H A T E Z VOS VA C ANCES !
I n f o r m a t i o n s p a r O f f i c e tou ris m e M a r t i g n y 0 2 6 / 6 19 4 0 C h a m p e x 0 2 6 / 6 82 27CHAMPEX-LAC
1500 m. Le b e a u lac a l p i n d u V a la is prè s d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d TO U S LES PLAISIRS DU L A C ET DE L A M O N T A G N E EN PLEIN S O LE IL 12 HOTELS 50 L O C A T IF S P la g e a lp in e C a n o ta g e P êc h e à la fruite Tennis G a r d e n - g o l f H au te m o n t a g n eTÉLÉSIÈGE DE LA BREYA
En 14 m in u te s , à 2200 m., au c œ u r de s A l p e s T o u t p o u r v o t r e b i e n - ê t r e à de s c o n d i t io n s très a v a n ta g e u s e s . J a r d i n a l p i n en fl e u rs : le s p e c t a c l e rare d ' u n e c o l l e c t i o n u n i q u e en E u ro p e .Le
r jr j
R id d e s -Is é ra h le s
vo u s tra n s p o rte en 10 m in u te s d e la p la in e d u R hône au p itto re s q u e v illa g e m o n ta g n a r dd’Isérables
.
,/wrï/r PILLET
M A R T I G N Y S p é c i a l i s te d e l ' i m p r i m é t o u r i s t i q u e et de s p r o s p e c t u s en c o u le u r s Passez vo s va ca n ce s , v o t r e w e e k - e n d àS
5 4 0 m. L i e u d e s é j o u r et c e n t r e d ' e x c u r s i o n s p o u r t o u t e l ' a n n é e P la g e — C a m p i n g — S ports d ' h i v e rCRANS
sur C^ierre - C&atais - CPuisse - 1500 m.
(’üeus le s s p o r ts
$
élé e l $ liivp r
n a la iio n , cheOal-manège el promenade, pêche, ski, skijoring, curling, hockey, p atinage
tîALAIS
V
M
L
M
l ^
u _ ç S
P^ Y S D E S V A C A ^
5^ . crfe.-& i '/ftu tfë 7fyv% és
Les vac an ces de vos r ê ves - 4 instituts et h o mes d ' e n f a n t s - Bure au de r en sei gn em en ts . 16 hôtels et pensions I n f o r m a t i o n s p a r té l. 0 2 6 / 7 12 50 Le té lé c a b in e d e M é d r a n a it. 2 2 0 0 m. et le n o u v e a u Té lé si èg e d e Savo leyre s — P ie r r e - à - V o ir a it . 2 3 5 0 m. vous o u v r e n t des hor iz ons n o u v e a u x
L'H OT EL
ROSABLANCHE
h
Verbi er
T é l é p h o n e 7 11 7 2 - V a l a i s - A l t. 1 52 0 m. - Tout c onf or t V o u s o f f r e p o u r s é j o u r en m a i - j u i n - s e p t e m b r e le 8 % ra b a is sur p r i x d e H au te saison . C u i s i n e s o i g n é e . P ro s p e c tu s p r ix . P r o p r i é t a i r e : H. F e lla y .Hôtel de Verbier
Tél. 0 2 6 / 6 63 47 M a i s p n très s o i g n é e — C u is in e e x c e l l e n t e — C o n f o r t m o d e r n e — Bar a v e c o r c h e s t r e — G r a n d e terrasse. C h a m b r e s a v e c b a in s p a r t i c u l i e r s e t t é l é p h o n e — P ro sp ectu s.P rix : 1 er juin a u 15 ju i l le t - 20 a o û t a u 15 oc tob re : à p a r t i r de 3 jours Fr. 1 8 , — à 1 9, — p a r jo ur to u t compris. 15 ju i l le t a u 2 0 a o û t : à p a r t i r de 7 jours Fr. 2 0 , — à 2 1 , — p a r jo ur tou t compris.
E. FU SA Y.
Chemin-Dessus s/Martigny Hôtel Beau-Site nsom
Stat ion c l i m a t é r i q u e p o u r r e p o s Forê ts d e m é l è z e s
P o u r d e b e l l e s v a c a n c e s - V u e s u r l e s A l p e s e f l a p l a i n e d u R h ô n e a u L é m a n . C u i s i n e s o i g n é e , f e n n i s , t e r r a s s e , g a r a g e . C a r p o s l a l 2 f oi s p a r j o u r . P r i x f o r f a i t a i r e , t o u t c o m p r i s , p o u r 7 j o u r s d e 9 8 fr. à 110 fr. P r i x s p é c i a u x a v a n t e t a p r è s s a i s c n . H ô t e l e n p a r t i e r é n o v é , o u v e r t t o u t e l ' a n n é e . P r o s p e c t u s s u r d e m a n d e . B o n s d e l a C a i s s e s u i s s e d e v o y a g e s a c c e p t é s e n p a i e m e n t . E x p l o i t é p a r P e l l a u d F r è r e s , p r o p r . T é l é p h o n e 026 / 6 15 62
ÉVOLÈNE
1400 m.A u centre du V a l a i s - Cars p o s ta u x de Sion. 2 routes. T r a d it io n s et costumes. Excursions v ar i é e s . G ui de s . A i r sai n et v i v i f i a n t . Pêche. Tennis. - Prospectus. - Service d e jeeps.
Hôtel H e rm ita g e 70 lits P ension à partir d e Fr. 16,— Grand Hôtel d ’ Evolène 70 „ ... 1 4 , -H ôtel D e n t-B la n c h e 70 „ ...1 4 , -Hôtel Eden 30 „ ... 1 2 , -Hôtel A lp in a 20 „ ... 1 2 , -Pen sio n d ’ Évolène 20 „ ... 11,50
Le val Ferret et La Fouly
1600-1700 m . La v a l l é e q u i o f f r e a u x to uristes t o u t e la g a m m e des jo ie s saines d e l ' é t é • P r o m e n a d e s f a c i l e s d a n s l e s f o r ê t s • C o u r s e s p l u s l o n g u e s d a n s l e s a l p a g e s • E x c u r s i o n s a u x c o l s f r o n t i è r e , a u x l a c s d e F e n ê t r e e t a u c o l d u G r a n d - S a i n t - B e r n a r d • A s c e n s i o n s a u x p l u s d e 3 0 0 0 m . d u m a s s i f d u T r i e n t e t d u M o n t - B l a n c La Fo u ly : G r a n d H ô t e l d u V a l F e r r e t - P e n s io n - R e s ta u r a n t d u G l a c i e r - I n s t i t u t „ L e s B o n n e s V a c a n c e s " F e r r e t : P e n s io n d u V a l F e r r e t - P e n s io n C o l d e F e n ê tr e B r a n c h e : R e la is d u V a l F e r r e t P r a y o n : P e n s io n d e P r a y o n
Hôtel Beau-Site * Cliampex
G r a n d j a r d i n o m b r a g é , terrasse, p ar c po ur au tos Prospectus Se r e c o m m a n d e : L. Rausis, p r o p r i é t a i r e
Té lép ho n es 0 2 6 / 6 81 0 8 et 6 81 27
SALVA N
( V a l a i s ) V AL LE E DU T R I E N T 1 00 0 m.Hôtel des Gorges du Triège
Pension de Fr. 1 2 ,5 0 à 1 4,5 0
A r r a n g e m e n t s po ur sociétés - Bonne m a is o n de f a m i l l e Cuis ine a u beu rr e
iZf
tlALAlS -s
d e s
v a c
M « ? ^
%
l e s fie En m a i et j u i n , fle u rs de s A l p e s et t r a n q u i l l i t é . Fr. 15,— p a r j o u r t o u t c o m p r i s . R. M o n n ie r - S t e t t l e r T é lé ph on e 0 2 5 / 4 41 4 4Moisi il s
1400 m. ait.Site id é a l à l ' o r é e de m a g n i f i q u e s forê ts de sapins
c ^ ô te f ^ iP tc fo ria
/ H c n l a n a -~ô ezH iala
LE M I R A B E A U
H ô t e l -R e s ta u r a n t , 25 ans de t r a d i t i o n a u service d e la clien tèle.
Repos, p r o m e n a d e s , excu rsi ons , tennis, piscine, tél és iè ge
La bo nn e m a is o n d e la p la ce — C o n f o r t , cuisine s oi gné e H e n r i Perrin pr op r. Tél. 0 2 7 / 5 23 0 7
2 0 0 0 m.
