• Aucun résultat trouvé

مظاهر الاحتكاك في الممارسة اللغوية في التعبير الكتابي عند تلاميذ المرحلة الابتدائية السنة الخامسة-أنموذجا

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "مظاهر الاحتكاك في الممارسة اللغوية في التعبير الكتابي عند تلاميذ المرحلة الابتدائية السنة الخامسة-أنموذجا"

Copied!
82
0
0

Texte intégral

(1)

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻻاو ﺔﻐﻠﻟا :ﻢﺴﻗ

ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ :ﺺﺼﺨﺗ

ﻘﻣ ةﺮ ﺬﻣ

و ﺔﻐﻠ ا ﰲ ﱰﺳﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪ

ﰊﺮﻌﻟا بدٔ ا

ﻦﻣ

داﺪ ٕا

ﲔﺘﺒﻟﺎﻄﻟا

:

ةذﺎﺘ(ﺳٔ ا فاﴍٕا ﺖﲢ

ϖ

داﺮﻃ .ﻴ(ﺳو

زا

ﺔﻴﻫ

.س3ﻮﻟ

ϖ

شﻮﺑﺮﻣ ﺔﻳد3

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝﺍ ﺔﻨﺠﻝ

يوﺎﺴﻴﻋ نﺎﻤﺟﺮﻟا ﺪﺒﻋ :ذﺎﺘﺳﻷا

ﺎﺴﻴﺋر ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺎﺘﺳﻷا

ذ

رﻮﺘﻛﺪﻟا ة

:

ﺔﻴﻫاز

سﺎﻧﻮﻟ

ارﺮﻘﻣو ﺎـﻓﺮﺸﻣ ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ذﺎﺘﺳﻷا

ة

:

ﻢﻟﺎﺳ ﺔﻴﻫاز

ﺎﻨﺤﺘﻤﻣ اﻮﻀﻋ ةﺮﻳﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻝﺍ ﺔﻨﺴ ﻝﺍ 2017 / 2018

ﺮﻫﺎﻈﻣ

ﺳرﲈﳌا ﰲ يﻮﻐﻠ ا كﲀ?ﺣA

ﺔﻳﻮﻐﻠ ا

ﲑﺒﻌﺘﻟا

ﰊﺎ?ﻜﻟا

ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑA .Fﺮﳌا ﺬGﻣﻼﺗ

ﺔﺴﻣﺎﳋا ﺔﻨ(ﺴﻟا

-ﺎMذﻮﳕٔO

(2)

نﻣ"

دﻬﺗﺟا

دﻬﺗﺟا نﻣو ،نارﺟأ ﻪﻠﻓ بﺎﺻأو

رﺟأ ﻪﻠﻓ بﺻ مﻟو

"دﺣاو

.

ّﻟا دﻣﺣﻟا

ّﺷﻟاو ﻪﻧﺎﺣ ﺳ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻣﻌﻧ ﺎﻧﺑﻫو ذ

ّﻞ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ر

ﺔﻣﻌﻧ

مارﻛﻹاو لﻼﺟﻟا وذ ﷲ كرﺎ ﺗ ،ﻪﻣر و ،ﻪﻠﺿﻓو

.

ّﻞ ر ﺷﻧ

ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو نوﻌﻟا دﯾ ﺎﻧﻟ مدﻗ نﻣ

.ةر ذﻣﻟا ﻩذﻫ زﺎﺟﻧ

وﻧ

ّصﺧ

ّذﻟﺎ

ةذﺎﺗﺳﻷا ر

ﺔﻓرﺷﻣﻟا

"

ز سﺎﻧوﻟ

ا

"ﺔ ﻫ

ّﺗﻟا

مﻟ ﻲ

ﺎﻧﯾﻠﻋ ﻞﺧﺑﺗ

ﺎﻬﺣﺋﺎﺻﻧ8و

ﺎﻬﺗادﺎﺷرٕاو

.

ﺑ مدﻘﺗﻧ ﺎﻣ

ﻩذﻫ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ تﻠﺑﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ ﻰﻟإ ر ﺷﻟا ﻞ<زﺟ

.ةرَذﻣﻟا

(3)

ءادﻫإ

.ز$زﻌﻟا ﻲﺟوز

ﻰﻟإ

ﺔﻘ ﻓرو ،دﺎﻌﺳ ،ﺔﻘ$زر ،مﺎﻬﺳ ردﻘﻟا نﻬﺑ ﻲﻧﺎﻘﻟ ،ﻲﺗﺎﻘ دﺻ زﻋأ

ﻲ+رد

ﻰﻟإ ،ﻲﺣارﺟ مﺳﻠﺑ ﺎﻬﻧﺎﻧﺣو ﻲﺣﺎﺟﻧ ّرﺳ ﺎﻫؤﺎﻋد نﺎ نﻣ ﻰﻟإ

ﺔ.ﯾﺑﺣﻟا "ﻲﻣأ" ﻲﺗﺎ ﺣ ﺔﻣﺳ.

وﻋدأ بﯾﺑﺣﻟا ﻲﺑأ ،ﻲﺗﺎ ﺣ مﻟﺎﻌﻣ مﺳرو ،ﻲﻣﺎﻣأ تﺎﻗرطﻟا دّﺑﻋ نﻣ ﻰﻟإ

سودرﻔﻟا كﻧ ﺳ و ،ﺔّﻧﺟﻟا ضﺎ$ر نﻣ ﺔﺿور كرﺑﻗ ﻞﻌﺟﯾ نأ ﷲ

ﻰﻠﻋﻷا

ﻰﻟإ

ر ذ نﻋ ﻞﻘﻌﻟاو ﺎﻣﻫر ﺷ نﻋ مﻠﻘﻟاو ﺎﻣﻫر ذ نﻋ بﻠﻘﻟا زﺟﻋ نﻣ

ﺎﻣﻬﻠﺿﻓ

ﻰﻟإ

:اوﺧأ ،ﻲﻔ ﻠﺣ حﺎﺟﻧﻟا ﺎ$رﯾ نأ ﻞﺟأ نﻣ ارﯾﺛ ﺎ ﺣﺿ نﻣ

"دﻣﺣﻣو ﻲﻠﻋ"

ةد$رﻓ ،ةﺎﺟﻧ ،ةرﯾﻣﺳ ﻲﺗاوﺧأ ﻰﻟإ

،ﻲ+رد ?ﯾﻓرو ،ﻲﺗﺎ ﺣ ك$رﺷ ﻰﻟإ

ﻰﻟإ

ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻒﻗوو ﻲﻧﻌﺟﺷ نﻣ

.ﺔﻠﯾﺳو ﻞﻣﻌﻟا اذﻫ ﻲﻧ رﺎﺷ نﻣ ﺔﺻﺎﺧو ،ةﺎ ﺣ

ﻰﻟإ

ّﻞ

اوﻣﺳ نﻣ

أ

.ﻞﻣﻌﻟا اذﻫ ﻪ دﻫ

ﻧﺎ

ﺔ د

(4)

ﻰﻟإ

ر ذ نﻋ تﺎﻣﻠﻛﻟا زﺟﻌﺗ نﻣ

ﺎﻫ

....

ﻰﻟإ

ّﺷﻟا

ﻲ+رد ترﺎﻧأ ﻲﺗﻟا سﻣ

...ﺎﻫدوﺟوﺑ

ﻰﻟإ

َﺗﻟا

نﻟ

ﺎﻬﯾﻓوأ

ﻣﻬﻣ ﺎﻬﻘﺣ

... ﺎﻬﯾﻓ تﻠﻗ ﺎ

ﻰﻟإ

."ﺔ ﻠﻣ" ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا ﻲﻣأ

ّﻠﻠ نﻣ ﻰﻟإ

رﺎﻗوﻟاو ﺔ.ﯾﻬﻟﺎ. ﷲ ﻪ

ﻰﻟإ

ّﻠﻋ نﻣ

،رﺎظﺗﻧا نود ءﺎطﻌﻟا ﻲﻧﻣ

ﻰﻟإ

ﻞ . ﻪﻣﺳا ﻞﻣﺣأ نﻣ

رﺎﺧﺗﻓا

ّدﻣ نأ وﺟرأ ،

رﺎﻣﺛ Eرﺗﻟ كرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲ

ًﻣوﺟﻧ كﺗﺎﻣﻠ ﻰﻘ.ﺗﺳو ،رﺎظﺗﻧا لوط دﻌ. ﺎﻬﻓﺎطﻗ نﺎﺣﺗﻣا

ﺎﻬﺑ :دﺗﻫأ

و دﻐﻟا ﻲﻓو موﯾﻟا

ﻰﻟٕا

"ز$زﻌﻟا ﻲﺑأ" دﺑﻷا

ﻰﻟإ

،ءﺎ ﺿ ﺎﻣﻬﻧﺑاو ﺔﻠﯾﻣﺟ ﻪﺗﺟوز ،ﻲﻗزر رﺑﻛﻷا ﻲﺧأ ةرﯾﻐﺻﻟا ﻲﺗﻠﺋﺎﻋ

ﻰﻟإ

.ﻰﻠﯾﻟ ةدﯾﺣوﻟا ﻲﺗﺧأو ﻞﯾﺑﻧ ﻲﺧأ

ﻰﻟإ

ﺎﻗدﺻﻷا ﻞ

ﺎﻧﺗﺎ ﺣ ﻲﻓ مﻬﺗﺎﻣﺻ. او رﺗ نﯾذﻟا ء

،

ﻰﻟإ

ﻲﺗﻠﯾﻣز

ﻲﻓ

ﺎﻬﺗدﺟو ﻲﺗﻟا ﺔ دﺎﻧ ةر ذﻣﻟا

ﻰﻟإ

ﻲﺣرﻓو ﻲﻧزﺣ ﻲﻓ ﻲﺑﻧﺎﺟ

نأ ﻰﻧﻣﺗأ

.ﺔ ﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا كﺗﺎ ﺣ ﻲﻓ ﷲ كﻘﻓوﯾ

ﺔﻠﯾﺳو

(5)

ﺔﻣﺪﻘﻣ

(6)

ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻاو ﺔ درﻔﻟا ﺔ وﻬﻠﻟ ﻣﺗﺟﻣﻟا دﺟﻧ اذﻟو ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟاو دﺷأ ﺎﻬﺑ %&ﺗرﯾ ﻊ (ﺎ&ﺗرﻻا ﺢﻣﺳﺗ ﻲﻬﻓ درﻔﻠﻟ كﺎﻛﺗﺣﻻﺎ& رﯾﻐﻟا ﻊﻣ ﺢ&ﺻﺄﻓ ّﻠﻌﺗ ّدﻘﺗ رﯾﺎﺳ ﻟ ﺎﻬﻧﻣ رﻔﻣ ﻻ ةرورﺿ تﺎﻐﻠﻟ ﻪﻣ ّﺗ1و ﺎﻫروطﺗو ﻪﺗﺎ ﺣ م م .رﺧﻵا نﯾ9و ﻪﻧﯾﺑ ﻞﻋﺎﻔﺗﻟا ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ دﺟﻧ :وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻞﻣاوﻋ نﻣو ﻣو ﻲﻓارﻐﺟ وﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﻧ .:رﺎﻣﻌﺗﺳا وﻫ اذﻫ ﻞ;و ثدﺣ .نﯾﺗ1وﻐﻟ نﯾﺗﻋﺎﻣﺟ نﯾﺑ ﻒﯾﺛﻛﻟا >1رط نﻋ كﻟذ;و ﻟ ﺔﻋﺎﻣﺟ .?رﺧأ ﺔ ﻓارﻐﺟ ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻟإ ﺔ وﻐﻟ ﺔﻐﻠﻟا جودزﻣ دﺟاوﻟا صﺧﺷﻟا دﻧﻋ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ كﺗﺣﺗ نأ تﺎﻐﻠﻟ ن;ﻣ ﺎﻣ; وأ ﺔﻐﻠﻟا ددﻌﺗﻣﻟا نﯾﺗﻐﻟ ﻞﻣﻌﺗﺳ :ذﻟا رﺛﻛأ وأ . تﺎﻋﺎﻣﺟو دارﻓﺄ& ﻪﻟﺎﺻﺗا وأ ﻪﺗﻧﻬﻣ وأ ﻪﺗﺳارد م;ﺣ& ﺎﻬﺑﺳﺗﻛا دﻗ نو; .?رﺧأ ﺔ وﻐﻟ نﻣ ﻞﻧﯾ مﻟ ار;& لازﺎﻣ :وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا عوﺿوﻣﻓ مﺎﻣﺗﻫﻻا ّدﻟاو ﺔ ﺎﻧﻌﻟاو ﺎ ﻓاو ﺎطﺳﻗ ﺔﺳار ّﻟﺎ& ّﯾﻣﻫأ نﻣ مﻏر ّوﻣﻧ ﻲﻓ مﻫﺎﺳ وﻬﻓ ةزرﺎ&ﻟا ﻪﺗ ّﻟا نﻣ ةرﯾﺛ; Hﺎﻔﻟﺄﻓ ﺎ&وﻠﺳأو ﺔﻟﻻدو ﺎظﻔﻟ ﺎﻬﺋارﺛٕاو ﺔﻐﻠ ﻟ تﻠﺧادﺗو ﺔ 9رﻌﻟا تﻠﺧد ةدﯾدﻋ تﺎﻐ ﻓ ﺔ&وﻌﺻ دﺟﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ﻞ;ﺷ& ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻫروذﺟو ﺎﻬﻟوﺻأ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲ ّرﺳﺗ ﻞﺑﺳو ﺎﻬ9 ﺎﻬﻠﺳﻠﺳﺗو ﻰﻟإ ﺗ ﺔﻧﻣزأو ﺔ 9رﻌﻟا د ﺧا ﺎﻬﻠ . تﺣﺗ ﺎﻧﺛﺣ& عوﺿوﻣ ﺎﻧرﺗﺧا >ﻠطﻧﻣﻟا اذﻫ نﻣو :ناوﻧﻌﻟا » رﻫﺎظﻣ ّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻲﻓ وﻐ ﺳرﺎﻣﻣﻟا ا ﺔ وﻐﻠﻟ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺣرﻣﻟا ذﯾﻣﻼﺗ دﻧﻋ ﺔ ﺋادﺗﺑﻻا -ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﻟا -ﺎﺟذوﻣﻧأ « ّﺗﻟا ﺔ ﻟﺎ;ﺷﻻا ﻪ ﻓ ﺎﻧﺟﻟﺎﻋ ثﯾﺣ ﺎﻣ :ﺔ ﻟﺎ ﺎﻣ ؟:وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا موﻬﻔﻣ ﺎﻫرﻫﺎظﻣ ﺔ ﻛﺎﻛﺗﺣﻻا ﺎﻣ ؟ﺎﻋوﯾﺷ رﺛﻛﻷا ﺗﺣﻻا رﯾﺛﺄﺗ ?دﻣ :وﻐﻠﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻠﻋ :وﻐﻠﻟا كﺎﻛ ﺔ 9رﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋو نﺎ; ﻞﻫ ؟ﺔﺻﺎﺧ ﻰﺣﺻﻔﻟا ﻟ ﻟا ﻞﻛ ّﺗﻟا ﻲﻓ روﺿﺣ رﻫﺎظﻣ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﻟا ذﯾﻣﻼﺗ دﻧﻋ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌ ؟ﻲﺋادﺗﺑا

