HAL Id: halshs-01086577
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01086577
Submitted on 24 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
La tresse et la corde : les vampires du “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jean Potocki
Kaja Antonowicz
To cite this version:
Kaja Antonowicz. La tresse et la corde : les vampires du “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” de Jean Potocki. Michel Porret et François Rosset. Le jardin de l’esprit, 343, Droz, pp.11-25, 1995, Histoire des idées et critique littéraire, 2-600-00101-8. �halshs-01086577�
Lat r es s eet l ac or de：
l es vampl r eS
duMdnus c r i t t r ouv edSd確OSSe
deJ eanPot oc ki
KAJ AANTONOWI CZ
Et ant donnel es c ondi t i ons dus ui c i dedeJ eanPot oc ki en1815mn
Suic ideet r ange・ent Our edenombr eus es legendes et mys t if ic at ions ，On eSt SOuVent t ent edec her c her l es expl i c at i ons dec eges t edans l et ext e
dur omanauquelPot oc kit r availlajus qu，as amor t et omes allus ions auVamplr lSme，aquOif bnt pens er c er t ains det ails dec es uic ide，SOnt as s ez nombr eus es l・LeCher c heur qulVOudr ait met t r eenr elat ionles VamPlr eSduMdnus ajt t ′ VuVeGSamgos s eav ec laf aeonexc ent r ique dont s onaut eur s ，es t 6t elavies er ait pour t ant vit edec our age：nOn
Seul ement l es c ondi t i ons r eel l es dec et t emor t s ont di f f i c i l es as ai s i r
at r aver s lalegendequiles ent our edes l，or lglne2，mais enplus ，I es
1Selonunet r adit ionpar t iellement legendair e・r appOr t eenOt amment par E．
Kr akows ki・Lec omt eJaanI bt OCki・Par is ，1963，p・225，Pot oc kis es er ait t ir edans la t et euneballequ，ilaur ait pr ealablement s c ulpt eedans labouled・uns uc r ier enar gent ． Las our c elaplus f iable・pulSqu，ils ，agit delar elat iond，unt emoinoc ulair edus uic ide dePot oc ki，S・Choloniews ki・Obn咋yZgakr iiZyCt amegO，Lwdw，1890，pp・179−200，
nepar lepas deballc enar gent ・mais c onf ir melef ait quePot oc kiavait f ait benir c elle−
Clpar lec hapelaindes ondomaine・Cequic or r es pondaur it ueldelac has s eauloup一 gar Ou・unaVat ar duvampir edans les c r oyanc es populair es ．
21jSSpeCulat ions aut our dus uic idedePot oc kiont c ommenc et r es t 6t −VOir lalet t r edec ondoleanc es deDor ot heeSangus z ko（Kr akows ki，qpCiら225et s s ．）le met t ant enr elat ionavec les s uic ides くくr Omant iques 〉〉enAllemagne・Et ant donneque Pot oc kin，apas lais s edelet t r eac es ujet ，iles t dif f ic iledes ・expr imer s ur s amor t et Celad，aut ant plus quelelivr edeKr akows kies t t out s auf f iable・Cequis embleet r e inc ont es t able・C，es t ques es demar c hes avaient pour but des ac r alis er leges t es uic idair e
（peut −et r eS，agit −ildudes ir der endr elamor t def init iveauplans ymbolique）et que
12 KAJA ANT10NOWI CZ
Vamplr eSduMdnus c r it nec or r es pondent pas dut out al，imagequ，on s ef ait dec es c r eat ur es auJOur d hui：ils n ont pas dedent s empr unt ees auloup−gar Ou，ils nes ont nipales nilangulSSant S，et Sur t Out ，ils ne s emblent pas boir edes ang；ent Out CaS，les c ous ines d，Or ient qulSOnt s oupc onnees d，appar t enir alar ac emaudit enet r ahis s ent jamais le moindr egoOt pour c et t es ubs t anc e・
I I s embleaupr emier abor dquec es oit laenc or eunef aus s epis t e，