V A L D ' A N N I V I E R S
V A L A I S 1 6 8 0 m.
Le Grand Hôtel et Kurhaus
L ' h ô t e l le p l u s c o n f o r t a b l e et le m i e u x s itué
S p a h r et G a s p o z , p r o p r i é t a i r e s , té l. 0 2 7 / 4 61 61
Autos postales Sierre - A yer - Zinal
Belle route a u to m o b ile, (pas de trava u x hydrauliques)
'HoicL ?es ^biablcns
Forfaits d'un e s e m a in e ; Fr. 143,50 154,- 161,- 168,- 175,- R estauration soignée à toute heure
M ê m e m a is o n :
H ô tel de la D e n t-B la n c h e
E V O L E N E tél. 027 / 4 61 05
" H o l e l ' D u z / i n ? ( D é p e n d a n c e )
Forfaits d ’une s em ain e : Fr. 120,— 1 23,— 126,— C ham b res sans pension, fo rfait, la s em ain e : Fr. 40,- A rrangem e nts spéciaux pour sociétés
T é l é p h o n e 0 2 7 | 5 5 1 2 3 D i r e c t i o n : M . H A L D I SS
LES HAUDÈRES
< Sc/ef/net Té lé p h o n e 0 2 7 / 4 61 07 R e nd e z -v ou s des a lp in is te s. A r r a n g e m e n ts po u r séjours. Cuisine e t c av e so ignées. Eau c our ant e. M ê m e m a is o n : Hô t e l P ig ne d ' A r o l l a , A r o l l a . P r o p r i é t a i r e : A n z é v u i - R u d a z Brandalp 1700 1 2 3 0 m 'î F U n t e r b â c h
Brig R A R O N % f e f d e s L e s H a u d è r e s Tél. 0 2 7 / 4 61 35M a i s o n f a m i l i a l e . 3 5 lits. Cuis ine s oi gné e. Pension à p a r t i r de 1 1 ,5 0 fr . S péc ial ité s v a l a is a n n e s . Re st au r a ti o n à tou te he ur e. Ter m inu s ro ut e du v a l d 'H é r en s . M ê m e m a is o n : C h a l e t Four ni er , La Sag e. R e st au r a n t, spéc ial ité s v al a is a n n e s Service de jeeps. S f a c z s - ^ e e
un paradis
U n e s e m a i n e à l'H ô t e l D o m d e p u i s Fr. 106,— à 120,— H a u t e saison d e p u i s Fr. 120,— à 154,— Terrasse, j a r d i n Jos. S u p e rs a x o , tél. 0 2 8 / 7 81 02A ltitude 2137 m.
BELALP
s u r B rigue CFF.Ma gn i f i q u e s t a t i o n a l p e s t r e a ux a b o r d s du g r a n d g l a c i e r d ’Al e t s c h
V u e im m en s e et excu rsio ns nombre use s T é l é f é r i q u e B i a t t e n - B e l a l p Id é a l po u r v aca nc es r e pos an te s. HOTEL BELALP 70 lits
S fù n p fo n - S ? u lm
HÔTEL BELLEVUE alt 20 0 m
Hô te l d e m o n t a g n e c o n f o r t a b l e . V ac a nc e s idé al e s. P la ge . Pêche. Ce n tr e de p r o m e n a d e s et d e courses en h a u te m o n t a g n e . G a r a g e s - Be nzine Tél. 0 28 / 7 91 31 T. Pa c oz zi , dir.
LOECHE-LES-BAINS
H a u f - V a l a i s A l t i t u d e 1411G r a n d e s sources 51 ° - Bains d e l o ng ue d u r é e en g r a n d e s pi sci nes et c abi ne s p r iv é e s - M a s s a g e s sous l' e a u - Fa ng o - R h u m a tismes d iv er s - G o u tt e - S ci a ti q u e - C i r c u la ti o n - M a l a d i e s de
fe m m e s - Co nv ale sce nc e.
LA CURE T H E R M A L E IDE ALE A LA M O N T A G N E
T é l é p h o n e 0 2 7 / 5 41 0 4 O u v e r t u r e de saison : 18 m a i
S u r la ligne du Sim p lo n - H ôtels e t r e s ta u r a n ts de g ran d e re n o m m é e - C en tre d’ excursions - D é p a rt de 17 lignes de ca rs postaux d an s to u t e s les d irectio n s - A é ro d ro m e civil : vo ls s u r les A lpes Tous rense ign em ents et prospectus par l'Association to uristique du Centre, Sion
Hôtel de la Planta
60 lits. C o n fo rt le plus m o d ern e . R e s ta u r a n t re n o m m é . Grand p arc p o u r au to s. Terras se . Jard in T é l é p h o n e 2 14 53 Ch. Blanc
H ô t e l d e là P â ÎX (sur la grande place)
E rm ita g e p o u r les g o u rm e ts — 70 lits — M ais o n à r e c o m m a n d e r
T é l é p h o n e 2 20 21 R. Q u e n n o z
Hôtel de la Gare
65 lits — B ras se rie — R e s ta u ra n t — C arn o tzet Terras se o m b ra g é e — Rare p o u r au to s T é l é p h o n e 2 17 61 Fa mi ll e À. Gruss
Hôtel du Cerf
30 lits — C u isine soignée — Vins de 18r choix T é l é p h o n e 2 2 0 3 6 G. Granges-Barmaz
Hôtel du Soleil
30 lits — R e s ta u r a n t — T e a -R o o m — Bar Rare pour au to s - T o u te s sp é c ia lité s T é l é p h o n e 2 16 25 M. Rossier-Cina
Hôtel-Restaurant du Midi
R ela is g a s tr o n o m iq u e — R ép u té pour ses spécialité s
H. S ch up ba ch C h e f d e c u i s i n e
S I O N , V I L L E D A R T
A c h a a u e coin de la v i e i l l e v il l e , le v o y a g e u r f a i t a m p l e moisson de dé co u ve rte s a r tis t iq u es . Il p e u t a d m i r e r l' H ô te l d e V i l l e , a c h e v é en 1657. qu i a g a r d é son clocheton, son h o r l o g e a s t r o n o m iq u e e t, à l ' in té r i e u r , ses p or te s et bois erie s sculptées. Da ns le v es ti b u l e d e n tr é e , une p i e rr e m i l l i a i r e et di ver ses in scri ptions r o m a in e s d o n t l ' un e, la plus a n c i e n n e ins criptio n ch rét ie nn e en Suisse, est d a t é e de l ' a n 3 7 7 . La ru e du C h â t e a u p e r m e t d e g a g n e r la colline de V a l é r e sur l a q u e l l e a ét é é d i f i é e la si c a r a ct ér is ti q u e C o l l é g i a l e du m ê m e n o m , conn ue a u loin po u r ses fr esq ues , ses sta lle s, ses c h a p i t e a u x sculptés, son v ie i l o r g u e (le plus an ci e n d ' E u r o p e , e n v i r o n 147 5) e t ses riches or ne m ent s l i tu r gi qu e s. A p r o x i m i t é un musée hi s to ri qu e et un musée d ' a n t i q u . t é s r o m a in e s m é ri t e n t vis ite . Les ru ines d u c h â t e a u d e T o u r b i l l o n , i nc end ié en 1 7 8 8 , se dress en t sur la col lin e v oi si ne fa c e à un m a je s t u e u x p a n o r a m a a lp e s tr e . Descendons en v i l l e po u r s a l u e r a u pa ss a g e la M a j o r i e (a nc ien p a l a i s é p is c op a l d e v e n u m u s ée ), la m a is o n d e la Di è te où sont o r ga ni sé es de r e m a r q u a b l e s e x p o s iti on s d œ u vr e s d a r t, la C a t h é d r a l e m i - r o m a n e m i - g o t h i q u e , l' égl is e de S ai n t -T h é o d u l e et la To ur -d es- S or cie rs, d e r n i e r v es tig e des r e m p a r ts q u i e n t o u r a i e n t la cité.
y f lx m
/t a /H
a
V
E
R
M
A
L
A
1500 - 1700 m.
h a terrasse e n so le illé e d e la Suisse
A c c è s fa c ile , à u n e d e m i - h e u r e d e S ie rre ( l i g n e d u S i m p l o n ) , p a r les s ervic e s d e la C o m p a g n i e d e chem in
d e fer ef d' au to bu s S M C o u p a r la r o u t e t o u r i s t i q u e d e p r e m i e r o r d r e S i e r r e - M o n t a n a (15 k i l o m è t r e s )
Tennis — G o l f — P la g e na tu re ll e — Equ ita ti on — Pê ch e — C a n o t a g e — Excursions — Pro m e na d es sous bois — C a r d e n - g o l f
Téléférique Crans - Cri-d’Err - Bellallui
(1500 à 26 00 m.)