(7)

نﻋ ﻒﺷﻛﻟا ﻲﻓ ﺔ&ﻏرﻟا ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ .ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﻟا ذﯾﻣﻼﺗ دﻧﻋ ﺗﻟا ﺎﻧرﺗﺧا كﻟذ; ﻌ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑ ﻪﻧﻷ ا ﻰﻠﻋ ﻪﺗاردﻗ زارﺑﻹ ذﯾﻣﻠﺗﻠﻟ لﺎﺟﻣﻟا ﺎﻬﺗﺎ وﺗﺳﻣ ﻒﻠﺗﺧﻣ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳ ﺔ ﺑﯾ;رﺗﻟاو ﺔ ﻓرﺻﻟاو ﺔ ﺗوﺻﻟا .مﻠﻌﺗﻣﻠﻟ :وﻐﻠﻟا دﯾﺻرﻟا ﺔﻓرﻌﻣو ﺔ ﻣﺟﻌﻣﻟاو ّﺛﻣﺗ دﻘﻟ فدﻬﻟا ﻞ رﯾﺛﺄﺗ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻬﻟ مﺎﻌﻟا ّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣا ﻰﻠﻋ ضﻌ& ﻲﻓ ﺎﻬﺿﻌ&ﺑ تﺎﻐ ّﻌﺗﻣﻟا ﺔﻧﺳﻟا ذﯾﻣﻼﺗﻟ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ﺔ ﺋﺎﺷﻧﻹا تﺎ&ﺎﺗﻛﻟا ﺔظﺣﻼﻣ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﻪﺗﻐﻟ ﻰﻠﻋو مﻠ ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ا ﻲﺋادﺗﺑ . ثﯾﺣ ﻰﻟإ ﺎﻧﺛﺣ& ﺎﻧﻣﺳﻗ ّﺳﻘﻣ نو; نأ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ نوﻛﺗ ،ﻲﻘ ﺑطﺗ رﺧآو :رظﻧ نﯾﻣﺳﻗ ّﻗ دﻗو ،ﺔﻣﺗﺎﺧو ﺔﻣدﻘﻣ :رظﻧﻟا ﺎﻧﻣﺳ ﻰﻟإ ﺛ ﺔﺛﻼ ﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﻟوﺎﻧﺗ ،ءازﺟأ ّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا موﻬﻔﻣ لو ،:وﻐ ،ﻩرﻫاوظو ﻪ&ﺎ&ﺳأ ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗﻓ ّﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩرﺛأ نﺎ; دﻘﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ءزﺟﻟا ﺎﻣأو ،مﻷا ﺔﻐ تﺣﺗ ناوﻧﻋ ،ﻪ ﻓ ذﯾﻣﻼﺗﻟا ﻒﻌﺿ ،ﻪﺗاوطﺧ ،ﻪﻓادﻫأ ،ﻪﺗﯾﻣﻫأ ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا مﺛ اذﻫ .ﻒﻌﺿﻟا ّﻣأ ّﺛﻟا ﻞﺻﻔﻟا ﺎ ﻲﻧﺎ دﻘﻓ ﻟا ّذ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧ : ّدﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻩرﺛأو كﺎﻛﺗﺣﻻا رﻫﺎظﻣﻟ ﺔ ﻘ ﺑطﺗﻟا ﺔﺳار ّﻠﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻣﻼﺗ دﻧﻋ ﺔ وﻐ ﯾ .ﻲﺋادﺗﺑا ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﻧﺳﻟا ذ ﻓ دﻗو ر ّﺑطﻧ نأ عوﺿوﻣﻟا ﺔ ﻌ ﺑط ﺎﻧﯾﻠﻋ تﺿ ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻫ ﺎﻧﺛﺣ& ﻲﻓ > ّﻧﻷ ﻪ .ﺎ ﺎﺿﻘﻟا ﻩذﻫ ﻞﺛﻣﻟ مﺋﻼﻣﻟا ﻟا صﺧﯾ ﺎﻣ ﻓ و ﻊﺟارﻣ ﻟا ردﺎﺻﻣ ﻓ ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﻧﺎ; ّﻠﻟﺎ& ﺎﻬﻣظﻌﻣ ﺎﻬﻧﻣ ﺎﻧدﻔﺗﺳا ،ﺔ 9رﻌﻟا ﺔﻐ ارﯾﺛ; رﯾﺛﻛﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧدﺟوو ﻣ ّﻣ :ﺎﻬﻧﻣ ﻪﻠﻬﺟﻧ ﺎﻧ; ﺎ نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ ، مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ .ﺔﻐﻟ ﻲﻓ :وﻐﻠﻟا ، .ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﻲﻓاوﻟا ﻲﻠﻋ

(8)

دارﻹاو مزﻌﻟا سﻔﻧ .ﺎﻧﺗﯾﺎﻏ >ﯾﻘﺣﺗﻟ ة

(9)

:لوﻷا ﻞﺻﻔﻟا

رﻫﺎظﻣ

كﺎﻛﺗﺣﻻا

ﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ وﻐﻠﻟا

ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا

ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا

.

1

وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا

.

2

-ﺔ وﻐﻠﻟا -ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا

.

3

-ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا

.

(10)

1 كﺎﻛﺗﺣﻻا وﻐﻠﻟا : 1 -1 -ﻪﻣوﻬﻔﻣ : ﻞﯾﻠﺧﻟا ﻒرﻌﺗ ﺎﻬﻧﻣ تﺎﻔرﻌﺗ ةدﻌ فرﻋ » : ﺣ ك ك ﺣﻟاو كو ﺣﻣﻟا بﻌﻛﻟا ك ﺣﻟا و رﻓﺎﺣﻟا ، تﯾﺣﻧﻟا وﺧر رﺟﺣ ﺔ ﺣﻟا و أ ّرﻟا نﻣ ض ﺑ ﺎﺧ +ردﺻ ﻲﻓ كﺣ و صﺟﻟا نﻣ بﻠﺻأ و م و ّكﺗﺣا نﻣ كدﻠﺧ ﻊﻘ ﺎﻣ وﻫ و نﺎط ﺷﻟا ساوﺳو و ،ﺎ ﺣ ﻪ ﺣأ ﻲﺳأر ت ﺣو كﺗﺣاو ﺳأر ﻪ ﺎﻛﺎﻛﺗﺣا ﻪﻟوﻗو : ﺟ ﺎﻫؤﺟﻠﻣو ﺎﻫدﺎﻣﻋ +أ كﺣﻣﻟا ﺎﻬﻠﯾد ثﯾدﺣﻟا ﻲﻓو ›› ّإ ّﻧﺈﻓ تﺎﻛﺎ ﺣﻟاو مﻛﺎ ﺎﻬ مﺗﺄﻣﻟا ‹‹ 1 ﻩﺎﻧﻌﻣ، ،ك ﺣ ةدﺎﻣ نﻣ Aﺗﺷﻣ وﻫ ،كﺗﺣاو ،ﺎﻛﺎﻛﺗﺣا كﺣ ض ﺑأ وﺧر رﺟﺣ ﺔ ﺣﻟا لوﻘﻧ ﻼﺛﻣ . :ﺎﺿ أ فرﻋو ﺔﻐﻟ ›› ةدﺎﻣ ﻲﻫ ّكﺣ ءﻲﺷﻟﺎ ءﻲﺷﻟا ، ءﻲﺷﻟا ﻰﻠﻋو -:ﺎّﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻣرﺟ رﻣأ .ﻪﻣرﺟ ّكﺣ:لﺎﻘ ﺣﻟا رﺟ ،رﺟﺣﻟﺎ ّكﺣو .ﻩدﯾﺑ ﻪﻣﺳﺟ كﺣ :ﻪﻣﺳﺟ ﺎﻧﻼﻓ ّﺣ ﻰﻟإ ﻩﺎﻋد ﻪﻣﺳﺟ ﺎﻧﻼﻓ .ﻪ :لﺎﻘ و .ك ﺣو كو ﺣﻣ وﻬﻓ ّكﺣ رﻣﻷا نﻣ ﻩردﺻ ﻲﻓ رﻣﻷا : ّﺛأ .ﻪﺳﻔﻧ ﻲﻓ ر ّﺣﺎﻣو ﻲﻓ رﻣﻷا اذﻫ ك +ردﺻ +ردﺻ ﻪﻟ حرﺷﻧﯾ مﻟ كﺣو. ﻲﻓ ءﻲﺷ رﻣﻷا نﻣ ﻩردﺻ : :ءﻲﺷﻟا كﺣو .سوﺎﺳو نﻣ ﻪﺗﺟﻟﺎﺧ ّﺷﻗ ﻩر ‹‹ 2 ، +أ ا نﻣ +ردﺻ ﻲﻓ رﻣﻷا لوﻘﻧ كﺗﺣاو ﺎﻛﺎﻛﺗﺣا كﺣ كﺣ لوﻘﻧ ك ﺣ ةدﺎﻣ نﻣ Aﺗﺷﻣ رﻣﻟ كﻟذ سﻔﻧﻟا ﻲﻓ رﺛؤﯾ ﺎﻣ ﻩﺎﻧﻌﻣ .سﻔﻧﻟا ﻲﻓ ﻞﺧدﯾ ﺎﻣ +ردﺻ ﻲﻓ رﻣﻷا اذﻫ كﺣﺎﻣ 1 _ 2 ﺣﻼطﺻا_ :ﺎ ّدﻌ ن و WIN أ لو كﺎﻛﺗﺣﻻا ﺢﻠطﺻﻣ ﻞﻣﻌﺗﺳا نﻣ ّﻠﻟا مﺎﻋ +وﻐ 1953 م و وﻫ ّﻠﻌﺗﯾ روﺿﺣ ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻞ A نﯾﺗﻐﻠﻟ نﻣازﺗﻣ .+درﻔﻟا +وﻐﻠﻟا كوﻠﺳﻟا صﺻﺧﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺣاو ﺔﻐﻟ نﻣ رﺛﻛأ نﻘﺗﯾ +ذﻟا درﻔﻠﻟ ﻲﻧﺎﺳﻟ ﻲﻧﺎﺳﻔﻧ ﻞﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرﺗ كﺎﻛﺗﺣﻻا ةر ﻓ 3 . 1 -+دﯾﻫارﻔﻟا دﻣﺣأ نﺑ ﻞﯾﻠﺧﻟا ، :رﺗ U +وادﻧﻬﻟا دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ 1 ، ج 2 ، ﻟﺎﻋ ﺔﻋﺎ طﻟاو ﻊزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ بﺗﻛﻟا م ،ةرﻫﺎﻘﻟا ، 2008 ص ،م 236 . 2 ،ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ U ،[ ﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا 3 ةرﻫﺎﻘﻟا ، 1985 ج ، 1 ةدﺎﻣ ،ءﺎﺣﻟا بﺎ ، ) كّﺣ (.

(11)

ﻒرﻌﺗ ﺎﻧﻧ ﻣ كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻪﻧأ ﺎﺿ أ +وﻐّﻠﻟا : ›› ّﺗﻻا ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﺟﯾﺗﻧ تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ثدﺣ +ذﻟا لﺎﺻ و مﻠﻛﺗﻣﻟا سﻔﻧ دﻧﻋ ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا دﻧﻋ وأ ﺔ ﺟاودزﻻﺎ زﺎﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔ ددﻌﺗﻟا ‹‹ ، 1 ﻩﺎﻧﻌﻣ نإ ءﺎﻘﺗﻟا وﻫ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻗﻼﺗو ﺢ وأ مﻠﻛﺗﻣﻟا درﻔﻟا فرط نﻣ تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ وأ نﯾﺗﻐﻟ نﯾﺑ .دارﻓﻷا نﻣو ﺔﻋوﻣﺟﻣ ّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا نإ ّﻟا نﯾﺑ +وﻐ ﻪﻟ تﺎﻐﻠ رﺛأ ّﻣإ ﺔﻐﻠﻟا ةﺎ ﺣ ﻲﻓ وأ ءﺎطﻌﻟﺎ ﺎ ﺔ وﻘﺗﻟﺎ ،بﻠﺳﻟﺎ وأ ءﺎﻧﻐﻟﺎ نﺎﺗروﺻ ﻪﻟو : 1 -2 -1 -ﺗﺄ .بورﺣﻟاو رﺎﻣﻌﺗﺳﻻا رﯾﺛ 1 -2 -2 -ﻊﻓدﯾ وﻫ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ ذﺧأ ﻰﻟإ 2 . -2 أ : وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا بﺎ/ﺳ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻼﻟ بﺎ ﺳأ ﻞﻣاوﻋو و ةدﯾدﻋ :ﺎﻬﻧﻣ ر ذﻧ ةددﻌﺗﻣ 1 -2 -1 -: وﻐﻠﻟا ددﻌﺗﻟا ﺔ ﺳ ﺋرﻟا ﻊﻓاودﻟا دﺣأ وﻫ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻼﻟ : ›› Aﻠط َدﻌﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ د ّﻠﻟا +وﻐ مدﺧﺗﺳ +ذﻟا درﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ وﻐﻟ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻞﺧاد بﺎطﺧﻟا فورظ بﺳﺣ تﺎﻐﻟ ةدﻋ ةدﺣاو ،ﺔ ﻠﺋﺎﻋ) و ،ﺔ ﻣﺳر و ،ﺔ ﺳﺎ ﺳ 1 -،لوﻏ ﺔﻠﯾﺟﺣ ﻲﻓ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا رﺛأ ﻞﻔطﻟا bدﻟ ﺔ وﻐﻠﻟا تاردﻘﻟا ﺔ ﻣﻧﺗ ، ،سﻧﺎﺳ ﻠﻟا ةر ذﻣ دﻬﻌﻣ بدﻷاو تﺎﻐﻠﻟا ،ﻲZرﻌﻟا ةر وﺑﻟا ، 2013 ، ص 4 . 2 -U،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ،نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ،رظﻧﯾ 6 ،تورﯾﺑ،ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﺔﺳﺳؤﻣ ، 1993 م، ص 91 .