par eilleat out es c elles quePot oc kis ，es t appliqueamult iplier pour egar er lelec t eur dans s onr omanlabyr int hique；Oualor s ，ils ，aglr ait devamplr eSt r eSdif f er ent s dec euxis s us duRomant is meet ，dans c e c as ，ilf audr ait examiner depr es las lgnif ic at iondumot auXVI I I es ie−
c lepour c ompr endr es af bnc t iondans le晩nus c r it ，0hiles t r epet e avec uneins is t anc es lngulier eJuSqu alaf indela13ejour nee．C es t c et t eder nier ehypot hes equeJer et iendr ai．
Aus s is ur pr enant quec elapar ais s e，les vamplr eSqu，onc onnait s ous c enoms ont nes dans l empir edes Habs bour gduXVI I I c s iec le，
pl us pr ec I Sement dans l eRoyaumedeSer bi equl aVai t et er at t ac he
pour unt emps al emplr eapr eSlepaixdePas s ar owit z en1718・Onr ap−
por t equ，ac et t eepoque，1，adminis t r at ionaut r ic hienneavait et ec on−
f r ont eeades c r is es d，hys t er iec ollec t ivepar milapopulat ionloc ale，
c r is es liees alapeur des v ampir es （des c adav r es s uc ant les angdes v iv ant s ，Sur t Out des membr es deleur f amilleet des v ois ins les plus pr oc hes ）；CeS eVenement Sinc it er ent le pouvoir a ent r epr endr e des enquet es et onnant es dans des v illages s er bes ，puis dans d aut r es r egions per ipher iques del empir e3．DeVienne，les nouvelles s ur les vamplr eSbalkaniques penet r ent enAllemagneet enFr anc e，Ot lelles SuSCit ent des dis c us s ions pas s ionnees s ur las uper s t it ion，leくくf ana−
t is me〉），laf oiet l，inc r edulit e，mais aus s is ur les r elat ions ent r el ame et lec or ps ，et ，plus gener alement ，Sur les phenomenes delavieet de lamor t ．Lapar ut ion，en1746，des D料er t at ions s ur ねs Lm）ar it ions de獅 e坤r ils deDomAugus t inCalmet ，unt heoI ogienc elebr eaquiVolt air e doit unebonnepar t iedes oner udit ionbiblique，mar queunenOuVelle
s adepr es s ion，lieealamaladieet alar uinef inanc ier e，pOuVait avoir uner elat ionavec lar edac t ion duAt anus c r it ．
I Sur l，his t oir eduv ampir is medans l，empir edes Habs bour g，VOir s ur t out A・ Sc hr oeder ，胸〝昨）t r is mus ．Set neEnt wic k／ung vom772emaZumMot iv，Munc hen，
1973．
LATRESSE ET LA CORDE 13
et apedans lac ar r ier eduvamplr eenEur ope4・Avec luis epos eunpr o−
blemet hedlogiques er ieux（les mar ques duv ampir es ont les memes queles mar ques des aint et edans l，Eglis ec at holique，CequeCalmet not aav ec unegr andeinquiet ude）mais enplus ，Cet t eCr eat ur eSangui− nair ed，unnouvelor dr edevient dans l，Ouvr agedel，abbebenedic t in unver it ablec onc ur r ent des LLlmier es ，Calmet n，hes it ant pas amet t r e
enJ euSOnaut Or i t epour pr es ent er l eXVI I I c s i ec l ec ommel es i ec l edes
Vamplr eS．
Les c r is d indignat iondeVblt air eet duc hevalier deJauc our t ne Sef bnt pas at t endr e5，mais lepr oblemedes vampir es nedis par ait pas pour aut ant delas c eneint ellec t uelle，d，aut ant plus qu，ent r et emps le Vamplr eaVait et eくくident if ie〉〉dans l，ol・dr edelanat ur eet et ait devenu par l3−memeObjet d inves t igat ions s c ient if iques ．Enef f et ，en1763，
Buf f bnav ait donne，apr eSunepOlemiqueav ec Linne，lenomdev am− plr eauneChauve−SOur is duNouveauMonde，unanimalqu，ilnt Ⅳait pas v u per s onnellement ，mais dont ildec r iv ait ，SOuSdes c ouleur s ext r emement s ombr es ，1，innuenc enef as t es ur les es pec es impor t ees en Amer ique6・Enpr es ent ant s onくくVamplr e》，Buf f bnevoquait aus s i bienles ∴St r ygeS d，Her odot e queles har pleS de Pline；1，as pec t くくhideux〉〉dec et animalbuveur des angs embleic is ymbolis er t out le C6t eくくnOCt ur ne〉〉delanat ur e：degener es c enc eimper c ept ible，bles s u−