HOTELS Lits Di rection HOTELS Lits Dire ction
V i c to r i a . . . . . . . 80 R. B o n v in -T r oi ll et La C l a i r i è r e ... 12 J. T a p p a r e i P a r c ... . . . 70 Fr. Bonvin M o n t e - S a n o ... 12 C. B e a u r e g a r d . . . 4 0 Ch. Barras W e i s s h o r n ... 12 M 11 e Th é vo z S a i n t -G e o r g e s . . . 40 W . Fische r-La ube r de la Forêt ... 10 K. Schoch H e l v e t i a . . . . . . . 30 G . S im o n- R e y M a r e n d a ... 10 M 1,1 e V o u a r d o u x
J ea n n e d ' A r c . . . . 30 A. H e r r e n g - M e y e r 14 E. Viscolo
. . . 30 A . Perrin S o l a l p (m a is o n v é g é ta r i e n n e ) 17 M nc S am buc
. . . 25 P. Fischer de la Poste, Bluche . . . . 10 R. C l i v a z
Beau -So lei l . . . 20 E. G l e t t i g - M o u n i r Bu f fe t G a r e , Bluche 8 M nc 1. Berclaz
. . . 20 A . Rey H. Perrin M i r a b e a u . . . 2 0 H O M E S A L P I N S D ' E N F A N T S P r i m a v e r a . . . . . . . 16 E. M é g e v a n d C o c c i n e l l e s ... 30 R. S pr en g er M o n t - P a i s i b l e . . . 15 E. Berclaz H o m e A l p i n ... 25 M . C h e te l a t -F l u e l e r . . . 14 I N S TI TU TS ET P E N S I O N N A T S La P r a i r i e . . . . . . . 14 M mc Gertsch
G e n t i a n a . . . . . . . 13 Fam . C r e tt o l - B a r r a s Les Roches, Bluche . . . . 25 M et J.-P. C l i v a z
Ch a nt e c le r . . . 12 M m e G u e n a t Prés-Fleuris, Bluche 25 » * >
. : *•** ** - ' v > r - - V ». I---- m ' ..,•••,* m - 1 €* t Au-dessus d e la brum e et du brouillard
LA CREUSAZ
s / Les M a r é c o t t e s - S a l v a n (1 800 m.) p a r lePhoto Gyger, Adelboden
Panorama sans égal du Mont-Blanc
à l’Eggishorn
chemin de fez / t î a z l i q n y - d h â te la z b - Gkantcnix
o u p a r la p i t t o r e s q u e r o u t e à au to s M a r t i g n y - S a l v a n - L e s M a r é c o t t e s , q u i a b o u t i t à la s ta t io n i n f é r i e u r e d u ^ ' f c é L é s i è q e d e L a ( Z t e n s a % ( i 100-1 soo m.) q u i p e r m e t d ' a t t e i n d r e e n 15 m i n u te s un de s p l u s vastes b e l v é d è r e s d e Suisse r o m a n d e . A u p l a i s i r d ' u n e m o n t é e à tra v e rs p â t u r a g e s e t fo r ê ts , d u r a n t l a q u e l l e le v o y a g e u r d é c o u v r e l ' u n ap rè s l ' a u t r e des so m m e ts im p o s a n ts d a ns l e u r b l a n c h e u r , s u c c è d e l ' e n c h a n t e m e n t d e se t r o u v e r fa c e à un p a n o r a m a i n s o u p ç o n n é . UN G R A N D RESTAURANT c o n f o r t a b l e , p r a t i q u a n t de s p r i x m o d é r é s , est o u v e r t t o u t e l ' a n n é e à La C re u s a z H OT EL S ET P E N S I O N S D A N S LES S T A T I O N S DE LA V AL LE E : Salvan H ôt el Be lle vu e — des G o r g e s du Tr ièg e — de l 'U n i o n Pension d u Luisin Pension d ' e n f . G a i - M a t i n — — Les Hi r o n d e lle s — — Le M o u l i n — — M o n Plai sir Les Marécottes H ôt el Be lmo nt — J o l im o n t — des M a r éc ot te s Pension de l ' A v e n i r — du M o n t- B l a n c G r a n d ch oi x de ch alets lo cat if s Les Granges Hôt el G a y - B a l m a z Pension M o n Séj our B IO L E Y Pension Le C h a l e t
Ren sei gne men ts e t prospectus p a r les Sociétés d e d é v e l o p p e m e n t d e S a l v a n e t des M a r éc ot t es .
M a i 1957 — N" 5
Paraît le 10 de c h aq u e mois R É D A C T E U R EN C H E F M c E d m o n d Gay, Lausanne
Av. Juste -Ö livier 9 A D M IN ISTR A TIO N
E T IM PR ES SIO N Im p rim erie Pillet, Martigny R É G IE D ES A N N ON C ES Im prim erie Pillet, M artigny
tél. 026 / 6 10 52 A B O N N E M E N T S Suisse : Fr. 12,— ; é tra n g e r : Fr. 18,—
Le nu m é ro : Fr. 1,20 C om pte de chèques II c 4320, Sion
S O M M A I R E
Joli m ai O M arie, f e m m e b é n ie Tr eize E to ile s au c ie l d ’avril C h am pé ry, sta tio n c e n te n a ir e
L e s crain tes p a y sa n n e s C e n ta u r é e d e s m o n t a g n e s U n e b e lle f a m ille d e c h e z n o u s E n 2 m o ts e t 3 im a g e s A la m é m o ir e d ’Arthur P arch et U n m o is d e sports L a f ê te d u c o c h o n Un froid q u i g la c e et d é c o u r a g e L e s c h ers co n frères F o r ê ts d e m o n p a y s T reize E to ile s e n fa m ille
m \
mi
L es mois de l’année sont com m e les gens. Il y en a qui ont m au vaise réputation. Ils auront beau s’efforcer d ’être aimables, on ne les croira jamais tout à fait et leurs meilleures intentions seront déna turées. D ’autres, au contraire, peu ven t tout se perm ettre. O n m ani feste à leur égard la plus partiale indulgence. O n irait jusqu’à nier l’évidence s ’il fallait les justifier.
Ainsi mars, par exemple. L ’usage, les dictons de la sagesse populaire et les poésies q u ’on apprend à l’école, le veulent brouillé, venteux, désagréable et peu sûr.
... C ’est mars fantasque, Le nez mouillé p ar la bourrasque.
Il est vrai que c’est le tem ps du grand remue-ménage. L e prin tem ps s’en vient, repart, s’arrange dans son paysage, m e t des fleurs partout puis, brusquem ent, bouleverse son ouvrage et disparaît en claquant la porte. Alors l’hiver revient en fraude croquer les pous ses tendres qui croyaient au soleil. Il y a pourtant de bien belles journées en mars : ciel bleu, v en t léger bousculant des odeurs de violettes et d ’herbe hum ide, lumière tendre des crépuscules déjà plus longs. Il y a de belles journées, mais personne n ’ose y prendre joie. « T ro p beau te m p s ! O n le repayera plus ta r d ! »
Par contre, il n ’est de charmes et d ’attraits d ont le mois de mai ne soit paré. C ’est le joli, le charmant, le joyeux mois. Auréolé de mousseline, parfum é de fleur d ’oranger, il voit défiler les pre mières communiantes, il carillonne les mariages. Son ciel changeant a toujours u n coin de bleu. Chacune de ses journées sem ble prom et tre une surprise heureuse.
Mai ! Une brève syllabe, claire com m e un cri d ’oiseau, joyeuse com m e un appel au seuil des bois bruissants de vie nouvelle ou sur les cham ps où verdissent les moissons. Les vergers ont perdu leurs bouquets et le fru it se noue sous le vert m anteau du feuillage. Les jardins sont de vrais jardins, avec des lignes bien droites de légu mes, des fleurs plus q u ’on n ’en p eu t cueillir, une terre qui sent bon à l’arrosage du soir. On ne reconnaît plus la steppe désolée, semée d e tiges jaunies et de feuilles mortes, où les chats m enaient leurs premiers sabbats. L e printem ps s’est installé — bien ou mal — et prom et u n été à l’image de son hum eur.