(12)

و (ﺔ دﺎﺻﺗﻗا وأ رﯾﺑﻌﺗﺑ رﺧأ نﯾﺗﻐﻟ نﻣ رﺛﻛأ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ درﻔﻟا ةردﻗ وﻫ ‹‹ : ﺔﻓرﻌﻣ وﻫ ﻩﺎﻧﻌﻣ +وﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا بﺳﺣ نﯾﺗﻐﻟ نﻣ رﺛﻛأ صﺧﺷﻟا 1 . ﻊﺟرﺗو ﻓ ةددﻌﺗﻣﻟا تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا نﻣ رﯾﺛ ةدّﻋ ﻰﻟإ ﺦرﺎﺗﻟا روظﻧﻣﻟﺎ ﻞﻣاوﻋ ﯾﺑ نﻣ ةرﺟﻬﻟا ﺎﻬﻧ ﻞﻘﻧﺗﻟا تﺎ رﺣ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا -.bرﺧأ ﺔﻐﻟ نوﻣﻠﻛﺗﯾ سﺎﻧأ اذﻫ ﻰﻟإ ﻒﺿ َﻟا ةرﻫﺎظ َرﻟا حوزﻧ َﻧﻟا وأ ﻲﻔ ةرﯾﻐﺻﻟا ندﻣﻟا نﻣ حوز وﺣﻧ bرﺑﻛﻟا مﺻاوﻌﻟا 2 . إ َن َدﻌﺗﻟا ةرﻫﺎظ َﻠﻟا د تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا بﻠﻏأ ﺎﻫدﻬﺷﺗ +وﻐ ﺧﺗﺗو ذ :ﺎﻣﻫ نﯾﺳ ﺋر نﯾﻠ ﺷ ﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺛ َﻠﻟا ﺔ وﻐ ﺔ ﺟاودزﻻاو ﺔ وﻐﻠﻟا . 1 -2 -1 -1 ودزﻻ ﺔ ﺟا :ﺔ وﻐﻠﻟا Bilinguisme أ نﻣ ﻞ=ﺷ ﺔ ﺟاودزﻻا +وﻐﻠﻟا ددﻌﺗﻟا لﺎ ﺷ ، ّرﻋ ﻲﺗﻟا تﺎﻔرﻌﺗﻟا نﻣو ﻒرﻌﺗ ﺎﻬﺑ تﻓ +رﺎﻣ س وﻟ marie louise ﻬﻟوﻗ ﻲﻓ : ›› موﻬﻔﻣ ﻞﻣﻌﺗﺳ ﺔ ﺟاودزﻻا ّﻠﻟا ﺔ وﻐ مﻠﻋ ﻲﻓ ﻟ عﺎﻣﺗﺟﻻا ﻒﺻو ،ﺔ ﻧﺎﺳﻟ تﻻﺎﺣ َﺗﻟا رﻫاوظو ﻞﺻاو ، دﺟاوﺗ و َﻠﻟا سﻔﻧ نﻣ مﻼﻛﻟا نﯾ وﺗﺳﻣ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا) ﺔﻐ ، (ﻰﺣﺻﻓ ‹‹ 3 ، عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻌ صﺎﺧ ﺢﻠطﺻﻣ ﻲﻫ +أ ، نﺎﻘﺗإ ﻲﻫو درﻔﻟا .ةدﺣاو ﺔﻐﻟ نﻣ نﯾ وﻐﻟ نﯾﻣﺎظﻧ ﺎﻧﻧ ﻣ و نأ لوﻘﻟا ﻻا ﺎﻬّﻧأ ﺎﺿ أ ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔ ﺟاودز : ›› نﯾﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا نﯾﻠﯾدﺑ نﯾ وﻐﻟ نﯾZرﺿ ﺣاو ﻲﻧﯾﺟ ﻞﺻأ ﻰﻟإ نﺎ ﻣﺗﻧﯾ د ﻊ ﺿو رﺧﻵاو قار ﺎﻣﻫدﺣأ ، ‹‹ 4 ، ﻰﻧﻌﻣ نﯾ وﻐﻟ نﯾﻠ ﺷ درﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ةدﺣاو ﺔﻐﻟ نﻣ أ ﻊ ﺿو رﺧﻵاو قار ﺎﻣﻫدﺣ . فرﻌﺗو :ﺎﺿ أ ›› ﻻﺎﻓ Aﻠﻌﺗﺗ ﺔ ﺟاودز نﯾطﻣﻧ مادﺧﺗﺳﺎ 1 -،ﻲﻔﻟﺎ نﺎﺟ س وﻟ ،ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔﺳﺎ ﺳﻟاو ﺔﻌﻠﻟا برﺣ :رﺗ ،ةزﻣﺣ نﺳﺣ U 1 ، ﺔ Zرﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ز رﻣ ، ،تورﯾﺑ 2008 ، ص 397 ، 398 . 2 _ لﺎﻧرﺑ مﻠﻋ ،ﻲ ﺳﻟوﺑﺻ عﺎﻣﺟﻹا ،رﺋازﺟﻟا ،ﺔ ﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا ناوﯾد ،U.د ،+دﺎﻘﺗﺳ ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ :رﺗ ،+وﻐﻠﻟا 2003 ص ،م 109 . 3 -p125 Marie Louise, morceau sociolinguistique, Concepts de base, 4 _ لﺎﻧرﺑ مﻠﻋ ،ﻲ ﺳﻟوﺑﺻ عﺎﻣﺗﺟﻻا +وﻐﻠﻟا ، ص 100 .

(13)

نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ وأ رﺛﻛأ ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا نﻋ ّﻌﺗو . د ﺔﻠ ﺷﻣ ﻻا ﺔ ﺟاودز ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻲﻓ تﻼ ﺷﻣﻟا مﻫأ نﻣ ا ﻲﺗﻟ ﺟاوﺗ ﻪ نﻣ ﺔﺻﺎﺧو ﻲZرﻌﻟا نطوﻟا ا ّﻧﻟ ﻲﺣاو ﺔ وZرﺗﻟاو ﺔ ﺳﻔﻧﻟاو ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ‹‹ 1 ، ﻲﻫ ﺔ ﺟاودزﻻا نإ نذإ برﻌﻟا نطوﻟا ﻪﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺎ ﺎﺿﻘﻟا مﻫأ نﻣ . نﯾﺗﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌ ﺑطﻟ اذﻫ ﻊﺟر و ّﺳﻟاو ﺔ ﻣوﻘﻟا ﺎ ّدﻟاو ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔ ﺳ .bرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔ ﻧﯾ 1 -2 -1 -2 ّﺛﻟا ﺔ ﺋﺎﻧ :ﺔ وﻐﻠﻟا ّﺛﻟا وﺻ ﻲﻫ ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔ ﺋﺎﻧ ةر ّوﺻ نﻣ س وﻟ ﺎﻬﻓرّﻋ دﻗو وﻐﻠﻟا دّدﻌﺗﻟا ر ﻲﻔﻟﺎ= نﺎﺟ

LOUISE JEAN KALFI : ›› بﺎ ﻲﻓ ﻞﺧدﯾ ﺎﻣ ﻲﻫو نﯾﺗﻐﻟ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ درﻔﻟا ةردﻗ ﻲﻫ َﻠﻟا َﻧﻟا تﺎ ﻧﺎﺳ َدرﻓ ﺔ وﻐﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺛ ﺔ ﺋﺎﻧﺛﻟا ﻩذﻫو ﺔ ﺳﻔ ﻲﻫ +أ ﺔ دﺣاوﻟا درﻔﻟا دﻧﻋ ﺔ ﺋﺎﻧﺛ ‹‹ 2 ، أ ّﺛﻟا ّن ﺔ ﺋﺎﻧ ّﻠﻟا ﺔ وﻐ نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺗﻐﻟ نﻣ نﯾ وﻐﻟ نﯾطﻣﻧ مادﺧﺗﺳا نﻣ درﻔﻟا ن ﻣﺗ ﻲﻫ ) ر ر او ( د او ا در ا د ةدو و ھو ا ت ا ن جرد ھو . نأ :رﺧآ ﻒرﻌﺗZو َﻧﻟا مﻠﻌﺗﯾ نﯾﺗﻐﻟ ﺎﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ سﺎ ‹‹ 3 . ﻲﻫ ﻪﻧﻣو دوﺟو نﯾﺗﻐﻟ ﻲﻓ ﺎﻣ ﺔﻟود ﻲﻫو ›› ةرﻫﺎظ ﺔ ﻣﻟﺎﻋ ﺗ ﻲﻓ ﻞﺛﻣﺗ نﯾ وﻐﻟ نﯾ وﺗﺳﻣ دوﺟو نﻣ نﯾﺗﻐﻟ وأ ﺎﻣ دﻠﺑ ﻲﻓ Aﺑطﺗو ،ﺔ ﺳﻧرﻔﻟاو ﺔ Zرﻌﻟﺎ نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ َﺗﻟا ﻞﺟأ نﻣ ﺎﻣ ﺔﺳﺳؤﻣ ﻲﻓ ﻲﻫو ﻞﺻاو ﺔ ﻋﺎﻣﺟ وأ ﺔ درﻓ نﺎﻋوﻧ ‹‹ 4 ّﺗﻟا اذﻫ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ، ﻒرﻌ ﻰﻠﻋ ﺔ ﻟود ﺔ وﻐﻟ ﺔ ﻌﺿو ﻲﻫ ﺔ وﻐﻠﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺛﻟا ّنّأ مﻼﻛﻠﻟ نﯾﻋوﻧﺗﻣ نﯾ وﻐﻟ نﯾﻌﺿو ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧ ضرﻐﻟ .ﺔ ﻋﺎﻣﺟو ﺔ درﻓ نﯾﻋوﻧ ﻲﻫو ﻞﺻاوﺗﻟا 1 _ ﺟار دﻣﺣﻣ ﻲ ّزﻟا ﻲﻟوﻏ .U ،ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔ Zرﻌﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﺳارد ، 1 ﻟا راد ، ندرﻷا ،نﺎﻣﻋ ،ﻲﻧوزﺎ 2011 م ، ص 9 -11 . 2 _ ص ،ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﺳﺎ ﺳﻟاو تﺎﻐﻠﻟا برﺣ ،ﻲﻔﻟﺎ نﺎﺟ س وﻟ 394 . 3 _ ﻟا ﻲﻠﻋ ﺧ ﻲﻟو ، U ،نﯾﺗﻐﻟ ﻊﻣ ةﺎ ﺣﻟا 1 ، ،ضﺎرﻟا 1988 ص ،م 17 .