r es s ec r et es quiempec hent ledeveloppement d，unees pec e，per t c de SangCOnSt ant e，af f aiblis s ement des r ac es et くくVampir is at ion》par un Climat et unenv ir onnement hos t iles ．Tbus c es 魚c t eur s s ec r is t allis ent Chez Buf r bndans uneimagef br t impr es s ionnant emais c omplet e一 ment f aus s edupoint devuedes f ait s biologlqueS：Celledelalangue duくくVamplr e〉），languemuniedepapilles point ues qulS，int r oduis ent
4 Vbir A・Calmet ，D料er t at ions s ur Les qppar it ions dds ang的des demons et dis eやr it s et s ur Les nPVenanSOu応vaI 坤7iI eSdbHongr ie，dbBoheme，deMomvieet くね Siles ie，Pi証S，1746・I 10uvr agec onnut JuSqu，en1759quat r er eedit ions f r anc ais es ，une t r aduc t ionenanglais （1759）et unet r aduc t ionallemandeedit eeadeuxr epr is es （1750 et 1752）・Apar t ir de1751，lelivr epamit c omme TTQit i… divis eendeuxvolilmeS．
5 Voir Dider ot et dAlember t ，Enq，CI opedh，VOl・16，Par is ，1765，p．828，ar t ic le くくⅦmplr eS〉〉・0dlec hevalier deJauc our t t r ait eles Dt s s er t at ions d，くくOuVr ageabs ur de qulmOnt r eaquelpolnt l es pr it humaines t por t ever s las uper s t it ion〉），et 、blt air e，
Ques t i ons s ur I 「EnCyCI opedt e，VOl ・9，Geneve，1772，ar t i c l eくくⅥmpi r es 〉），001ephi l o−
SOpheat t aquel at heor i edeDomCal met s ur l es vampl r eSCOmmeuneSOr t edes i gne
des t emps et emploiet out es onir oniepour laver leXVI I I es iec ledus oupc ond，avoir et eles iec ledes vampir es plut 6t quec eluidelar ais on．
Voir Buf f on，Ht s t oir enat uI eNegnmheI par t ic u／i如，Par is ，1749−1767，
V01．10（1763），pp．33−37．
14 KAJAANTONOWI CZ
dans les por es s ans c aus er dedouleur alavic t imeet quiper met t ent
al，animaldes algner Sapr Oieendor mies ans qu，elleles ent eet s ans qu el l es er evei l l e・
Des ur c r oit ，las aliv edelac hauv e−SOur is enques t ionc ont iendr ait unant ic oagulant qulpr OVOque，d，apr es lenat ur alis t e・unepanChe一 ment des angpr opr eamet t r eenper illaviedes hommes les plus f br t s ； C，et ait laenc or euneexager at iondelapar t deBuf f onquln，avait vu nilalanguenil，animal，et pr OCedait auner ec ons t it ut ionduくくVam− plr e〉〉apar t ir del，anat omied，unec ous inedec elui−Ci・la′ VuSSet t e as iat ique．LeveSPer t illioやeCt r umdeLinne・leくくSpeCt r e〉〉dumonde animal，devient ains ic hez Buf f bnunenegat ionpar f ait edec et t eec o−
nomiedelanat ur edont onpar lait auXVI I I c s iec leavec t ant d emer − Veillement ．Plus enc or e，iljet t eunr enet s ombr es ur l ideedumouve一 ment gener alver s lalumier eet ver s laper f ec t ionqu，onper c oit en lis ant les pages deLinnes ur lemondeveget al・C，es t ains lpar lebiais d・Ouvr ages s avant s quelevamplr eallait hant er les es pr it s JuSqu，ala f indus iec le，OuVr ageSef f ic ac ement s ec ondes par les t r ait es es ot er i− ques ，Ot llevamplr eappar ait c ommeuns ymboled，unit edet out l，uni−
Ver s et c ommeunar gument dans lapolemlqueCOnt r elemec anis me
et l，at omis medelaphilos ophier at ionalis t e7・
Dans c ec ont ext e，OnSOulignait s ouvent nonpas les angs uc epar levamplr e，mais les c heveuxqulCOnt inuent depous s er apr es lamor t
（ladeuxiememar quec ar ac t er is t iquedumor t devenuvampir es elon DomCalmet ），Car Cephenomene，met t ant enCauSelar igidit edela f r ont ier eent r elavieet lamor t ，et ait at t r ibuepar les adept es del es o−