Mai ! C ’est aussi le tem ps où, par delà juin tout proche, l’air a déjà le goût des grandes vacances. Les enfants, qui ne peu ven t plus courir dans les herbes hautes, trom pent leur faim d ’aventures en cam pant au fo n d du jardin.
E n levant la tête, on voit pourtant encore, clans le haut des pentes, de grands morceaux de neige, suspendus au-dessus des cam pagnes, com me u n rappel, com m e une menace de colères toujours possibles. Il p le u t aussi en mai, il p e u t y faire froid, si froid m êm e q u ’on a l’impression de rem onter vers l’hiver le cours des saisons. L e mauvais tem ps étonne alors, et déçoit, com m e les fredaines d ’un gentil garçon. Pourtant, on ne p e u t abandonner tout espoir : « Sa bonne nature reprendra le dessus. »
Ainsi, malgré bise et rebuse, mai reste le plus aimé, le plus chanté de tous les mois. C ’est q u ’il arrive en donnant et jette à poi gnées sur le m onde les clochettes porte-bonheur d u m uguet.
Co u v ertu re :
O M arie, fem m e b én ie !
V ous êtes n é e , d it-o n , e n T a re n ta is e . G é n ie a rtis a n o u m a in s d ’a rtis te vous f a ç o n n è r e n t. C ’é ta it a u siècle éb lo u is s a n t où la foi é le v a d e te r r e les ogives en p riè re d e t a n t d e c a th é d ra le s .
L ’im p ie e t la folie d e s rév o lu tio n s m a r q u è r e n t v o tre co rp s d e stig m a te s sacrilèges. U n b e rg e r , p a r a ît- il, vous sau v a, vous q u i av ez e u le p riv ilè g e u n iq u e d ’e n f a n t e r le sa lu t d u m o n d e .
A p rè s s e p t siècles d ’exil e t d ’e rr e m e n ts , o n a r e tro u v é v o tre je u n e b e a u t é o u b lié e d a n s u n g re n ie r d e S alvan. A p rè s se p t siècles, ô v ie rg e q u i av ez existé e n D ie u d e to u te é t e r n ité !
A u jo u r d ’h ui, vous ê te s n o ire d e d o u le u r p o u r avoir tr o p d is p u té nos âm es à la m o rt. Vos p ie d s se sont usés s u r les c h e m in s d e nos é g a re m e n ts . A p rè s ta n t d e s o u ffra n c e s, v o tr e so u rire d e m e u r e e n co re, e n nous o ff ra n t le fr u it d e la C roix, q u i e st l’e s p é r a n c e e t la v é rité e n t r e vos bras.
B lo tti to u t c o n tre v o tr e c œ u r, e n f a n t b le ssé d e v o tr e a m o u r, je c o n te m p le la g r a n d e p aix d e vos y eu x baissés. E t voici q u e j ’ai re tro u v é la fo rc e d e b rû le r u n p e u p lu s to u s les m a s q u e s d u p la isir d a n s v o tre joie cach ée.
Seul le b o n h e u r c o n n a ît la p o rte se c r è te d e la so u ffra n c e . O V ie rg e d e nos d o u le u rs, n e n o u s laissez p a s v e rro u ille r c e tte e n tré e ! P o u r to u te s nos lâ c h e té s à d e s c e n d r e v ers les v o lu p té s, c h a q u e fois, v o u s avez re c o m m e n c é v o tr e m o n té e a u C a lv a ire , ô R e in e d es m a rty r s , c a u s e d e n o tr e jo ie !
C e soir, lo u r d d e c h a le u r e t d e r e g a r d s c h a rn e ls, j’a sp ire e n c o re à la f r a îc h e u r d e v o tre v isag e. A ta n t d e la ssitu d e , d o n n e z la fo rc e d ’u n e ré s u rre c tio n , l’élan d ’u n e ascen sio n e t les fré m isse m e n ts d e l’e s p r it divin. Q u e m a soif n e co n n aisse d ’a u tre s e n iv re m e n ts , si ce n ’e st ceux d e v o tr e g râ c e et d e v o tre b e a u té . Aux m a in s q u i c h e rc h e n t, d a n s la n u it d e le u r so litu d e, à c a re s se r la t ê t e d ’u n e n f a n t a b se n t, te n d e z le F ils d e vos en trailles.
A p rès t a n t d e siècles, vous v o y a n t e n c o re d e b o u t, j ’ai re tro u v é le c o u ra g e d ’ê tre , c o m m e vous, d e b o u t p rè s d e m a croix, d e b o u t d a n s m a vie, e t j’essaie d e m a r c h e r e n p o r t a n t v o tre E n f a n t. E n vous v o y a n t d e b o u t d a n s v o tre h u m ilité , j ’essaie d e m a rc h e r, lib re d e to u t e en v ie, d e to u te v a n ité , lib re d e to u te su p e rb e , d e to u t é g o ïsm e e t lib re d e to u te h ain e.
P u is q u e vous ê tes là à v eille r su r to u s m es p as, j ’ose le v e r m e s y e u x v ers vous, R e in e d e n o tr e p a u v reté. C a r je sais q u e vous av ez o u b lié q u e , m o i aussi, j’ai m u tilé vos m a in s e t le v isa g e d e v o tr e Fils.
Je vous a p p o r t e u n e â m e exilée, a ffa m é e , to m b é e , ô M è re d e la vie ! A p rès t a n t d e siècles e t d ’e r r e m e n ts , v o u s l’av ez a t te n d u e d e b o u t et je suis d e v a n t
Vierge (bois du X I I I e siècle) pro v e n a n t de Tare nta ise, ap p o rtée à Salvan p a r un b e rg e r au d é b u t du siècle
vous, à g e n o u x t o u t p rè s d e m o n c œ u r q u e vous avez c o n q u is.
V oici q u e m a in te n a n t m ’e st re v e n u e la fo rc e d e to u t d o n n e r, c a r vous m ’a v e z e n le v é l’e sp o ir d e n e p lu s rie n recev o ir, sin o n v o tr e sourire.
Q u a n d la m o r t m e b o r d e r a d e son angoisse, à ce p o in t cru c ia l d e la n u it o ù m e s y e u x se p e r d r o n t d a n s u n e s o u ffra n c e p lu s v a ste q u e les p la in te s d e la m e r, vous se re z là, d e b o u t en co re, V ierg e d e n o tr e d e rn iè re h e u re . L es re g a rd s, à p e in e é te in ts, v e rr o n t d é jà p o in d r e l’E to ile d u m a tin e t je c o n te m p le ra i d e loin l’a u ro re b le u is s a n te d e v o tre je u n e s p le n d e u r. E n m ’é v e il la n t s u r v o tre sein o ù re p o s a l’E n f a n t d e D ie u , e n fin je vous d ira i, F e m m e b é n ie , ô M è re d e m a vie : « Je vous sa lu e M arie, p le in e d e g râ c e ! »
«TREIZE ETOILES» au aei yaotu...
et au setoice des azchioistcs !
Un poisson d'avril au pénitencier de Sion
Il s’agit bien de cela, en somme, puisque le détenu Louis Dénéréaz, condam né à vie pour m eurtre de sa belle-sœur dans la région de Tanay, disparut soudain la veille d u l or avril p o u r reparaître au jour le 17 du même mois... sans avoir quitté le pénitencier de Valére !
P en d an t plus de deux semaines, toute la police canto nale fut sur les dents. Les plus fins limiers furent mis en piste et les polices confédérées et françaises alertées. Des patrouilles parcoururent des jours et des nuits les régions environnant la capitale et bien plus loin encore. C haque soir ou chaque m atin elles rentraient bredouilles, et pour
cause ! y
Oui, la cause en était que le pseudo fugitif n ’avait jamais quitté le pénitencier ! ! ! Il s’était tout simplement — étan t de connivence, bien sûr, avec son frère jum eau Jean, le m ari de l’assassinée — transformé en u ne vulgaire taupe, creusant une galerie d ’évasion !
Avait-il lu le « Comte de M onte-Cristo » ? Peut-être. Mais toujours est-il que, dix-sept jours durant, il avait, à partir de la cuisine où son frère régnait, établi un vérita ble p etit tunnel, celui de la libération, cher à to u t prison nier/ M alheureusem ent p o u r lui, une surveillance serrée fit découvrir à tem ps la galerie de fuite. C ’était la fin d ’un beau rêve : la liberté, le printem ps, le chant des oiseaux, le parfum des fleurs...