(14)

›› َنإ َﻠﺧﯾ ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تادرﻔﻣﻟا مادﺧﺗﺳا َﻠﻟا فﺎﻌﺿإ ﻰﻟإ +دؤﺗ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ ﺔ وﻐﻟ ﺔ ﺋﺎﻧﺛ ﻒ bدﻟ نﯾﺗﻐ درﻔﻟا ‹‹ 1 ، َﻠﻟا ﺔ ﺋﺎﻧﺛﻟا نأ ﻲﻧﻌ اذﻫ َﺳﻟﺎ دوﻌﺗ ﺔوﻐ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ بﻠ درﻔﻟا ﻞﻣﻌﺗﺳا ﺎﻣ اذإ اذﻫو مﻷا ﻊﻣ ﻪﻠﺻاوﺗ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ﺔ ﺑﻧﺟأ تادرﻔﻣ . ﺔﻐﻠﻟا ﻩذﻫ نوﻠﻬﺟﯾ دارﻓأ ﺔﻐﻠﻟ نﺎ ﺔ ﺑﯾﻠﺻﻟا بورﺣﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻊﻣ كﺎﻛﺗﺣﻼﻟ صرﻓ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔ Zور رﺻﻌﻟا ﻲﻓو.ﺎﻬﻟ تطﻋأو ﺎﻬﻧﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻩذﻫ تذﺧﺄﻓ، ﻔﻠﺗﺧا اذ ﻫو، ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ كﺎﻛﺗﺣﻻا اذﻫ صرﻓ تدادزا ثﯾدﺣﻟا ﺔﻌﻓادﻟا بﺎ ﺳﻷا ت ﻪ ﻟإ ) كﺎﻛﺗﺣﻻا ( . ر ا ل ا ! ر " ا اذھ ر$ظ و. ا ت ا & إ ( ر ك ذ ! ب او ر ا & ةرد ا ك ذ تر !،مو ا و نو ا ت ط. ! ور/ا تادر ا ن ور/ا تادر ا ن ر ا ل ا ! ر " ا اذھ و نو ا ت ط. ! ،مو ا ك ذ تر ! ر ا & ةرد ا .رﯾﺑﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻗو ةورﺛ كﻟذﺑ تدادزﺎﻓ 2 نﺈﻓ ﻪ ﻠﻋو ﺢﻗﻼﺗو جوازﺗ ،نﯾﺗﺟﻬﻟ نﯾﺑ وأ نﯾﺗﻐﻟ نﯾﺑ ﺎﻣﻬﻣ و كﺎﻛﺗﺣﻻا اذﻫ بﺑﺳ نﺎ ﺎﻣﻔ تﻧﺎ .bرﺧﻷا ﻲﻓ ةدﺣاو ﻞ رﯾﺛﺄﺗ ﻰﻟإ +دؤﯾ. ﻪﺗﺎ ﺎﻬﻧو ﻩدودﺣ ﻋ مﻫأ نﻣ و ّﺗﻟا وﻫ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻞﻣا +رﺗﻌ ﺎﻣﻠﺛﻣ تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ أرط ثﯾﺣ +وﻐﻠﻟا مدﺎﺻ ﺔّﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا كﺎﻛﺗﺣا نﻣ ﺎﻬﺳﻔﻧ ضرﻓ ﺔﻐﻟ ﻞ ﺔﻟوﺎﺣﻣو عارﺻ و ﺳﻟاو ةرط ﺔظﻓﺎﺣﻣﻠﻟ .ﺎﻬﺗرارﻣﺗﺳا ﻰﻠﻋ 3 ﻊﻣﺗﺟﻣ لوﺎﺣ دﻘﻓ رﺧأ دﻠﺑ رﺎﻣﻌﺗﺳا ، كﻠﻣ ﺎﻣ ﻞ ﻩّدﺿ برﺣ موﻘ و ﻲZرﺣ تادﻌﻣ نﻣ .bوﻗﻸﻟ ﺔ ﻠﻐﻟا نوﻛﺗ 1 _ U ،ﻰطﺳوﻟا ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﺳارد ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔرظﻧ ،قوﺗﻌﻣ دﻣﺣﻣ ﻲﻠﻋ 1 ،برﻐﻣﻟا ،ﻲZرﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ز رﻣﻟا ، 2005 ص ،م 454 -4553 . 2 _ ،رظﻧأ U ،ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ،ﻲﻓاو دﺣاوﻟا دﺑﻋ ﻲﻠﻋ 1 ،ﻊزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎ طﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ ، 1997 ص ،م 103 -104 . 3 _ ،رظﻧأ U ،ﻊﻣﺗﺟﻣﻟاو ﺔﻐﻠﻟا ،ﻲﻓاوﻟا دﺑﻋ ﻲﻠﻋ 4 ،ﻊزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟا ƒﺎ ﻋ تﺎ ﺗ ﻣ ، 1983 ص ،م 81 .

(15)

نﻋ ﺞﺗﻧ و ّﺳ ةرﺟﻫ اذﻫ ﺎ ةرﻣﻌﺗﺳﻣﻟا دﻼ ﻟا ﻰﻟإ رﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ن ، رﯾﻏ ﺔﻐﻠﺑ نوﻣﻠﻛﺗﯾ مﻬّﻧأ ثﯾﺣ .نﯾﺗﻐﻠﻟا نﯾﺑ عارﺻ ثدﺣ نﻣزﻟا رﻣ ﺎﻣﻧﯾﺣو، نﯾﯾﻠﺻﻷا نﺎ ﺳﻟا ﺔﻐﻟ 1 -تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻣﻫﺎﺳﻣ ﺔ دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا ﺔ ﻠﻣﻋ [ ﺷﻧﺗ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ نﯾﺑﻌﺷ نﯾﺑ تﺎﺟوﺗﻣﻟا لدﺎ ﺗ تﺎﻐﻠّﻟا نﯾﺑ ءﺎطﻌﻟاو . 2 . -ﻟا ّﻧ دﻠﺑ ﻰﻟإ ﻲﺑﻧﺟﻷا حوز ﻲﻠﺻﻷا دﻠﺑﻟا رﯾﻏ وأ وزﻏ ﺔﺟﯾﺗﻧ ، ...ةرﺟﻫ وأ برﺣ وأ رﺎﻣﻌﺗﺳا وأ .ﻪ ﻟإ رﺟﺎﻬﻣﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﻪ ﻟإ +دؤﯾ ﺎﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣ ﻊﺿاوﺗ نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ثﯾﺣ ﺔﻌ ﺗﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺎﻬﻠﺣﻣ ﻞﺣﺗو ةدﯾدﺟ تﺎﻣﻠ دﻟوﺗﺗ رﺧأ تﺎﻣﻠ b ﻓ ، ﻞﻣﻌﺗﺳﻣ ،ﺔﻐﻠﻟا مادﺧﺗﺳا ﻊ طﺗﺳ نوﯾﺳﻧرﻔﻟا دﺟﻧ لﺎﺛﻣ ،bرﺧأ ﺔﻐﻟ نﻣ تﺎﻣﻠ ،ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻣﻠﻛﻟا نوﻠﺿﻔ Jet ﺔ ﺳﻧرﻔﻟا ﻰﻠﻋ (ﺔﺛﺎﻔﻧ ةرﺋﺎط) Avion de reaction رﺛﻛﻷا .ﺔ وﻌﺻ 3 _ ﺗ [ اورﻟا نﯾﺗﻣ نﯾﺑ ﺔ ﻓﺎﻘﺛﻟا نﯾﺗﻟود ﻔﻠﺗﺧﻣ ﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻲ ، ﻞّ bرﺧﻷا ﺔﻐﻟ ﻞﻘﻧﺗ ﺎﻣﻬﻧﻣ ةدﺣاو ﻩذﻫو رﺎﺛﻵا ﺎﻧﺎ ﺣأ ﺎﻫزوﺎﺟﺗﺗ ﻞﺑ تادرﻔﻣﻟا دﺣ دﻧﻋ ﻒﻘﺗ ﻻ بﯾﻛارﺗﻟاو ﻞﻣﺟﻟا ﻰﻟإ . 4 -ﻟا ﻊﻓاّد ّﻟﺎﻓ ﻲﻧﯾدﻟا ﺔﻐﻠ نﯾّدﻟا رﺷﻧ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ، تﺎﻐّﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺗﺗ ﺎﻣ اذﻫو ،bرﺧﻷا أرط ﺔﻐﻠﻟ ،ﺎ ﻧﺎ ﺳإ ﻲﻓ ةردﺎﺻﻟا وﺷ ﻛﻟا كﻟذ ﺢﺿوﯾ لﺎﺛﻣ نﯾﺑأو ﺔ Zرﻌﻟا ﺔ دﺟﺑﻷﺎﻓ مﻼﺳﻹاو ﺔ Zرﻌﻟا ﻊﻗاو ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻣﻼﺳﻹا نادﻠﺑﻟا ﻻ ﻲﺗﻟا ّدﺣﺗﺗ ث .ﺔ Zرﻌﻟﺎ 5 1 _ ص ،مﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ 192 . 2 _ U ،ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋ ،ﻲﻓاوﻟا دﺑﻋ ﻲﻠﻋ 9 ،ﻊزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺔﻋﺎ طﻠﻟ رﺻﻣ ﺔﺿﻬﻧ ، 2004 ص ،م 247 . 3 _ U ،مﺳﺎﻘﻟا دﻣﺣﻣ ﻰﻔطﺻﻣ :رﺗ ،+وﻐﻠﻟا روطﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ ،+أ ترﯾZور رﻐﺻﻷا 1 ،نوﻋزوﻣوﻧورﺷﺎﻧ ر ﻔﻟا راد ، 2010 ص ،م 41 . 4 _ ﻪﺳﻔﻧ ص ، 247 . 5 -،ﻲﻔﻟﺎ نﺎﺟ س وﻟ ،تﺎﻐﻠﻟا برﺣ ،ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﺳﺎ ﺳﻟاو ..ص 192

(16)

1 -3 -رﻫﺎظﻣ : وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ةددﻌﺗﻣ وﻐّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا رﻫﺎظﻣ : ثدﺣ ةدﯾدﻋ ﻞﻣاوﻋ ﺔﺟﯾﺗﻧ كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻲﻋدﺗﺳﺗ َﻣﺗﻟا ﻒﺷﻛﻟ ﺎﻬﯾﻓ ةوﻘﻟا نزاوﻣ بﻠﻗو ﺎﻬﯾﻓ نﻌ َظﻟا ﻩذﻫ جﻼﻋو ،كﺎﻛﺗﺣﻻا نطاوﻣ َﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻪ ﺢﻣﺳﺗ ﺎﻣ دودﺣ ﻲﻓ ةرﻫﺎ تﺎ ﻧﺎﺳ َﻟا نأ bرﺗ ﻲﺗ ﺿﻌ ًﺎ ﺎﻬﺋﺎﺻﻗإ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﻌ نأ بﺟﯾ ﺎﻬﻧﻣ ضﻌ و ﻞﻌﻔ نأ بﺟﯾ تﺎﻛﺎﻛﺗﺣﻻا نﻣ ، 1 ّنﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎ و دﺻرﻟ رظﻧﻟا ﺔﻗد بّﻠطﺗﺗ ةدﯾدﻋ ﻊﻓاود نﻋ بﺗرﺗﯾ +وﻐّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻪﺟﻼﻋ و كﺎﻛﺗﺣﻻا ﻊﺿاوﻣ ﺔﺳاردﻟا تﺎ وﺗﺳﻣ بﺳﺣ ﻰﻠﻋ نأ نﻣ دﺑﻻ كﺎﻛﺗﺣﻻا عاوﻧأ ضﻌ نﺎ مﻠﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﻣﻌ .ﻰﺻﻘﺗ ﻲﺗﻟا رﺧﻷا ضﻌ ﻟاو َارﺗﻗﻻا رﺑﺗﻌ و +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ﺔ وﻐﻟ ةرﻫﺎظ لوأ +وﻐﻠﻟا ض 2 ، نﺈﻓ ﻪﻧﻣو ﺔﻘﺛﺑﻧﻣﻟا رﻫاوظﻟا ﻞﺋاوأ نﻣ +وﻐّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا .+وﻐّﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻻا نﻋ 1 -3 -1 -ضارﺗﻗﻻا ّﻠﻟا وﻐ : 1 -3 -1 -1 -":ﺔﻐﻟ ﷲ دﺑﻋ لﺎﻘﻓ ... ﺎَﻧﻋ ﻊﻓر نﻣ ﻻإ جرﺣﻟا ﻣأ ضرﺗﻗا ر نﻣ ﺔ اور ﻲﻓو ،ﺎﻣﻠﺳﻣ ﻪﻠﺻأو ﻪﻧﻣ لﺎﻧو ﻪ ﻠﻋ نﻌطﻟاو ﺔ ﯾﻐﻟﺎ ﺔﻌطﻗ +أ ﺎﻣﻠﺳﻣ ارﻣأ ضرﺗﻗا ﻪﻟوﻘ دارأ ،مﻠﺳﻣ ضرﻋ ضرﺗﻗا "لﺎﻌﺗﻓ وﻫو ،ﻊ طﻘﻟا ضرﻘﻟا نﻣ 3 نﺄ +وﻐﻠﻟا ﻒرﻌﺗﻟا اذﻫ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ثدﺣﺗﻟا وﻫ +وﻐﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا .ﻪ ﺎ ﻏ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ صﺧﺷ نﻋ 1 _ ﺔﻣوﻫ راد ،U.د ،ﺔ ﻘ ﺑطﺗﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ سورد ،دﯾﻌﻠﺑ ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻋﺎ طﻠﻟ ،ﻊزوﺗﻟاو رﺷﻧﻟاو رﺋازﺟﻟا ص ، 126 . 2 _ تﺎﺣرﻓ ﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﻲﻓ +وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا ةرﻫﺎظ ،ﻲﻟوﻠﺑ د ،جذوﻣﻧﻟا فادﻬﻟا ةدرﺟ ،ﺔ ﺿﺎر رﺑﺧﻣ تاروﺷﻧﻣ ،U ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا 2012 ص ،م 63 . 3 _ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا دﻠﺟﻣ ، 5 U ، 3 ،تورﯾﺑ ،ردﺎﺻ راد ، 1994 ، ص 89 .