t er is mealnmev窮t a／enepouvant s edet ac her duc or ps ・Cet t eame et ai t c onc uepar l es aut eur s es ot er i ques c ommeuneet i nc el l eer r ant e
del・E坤r it dumondever s lequelellec her c hear et our ner ・bienqu，elle s oit lieeplus et r oit ement queles aut r es ames auc or ps deI unt ・ks c he−
veuxduvampir e（Cadavr eauquelr es t eくくClouee〉〉1 amevivant e）peu−
vent pous s er ，d，apr es c es aut eur s ，jus qu al inf inienr eliant t ous les point s del，univer s ．Quant auvampir e，ilappar ait dans les t r ait es en
7 Cf ．A．Faivr e，くくDuvamplr eVillageois audis c our s des c ler c s ・Genes ed un i magl nai r eal ・aubedes 山mi er es 〉），dans ：Let 口脇′ nP′ nS・ed・par J ・Mar i gny・Par i s ・ 1993，pp・45−74・I ：Ouvr ageder ef er enc ees t ic ilet r ait edeM・Rann・DeMas t ic at ione Mor t uor uminTiLmulis ，kipz ig，1728・Bienqu，ilait par uavant les c andaledes vam− pir es balkaniques ，Celivr eeut par las uit eplus ieur s r eedit ions ・aVeCdes annexes qu1 0nt mar quelac onc ept iones ot er iqueduYampir e・La3c c dit ion（Leiz ig，1734）appor t e aus s iunebibliogr aphiedes ec r it s vamplr OloglqueS・
LA TRESSE ET LA CORDE 13
ques t ion COmmeunePr euVedevieper s is t ant dans c equlSemble
n et r equedelamat ier emor t e．C es t peut −et r edec et t e鮒iat ionqu，es t is s ue，dans leMdnus c r it ，lat r es s eof f t r t epar les c ous ines −Vamplr eSa Alphons evanWbr denenec hangedes ac r oixlor s d unes c eneet r ange qulSemblef air er ef er enc eaunaut r et ext e，t r eSpr Obablement ala Fianc iedeCor int he，くくpOemeVamplr lque〉〉8ec r it par JohannWblf − gangGoet heen1797，1 anneememeobPot oc kiaur alt ，Selont out e Vr ais emblanc e，COmmenCear ediger s onMdnus c r it 9．Cequel onpeut dir eent out c as ，C es t quePot oc kiat r es pr obablement lule770it e…
deDomCalmet ，OuVr agef bndament alenc equic onc er nelevampl− r is meauXVI I I es iec le．Onent r ouvec onf ir mat iondans les pr opos du
per s onnageBenMamouns ur l ec ar ac t er emoder nedes phenomenes
VamPlr lqueS，0hl onper c oit unr envoimanif es t ealat hes equel abbe benedic t inavait f or muleedans s onouvr agelO．
Mais av ant d explor er c es pis t es ，ilf aut aumoins r apidement ev o−
quer lemot if duv ampir edans l ens embleduMdnus c r it ：1，appar it ion des vampi r es aus ens s t r i c t （C es t −a−di r edes くくr eVenant SenCOr PS〉），
d apr es ladt 靖nit iondeDomCalmet ，qulVOyait dans c et as pec t c or − por elunedif f er enc emajeur epar r appor t auxr ev enant s t r adit ionnels ） es t limit eedans le脇nus c r it aux13pr emier es JOur neeSqulSet er mi−
nent par l er et our ac c i dent el dAl phons evanWbr denas onpoi nt de
depar t ：legibet f at aldeLos Her manos ．Apar t ir dela9ejour neeet JuSqu ala15eiles t enplus ques t iondes v amplr eSauSenSpur ement es ot er ique，PulSqu onles voit s edr es s er enobs t ac les auxoper at ions magiques des deuxc abalis t es ，BenMamounet Rebec c a．Aupr emier abor dilpour r ait s embler quele t heme v amplr lque S，epulSe a Ce moment ，mais v oI ClquePandes owna，1ec hef des Bohemiens ，Semet
8 くくPoemevamplr lque〉〉eSt l appellat iongener lquepar laquelleGoet hedes i一 gnelaFianc ee…dans s onJOur nal，0dillament ionnealadat edu4juin1797et a Celledu5juin1797．I jpOemeet ait des t ineauMus enalmanac hdeSc hiller pour l annee1798，0t liles t par upour lapr emier ef bis ．