C ar c ’est bien à cela que rêvaient les deux frères. La réalité aura été dure, comme tous les espoirs envolés.
Vers une autoroute en Valais $
L ’idée fait son p etit bonhom m e de chemin. E n effet, lors de la plus récente assemblée de la Société valaisanne des ingénieurs et architectes, tenue à Saint-Maurice, la construction d ’une autoroute à travers notre canton a été discutée. E t un e résolution dans ce sens a été votée à l’unanim ité p o u r être envoyée au D épartem ent fédéral de l’intérieur.
Cette résolution fait ressortir en particulier qu e l’aug m entation coristante du trafic automobile nécessitera tôt ou ta rd la création envisagée et q u ’il serait indiqué d ’e n treprendre dès m aintenant l’étude générale d ’une auto route, afin d ’y intégrer les grandes déviations qui s’avè rent urgentes p o u r notre route cantonale.
Un vernissage au manoir de Villa
L e vénérable m anoir de Villa, qui abrite aussi le « Re lais » de ce nom, attire de plus en plus les artistes de chez nous et d ’ailleurs. C’est ainsi q u ’il est honoré d ’une exposition des œuvres du peintre lucem ois Karl Schlage- ter, très connu outre-Sarine, mais moins du public romand.
Schlageter utilise adm irablem ent les couleurs ; il a le génie des contrastes. P ar la hardiesse des lignes et la vio lence de ses contrastes, il s’apparente à l’école moderne, sans toutefois tom ber dans l’irréel et l’abstrait.
Parm i la cinquantaine de toiles et autres prièces expo sées, on trouve de vrais petits chefs-d’œ uvre, aussi bien dans le portrait q ue dans le paysage.
Curieuse coïncidence...
C haque printem ps, en terre valaisanne, fait éclore non seulem ent des légions d ’aimables fleurettes, mais encore m oult festivals et... combats de reines.
Il serait oiseux d ’en faire l’énum ération, mais on peut dire que chaque dim anche d ’avril et de m ai est m arqué p ar l’une ou l’autre de ces manifestations pacifiques ou belli queuses. Y a-t-il m êm e assez de dimanches ? Chose extra ordinaire dans notre pays de traditions chrétiennes, un tournoi de reines s’est déroulé au cœ ur du Vieux-Pays en la solennité de Pâques ! Mais passons...
Les festivals de m usique et de chant ont débuté sous le ciel d ’avril. Ils vont se poursuivre tout le mois de mai. C’est une tradition, heureuse et joyeuse, celle-ci. E t pleine d ’harmonie, même si elle se déroule sous le signe de la politique, pu isq u ’il est écrit quelque p art que la musique adoucit les mœ urs !
Le gel dévastateur
Les nuits de la seconde semaine d ’avril ont été catas trophiques pour la cam pagne, notam m ent pour l’arboricul ture. Les vergers, étaient débordants de promesses. Les abricotiers nouaient déjà leurs fruits, le mois de mars ayant été anorm alem ent doux et chaud. E t voici q u ’en quelques nuits de la mi-avril, le therm om ètre est descendu à —5, —6 et même —7°.
M algré les chaufferettes et la vigilance extrême des arboriculteurs, la catastrophe s’est produite. C ’est, p o u r les abricots, le 80 % de la récolte anéantie. Les pommiers et les poiriers ont égalem ent souffert, mais tout de même pas dans la mêm e proportion.
Cette nouvelle épreuve sera dure à supporter. Il va sans dire que « Treize Etoiles » n ’y est pas insensible.
A la G arde pontificale
P endant la m aladie et depuis le décès du colonel Pfyf- fer d ’Altishofen, le com m andant de la G arde suisse au Va tican a été exercé p a r u n Valaisan, le lieutenant-colonel Ulrich Ruppen, de Naters, qui fait partie de ce corps d ’élite depuis 1926 et y a conquis son grade.
E ta n t donné ses états de service et se trouvant le plus h au t gradé de la G arde, on pensait que le com m ande m e n t lui serait dévolu. Ce ne fu t m alheureusem ent pas le cas e t c’est le colonel argovien Nunlist qui a été nom m é à ce h a u t poste, à la veille, dit-on, d ’être prom u divi sionnaire.
L ’échec de l’officier valaisan est diversém ent com m enté ; les journaux du Haut-Valais et la Société des anciens gardes pontificaux ont élevé une vigoureuse p ro testation contre ce q u ’ils appellent une injustice.
CHAMPÉRY
s t a t i o n c e n t e n a i r e
Les savants vous diront que le nom de Cham péry vient de « Cam periacum », ce qui signifie en bas latin cham p pierreux. II vous diront aussi que le village, comme le reste de la vallée d ’illiez, a été habité probablem ent dès le V Ie siècle par des Gallo-Romains fuyant devant les invasions barbares. Y a-t-il eu quelque clerc érudit pour rappeler aux hum bles Champérolains de la Renaissance leur lointaine ori gine ? O n a tout lieu de croire que personne n ’a jamais songé à fêter le millénaire du « cham p pierreux » !
L ’im agination populaire, peu sou cieuse d ’étymologie savante et préfé rant le m ythe à l’histoire, attrib u e la fondation du village à un personnage légendaire qui lui donna son nom. Comm e l’ancienne Rome, en effet, C ham péry a son héros éponym e ; c’est le fameux Péry, que les armoiries de la com mune représentent sem ant le blé. A l’origine donc, selon une tradi tion vénérable, le village n ’était autre que le cham p de Péry. On raconte que dans la plaine on reconnaissait de loin, à son cheval blanc, ce prem ier hab itan t de la haute vallée. Il se ren dait à la messe à Collombey et l’on attendait de le voir apparaître pour com m encer l’office. Péry n ’a pas d ’âge,
il n ’est q u ’u n nom, à peine une sil houette créée p ar l’im agination poé tique d ’une population qui se cher chait un ancêtre. Le cham p de pierres est devenu cham p de blé ; mais, faute de dates et de notions précises, on ne p u t jamais fêter les quelques cente naires d u cham p de Péry.
U n jour, on s’avisa que le pays était beau. U n indigène construisit un hô tel. Quelques années auparavant, le ham eau était devenu commune, le vil lage devenait station ; c ’était en 1857. La route de la vallée n ’était même pas terminée, mais les gens de Cham pé ry, plus isolés que leurs voisins d ’Illiez et de Troistorrents, sentaient l’im pé rieuse nécessité d ’ouvrir leur pays au
tourisme. Car le cham p restait pier reux et le blé poussait mal. Trois ans plus tard, la construction de la route était achevée grâce à la persévérance des Cham pérolains : Troistorrents et Illiez l’avaient entreprise avec beau coup moins d ’enthousiasme.
Un hôtel, une route, une population m ontagnarde, donc hospitalière et opi niâtre, des paysages paisibles au pied d ’une chaîne de montagnes des plus décoratives et presque com plètem ent inexplorées : en fallait-il de plus pour attirer les touristes en un temps où prom enades et excursions étaient le genre de délassem ent le plus goûté ? Tém oin Théophile G autier qui rem on te la vallée en calèche avec une p e tite caravane de parents e t d ’amis et qui relate son excursion dans « Les Vacances du L undi ». Tém oin le dé veloppem ent constant de la station dont les hôtels se m ultiplient et se perfectionnent.
Mais Cham péry a grandi sans crise de croissance ; grâce à un dévelop pem ent régulier, la localité n ’a pas p erd u son caractère de village. Sta tion, village ? on ne peu t choisir. Les hôtels se sont incorporés au paysage e t les installations m odernes voisinent avec de très vieux chalets demeurés extérieurem ent les mêmes que ceux d ’il y a mille ans. Le long de l’uni
que rue, les vieilles constructions de bois sont aussi à l’aise que les bâti m ents plus modernes. D ’ailleurs, le plus souvent, dans la construction des hôtels, on s’est inspiré du chalet pri mitif d ont on n ’a fait que changer les proportions ; ce m agnifique chalet val- d ’illien, très large et cossu, qu’un toit débordant protège comme des ailes à dem i déployées.
Le village semble avoir été placé en face de la chaîne des D ents-du-M idi sous l’angle le plus favorable, comme d evant un tableau. C ’est à ce cycle de montagne, que la station doit son charm e. Au coucher d u soleil, par un beau soir d ’été, les Dents, comme des coquettes jamais à court d ’artifices, sem blent essayer les plus belles tein tes avant que la nuit tom be sur la vallée. Cham péry se découvre alors extraordinairem ent c a lm e , r e c u e i ll i dans une harm onie très douce.