(17)

1 -3 -1 -2 -:ﺎﺣﻼطﺻإ تﺎﻔWرﻌﺗ نﻣ :ﺎﻬﻧﻣ ﺎﺣﻼطﺻا وﻐﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا ضارﺗﻗﻻا : Borrowing : مادﺎﻣ ﺔﺟﻬﻟ وأ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻧﻣ وﻠﺧﺗ دﺎﻛﺗ ﻻ ﺔ رﺗﺷﻣ ﺔ وﻐﻟ ةرﻫﺎظ مﻬﻟ ﻰﻧدأ مﻬﻟ نوﺛدﺣﺗﻣ لﺎﺻﺗا وأ كﺎﻛﺗﺣا و ،bرﺧأ ﺔﺟﻬﻟ وأ ،ﺔﻐﻟ ﻲﺛدﺣﺗﻣ ﻊﻣ ﻲﻓ ثﺣ ﻟا ﺦرﺎﺗ لد َﻠﻟا َﻧأ ﻰﻠﻋ تﺎﻐ .ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺎﻣﺎﻣﺗ وﻠﺧﺗ ﺔﻐﻟ دﺟوﺗ ﻻ ﻪ فرﻌ و وWرﺎﻣ /ﺎ Mario Pei َﻧﺄ تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ :ﺎﻬ ›› صﺗﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻠﻣﻌﻟا ﻔﻟأ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﺎﻬﺑ ﺎ َZرو تارﯾﺑﻌﺗو ﺎظ ﻲﻓ ﺎﻬﻔ ﯾﻛﺗو bرﺧأ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺔ دﻋاوﻗ ﻻﺎ ﺷأو ﺎﺗاوﺻأ ﺎﺿ أ ﺎﻣ ﻲﻟﻻد ﻲﺗوﺻ ﻒﯾﯾﻛﺗ نودﺑ وأ ﻊﻣ ،ﺎﻬﻣادﺧﺗﺳا ‹‹ نذإ ، 1 ضارﺗﻗﻻا ﺔﻐﻟ ذﺧﺄﺗ نأ وﻫ +وﻐّﻠﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﺎﻫدﻋاوﻗ ﺎﻬﻟ زوﻣرو تاوﺻأ نوﻛﺗ دﻗو. bرﺧأ ﺔﻐﻟ نﻣ تادرﻔﻣو مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﻒﯾﯾﻛﺗﺑ .ﻪﻧودﺑ وأ رﯾﺑﻌﺗ نﻣ مﻬﻔ " ﺎ/ " ّنأ لﺎﻣﺗﺣا ﻊﻣ رﯾﺑﺎﻌﺗﻟاو ƒﺎﻔﻟﻷا ﻲﻓ ثودﺣﻟا رﯾﺛ و ﻊﺋﺎﺷ ضارﺗﻗﻻا لﺎ ﺷﻷاو تاوﺻﻷا ﻲﻓ ﻪﺛودﺣ ﺔ دﻋ اوﻘﻟا َﺳﻔ اذﻫو َزﻌ و ر ،ﻪ ﻟإ رﯾﺷ ﺎﻣ ز "س ﻧأ م ﻫارﺑإ" ﺎﻣﻧﯾﺣ ّﻧأ ﻰﻟإ بﻫذﯾ ﻠ ﺔﻣﺎﻋ ةروﺻ ﺔﻐﻠﻟا رﺻﺎﻧﻋ نأ ذإ ،ﺔﻌ ﺷﺗﻣ ارﺎﺛأو ،ةددﻌﺗﻣ حاوﻧ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ ّﺗﻠﻟ ﺎﻬﻟوﺑﻗ ﺔﻋرﺳ ﻲﻓ ﻒﻠﺗﺧﺗ .روط رﺗﻗﻻا ﻒرﻌﺗ ﺎﻧﻧ ﻣ و :رﺧآ رﯾﺑﻌﺗﺑ ضا ›› أ تﺎﻣﻠ وأ ﺔﻣﻠ ﻒﯾظوﺗ وﻫو ﺎﻣ ﺔﻐﻟ نﻣ تارﺎ ﻋ و تﺎﺣﻠطﺻﻣ نﻵا ضرﺗﻘﻧ ﺎﻣﻠﺛﻣ "bرﺧأ" ﺔﻐﻟ ﻲﻓ 2 ﺔ ﻣﺟﻋأ تﺎﻣﻠ لﺎﺧدإ +أ إ ﺎﻧﻫو ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟ 1 _ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ :رادﺻإ ،ﺔ Zرﻐﻟا ƒﺎﻔﻟﻷاو تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ ،ﷲ ﻩﺎﺟ 54 روﻐﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ، رادﺻإ ،ﺎﺟذوﻣﻧ 54 رﻓإ ﺔﻌﻣﺎﺟ راد ، ،ﺔﻋﺎ طﻟ ﺔ ﻣﻟﺎﻌﻟا ﺎ ﻘ 2007 ص ،م 06 . 2 ﺢﻟﺎﺻ دﯾﻌﻠﺑ ﺔ ﻘ ﺑطﺗﻟا تﺎ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ سورد ، ص .

(18)

ﺎﻧﺑ ردﺟﯾ نأ لوﻘﻧ ّنأ ﻼﻟ ضارﺗﻗ نو دﻗو ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ دﺳﻟ درﻔﻟا ﻪ موﻘ +درﻓ ضارﺗﻗا نو دﻘﻓ نﯾﻋوﻧ .ﻲﻋﺎﻣﺟ ضارﺗﻗا 1 -3 -1 -3 -تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا بﺎ/ﺳأ : و ﺔﻣ دﻗ تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ نأ ﺎﻣ ﻣ و ّﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻏ ّﻷ ،ﺦرﺎ ّﻠﻟا ن ﻻو تﻧﺎ تﺎﻐ لاز كﺗﺣ ّﻣﻣ ضﻌ ﺑ ﺎﻬﺿﻌ ترﻓوﺗ دﻗ مادﺎﻣ ،ﺔﻐﻟ ﺎﻬﻧﻣ وﻠﺧﺗ دﺎﻛﺗ ﻻ ةرﻣﺗﺳﻣ ةرﻫﺎظﻟا ﻩذﻫ ﻞﻌﺟﯾ ﺎ ﺎﻬﯾﻓ نﯾﺗﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﺗﻣأ نﯾﺑ ﻲﺳﺎ ﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻞﺛﻣ ،ضارﺗﻗﻻا اذﻫ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ةددﺣﻣ فورظ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ دﻣﻷا ﺔﻠ وط بورﺣﻟا وأ ّﺛﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا وأ ﺔرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا وأ نﯾدﻟا رﺻﻧﻋ وأ نﯾﺑﻌﺷ نﯾﺑ ﺔ ﻓﺎﻘ .كﻟذ رﯾﻏو ّنإ ّﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظﻟ ﻬﻟﺎﻣﺟإ ن ﻣ ةدﯾدﻋ بﺎ ﺳأ +وﻐ ﺎ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧادﺗ مﻏر تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ .نﺎ ﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا -3 -1 -3 -1 -ﺔﺟﺎﺣﻟا : .ﻪ/ مﺎ ﻘﻟا و أ ﺎﻣ ءﻲﺷ ثادﺣإ ﻰﻟإ درﻔﻟا ةرورﺿ ﻲﻫ ›› ﻓ ﻲﺳ ﺋرﻟا ﻊﻓادﻟﺎ ﻼﻟ ضارﺗﻗ م ﻫﺎﻔﻣو ةدﯾدﺟ تﺎﻋوﺿوﻣﻟ ƒﺎﻔﻟأ دﺎﺟﯾإ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺎﺣﻟا وﻫ :ةدﯾدﺟ ءﺎﻣﺳأو ﺔﻐﻠﻟا ﺄﺟﻠﺗ دﻗو ﻰﻟإ ا ضارﺗﻗ bرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ƒﺎﻔﻟﻷا ﻟ ﺎﻬﺑ رﯾﺑﻌﺗﻠ َﻋ ﺎﻣ س ﻟ نﻣ ﻪ دﻬﻋ ﺎﻬﻟ ﺎﻣدﻧﻋ ،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا كﻟذ ﻰﻠﻋ ﺎﻬظﺎﻔﻟأ زﺟﻌﺗ رﺷ ﻟﺎﻓ ƒﺎﻔﻟﻷا ﺔ ﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﻬﻠﺋﺎﺳو ﺎﻬﻓرﻌﺗ ﻻ نوﺛدﺣﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟ نوﺟﺎﺗﺣ تﺎ ﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو ،ﺔﻓوﻟﺄﻣﻟا رﯾﻏو ةدﯾدﺟﻟا م ﻫﺎﻔﻣﻠﻟ ƒﺎﻔﻟأ ر وطﺗ ﻰﻟإ َﻧﻟاو ﺔﺛﯾدﺣﻟا َﻠﻟا تﻠﻌﻓ ﺎﻣ ﺔﻓوﻟﺄﻣ رﯾﻏ ،ةدﯾدﺟﻟا تﺎﻧاوﯾﺣﻟاو تﺎﺗﺎ ﻐ ،ةدﯾدﺟ ƒﺎﻔﻟأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔ

(19)

َﻠﻟا نﻣ ﺿرﺗﻗﺎﻓ bرﺧﻷا تﺎﻐ ت ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔ ﺳﻧرﻔﻟاو ﺔ ﻟﺎط ﻹا :نﻣ PIZZA ؛ازﺗﯾﺑﻟا ﺔ ﺳورﻟا Vodka ّﺳﻣ بارﺷ ر ؛ ﺔ Zرﻌﻟا Alcool .لوﺣ ﻌﻟو ّﻞ َﻟا ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻊﻓاد َﻰﻣﺳ ﺎﻣ ﻸﻣ +ذ ﻟا غارﻔﻟﺎ ّﻠ نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا بﺎ ﺳأ مﻫأ نﻣ ﻲظﻔ َﻠﻟا َﻧأ ﺎﻣ ،تﺎﻐ َﻠﻟا ﺔ ذﻐﺗ ﻲﻓ ﺔ ﻣﻫأ رﺛﻛﻷا ﻪ ﻟا ﻞﻌﺟﯾ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ ﺔﻐ َﻠ َﻠﺳ ﻲﻓ ﻲﻘﺗرﺗ ﺔﻐ ّﻟا م روطﺗ ﺔ ﻛاوﻣﻟاو ‹‹ 1 ﻰﻧﻌﻣ ، ّنﺈﻓ، ةدﯾدﺟ ƒﺎﻔﻟأ دﺎﺟﯾإ ﻰﻟإ ةرورﺿﻟا وﻫ ضارﺗﻗﻼﻟ ﻲﺳ ﺋّرﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ّنأ تزﺟﻋ ﺔﻐّﻠﻟا ƒﺎﻔﻟأ ﻲﻓ ﺔ ﻣﻫأ ﻊﻓاّدﻟا اذﻬﻟو.bرﺧﻷا تﺎﻐّﻠﻟا نﻣ سﺎ ﺗﻗﻻا ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﺗ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ ﻰﻠﻋ .ﺔﻐّﻠﻟا ﺔ ﻣﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎ ﺔﻧﺎ ﻣ نﻣ ضارﺗﻗﻻا ﺔ ﻠﻣﻌﻟ غارﻔﻟا دﺳ 1 -3 -1 -3 -2 -:ﺔﻧﺎ=ﻣﻟا وﻐّﻠﻟا ضارﺗﻗﻼﻟ ﺔﻌﻓادﻟا بﺎ/ﺳﻷا مﻫأ نﻣ ﺔﻧﺎ=ﻣﻟا ﷲ ﻩﺎﺟ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ= ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗ دﻗو ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ :› رﻌﺷ دﻗ ّدﺣﺗﻣ وﺛ ا ّﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟﺎ ﺎﻣ ﺔﻐ ﻰﻟإ ﻻا ضارﺗﻗ ﺔﻣﻠ كﻠﻣﺗ ﻻ مﻬﺗﻐﻟ نأ بﺑﺳ س ﻟ ، َﻌﻣﻟا (عوﺿوﻣﻟا) موﻬﻔﻣﻟا َﻧأ بﺑﺳ نﻛﻟ ،نﯾ وﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا نأ نودﻘﺗﻌ مﻬ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ (ﺔﺋﻓﺎ ﻣﻟا) ﺔ ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ﻋ ، .ﺎﻬﻣظﻋأو ﺔﻧﺎ ﻣ ﻞﺿﻓأ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻠ أ +ذﻟا وﻫ ﻪﺳﻔﻧ ﺔﻧﺎ ﻣﻟا ﻞﻣﺎﻌﻓ َد b إ ،ﺔ ﺳرﺎﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ضرﺗﻘﻧ نأ ﻰﻟ ﺔﻐﻠﻟاو ﺔ رّﺗﻟا ،ﺎﻫرﯾﻏو ّﻟا نﻣ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا رﺎﻫدزا نﺎ إ ،ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔ ﻗرﺷﻟا ﺔﻐﻠ ﺔ ﻣﻼﺳﻹا . َدأ ﺎﻣ b إ نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ضرﺗﻘﻧ نأ ﻰﻟ ﺎﺳوﻬﻟاو (ﻞﺣاوﺳﻟﺎ ) ﺎ ﻘرﻓإ ﻲﻓ ﺔ ﻣﻼﺳﻹا بوﻌﺷﻟا تﺎﻐﻟ ّﻌﻟو ،ﺔ ﻧﻻوﻔﻟاو ّﻠﻟا نﻣ موﯾﻟا تﺎﻐﻟ مظﻌﻣ ضارﺗﻗﻻ دﻬﻣ +ذﻟا ﻪﺳﻔﻧ وﻫ ﻪﻠ ﺔﻓﺎﻘﺛ ﺔﻐﻟ ﺔزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐ مﻟﺎﻌﻟا وزﻐﺗ نأ تﻋﺎطﺗﺳا ،ﺔ ﻗار ﻗوﻣرﻣ ﺎﻧﺎ ﻣ ذﺧﺄﺗو ﺎ ﻣﻟا دﻧﻋ ﻲﻘﻠﺗ َﻘﺛﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا َﺗﻟا ﺔﻓﺎ ﺎﻬﺣرطﺗ ﻲ ﺎ رﻣأ موﯾﻟا ﺎ ﻧﺎطرZو ‹‹ 2 ، +وﻐﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟﺎ نوﺳﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣ نأ ﻩﺎﻧﻌﻣ +أ دﻧﻋ 1 -ص ،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ ،ﷲ ﻩﺎﺟ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ 11 . 2 -،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا

(20)