9 0ns uppos eauJOur d huiquePot oc kiac ommenc eat r av ailler as onr oman avant 1797，mais let ext equlnOuSOCCupef ut r edigeapar t ir de1797et t er mlnepeu av ant lamor t del aut eur ．Les 13pr emier es JOur neeSdur omanf ur ent impr lmeeSen 1805（let ir agede1804c ont enait lOjour nees ）；en1807exis t aient deja22jour nees ， mais lat ot alit edur omanner ut publieequedans unet r aduc t ionpolonais ede1847．
Las c eneenques t ions ur vient dans leMdnus c r it ala7ejour nee．Voir J．Pot oc ki， Adanus c r i t t I VuVeGSaI agOSSe，ed．par R．Radr i z z ani ，Par i s ，J ．Cor t i ，1992，pp．84−86．
I O くくMais j avouequ ilyaeud ailleur s degr ands c hangement s dans lemonde demonagor lque．Et les vamplr eS，ent r eaut r eS，SOnt uneinvent ionnouvelle，Slj，os e m expr imer ains i〉〉（Manus c r iらqLI Cit ．，11ejour nec ，P．123）．
16 KAJAANTONOWI CZ
Ar ac ont er ，ala13Cjour nee，1，his t oir edeGiulioRomat i・Al int er ieur dec elle−Ci，Onr enCOnt r euner eVenant e−EmidadeMont eSaler no
−quleSt auSSiuneくくr eVenant eenCOr PS〉〉et qulSeCOmPOr t edela mememanier equeles v amplr eSdudebut ；mais c ont r air ement ac eux−
c i，Elf r idan，es t pas qualif ieeexplic it ement devamplr e；elles ，int egr e ent ier ement dans ledis c our s r eligieuxs er vant der c pous s oir al his − t oir edePandes ownalui一meme．Ent r et c mps ，alas uit edel ent r eeen ac t ionduc hef bohemien，ler omanac ommenc eaquit t er ledomaine duf ant as t iqueet met ens c enelemot if duc omplot gener alis e・Onr en−
c ont r ealor s unvampir et out af ait くくr ealis t e）〉（bienqu amer ic ain c ommeleveper t iI I iodeBuf f bn），C es t −a−dir eunet r edont l amour t ue：ils ，agit duc omt ede耽五aVelez qul，apr eSaVOir elimineas on gr andr egr et EI vir edeNor una（くくeXploit 〉〉aCCOmpli，quiplus es t ，adis − t anc e），eSt devenuunhommedepouvoir auMexiqueet veut maint e・
nant epous er laf illedes apr emier eamant ell・
Ls his t oir es s ，enc hainent les unes auxaut r es ．I jt hemevamplm quees t ains it r aduit s uc c es s ivement dans lalangueet les t yledes dif f e−
r ent s nar r at eur s ，JuSqu，ac equ，Onenar r iveaunt r ait ement c ar r ement gr ot es quedut heme，COmmelor s quelejeunePandes ownaes t t r ans − f or meenc adav r eambulant et liber edelamor guepar les medec ins − v oleur s dec or ps 12，0ulor s queLopeSoar ez ，animepar s apas s ion pour I nes Mor odonne，aulieud，uns igned）amour ・unSlgnedel，au−
delaauc hevaner deTblede13．1nut ilededir equet out es c es his t oir es s ont imbr iquees les unes dans les aut r es et r eliees par des jeuxd ec hos et der appels ．Ains i，par eXemple，Pe五aVelez ut ilis eaSegovielenom deSanc hede1滴aSombr e，CequlSemblelepr es ent er c ommeunhabi・ t ant dumemec hat eauquelagent eDar iolet t educ hat eldeSombr e，
1，un des vamplr eSles plus pur s duMdnus c r it ；Elf r idadeMont e
一I Voir l，HLs t oinde施r iedeTbWeS，in：ibid．，pp．170−175，178−187et 189−190 00ur neeS15−17）ai ns i quel ，Hi St ot r educ omt ede弓も弛弓uez ，18Cj oumee，i bi d・，pp・
199−208．
I 2I bt d．，pp．285−290・Bienent endu，Cet t ef uit eくくVamPlr lque〉〉S，aver eunec hec ‥ apelneliber edelamor guepar ledoc t eur Sangr eMor eno，Pandes ownas ef ait enf er 一 mer dans unenouvelleくくmais ons ombr e〉），0donlec ac hedans unec av es out er r aine avec ，pOur VOis in，1ec adavr ed，unくくmar t yr 〉〉・Sur laくくSt r uCt ur epr Of bnde〉〉des his t oi− r es f ant as t iques dur oman（1angur eduPer eTt r r ible，1aMais onSombr e，1 ec hec des t ent at ives demit e，ler 61edumir oir et lapeur deladevor at ion），VOir J．Bellemin−Noel． くくI ：Er ot is medans lef ant as t iquedeJanPot oc ki〉），Re開edes Sc ienc es Humaines ，131，