Les D ents s’éteignent, la station vient de souffler d ’un coup ses cent bougies d ’anniversaire... et le village, plus que millénaire, regarde avec un léger sourire la jeune station cente naire qui lui doit tout son charme.
Robert Marclay.
SMS «SÄFatoÄwt S S * S ii™ : ..
Jt® ® l#|
« m m c i ìAi W SîW J l É f e s '»5®§Sp-- " ■ ■ ''-- - --. ; ;. aLes craintes
paysannes
A p r è s son lo n g so m m e il, le V alais é tire p a r e s s e u s e m e n t son c o r p s e t u n lé g e r frisson p a r c o u r t se s m e m b r e s . T o u t re m u e e t b o u rd o n n e . L e s a rb re s se c o iff e n t d e le u rs d e n te lle s b la n c h e s e t roses. L e g a z o u ille m e n t d e s oiseaux f iltr e e n tre le s b ra n ch es. G ra cieu x e t p a ré s, le s p a p illo n s sa lu e n t les b ea u x jou rs e t e n fo u is se n t leu rs t ê t e s da n s le s c o u le u rs b a rio lé e s d e s fleurs. A p e in e so rties, le u rs p e t i t e s t ê t e s lé g è r e m e n t rosées, les a sp e r g e s s o n t cu eillies. C ’e s t le p r e m ie r p r é s e n t d u la b e u r con tin u d u p a ysa n .
D a n s son p e t i t v illa g e assis sur la r iv e d r o ite d u R h ôn e, G a s p a r d e s t c o n te n t. L a r é c o lte s ’a n n o n ce b e lle . A p r è s les a s p e r g e s v i e n d r o n t le s fraises, p u is le s a b r ic o ts et... T o u t à c o u p so n r e g a r d s’a sso m b rit, il se p o s e su r le v e r s a n t n o rd , to u t en h a u t où u n e ta c h e b la n c h e lu it au soleil. E lle n ’e s t p a s g ra n d e c e t t e ta c h e , d e r n ie r o u b li d e l’h iv e r rigoureux. M a is elle le to u r m e n te . « N o n , on n’e s t p a s tra n q u ille . T a n t q u ’elle e s t là, o n n e p o u rra p a s d o r m ir su r se s d e u x oreilles. » T o u t e s t à c ra in d re ta n t q u e l l e n ’a p a s disfiaru. U n b r u s q u e g e l p e n d a n t la n u it e t la r é c o lte e s t c o m p ro m is e . G a s p a r d h o c h e la t ê te , in s p e c te le s a rb re s p a tie m m e n t. L e v e r g e r e s t g ra n d , m ais c o m m e u n p è r e a tte n tif , il s’a rrê te, e x a m in e ch acu n d e ses en fants.
E t la jo u rn é e passe. Il tra în e se s ja m b e s f a tig u é e s v e r s la m aiso n , laisse ch o ir son c o r p s sur u n ta b o u r e t. A d è le , sa f e m m e , lu i s e r t la so u p e . E lle a au ssi tr o t té to u te la jou rn é e, le m é n a g e , le s en fa n ts, le b é ta il e t la so ir é e e s t lo n g u e e n co re d e v a n t elle. Il y a ta n t d e ch o se s à a c h e v e r . M a is à to u t ce la elle e s t h a b i tu ée . D e p u i s d e s a n n é es e t d e s an n é es, c ’e s t c h a q u e jou r p a reil. C ’e s t la c h o se la p lu s n o rm a le , c ’e s t c o m m e l’air q u ’elle respire.
D ’ailleu rs e lle n e sa u ra it v i v r e au tr e m e n t. Q u e D ie u le u r d o n n e la sa n té , le re s te ira to u t seul.
— A d è le , p r é p a r e la lan terne,
l e n e suis p a s tra n q u ille . V e r s m i n uit j ’irai je te r un c o u p d ’œ il au ve rg e r.
A d è l e p r é p a r e la la n tern e, c ’est q u ’il a raison, il a tou jou rs raison. S’il e s t là-bas, le f r o id n e r e v ie n d r a pas. Il n ’osera p a s en le v o y a n t au m ilie u d e se s arbres. E t le s cr a in te s d ’A d è l e s o n t apaisées. E lle e s t tra n q u ille . S on h o m m e v e ille su r to u t. E lle n ’a q u ’à o b é ir e t fa ire so n tra v a il, c ’e s t lui qu i pen se.
Q u a n d G a s p a r d a a llu m é sa lan te r n e e t e s t sorti, A d è l e d o rm a it, laissan t le s o m m e il e f f a c e r la f a ti g u e d ’u n e lo n g u e jou rnée.
L e so le il n ’é ta it p a s e n co re là. O n a p e r c e v a it s e u le m e n t se s bras lu m in eu x é t e n d u s a u -d e ssu s d e s s o m m e ts n e ig e u x e t d é jà A d è le é ta it d a n s la cou r o c c u p é e à sa b e so g n e. Son r e g a r d e s t clair et joy eu x. L e v e r g e r s’é t e n d à p e r te d e v u e , ta p i s d e fle u rs su r le s q u e l le s le b o u r d o n n e m e n t d e s a b eille s, c o m m e u n e re n g a in e, a rriv e jus q u ’à elle. Il n ’e s t p a s v e n u c e tte n u it e n co re c e tra ître , le g el. L a ta c h e b la n c h e d e la m o n ta g n e d i m in u e ra e n co re u n p e u au jour d ’hui. D a n s q u e lq u e s jou rs elle ne sera plu s. A lors, son h o m m e p o u rra se re p o se r, d o rm ir tra n q u ille m e n t... O h ! les soucis, ils en a u ro n t e n core, ils en o n t to u te l’an n ée. M a is le g r a n d d a n g e r e s t é c a rté u n e fo is d e plu s. L a jo u rn é e c o m m e n c e b e l le e t c h a u d e. T o u te u n e jou r n é e d e la b e u r, d ’esp o irs, d e crain te s. U n e jo u rn é e d e p a y s a n , elle e s t lo n g u e , elle e s t r e m p lie , c ’e s t c o m m e to u te u n e vie.
F L E U R S D E S A L P E S
C
e n t a u r é e h e
IM.
o n t a m m e
( C e n ta u r e a m o n ta n a )
Etincelle jaillie du galop d ’un C entaure que l’éclat du sa phir a frappé au cœur.
Combien fidèle sa vie à cet idéal de sagesse ! Les an ciens l’appelaient « panakes », ou rem ède universel, signi fiant p ar là que son action s’exerçait aussi bien sur l’esprit que sur le corps. La centaurée, en effet, est purificatrice du sang et nul n ’a jamais ignoré, parm i les détenteurs des grandes vérités, l’étroite correspondance qui existe
entre le sang et l’esprit. Un sang lourd, chargé de mias mes, aura toujours p o u r conséquence un esprit obscur et borné, plus ou moins inexistant, tandis q u ’un sang clair, aérien, contribuera à le rendre de plus en plus vaste et transparent. Les H ébreux donnaient le nom de « nephesh » (souffle inspirateur) à l’entité sanguine qui procède à l’al légement de cette substance. Le m ythe du Centaure est issu de la même connaissance. C ette face d ’homme qui se tend vers le ciel, libérée de son corps d ’animal, clame la délivrance de la matière.
C’est à cette alchimie que sa fleur, la centaurée des montagnes, veut nous conduire. Regard bleu du Sagittaire dont la vision intérieure dépasse celle des choses. L ’esprit a traversé victorieux l’épreuve de la mort.
Rien d ’éphém ère en elle. Rien qui ne soit la parole qui dure au-delà de l’écho le plus lointain. Rien qui ne révèle
la seule présence capable de répondre à l’énigme tour m entée de nos âmes.
Parvenir à sa compréhension, être possédé de sa flam me et, comme elle, donner à cette flamm e la couleur de l ’illimité, c ’est participer à la fusion du visible et de l’invi sible, c’est entrer dans le mystère des métamorphoses. Ici com mence le merveilleux. Q u’on ne le confonde pas avec l’illusion qui aboutit toujours à la chute. L ’illusion trompe la réalité, le merveilleux l’associe au souvenir de la créa tion.
Q uand s’accomplira le miracle ?
