.3r1 08

V

17 nOIDpdADdDH SUI 13DP8 la jH3 ~ 13riy AnQ Opd1DJ.3 flUlD llDmd9ADWJ DIOI?1 ID13YYP81113 OjOHO AOlD SO(IJ3:>13 IDI\]3 S009 oyqlarl OD91 olDlXI;rynOI 9r18D8 3D 5ncl1 1\f;1\{311 1\('()1 r)~D13rl !\('()j3){IOlD 5nm 1\ry1>IDLonOld::m (,Pi1 SmDrI~QODI3nm

~jr10f\"DIQUl l\nor)3doADllD D8 ~j 13(l3doADHD D8 ID>I SD]3dID13 SUl S(lOllmW Sno.l 3ri Snolorl9dD.U Sr;JOHO>W I\noX~ V [3X~ nOll S3j3d1013 I) DpdlD13 LlY\(y DIOW?>!

3D I01/\029818D13rl D8

V

1\ff)\(9 LwLlJollOl\mil I\Ul 913r1 'I\nol\~rlDd:Oll )D]3dID13 )UI lJDnY9!Q la ^{9 10}>1 1\938

"nod110>l

S3dJY (Dll\~!!13LL S3ID9>lDt'\?)

os;::

'J\f0Q9~3AM! ID>! SOV~rl ^101\]3DA 13DI)DJ.l 9lno i)olOdl1 LJDD8rl(1D 3rl/\D>ILJeO)~1\(D!\:O nOll SD]3dID13 SLu l\m3D<;J3dXOlLn i\fY)l Im! J\ry13dX AMI l;lrlmdLi\(ll rdJl DIA 'SOV]I~1

Ta olo:cpopa npoawnG, TWV OTTOluJV Ta OVOfJGTa, ^0\ olw8uVO£I<;; ^KQI

TT£PIVpa.cptc;; OVGypacpOVTOi KaTUJTEpW, ETTl8UIJOUIJE: va. _aUaT~aOIJ£ £Ta.ipEia mJ~lcpWVa

IJ~ TO " , , 1 , . " _,,~,,_,,-'-~ " ' ' - : ' - . --LL.!..--.-L- . . .. .• _ , , _ _ _ .,,"__ .

'I . XpIOTH:lVCl n mraooTIo011ou EKnOlO£UTIK6~

r\sw(}J6po~; I\HK!l~ 40,L}.IOfJtPIOPO 41

!\EUKwoio

2. novoYll\.)Tfl~ 8£Oowpou EKTIOIO£UTiK6~

!\£WCp. Ayir.JJV OpOAOVIlTtIJV 56 1080/\€UKLuoia

3. !\ouKla I\o'i(ou XTapPI~;\

Ecpopoe; I\sptVT£lOU .6.rjjJOTIKOU rVloum:.fou

!WVOC; 9 , 2066 EVKL,JfJfl 4. X6.PIlC;!\llJi!\loviorjC;

APXrrtKTova<;;

npoKoTIiou 14-16, .6.IClfJ 103 1085 !\ruKuJoia

5. 8wowpa 8wowpou-KwvoravTivou EKTIQlOWTiKOC;

A Viae;etJWT[IV~C; 26 2235f\m01Q

6, Kl0voravTICl nau/\foou EKTTGIOWTlI<O<;:

I!QVVrj _Kmmov~3.

2024 ZTp6~o'\oC;

7. !Vlopio nOTTOOOTTOUAOU EKITOiO£UTIKOC;

1086 ApoWOflt; 4-6 .6.IOIJ. 31 ZTp6poi\oC;

EXpovoAol(r'j8rj _a~IJEpOV Irj\! '" rjf.-Jspa TOU WlvOC; '" .. , '" ..2002

MAPTY2: TWVwC; 6:VUJ uTToypmpwv:

(Vir )

[\Jt:OqJUTOC; nOTTm:uplQ!<:OU /\OYlaT~C;

LOcrQl.JJ\1l 28, rpmp 407

1\£Uf(uJ(Jla

7

(translated from original Greek text)

REPUBLIC OF CYPRUS HE 134277

THE COMPANIES LAW, CAP. 113 Section 15( 1}

CERTIFICATE OF REGISTRATION

IT IS CERTIFIED that,

AGII OMOLOGITAE CULTURAL WORKSHOP LIMITED

HE 44

was registered today, under the Companies Law, Cap.113, as a Limited Liability Company.

Signed in Nicosia on the 14^thNovember, 2002

(sgd)

Registrar of Companies

HE 134277

KynPIAKH REPUBLIC

,0.HMOKP ATIA OF CYPRUS

HE44

nl2:TOnOIEITAI OTI, fl

o nEPI ETAIPEIDN NOM02:, KEet>. 113 Ap8po 15(1)

mrTonOIHTIKO rVrTArHr ETAIPEIAr

nOl\lTlrTiKO EPrAI:THPI AnON OMOJ\orHTON I\IMITEll

OUOTo8flK£ _o~!Je:pa, !Je: 13dofl TOV ne:pf ETQlpWDV NO!Jo, Ke:<p. 113, w<; ETQlpE.la nE.pIOpIO!J£vfl<;; Eu8uvfl<;;.

YTTOYPO<.pTflKE OTfl AWKwala aTl<;; 14 NOE.!J13pfou, 2002

... ~.~ ... ~ ...e...

~

I

(translated from original Greek textl

REPUBLIC OF CYPRUS HE 134277

THE COMPANIES LAW, CAP. 113 Section 19(3)

CERTIFICATE OF CHANGE OF NAME

IT IS HEREBY CERTIFIED that,

AGII OMOLOGITAE CULTURAL WORKSHOP LIMITED

HE 46

has changed its name by Special Resolution and is hereby named

AGII OMOLOGITAE CULTURAL WORKSHOP

and that the new name has been entered in the Register of the Registrar of Companies.

Given under my hand in Nicosia on the 20^th February, 2003

(sgd) Registrar of Companies

HE 134277 .

KynPIAKH REPUBLIC

.6HMOKPATIA OF CYPRUS

HE46

o nEPI ETAIPEION NOMOL, KEeP. 113 Ap8po 19(3)

nlITOnOIHTIKO AMArHI ONOMATOI

nlLTonOIEITAI OTI, 11

nOAITIITIKO EPrAITHPI ArlON OMOAOrHTON AIMITE~

nOAITIITIKO EPrAITHPI ArlON OMOAOrHTON

KOI OTI TO VEO TI1~ oV0l-la KaTaxwp~el1KE crTO APXEfo TOU E<popou ETOIPEIliJV.

YTToypa<pTI1KE crTI1 AWKwcrfa crTl~ 20 Cl>Er3pouapfou, 2003