نّأ مﻫدﺎﻘﺗﻋا ﺎﻬﻧﻣ ضارﺗﻗﻻا دارﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎ ﺔ ﻣﻫأ نﻣ ﻞﻣﺎﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻣﻟ.ﺔﻧﺎ ﻣ ﻞﺿﻓأ ﻞﺗﺣﺗ .مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ نﻣ دﯾدﻋ نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ﺔ ﻠﻣﻋ 1 -3 -1 -3 ّﻧﻟا :قوﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋز ﻲﻫ قّوﻔﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋزّﻧﻟا ﺔ ﻏر ﻲﻓ درﻔﻟا غوﻠﺑ نﻋ ازﯾﻣﺗﻣ ﻪﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣﻋ ثﺣ ﻟاو حﺎﺟّﻧﻟا ﻩرﯾﻏ . ›› نﺎﻔ ﺗﺳإ" رﺳﻓ دﻗو ﻩﻼﻋأ رو ذﻣﻟا ﺔﻧﺎ ﻣﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟ نو ﺎﻣ برﻗأ ﻞﻣﺎﻌﻟا اذﻫو "نﺎﻣﻟوأ istiven oulman بﻫذ ﺎﻣﻧﯾﺣ "ﻞﻣﺎﻌﻟا" اذﻫ إ َدﻟا نأ ﻰﻟ َذﻟا ﻊﻓا ءارو نﻣ + ا ﻻ ضارﺗﻗ ّﻠﻟا +وﻐ َﻧﻟا وﻫ ﺔﻋز ﻰﻟإ َوﻔﺗﻟا ق ﻻاو زﺎ ﺗﻣ ‹‹ 1 ﻹا ﻞﺑﻗ ﻪﻧأ ﻰﻧﻌﻣو ، اذﻫ ﻰﻠﻋ مادﻗ ﻻا ﻗﺗ ضار َدﺑﻻ نأ ﺔﻣﻷا نوﻛﺗ دارﯾ ﻲﺗﻟا ﻻا ﻗﺗ ضار دادﻋ ﻲﻓ ﺔ وﺳﺣﻣ ﺎﻬﺗﻐﻟ نﻣ مﻣﻷا وطﻧﯾ ﻲﺗﻟا + ﯾدﺟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﯾﻟإ ر .رﯾدﻘﺗﻟﺎ ة َﻧﻟاو ﺔﻋز ﻰﻟإ زﺎ ﺗﻣﻻا َوﻔﺗﻟاو ﻲﻫ ق ﺳﻣﻟا وؤ ﺔﻟ ّ نﻋ ﺎﺿ أ َﻠﻛﺗﻟا رﻫﺎظﻣ ﻞ ﻒ ﻧ َﺻﺗﻟاو ّدﻻاو ﻊ ءﺎﻋ بﺣﺎﺻﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﺎ ﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻣﻠﻛﻟا ›› 2 ﻰﻧﻌﻣ، كﻟذ ّنأ .bرﺧﻷا مﻣﻷا بﺎﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟﺎ ﺔﻧﺎ ﻣ ﻞﺗﺣﺗ نأ بﺟﯾ ﺎﻬﺗﻐﻟ نﻣ ضرﺗﻘﺗ ﻲّﺗﻟا ﺔﻣﻷا 1 -3 -1 -3 -4 -:ﺔﺳوردﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟﺎ/ ﻰﻣﺳ ﺎﻣ +وﻐّﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا ﺎﻬﻧﻋ مﺟﻧﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻓاودﻟا نﻣ ﻲﻫ ›› دﻗو ﺎﻧدرﻓأ ﻩ ﺑﺳ ًﺎ بﺎ ﺳﻷا نﻣ ﻼﻘﺗﺳﻣ ﺔ ّدؤﻣﻟا ﻪﺗﯾﻣﻫﻷ ضارﺗﻗﻻا َﻠﻟا ﻲﻓ ﻩرﺎﺷﺗﻧاو ﻪﺗﻌﺳﻟو ، فرﻋ دﻗ تﺎﻐ " ﺎ ﺔﻣﻠ "+ تﺎﻣﻠﻛﻟﺎ ﻰّﻣﺳ ﺎﻣ روطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا (ﻞ ﺷﻟا وأ) ﺔظﻔﻠﻟا ﻲﻫ ﺎﻬﻧﺄ ﺔﺳوردﻣﻟا ﺳ َﻠﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ ﺔ ﺗوﺻﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎﻌ ﺗ ﺎ ﻌ ،ﺔﻐ َﻧﻛﻟو ﺔﻣ دﻘﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا نﻣ ﻲﺛﺣ ﻟاو ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا مادﺧﺗﺳﻻا رﺑﻋ ﻞﺧدﺗ ﺎﻬ ‹‹ 3 ، تﺎﻣﻠﻛﻟﺎ ﻰﻣﺳ ﺎﻣ +أ 1 -،ﷲ ﻩﺎﺟ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ ص ،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ 15 . 2 -.ﻪﺳﻔﻧ 3 -،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ةرﻫﺎظ ،ﷲ ﻩﺎﺟ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ ص 16 .

(21)

ﺗ ﻻ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔظﻔﻟ ﻲﻫ ﺔﺳوردﻣﻟا ﺎﻌ ﺗ رﯾﻐﺗﻟا ﻞﺑﻘ ﺔ ﺗوﺻﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ رﺑﻋ ﺞﻠﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ رﯾﻏ ﺔﻐﻠﻟا رﯾﻐﺗﻟ ﻘﻟا ﻲﻓ ثﺣ ﻟاو ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا .ﺔﻣ دﻘﻟا س ﻣاو 1 -3 -1 -3 -5 رﺛﺄﺗﻟا ّﻟﺎ/ :ﻲﺑﻧﺟﻷا iﻔﻠ +وﻐﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا ﺔ ﻠﻣﻋ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﻟإ ذﻔﻧﻣﻟاو ﺔ ﺳ ﺋرﻟا ﻞﻣاوﻌﻟا نﻣ ﻲﺑﻧﺟﻷا ‘ﻔﻠّﻟا ّدﻌ ثﯾﺣ ﷲ ﻩﺎﺟ لﺎﻣ ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗ :لوﻘ ›› بﺎ ﺳأ نﻣ رﺷﺎ ﻣ بﺑﺳ وﻫو ﻗﻻا ﺗ ضار كﺷ ﻻو تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ َنأ ﻟ بﺎﺟﻋﻺ ﺟﺑ نﺎﺳﻧإ بﺟﻌ نﺄ بورﺿ ﻒﺳﺄ ﻻ ﺎﻣﻣ كﻟذ رﯾﻏو ،ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ وأ ،ﺔﻣﻠﻛﻟا سر ن ﻣ اذﻫو ،ﻩرﺻﺣ ﻓﺎﺷﺗﺳا ﻪ ثﯾدﺣ نﻣ " م ﻫارﺑإ س ﻧأ " نﻋ ثدﺣﺗ ثﯾﺣ بﺎﺟﻋﻹا ‘ﻔﻠﻟﺎ ﻲﺑﻧﺟﻷا نﻋ ﻪﺛﯾدﺣ ضرﻌﻣ ﻲﻓ ضارﺗﻗﻻا َنأ كﺷﻻو ، تدرو ثﺎﻧﻺﻟ ةرﯾﺛ ءﺎﻣﺳأ ﻲﻓ نﻣ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا َﻧأ بﺑﺳ مﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ﺔ ﺳرﺎﻔﻟا َﯾﻣﻣ سرﺟ تاذ ﺎﻬ َمﺗز ﺑﺎﺟﻋﻹا ﻪ نود تﺎﻔﺗﻟﻻا ﻰﻟإ ﻣ ﻌ ﯾﻧﺎ ﺎﻬ ‹‹ 1 ، .ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ وأ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﺔﻣﻐﻧﺑ رﺛﺄﺗﻟا ﻪﻧأ كﻟذﺑ ﻲﻧﻌﻧ نذإ ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗ س ﻧأ م ﻫارﺑإ دﺟﻧ دﻗو +وﻐﻠﻟا ضارﺗﻗﻻا نﻋ ثدﺣﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔ ﺳرﺎﻔﻟا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ثﺎﻧﻺﻟ ةددﻌﺗﻣ ءﺎﻣﺳأ ﻞﺛﻣ ﺔﻠﺛﻣأ مدﻗو .ﺎﻬﯾﻧﺎﻌﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻟا نود ﺎﻬﺑ رﺛﺄﺗﻟا مﺗ زﯾﻣﻣﻟا ﻲﻘ ﺳوﻣﻟا عﺎﻘ ﻹا ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ اذﻫو ﻣﺟﻣو َنأ لوﻘﻟا ﻞ ﺔ ﻠﻣﻋ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ ةدﯾدﻋ بﺎ ﺳأ كﺎﻧﻫ ضارﺗﻗﻻا ﺗﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ و ﻠﺧادﺗﺗ ﻲﻔ ﺔﻌﺳ ﻲﻓ ﻒﻠﺗﺧﺗو نﺎ ﺣﻷا نﻣ رﯾﺛ ﺎﻫرﺎﺷﺗﻧا ﺻﺣ ن ﻣ و ﺔﻋزﻧﻟاو ﺔﻧﺎ ﻣﻟاو ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻫر إ ﻰﻟ .ﻲﺑﻧﺟﻷا ‘ﻔﻠﻟﺎ بﺎﺟﻋﻹاو ﺔﺳوردﻣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو قوﻔﺗﻟا -3 -1 -4 -:ضارﺗﻗﻻا عاوﻧأ :عاوﻧأ وﻫو 1 -3 -1 -4 -1 ضارﺗﻗا :ﻞﻣﺎ= 1 -ﻪﺳﻔﻧ ، ص 16 .

(22)

ﺗﻗﻻا ضارﺗﻗﻻا بورﺿ نﻣ برﺿ ﻞﻣﺎﻛﻟا ضار ﺎﻬﻧﻣ ﺎﻬﺑ فرﻋ ﻲﺗﻟا تﺎﻔرﻌﺗﻟا نﻣو : ›› ﺔﻐﻟ نﻣ ﺔﻣﻠ نﻣ ضارﺗﻗا وﻫ ﻞﻣﺎﻛﻟا ضارﺗﻗﻻا .ﺔﻣﺟرﺗ وأ رﯾﯾﻐﺗ وأ ﻞﯾدﻌﺗ +أ نود bرﺧأ لﺎﺛﻣ ازﯾﻔﻟا ،رﯾﻧﺎ ﺳ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ضارﺗﻗا فرﻌ +ذﻟا ﻼ ﺧد ﺎظﻔﻟ ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ ﻰﻋدﺗو ﻪﻧﺄ +ذﻟا ‘ﻔﻠﻟا ءﻲﺷ ﻪ ﻓ رﯾﻐ مﻟو وﻫ ﺎﻣ ﻰﻘ ﯾ . 1 1 -3 -1 -4 -2 -ضارﺗﻗا َدﻌﻣ رﯾﯾﻐﺗ ثادﺣإ ﻊﻣ bرﺧأ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا س ﺗﻘﺗ نأ ﻪ ﻲﻧﻌﻧ زﺎﻔﻠﺗ ﻞﺛﻣ ﺎﻬﺟﺎﻣدإ ﻞﯾﻬﺳﺗﻟ ﺎﻬﯾﻠﻋ ّدﻌﻣﻟا نﻣ ﺔﻟ télévision ﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔز 2 . 1 -3 -1 -4 -3 -ضارﺗﻗﻻا :ﻲﻣ ﺗوﺻ وﻫ نﺎ ﺗﻹا رﺧﻷا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻘ ﻧو ءزﺟ ﺎﻬﯾﻓ رّﯾﻐﻧﻓ،ﺎﻧﺗﻐﻟ ﻰﻟإ bرﺧأ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺔﻣﻠ م ﻧوﻓ ﻞﺛﻣ phonéme .م ﻓروﻣ .. 3 morphème 1 -3 -1 -4 -4 -ضارﺗﻗا :مﺟرﺗﻣ ﺔ ﻋرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺻﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻣﻠ ذﺧﺄﻧ نأ . 4 1 -3 -1 -4 -5 -:ضارﺗﻗﻻا ردﺎﺻﻣ َﻠﻟا ﺎﻬﻧﻣ دﻣﺗﺳﺗ ﺔ ﺳ ﺋر ردﺎﺻﻣ ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻧﻫ َﻠﻟاو تﺎﻐ نﻣ ﺎﻬﺗﺟﺎﺣ تﺎﺟﻬ ضارﺗﻗﻻا :ﻲﻫو 1 -،رظﻧﯾ ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ﻲﻟوﺧﻟا ﺔﻌ طﻟا ،نﯾﺗﻐﻟ ﻊﻣ ةﺎ ﺣﻟا ، 1 ص ، ضﺎرﻟا 110 . 2 -،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا سﻔﻧ .ﺔﺣﻔﺻﻟا 3 -،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ 4 ص ،ﻞﻔطﻟا bدﻟ ﺔ وﻐﻠﻟا تاردﻘﻟا ﺔ ﻣﻧﺗ ﻲﻓ +وﻐﻠﻟا كﺎﻛﺗﺣﻹا رﺛأ ،لوﻏ ﺔﻠﯾﺟﺣ 07 .