Toi, fatigué de p orter tes chaînes et de plonger dans l’eau mortelle du Styx en espérant te fuir ; fatigué de te soum ettre au m onde et d ’avaler son poison ; fatigué de suivre tes journées qui traînaient leur cadavre sur l’as phalte dur, tu as soudain senti peser sur ton cœ ur le poids écrasant du vide. L a flèche du C entaure t ’a trans percé et la lum ière s’est faite. Les brouillards ont dis paru. T u as brusquem ent compris la signification des m on tagnes. T u marches sur les crêtes reconquises où s’ép a nouit la centaurée.
F eu sacré qui brûle au-dessus des gouffres. Circonfé rence de flammes où se p eq iétu e le désir de ne brûler que p o u r l’azur. Au centre, une vestale est agenouil lée. Le bas de sa robe vole dans les flammes sans s’alté rer. Sur cette soie rose, q u ’elle s’est elle-même tissée pour la naissance du jour, se lit en signes blancs le langage futur de l’humanité. Vestale qui ram ène le m ultiple à l’unité parfaite. U n diam ant orne son front et dans son regard passe parfois le tranquille reflet d ’un troupeau de brebis. Lorsque tu lui parles, elle ferme les yeux. Tu sais alors q u ’elle attise le feu.
Finie l’appréhension de te retrouver face à face avec un toi-même qui te faisait peur. Il n ’y aura plus de retour puisque ton ombre s’est perdue. H ier encore, la terre était la terre, avec ses sarcasmes, ses haines, ses rivalités. A u jourd’hui, tu vas sans toucher le sol, les mains libres, com me qu elq u ’un qui n ’ap p artien t plus à rien ni à personne. Tout cela parce que tu as regardé les flammes bleues des centaurées.
Ceux qui te rencontrent ne com prennent pas. Ils te croient ivre ou fou. A quoi bon leur expliquer s’ils errent encore dans la confusion et dans l’angoisse ? C hacun suit la voie q u ’il se trace.
Pour toi chaque jour recommence dans la clarté, t’a p portant sa moisson de blés mûrs. La souffrance ne t’a t teint plus. C haque nuit le soleil continue de briller sur les fleuves, sans crainte de mourir.
I! e st c o n n u q u e le V alais, p a y s d e tr a d itio n s trè s a t ta c h é à sa foi, p o s s è d e e n c o re b e a u c o u p d e fam illes n o m b r e u s e s q u i so n t c o n sid é ré e s co m m e u n e b é n é d ic tio n div in e. F a it r a r e à n o tr e é p o q u e d e vie c h è re , d ’in c e r titu d e en l’a v e n ir e t d ’é g o ïsm e d a n s la re c h e r c h e d u b ie n -ê tre , j’ai eu la b o n n e fo r tu n e d e fa ire la c o n n a is s a n c e il y a u n e a n n é e , à R id d e s, d u p è r e d e la fam ille la p lu s g r a n d e d u V alais et trè s p r o b a b l e m e n t d e Suisse. M. J e a n B on v in h a b i te d a n s u n p e t it e t c o q u e t c h a le t a u c e n tre d e sa p r o p r ié té s itu é e e n tr e le R h ô n e e t la ro u te c a n to n a le . D a n s sa m a i son, o ù il m ’a v a it a im a b le m e n t o ffe rt l ’h o sp ita lité , n o u s avions c o n v ersé e n b u v a n t u n e x c e lle n t cru , p r o d u it d e sa v ig n e , e n tiè r e m e n t tr a it é p a r lui.
M. B o n v in n a q u i t à C h e rm ig n o n en 1893 où il v é c u t j u s q u ’e n 1937. P e n d a n t l’a n n é e 1912, il su iv it les co u rs d e l’E c o le d ’a g ric u ltu re d ’E cô - ne. Q u e lq u e s a n n é e s p lu s ta rd , âg é d e v in g t - q u a t r e ans, il se m a ria . Sa fam ille se c o m p o se d e v in g t-tro is e n fa n ts d o n t d o u z e g a rç o n s e t o n ze filles p a r m i le sq u elles on c o m p te q u a t r e ju m elles. Son fils a în é e t A d rie n n e , la d e rn iè re , s o n t d é c é d é s il y a q u e lq u e s a n n ées. E n 1937, sa fam ille s’é le v a it d é jà à d o u z e e n fa n ts et, b ie n q u e p o s s é d a n t u n p e t it café, M . B on v in q u i t t a son v illa g e n a ta l e t v in t s ’é t a b lir e n p la in e . N o m m é e x p e rt en a rb o r ic u ltu r e et p ro fe s s e u r d e taille, il a c h e ta , aux e n v iro n s d e R id d e s
e t à p ro x im ité d ’E c ô n e d o n t il av ait g a r d é b o n so u v en ir, u n e p e tite f e r m e e t u n p e u d e te rra in . P e tit à p e tit, a u fu r e t à m e su re q u e sa fa m ille a u g m e n ta it, il d u t a g r a n d i r sa d e m e u r e e t sa p r o p r ié té. A c tu e lle m e n t, il p o ssè d e, a u c e n tr e d ’u n gros d o m a in e , u n e s p le n d id e fe rm e o ù h a b i t e n t q u e lq u e s - u n s d e ses e n fa n ts et, à côté, p o u r lui e t son fils c a d e t âg é d e h u i t ans, le joli c h a le t d a n s le q u e l il m e reçu t.
P a r s u ite d es tr a v a u x d e c o rre c tio n e t d e n e t to y a g e d u R h ô n e , sa p r o p r ié té f u t re c o u v e rte , p a r filtra tio n , d e dix à v in g t c e n tim è tre s d ’eau. T o u te s les c u ltu re s fu r e n t ainsi a n é a n tie s . E n 1951, son d o m a in e s u b it à n o u v e a u les assau ts d u fleuve.
A p rè s av o ir e u le c h a g rin d e p e r d r e son é p o u se , M. B o n v in n e d é se s p é ra p a s e t m a lg ré to u s ces d é b o ires, p le in d e c o n fia n c e e n l’a v e nir, il se re m it à la tâ c h e se c o n d é p a r ses en fa n ts.
A u jo u rd ’h u i, il p o ssè d e u n e p r o p r ié té d e p lu s ie u rs h e c ta re s c o m p r e n a n t d es a b ric o tie rs, des p o i riers, d e s p o m m iers, u n e fraisière
et, su r le c o te a u voisin, u n e p e tite vigne.
A v a n t d e n o u s sé p a re r, je lui avais posé c e tte q u e s tio n :
— P e rm e tte z -m o i, m o n s ie u r B o n vin, d e vous d e m a n d e r c o m m e n t vous av ez réu ssi à b ie n é le v e r u n e si n o m b r e u s e fam ille ?
Il m e r é p o n d it :
— Je n ’av ais p a s b e a u c o u p d e resso u rces e t j’ai tâ c h é d e vivre, ainsi q u e m a fam ille, g râ c e au x p r o d u its d e m o n d o m a in e : fruits, lé g u m e s, b lé , la it, v ia n d e e t vin. J ’avais alors dix tê te s d e b é ta il, u n e b a ss e -c o u r ; le p a in se fa isa it à la fe r m e et, c h a q u e a n n é e , j ’a b a tta is p o u r nos b e so in s u n e v a c h e e t d e u x porcs. L es re sso u rc e s en esp è c e s p ro v e n a ie n t d e la v e n te d u la it, d u b é ta il e t d e s fru its. E lle s su ffis a ie n t à l’h a b ille m e n t e t au x a u tre s d é p en ses.
E n p a r t a n t d e c h e z c e t h o n n ê te h o m m e d o n t le r e g a r d , t o u t e m p r e i n t d e b o n té , d é n o te u n e g r a n d e c o n fia n c e d a n s les dessein s d e la P ro v id e n c e , j ’eu s l’im p re s sio n d e m e re tr o u v e r à l’é p o q u e d e la vie p a tr ia r c a le o ù les fam illes v iv a ie n t e n a u ta r c ie s u r le u r d o m a in e , l u t t a ie n t a v e c c o u ra g e c o n tre les é v é n e m e n ts fâ c h e u x e t d o n t le b u t p rin c ip a l é t a it d ’é le v e r d ig n e m e n t e t c h r é tie n n e m e n t le u rs e n fa n ts. L é o n a r d C losuit.
Une inauguration
L'H ôpital régional de Sierre, construit en 1922 et se révélant depuis des années trop étroit, il a fallu p rocéder à u n agran dissement d ’une certaine ampleur.
