• Aucun résultat trouvé

Les conflits pour l’eau en Afrique du Sud. Inégalités, mobilisations sociales et recours au droit « Actes de la recherche en sciences sociales

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Les conflits pour l’eau en Afrique du Sud. Inégalités, mobilisations sociales et recours au droit « Actes de la recherche en sciences sociales"

Copied!
1
0
0

Texte intégral

(1)

Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Les conflits pour l’eau en Afrique du Sud. Inégalités, mobilisations sociales et recours au droit [/lang_fr] [lang_en] Conflicts over water in South Africa. Inequalities, social mobilizations and the use of law [/lang_en] [lang_de] Wasserkonflikte in Südafrika. Ungleichheit, soziale Bewegungen und Rechtsmittel [/lang_de]

http://www.arss.fr/articles/les-conflits-pour-leau-en-afrique-du-sud-inegalites-mobilisations-sociales- et-recours-au-droit/

[lang_fr] Les conflits pour l’eau en Afrique du Sud. Inégalités, mobilisations sociales et recours au droit [/lang_fr] [lang_en]

Conflicts over water in South Africa. Inequalities, social mobilizations and the use of law [/lang_en] [lang_de]

Wasserkonflikte in Südafrika. Ungleichheit, soziale Bewegungen und Rechtsmittel [/lang_de]

[lang_fr] À la fin de l’apartheid, en 1994, une des préoccupations principales du nouveau gouvernement ANC est de gommer les inégalités et de généraliser l’accès aux services de base. La réalisation du droit à l’eau, tel que reconnu par la nouvelle Constitution, devient ainsi l’une des priorités. La municipalité de Johannesburg, engagée dès la fin des années 1990 dans un processus de renouvellement de sa politique de l’eau, lance en 2003 le projet Gcin’amanzi dans son plus important township : Soweto. Dès ses prémices, il est l’objet de nombreuses controverses et donne lieu, en 2006, à un procès : « l’affaire Mazibuko

». Sous l’impulsion d’organisations militantes, cinq résidents de Soweto attaquent deux aspects du projet : l’installation de compteurs à prépaiement, et la politique de l’eau gratuite, dont le volume est jugé insuffisant. En revenant sur les conditions de la politisation de cette crise autour des services d’eau, cette affaire permet de montrer comment l’usage du droit a transformé et rendu l’injustice visible jusqu’à transformer de manière significative les politiques sociales relatives à l’accès aux services essentiels des populations urbaines marginalisées. Plus généralement, il s’agit de montrer qu’au-delà des aspects techniques et économiques des services urbains se jouent des rapports de force au sein desquels la figure de l’usager prend une place prédominante. [/lang_fr]

[lang_en] At the end of apartheid, in 1994, one of the main concerns of the new ANC government was to erase inequalities and generalize access to basic services. The realization of the right to clean water, which was recognized in the new Constitution, thus became a priority. The municipality of Johannesburg, which had already started redefining its water policy in the 1990s, launched the Gcin’amanzi project in its most important township, Soweto. Early on, it became the subject of controversies, and in 2006 it was at the center of a court case, the “Mazibuko case.” Supported by activist organizations, five residents of Soweto criticized two aspects of the project: the installation of prepaid meters, and the free water policy, the volume of which was deemed insufficient. By shedding light on the politicization of this water-related crisis, this case shows how the reliance on law has made injustices visible, to the point of transforming significantly the social policies of access to basic services targeting marginalized urban populations. More generally, the paper suggests that the technical and economic aspects of urban services conceal power relations in which the end user plays a prominent role. [/lang_en]

[lang_de] Eines der wichtigsten Anliegen der neuen Regierung des ANC nach dem Ende der Apartheid im Jahr 1994 war es, die sozialen Ungleichheiten einzuebnen und Grundversorgungsstrukturen allgemein zugänglich zu machen. Das Recht auf Wasser, wie es in der neuen Verfassung verankert ist, wurde eine der Prioritäten. Die Stadt Johannesburg, die seit den 1990er Jahren ihre Wasserversorgungspolitik grundsätzlich überholte, lancierte 2003 das Projekt Gcin’amanzi in Soweto, ihrem wichtigsten Township. Von Anfang an war das Projekt hoch umstritten und 2006 wurde es in der „Mazibuko-Affäre“

Gegenstand eines juristischen Verfahrens. Mit Unterstützung von Bürgerbewegungen klagten fünf Einwohner von Soweto gegen zwei Aspekte des Projekts: die Installation von Wasserzählern gegen Vorkasse und das als unzureichend angesehene Volumen von kostenfreiem Wasser. Eine Betrachtung der Politisierung der Krise um die Wasserversorgung ermöglicht es, aufzuzeigen, wie der Einsatz von Rechtsmitteln die Ungerechtigkeit sichtbar machte, und die sozialpolitischen Politikstrategien bezüglich der Grundversorgung der marginalisierten Stadtbevölkerung grundsätzlich veränderte. Jenseits der technischen und wirtschaftlichen Aspekte der städtischen Grundversorgung kommen so desweiteren auch die Kräfteverhältnisse in den Blick, in denen die Figur des Kunden eine vorherrschende Stellung einnimmt. [/lang_de]

page 1 / 1

Références

Documents relatifs

[lang_fr] Cet article a pour objet d’analyser les conséquences des recompositions de l’espace politique entre groupes sociopolitiques sur les transformations des structures

Structuration temporelle de la vie familiale et inégalités scolaires[/lang_fr] [lang_en] The watch and the scourge.. Temporal structuration of family life and

Actes de la recherche en sciences sociales | [lang_fr] Les mobilisations professionnelles comme mobilisations politiques : les avocats tunisiens de la « révolution » à la «

Formation professionnelle et turn-over des moniteurs(trices) équestres sous conditions sociales et affectives/lang_fr] [lang_en]The economy of passion.. The vocational training

Une enquête sur les inégalités socio-spatiales d’acquis scolaires, articulant des comparaisons statistiques sur l’ensemble des départements et collèges français et des enquêtes

En étudiant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, nous analysons la façon dont deux puissants outils juridiques – l’assignation à comparaître et

Mais les dispositifs internationaux de pacification par le bas ne se laissent pas entièrement ramener à leurs origines nationales : ils sont forgés par l’articulation, dans le cours

Dado que la guerra contra el terrorismo se desarrolla por medio de una serie de batallas que tienen lugar en el seno de los Estados, más que como una guerra entre Estados, el