(23)

1 َﻠﻟا .ﺔﻐﻟ ﻪﻧﻣ وﻠﺧﺗ دﺎﻛﺗ ﻻ ﻊﺋﺎﺷ رﻣﻷا اذﻫو ،ﺔ ﺑﻧﺟﻷا تﺎﻐ 2 َﻟا َﻠﻟاو تﺎﻐﻠ .ﺔ ﻠﺣﻣﻟا تﺎﺟﻬ 3 -تﺎﺣﻼطﺻﻻا .ﺔﺻﻟﺎﺧﻟا ﺔ ﻧﻬﻣﻟاو ﺔ ﻧﻔﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳا ﻲﻓ نإ ﻲﻓ كﻠﺳﺗ نأ ﺔﺛﻼﺛﻟا ردﺎﺻﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺎﻬﺿارﺗﻗا bدﺣإ ﻲﻬﻓ :نﯾﺗﻘرط إ ﺎﻣ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺎﻬﺗروﺻ ƒﺎﻔﻟﻷا ﻞﻘﺗﻧﺗ نأ ﺎﻬﺗﻣﺟرﺗﺑ ﺎﻣٕاو ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا رﺻﺣﻧﺗو. َطﻟﺎ ƒﺎﻔﻟﻷﺎ ﻰﻣﺳ اذﻫو تﺎﻣﻠﻛﻟاو ƒﺎﻔﻟﻷا ﻲﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘر َدﻣﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ﺔﺿرﺗﻘﻣﻟا ةدﺎﻋإ رﺎﺷ و م ﻫﺎﻔﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻘرطﻟﺎ إ ﺎﻬﯾﻟ » ضارﺗﻗﻻﺎ "ﺔﻣﺟرﺗﻟا Aرط نﻋ َﻠﻟا نأ رﯾﻏ َﻠﻟا وأ ﺔﻐ ﺔﺟﻬ ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﺗ دﻗ نﯾﺗﻘرطﻟا رﯾﻏ ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﻘرط نﯾﺗرو ذﻣﻟا ﻘرط ﻲﻫو ةرﻣ دﯾﻌﺗ نﺄ كﻟذو ثودﺣﻟا ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔ ﺎﻣ اذﻫو ﻞﺑﻗ ﺎﻬﻧﻣ تﺿرﺗﻗا ﺔظﻔﻟ bرﺧأ "ضارﺗﻗﻻا ةدﺎﻋإ" ب ﻰﻣﺳ 1 ةروﻬﺷﻣ عاوﻧأ ﺔﺛﻼﺛ كﺎﻧﻫ نذإ ، Aرط نﻋ ضارﺗﻗﻻاو ƒﺎﻔﻟﻷا ضارﺗﻗا :ﻲﻫ ضارﺗﻗﻻا نﻣ مﺟرﺗﻣﻟا عاوﻧأ ﻲﻫو ،ضارﺗﻗﻻا ةدﺎﻋٕاو ﺎﻫرﺎﺷﺗﻧا مﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﺛﻼﺛ ،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﺎﻓ نﻣ ارﺎﺷﺗﻧا رﺛﻛأ ƒﺎﻔﻟﻷا نﻋ ضارﺗﻗﻻاو ﻩرﯾﻏ ﺔﻣﺟرﺗﻟا Aرط ﺎﻣأ عوﯾﺷﻟا رﯾﺛ س ﻟ إ .ثودﺣﻟا ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﻟﺄﺳﻣﻓ ضارﺗﻗﻻا ةدﺎﻋ -3 -2 -ﻞﺧادﺗﻟا ﻒWرﻌﺗ وﻐّﻠﻟا : 1 -3 -2 -1 -ﻪﻔWرﻌﺗ :ﺔﻐﻟ +وﻐّﻠﻟا ﻞﺧادّﺗﻟا تﺎﻔرﻌﺗ تددﻌﺗ نﺎﺳﻟ مﺟﻌﻣ ﻲﻓ روظﻧﻣ نﺑا ﻪﻓرﻋ :برﻌﻟا » ... ﻞﺻﺎﻔﻣﻟا ﻞﺧادﺗو .. ﺧدو ﺎﻬﻟﺎ د : ضﻌ ﻲﻓ ﺎﻬﺿﻌ لوﺧ ﻞﺧادﺗو روﻣﻷا ﺎﻬﻬﺑﺎﺷﺗ : ﺎﻬﺳﺎ ﺗﻟاو ﺎﻬﺿﻌ لوﺧدو ّﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧدﻟاو .ضﻌ ﻲﻓ [ ﻠﺧﺗ: نو ﻷا ناوﻟ ﻓ ﻲ ....نوﻟ « 2 وﻫ نذإ، ضﻌ ﻟا ﺎﻬﺿﻌ ﻊﻣ ءﺎ ﺷﻷا ك ﺎﺷﺗو سﺎ ﺗﻟﻻاو ﻪ ﺎﺷﺗﻟا ﻒﺿ ﻰﻟإ ﻣﺟﻣ دﺟﻧ اذﻫ ﻲﻓ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊ [ ﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا :لوﻘ » ﻞﺧدا ﻞﺧد : وأ ﻲﻓ دﻬﺗﺟا ﻟا ّد تﻠﺧادﺗ) .لوﺧ ﻷا ﻷا .تﻠﺧاد :ءﺎ ﺷ :روﻣ 1 كرﺎ ﻣ ،ﷲ ﻩﺎﺟ دﻣﺣﻣ لﺎﻣ ص ،تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ضارﺗﻗﻻا ،ﻰﻟوﻣﻟا دﺑﻋ دﻣﺣﻣ 17 -18 . 2 _ ﺳﻟ ،روظﻧﻣ نﺑا ﺞﻣ ،برﻌﻟا نﺎ 11 ص ، 02 .

(24)

و تﺳ ﺗﻟا ّﺿﻟا و ،(تﻬﺑﺎﺷﺗ َﻞ و ﻒﯾﺿﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟوﺧد ﻲﻓ ﻒﯾ ﺔﻣﻠ أ و برﻌﻟا مﻼ ﻲﻓ تﻠﺧد ﻪﻧﻣ تﺳ ﻟ « 1 سﺎ ﺗﻟﻻاو ضوﻣﻐﻟا +أ، كﻟذﺑ ﻲﻧﻌ أ ّﻧ ﺎﻣﻠ ﻪ أ تﻠﺧد أ ترﺑﺗﻋا برﻌﻟا مﻼ ﻲﻓ ƒﺎﻔﻟ ﻪﻧﻋ ﺔ رﻏ و ﺔﻠﯾﺧد . كﻟذﺑ ﻲﻧﻌ أ ﺎﻣﻠ ﻪﻧ أ تﻠﺧد أ برﻌﻟا مﻼ ﻲﻓ ƒﺎﻔﻟ ترﺑﺗﻋا ﻹﺎ و ﻪﻧﻋ ﺔ رﻏ و ﺔﻠﯾﺧد ﺔﻓﺎﺿ ﻰﻟإ دﺟﻧ تﺎﻔرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا رﻫﺎﻘﻟا دﺑﻋ " َرﻌ نﻋ ةرﺎ ﻋ وﻫ: ﻞﺧادﺗﻟا :ﻪﻟوﻘ تﺎﻔرﻌﺗﻟا ﻪ ﺎﺗ ﻲﻓ ﻪﻓ ءﻲﺷ ﻲﻓ ءﻲﺷ لوﺧد آ رﺧ ﻼ ةدﺎز رادﻘﻣ و مﺟﺣ 2 . ّدﻗ +ذﻟا ﻒرﻌﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ لوﻘﻧ ﻪﻧﻣو ﻪﻣ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ﺣﻼﺗو ضﻌ ﻟا ﺎﻬﺿﻌ ﻊﻣ ءﺎ ﺷﻷا ﻞﺧادﺗ وﻫ +وﻐّﻠﻟا ﻞﺧادّﺗﻟا ﻰﻧﻌﻣ ّنﺄ ﺎﻬﺿﻌ ﻊﻣ ﺎﻬﻣ ّﺗﻟا نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ.ضﻌ ﻟا ضوﻣﻐﻟا وﻫ +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻘ ﺎﺳّﻟا تﺎﻔرﻌ مﺎﻬﺑﻹاو ﻪ ﺎﺷﺗو .ضﻌ ﻟا ﺎﻬﺿﻌ ﻊﻣ ءﺎ ﺷﻷا 1 -3 -2 -2 -:ﺎﺣﻼطﺻا ّﺗﻟا ﺧاد ﻞ َﻠﻟا َﻞ ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﺔﻣ دﻗ ةرﻫﺎظ +وﻐ ﺎﻣ دﻗ برﻌﻟا ﻞﻌﺟ ﺎﻣﻣ ،تﺎﻐﻠﻟا نورظﻧﯾ إ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻟ ذﺎﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧأ ﻓ ة ّﻠﻟا ﻲ ﺔﻐ ﺟ نﺑا دﺟﻧ اذﻬﻟ و ﺔ Zرﻌﻟا ﻲﻧ :لوﻘ » ﻻ ﻒﯾ مﻫارﺗ اور ذ ّﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣو دوﻧﺳ ﻋ و ... ﻞﻌﻔ :ﻞﻌﻓ ﻰﻠﻋ ّﻠ م نإ وﻫ ﻪﺗﻣﺎﻋو كﻟذ تﻠﺧادﺗ تﺎﻐﻟ و تﺑ رﺗ « 3 .ضﻌ ﻟا ﺎﻬﺿﻌ ﻊﻣ ﺎﻬﺑﯾ رﺗو تﺎﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗ وﻫ نذإ ، وﻓ عوﺿوﻣ ﻲ رﺧأ ﺟ نﺑا رﯾﺷ ﻲﻧ ﻰﻟإ أ َن ﺎﻫﺎﻣﺳ ﺔ رﻣ ﺔﻐﻟ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ نﯾﺗﻐﻟ ﻞﺧادﺗ » ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا « 4 ، وﻫ +وﻐّﻠﻟا ﻞﺧادّﺗﻟا نأ ﻩﺎﻧﻌﻣ +أ .ﺔﺛﻟﺎﺛ ﺔﻐﻟ ﺎﻣﻬﻧﻋ Aﺛﺑﻧﺗو نﯾﺗﻐﻟ نﯾﺑ ﻞﺧادﺗ 1 -3 -2 -3 ّﺗﻟا تﺎ وﺗﺳﻣ : وﻐﻠﻟا ﻞﺧاد 1 _ ج [ ﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ،ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ 1 U ، 03 ﺔ رﺷ ،تﺳﻓوﻷا ﻊ ﺎطﻣ ، تﺎﻧﻼﻋإ ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔ ﻗرﺷﻟا 1985 ،م ص 248 . 2 _ U ،تﺎﻔرﻌﺗﻟا ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا 02 ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،ﺔ ﻣﻠﻌﻟا بﺗﻛﻟا راد ، 2003 ، 1424 ص ،ـﻫ 57 . 3 _ ﻲﻧﺟ نﺑا U ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ، 3 0 ، ج 1 ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔرﺻﻣﻟا ﺔﺋﯾﻬﻟا، ،رﺻﻣ ، 2003 /م 1424 ،ـﻫ ،رﺻﻣ 1986 ص ،م 374 -375 . 4 _ ج ،صﺋﺎﺻﺧﻟا ،ﻲﻧﺟ نﺑا 1 ص ، 380 .

(25)

ةدﻋ تﺎ وﺗﺳﻣ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻠﯾ ﺎﻣ ﻓو ﻲ :bوﺗﺳﻣ ﻞ ﻒرﻌﺗ 1 -3 -2 -3 -1 -:ﻲﺗوﺻﻟا oوﺗﺳﻣﻟا نﻣ أ ﻰﺣﺻﻔﻟاو ﺔ ﻣﺎﻌﻟا نﯾﺑ ﻞﺧادﺗﻟا ﻞﺋﻻد زرﺑ .نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻠﻟ +وﻔﺷﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ كﻟذ رﻬظ و مﻷا ﺔﻐﻠﻟ تﻣاوﺻﻟا ضﻌ Aطﻧ ﻲﻓ ﻞﯾﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ زرﺑﯾ ﻰﻟإ كﻟذ +دؤﯾﻓ ﺔ ﺗوﺻ ﻲﻓ ءﺎطﺧأ ﻲﻓ فورظﻟا نﻣ لدﺑ فورﺿﻟا ﻞﺛﻣ تﺎﻣ ﻧوﻔﻟا جﺎﺗﻧإ 1 . 1 -3 -2 -3 -2 - 1-:ﻲﻓرﺻﻟا oوﺗﺳﻣﻟا وﻫ ﻒرﺻﺗﻟا دﻋاوﻗ نﻣ ﻞﻔطﻟا ن ﻣﺗ مدﻋ [ﻠﺧﻟاو ﻻدﻠﻟ ﻊﻣﺟﻟا رﯾﻣﺿ ﻞﻣﻌﺗﺳ ﻓ.كﻟذ ﻲﻓ ﺔﻟ .ﻰﻧﺛﻣﻟا وأ ﺔﻋﺎﻣﺟﻟا وأ درﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗ كﻟذ دﺳﺟﯾ ﺎﻣ ﺔ ﻣﺎﻌﻟا وأ ﻰﺣﺻﻔﻟﺎ ندﻬﺗﺟا لدﺑ اودﻬﺗﺟا ﻲﺧأو ﻲﺗﺧﻷ ﻲﺑأ لﺎﻗ ﻞﺛﻣ ﺔ ﻐزﺎﻣﻻا 2 . 1 -3 -2 -3 -3 َﻧﻟا oوﺗﺳﻣﻟا : وﺣ ﻫ ثدﺣ رﺛؤﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻞﺧادﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذ مﻷا ﺔﻐﻠﻟا وﺣﻧ ﻰﻟإ +دؤﯾﺎﻣ اذﻫ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻏ ﻻﺎﻣ مدﻘ ﻓ مﻼﻛﻟا ءازﺟأ صﺧﺗ ءﺎطﺧأ ﻲﻓ مﻠﻌﺗﻣﻟا عوﻗو س ﻌﻟاو زوﺟﯾ ءﺎطﺧأ نوﻛﺗ دﻗ ﺢ ﺣﺻ رﺋﺎﻣﺿﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓو بارﻋﻹا ﻲﻓ دﯾﻌ ﻞﻔﺗﺣ نﻣ لدﺑ دﯾﻋ ﻪ ﻞﻔﺗﺣ :ﻞﺛﻣ 3 . 1 -3 -2 -3 -4 -ﻟا ﻲﻟﻻدﻟا oوﺗﺳ : ﺔ ﻟﻻدﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺳ تﺎﻣﻠﻛﻟا ضﻌ ﻟ نﯾﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ﻒﯾظوﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ مﻷا ﻻا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ضوﻣﻏو مﺎﻬﺑإ نﻋ ﺞﺗﻧﯾ اذﻫ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎ مﻬﺗﺑﺎطﺧ نوﺟﺗﻧﯾ مﻫو ﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳ رطﻣﻟا [ﻘﺳﺗ دوﺻﻘﻣﻟاو ءﺎﺗﺷﻟا [ﻘﺳﺗ لﺎﺛﻣ ﺔﻐﻠﻟ 4 . 1 -،ﻲﻗرﺷﻟا نﺳﺣﻟ ﻧﻻا تارﺎﺳﻣﻟا ﺔزﯾﻠﺟ +وﻧﺎﺛﻟا ذﯾﻣﻼﺗﻟ ﺔ ﺳﻧﻟﺎ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺳﺎ ﻌﻧاو +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻠﻟ +دادﻋﻹا ، ،ﺔ Zرﺗﻟا موﻠﻋ ﺔﻠﺟﻣ ،UﺎZرﻟا ع 58 ، ص 122 . 2 -،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا .ﺔﺣﻔﺻﻟا سﻔﻧ 3 -،ﻲﻣﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ +وﻐﻠﻟا لوﺣﺗﻟاو +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻟا ، ،ﺔ وﻐﻠﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،+رﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،وزو +زﯾﺗ ص 76 . 4 -،ﻲﻗرﺷﻟا نﺳﺣﻟ ذﯾﻣﻼﺗﻟ ﺔ ﺳﻧﻟﺎ ﻰﺣﺻﻔﻟا ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﺳﺎ ﻌﻧاو +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻠﻟ ﺔزﯾﻠﺟﻧﻻا تارﺎﺳﻣﻟا ،+دادﻋﻹا +وﻧﺎﺛﻟا ص 122 .