Le 27 avril, M gr Adam a béni le nouvel édifice — plus grand que l’ancien auquel il est accolé — et s’est adressé en termes d ’une haute élévation aux nombreuses p e r sonnes présentes.
Le nouvel établissem ent abrite une cen taine de cham bres de malades et il est am é nagé selon les dernières exigences de l’hos pitalisation moderne. Son coût est d ’environ deux millions de francs.
(P h o to Æ g e r te r , Sierre)
Les p lu s h a u t e s p e r s o n n a l i t é s d u J a p o n
La Swissair a inauguré au début du mois la liaison régulière Tokio-Genève.
Les plus hautes personnalités japonaises, dont le neveu de l’em pereur et plusieurs ministres, ont p a r ticipé à ce voyage inaugural.
De passage à Sion, ces hôtes ont été reçus p ar les représentants du gouvernem ent valaisan, et bien mieux... p ar une charm ante Evolénarde ! Rien ne les a plus impressionnés, en Valais, que la m anière d ’ap p rêter la raclette.
Voici M. Saburo Akimoto, directeur des postes, et M. Torao Uskiroku, du ministère des affaires étran gères, au carnotzet de la Planta.
R a d i o - B â l e e n V a l a i s
Invité à participer à la deuxième fête interparoissiale de Sion, Radio-Bâle a mis tout en œ uvre p o u r assurer le succès de sa célèbre émission « M uggedâtscher » (l’attra- pe-mouches), son grand num éro de variétés.
Victime et vedette parm i ta n t d ’autres de cette émission unique, M. H ildebrand, dont le hobby est le chant, d u t se rendre b on gré mal gré au lac souterrain de Saint-Léonard pour entonner l’une de ses romances préfé rées.
Le voici sur sa « gondole » en compagnie de sa partenaire M mo Aider et, bien en ten du, d ’un technicien de Radio-Bâle chargé d ’enregistrer p o u r le public les détails les plus pittoresques de leur aventure souter raine. (Photo R u p p en , Sion)
A la mémoire d
V o u vrij p r é p a r e , p o u r h o n o re r la m é m o ir e cl’Ar- th u r F a r c h e t, d é c é d é v o i c i un p e u p lu s d e dix ans, une « jo u rn é e » t o u t e n tiè re co n sa c ré e au p lu s illustre, sans d o u te , d e se s en fants.
A la v é r ité , c ’e s t à C lä ren s q u e le c o m p o s ite u r
v i t le jour, en 1878. M a is la f a m ille é t a it bien d e V o u v r y ; elle y é ta it in sta llée d e p u is d e s siècles, e t c ’e s t d e V o u v r y q u e le p è r e é t a it p a r ti p o u r g a g n e r sa v i e en R u ssie, en q u a lité d e p r é c e p teur. R e n tr é en Suisse, il e n se ig n a it su r les b o r d s d u L é m a n . M a is c ’e s t à T a n a y q u ’il p a ssa it ses va c a n c e s e t c ’e s t sur les r iv a g e s d u p e t i t lac a lp e s tr e q u A r th u r, en fan t, aura r ê v é p o u r la p r e m iè r e fo is d e d e v e n i r un c o m p o s ite u r cé lè b re .
A u c o llè g e d e Sion où il f a it se s é t u d e s clas s iq u e s , l’a d o le s c e n t m û r it son pro je t. Il a p o u r m a î tre d e m u s iq u e M . O th o n W o lf f , q u ’il a d m ire . Il a sp ir e à lui re ssem b ler. N ’écrit-il p a s à son p è r e , en 1 8 9 9 : « Q u a n t à m o i, v o ilà ce q u e f a m b i tio n ne : ê tr e c o m m e m o n m a îtr e d e ch an t, artiste, or g a n iste , p ia n iste e t p r o f e s s e u r d ’a r b o ric u ltu re et, p a r -d e ssu s to u t, c o m p o site u r . A u cu n a u tre é t a t ne m e t e n t e q u e celui-là... »
E t u n p e u p lu s ta r d , au m ê m e : « l e v e u x d e v e n ir un c é lè b r e c o m p o s ite u r , con n u d u m o n d e en tier, e t au lieu d e se m o q u e r d e s V alaisan s on dira q u ’ils en v a l e n t b ie n d ’a u tre s e t m ê m e jus q u ’à dix fo is plu s. T u seras fier... »
L e voilà, le b e a u p r o g r a m m e , e t c o m m e l’on v o it b ie n q u e c e t é t u d i a n t a im e son p a y s ! Surtou t, vo ilà b ie n u n e v o c a tio n claire, n e tt e e t i m p é r ie u se. P a rch et, g u id é sans d o u te p a r son professe u r, p o u r la réaliser, g a g n e V A llem agn e.
L e g r a n d c o u p d e f o u e t d o n n é p a r W a g n e r à la m u s iq u e fa isa it d e V A lle m a g n e im p é ria le un v a s te opéra. C h a q u e v i l l e , c h a q u e b o u r g , s e v o u a ie n t à d e g r a n d e s e n tre p r is e s a rtistiq u e s. N o tr e c o m p a tr io t e é t u d i e au C o n s e r v a to ir e d e S tu t t gart, à l’A caclém ie d e Berlin. D é jà , il c o m p o se . D é jà , il dirig e. Il p r e n d rang da n s c e t t e co h o rte d e m u sic ien s q u i s u b m e r g e n t l’e m p ir e d e G u il la u m e II. B ien tô t, on le tr o u v e à la t ê t e d ’o r c h e s tr e s d e p ro fessio n n els, à K a t t o w i t z , à M u n ic h , à K a iserslau tern , à M a n n h e im , à H e id e l b e r g . Une b e l le carrière s ’a m o rc e. D é jà , on jou e se s œ u v res.
D a n s une ca rte q u ’il a d re s s e à sa m è re , il a n n on c e : « M a d e r n iè r e œ u v r e a é t é jo u é e d e v a n t h u it m ille p e rso n n es. »
L e v o ilà d o n c b ie n en train d e d e v e n i r un c é lè b r e c o m p o site u r . U n e au tre p r e u v e d e sa réussite, nous la te n o n s d a n s le f a it q u ’on le n o m m e p r o f e sse u r d e c o m p o s itio n à l’A c a d é m i e d e M a n n h eim . O n ne d e v a i t p a s y a ccu eillir d e s in c a p a b le s m a is b ie n d e s m u sic ie n s q u i d éjà a v a i e n t d e s œ u v r e s i m p o r ta n t e s à le u r actif. O ui, b ie n tô t, on c e s se ra it d e se m o q u e r d e s Valaisans... H é l a s ! L e d e s tin en a v a it d é c i d é a u tr e m e n t.
L e d e s tin so n n a it le b r a n le -b a s g é n é r a l d e la gu erre. Fin ju ille t 1 9 1 4 : l’E u r o p e e n tr a it en tra n ses. Q u e p o u v a it faire A r th u r F arch et clans c e t t e A lle m a g n e q u i p a r ta it, ta m b o u r b a tt a n t, p o u r la b o u c h e r ie f ra îc h e e t jo y e u s e
P
R e n t r e r au p a ys. C e q u ’il fit. C ’é ta it la f in d e son b e a u rêve.Q u e n o tre p a y s so it b ie n é tr o it p o u r un a rtiste à la ta ille d e g é a n t, A r th u r P a rc h e t allait l’a p p r e n d r e à ses frais. C e s o n t d e s cou rs d ’a ll e m a n d q u ’on lui offre q u a n d il ré c la m e d u tra v a il en q u a lité d e m u sic ien . Il a c c e p t e ; il f a u t b ie n a c c e p t e r p o u r n e p a s m ou rir d e faim . D ’ailleurs, ce la n’a p a s une si g r a n d e i m p o r ta n c e car la g u e rre ne d u re ra p a s toujours. D è s q u ’e lle sera te r m in é e , le c o m p o s i te u r pou rra r e p r e n d r e sa p la c e à M a n n h eim ... On sait ce q u ’il a d v i n t : la g u e r r e f u t t e r r ib l e m e n t lo n gu e. E t s u iv ie d ’affreu x d é s a stre s en A l le m a gn e. Il s’a gissait b ie n d ’y a ller d e m a n d e r du pain e t d e la gloire...
Alors, c o m m e n c e p o u r le c o m p o s ite u r une le n te d é g r in g o l a d e v e r s la s o litu d e , la m isère, le silen ce. Q u a n d d o n c A r th u r P a rc h e t a-t-il p r is con s c ie n c e d e la faillite d e son e s p o ir