j ui l l et −Sept embr e1968，pp．416−424．
13∴んn間聞SCr i ら36Cj our nee，pp．403−406．
LA TRESSE ET LA CORDE 17
Saler no，qulneVOulait pas s emar ier −uner eVenant eaSSeZt r adit ion−
nelle，mais ayant lepouvoir d，agir violemment s ur les c or ps −r eS−
Sembleet r angement ala′ duc hes s edAvila，Vivant ec elle−Ci，mais dif f i− Cileenc equic onc er nelemar lageet plut 6t f at aleauc hef bohemien；
laDar iolet t e，des onc 6t e，ins plr eaAlphons evanWbr dendet r es Ser ieuxdout es enc equlCOnCemeSeSCOuSines ，aVeCquelquer ais on，
d ailleur s ，pulSquela r elat ion dAlphons e av ec Emina et Zibbede f inir a plut ∂t mal，un peu COmme Celle de Pandes owna av ec la duc hes s e，1 epous ef ant as quequ ilvoit apelneet quiluidonneune f illequ ilner ever r aqu unes eulef bis ．
Onpour r ait donner quant it ed aut r es exemples dec es var iat ions ， mais iles t plus impor t ant des ouligner quelemot if duvamplr eCOnSt i− t uedans ler omanl undes t hemes dedepar t quipar c our ent s ous une f br mevar iableunebonnepar t iedes r ec it s ．Remar quons qu，aladif f e−
r enc edes s pec t r es ，des f ant 6mes et des auber ges hant ees ，auXquels il es t aSSOCied unemanier eas s ez ar t if ic ielleaudebut ，lemot vamplr e n appar t enait pas ，alaf induXVI I I es iec le，aur eSer VOir c out umier des mot if s lit t er air es ；auCOnt r air e，SOnhis t oir elit t er air eet ait r ec ent e et s elimit ait aupoemegoet heendont iladejaet eques t ion14．I lappa−
r ais s ait ，enr eVanChe，dans unc ont ext es c ient if iqueet es ot er ique，et il et ait lie，auXVI I I Cs iec le膏unver it ableくくSCandaledelar ais on〉〉；en Out r e，ils er ef er ait aunevenement his t or iquequlnedevait pas et r e et r anger al aut eur ，qulaVait s er vidans l ar meehabs bour geois e．Si， auJOur d hui，On aSSOCiele v amplr lSme pr eSque eXClus iv ement au Sang，Selonl or ient at ionmar queepar lepoemedeGoet he，t eXt ef bn−
dat eur det out elaくく1it t er at ur evamplr lque〉〉ult er ieur e，ilf aut r appeler qu auXVI I I es iec le，lec hamps emant iquedumot et ait plus vas t e，
COnCent r equ ilet ait neanmoins aut our del ideedudeveloppement abs ent ．Aus s ibiendans lec ont ext eevolut ionnis t equedans lec ont ext e
14I les t peupr obablequePot oc kiait c onnuleくくpOemeVamplr lque〉〉d Os s en一 触der ・unamidejeunes s edeI ・eSSing・quiainf luenc elaLenor edemr ger （Cepoeme avait par us eulement dans uner evues c lent if iqueallemandede1748，Der Nat ur f t 潤一 Che′ lSt t ic k47，I jipz ig，1748，pp．380et s s ．）．I I s epeut qu ilait lules Let t ns Gune illus t r emor t edec edeeenI blognei／yapeudet e〝ulSdeL．A．Car ac c ioli，くくOuVr age des ent iment 〉〉edit een1770，mais ler 61edes vampir es dans c et ext en es t quet r es implic it e．Ons ，es t s ouvent et onnequelemot くくVamplr e〉〉n，appar ais s ejamais dans leくくr OmangOt hique〉〉duXVI I I es iec le，1equelc ons t it uel，unedes our c es duManus c r it
（c f ・M・Summer s ・me胸〃所ni nLhLr 望e・Londr es ・1929・Pp・227−278）・Cel as expl i − quepeut −et r epar lef ait queles vamplr eSpOuVaient dif f ic ilement et r ec ons ider es a Cet t eepoquec ommeくくr Omant iques 〉），leur as pec t mac abr eet ant enc or et r op f br t ．