(26)

1 -3 -2 -4 -: وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻟا عاوﻧأ َﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻟا عوﻧ نإ :نﯾﺗﻟﺎﺣﻟا bدﺣإ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌ +وﻐ 1 -3 -2 -4 -1 ّﺗﻟا :ﻲﺑﻠﺳﻟا ﻞﺧاد نﻣ برﺿ وﻫ نﺎﻣ ﻠﺳ ﻒﯾﺎﻧ ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗ +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادّﺗﻟا بورﺿ : ﻊﻘ و نأ وﻫو مﻠﻌﺗﻣﻠﻟ َﻠﻟا مﻠﻌﺗﯾ نأ لوﺎﺣ ﺎﺛﻟا ﺔﻐ ﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺄﺗﻣﻟا مﻷا ﺔﻐﻟ نﻣ رﺻﺎﻧﻋ ﺔروﻌﺷﻻ ةروﺻ لدﺑﺗﺳ ﺎﻣﻧﯾﺣ ﺔ َﻠﻟا نﻣ رﺻﺎﻧﻌ ﻪﺳﻔﻧ ﺎﻬﻬﺟاوﯾ ﻲﺗﻟا تﺎ وﻌﺻﻟا نﻣ رﯾﺛ ﻲﻓ عوﻧﻟا اذﻫ بﺑﺳﺗ و ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐ .بﻟﺎطﻟا Aطّﻧﻟا ﺔ وﻌﺻ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻒﯾظوﺗ ﺔ وﻌﺻ . 1 -3 -2 -4 -2 َدﺗﻟا :ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا ﻞﺧا ﻲﺑﺎﺟﯾﻻا ﻞﺧادّﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ دﻗو ﻲﺑﺎﺟﯾﻻا ﻞﺧادّﺗﻟا وﻫ ﻞﺧادﺗﻟا نﻣ رﺧأ عوﻧ كﺎﻧﻫ نﺎﻣ ﻠﺳ ﻒﯾﺎﻧ ﻪ ﻟإ قرطﺗ ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎ وﺗﺳﻣ ﻪ ﺎﺗ ﻲﻓ ›› َدﺗﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ ﻊﻘ و ﺎﻣدﻧﻋ ﻞﺧا ﺎﻣﻠ و ،ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﻊﻣﺳ ﺎﻣ مﻬﻓ بﻟﺎطﻟا لوﺎﺣ دادزا ﺔﻐﻠﻟاو مﻷا بﻟﺎطﻟا ﺔﻐﻟ نﯾﺑ ﻪ ﺎﺷﺗﻟا ﺻأ ،ﺎﻬﻣﻠﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔ ﻧﺎﺛﻟا اذﻫو ،رﺳ أ ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻬﻓ ﺢ ًﻼﺛﻣ ،ﻪظﺣﻼﻧ ﺎﻣ ﺔﻐﻠﻟﺎ نﯾﻘطﺎﻧﻟا bدﻟ ﻹا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ نوﻌﻣﺳ ﺎﻣ مﻬﻓ نﺎ ﺳﻹا بﻼطﻟا ﻊ طﺗﺳ ثﯾﺣ ،ﺔ ﻧﯾﺗﻼﻟا ﻲﺗﻟا ﺔ ﺳﻧرﻔﻟاو ﺔ ﻟﺎط ﺔﻣﻠ مﻠﻌﺗ نﯾﺑ رﯾﺑ قرﻓ كﺎﻧﻬﻓ ،ﻼﺛﻣ ،ﺔ ﺳﻧرﻓ ﺔﻣﻠ مدﺧﺗﺳ نأ بﻟﺎطﻟا درﯾ ﺎﻣدﻧﻋ نﻛﻟو ،ﺎﻬﻧوﻣﻠﻌﺗﯾ ﺔ ﻔ نﯾZو ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ا ﺔ ﻧﺎﺛ ﺔﻐﻟ درﻔﻟا مﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو ،مﻼﻛﻟ ﻪﻧﺎﻓ Uﺎﻣﻧأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻋﺎﺿﺧإ ﻰﻟإ ﻞﯾﻣ مﻷا ﺔﻐﻟ ‹‹ 1 ، ّﺗﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻒرﻌّﺗﻟا اذﻫ نﻣ مﻬﻔﻧ ﻞﺧاد درﻔﻟا ةدارٕاو ﺔ ﻏرﻟ ﻊﺿﺎﺧ نو ﻲﺑﺎﺟﯾﻻا ﻲﻓ 1 _ بﯾﺟوﻣ ،ﺔﻣر +وارﺣﺻ ،(جذوﻣﻧ) [ﺳوﺗﻣ ﺔﻌ ارﻟا ﺔﻧﺳﻟا ،+وﻔﺷﻟا رﯾﺑﻌﺗﻟا Uﺎﺷﻧ ﻲﻓ +وﻐﻠﻟا ﻞﺧادﺗﻟا ،نرﺳﻧ أ ةدﺎﻬﺷ ﻞﯾﻧﻟ جرﺧﺗ ةر ذﻣ ّﻠﻟا صﺻﺧﺗ ،[ﺳوﺗﻣﻟا م ﻠﻌﺗﻟا ذﺎﺗﺳ ،ﺔﻌرزوﺑ ،ﺎﻬﺑادآو ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐ 2015 ص ،م 16 -17 .

(27)

ﺎﻣ مﻬﻓ .مﻷا ﺔﻐّﻠﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎ نو ﺎﻬﻣﻠﻌﺗ نٕاو. ﺔ ﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ تﺎﻣﻠ نﻣ ﻊﻣﺳ نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﻪﻧﻣو .ﺔ دﺻﻗ ةروﺻ ثدﺣ ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا ﻞﺧادﺗﻟا .ﺔروﻌﺷﻻ ةروﺻ ثدﺣ ﻲﺑﺎﺟﯾﻻا ﺎﻣأ 1 -3 -3 -: وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا 1 -3 -3 -1 -ﻪﻔWرﻌﺗ :ﺔﻐﻟ +وﻐﻠّﻟا بﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔ وﻐﻠّﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نﻣ :ﺎﻬﻧﻣ ›› ءﺎﺟ ،رﺎﻬﻧﻟاو ﻞﯾﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗ .ﻪ ﻓ بﻗﺎﻌﺗﻣ لوﻌﻔﻣﻟاو بﻗﺎﻌﺗﻣ وﻬﻓ ،ﺎ ﻗﺎﻌﺗ ،بﻗﺎﻌﺗﯾ ،بﻗﺎﻌﺗ بﻗﺎﻌﺗ ،رﺧﻵا دﻌ ﺎﻣﻫدﺣﻷ تارﺎﺻﺗﻧﻻا .تﻟاوﺗ ،تﻘﺣﻼﺗ ،تﻌ ﺎﺗﺗ ،ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ، ا بﻗﺎﻌﺗ ﻰﻠﻋ رﺎﻬﻧﻟاو ﻞﯾﻠﻟا نوﺑﻗﺎﻌﺗﻣﻟا مﺎظﻧﺑ تﻌ ﺎﺗﺗ لوﺻﻔﻟا بﻗﺎﻌﺗو ﻰﻠﻋ لوﺻﻔﻟ ﻣ ر .روﺻﻌﻟا .ﺎﻬﻟوادﺗو ﺎﻬﻟوﺎﻧﺗ ﺔﺳارﺣﻟا ﻲﻓ بﻗﺎﻌﺗﻟاو .. اوﺑﻗﺎﻌﺗ ﻲﻓ :بﻗﺎﻌﺗﻟﺎ ﺔﻣدﺧﻟا وﻠﺗ دﺣاو بوﺎﻧﺗﻟﺎ رﺧﻵا ‹‹ 1 .ﻲﻟﺎﺗﺗﻟاو ﻊ ﺎﺗﺗﻟا وﻫ +أ، 1 -3 -3 -2 ﻪﻔWرﻌﺗ ﺎﺣﻼطﺻا : ﺎﺷﻟا تﺎﻔرﻌﺗﻟا نﻣ ّﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻌﺋ +وﻐ :ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ ﻒرﻌﺗ دﺟﻧ ›› ﻊطﺎﻘﻣﻟا ﻊ ﺎﺗﺗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔ وﻐﻠﻟا ﻲﻣﻼﻛﻟا لدﺎ ﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺳﻘﻧﻣ بﺎطﺧﻟا نو ثﯾﺣ ،ﻪﺳﻔﻧ إﻟ نﯾﻣﺎظﻧ ﻰ -نﯾﻠﻘﺗﺳﻣ نﯾﻣﺎظﻧ وأ نﯾﺗﻠﻣﺟﺑ ﺎﻌ ﺎﺗﺗ كﻟذ نو ﺎﻣ ﻊﺋﺎﺷﻟا بﻠﻏﻷا ﻲﻓو ،نﯾﻔﻠﺗﺧﻣ نﯾﯾﻋرﻓ ‹‹ 2 ﻊطﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﺔ ﻟاوﺗﻣ وﻫ +أ، اذﻫ نﺎ ﺣﻷا مظﻌﻣ ﻲﻓ نو دﻗو نﯾﻠﻘﺗﺳﻣ ﻰﻟإ اءزﺟﻣ بﺎطﺧﻟا نو ثﯾﺣ ،مﻼﻛﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔ وﻐّﻠﻟا .نﯾﺗﻠﻣﺟ نﯾﺑ ﻊ ﺎﺗﺗﻟا 1 -3 -3 -3 -: وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا عاوﻧأ ﻟا نوﺳرادﻟا مﺳﻘ َﺗ َﻠﻟا بﻗﺎﻌ َدﻋ ﻰﻟإ +وﻐ :ﻲﻫ رﯾﯾﺎﻌﻣ ةدﻌﻟ ﺎﻘﻓو عاوﻧأ ة 1 _ ص ،ةرﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔ Zرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺟﻌﻣ ،رﻣﻋ رﺎﺗﺧﻣ دﻣﺣأ 1524 . 2 _ ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ ﻲﻓ بﻗﺎﻌﺗﻟا ، ص ،ﺎﺟذوﻣﻧ فادﻫأ ،ةدﯾدﺟ ﺔ ﺿﺎرﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﻐﻟ 59 .

(28)

1 -3 -3 -3 -1 -ﻌﺗﻟا :ﺔ/ﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ةدﺣوﻟا لوط بﺳﺣ بﻗﺎ :عاوﻧأ ﺔﺛﻼﺛ نﯾﺑ ﺎﻧﻫ نوﺳرادﻟا زﯾﻣ 1 -3 -3 -3 -1 -1 -:ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻞﺧاد بﻗﺎﻌﺗﻟا ّﺗﻟا عاوﻧأ نﻣ ّﻠﻟا بﻗﺎﻌ +وﻐ ﻣﻟا ةدﺣوﻟا لوط بﺳﺣ ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ ﻪﻧﻋ ثدﺣﺗ دﻗو ﺔ ﻗﺎﻌﺗ ›› وﻫو نﺎ ﺗﻹا ﺔﻠﻣﺟﺑ نو ﺎﻣ ةدﺎﻋو ،ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا عوﻧﺗﻟا رﯾﻏ عوﻧﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺟﻟا ءازﺟأ ضﻌ bدﻌﺗﯾ ﻻ عوﻧﻟا اذﻫو ﺎﻫادﻌﺗﺗ ﻻو ةدﺣاوﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺔ ﻗﺎﻌﺗﻣﻟا تادﺣوﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣ ،ةدرﻔﻣ ﻞ نﻋ ةرﺎ ﻋ رط ﺗﻗﻻا نﻋ ﻩزﯾﻣﺗ ﺔ وﻌﺻ ح +وﻐﻠﻟا ضار ‹‹ 1 +أ، ﺔﻐﻟ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا،ﺔﻐﻟ نﻣ رﺛﻛأ ﺎﻬﯾﻓ ةدﺣاوﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا .ﻞﯾZوﻧوطﻟا كZرﺿﺗﻟ Aرطﻟا ﻲﻓ ش ﺷﻣﺗﻣ ﻞﺛﻣ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ 1 -3 -3 -3 -1 -2 نﯾﺑ ﻞﺧادﺗﻟا ا :ﻞﻣﺟﻟ ،رﺛﻛﺄﻓ نﯾﺗﻠﻣﺟ نﯾﺑ عوﻧﻟا اذﻫ نو Aﺑﺎﺳﻟا عوﻧﻟا نﻋ ﻒﻠﺗﺧﯾ وﻫو ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ ﻪﻓرﻋ ﻲﻓ :ﻪﻟوﻗ ›› ﯾ ﻲﺗﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا كﻟذ وﻫو ؤ ﻰﺗ َﻧﻣ ةدﺣاو ﻞ نوﻛﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﻣﺎﺗ ﻞﻣﺟﺑ ﻪ ﻓ َوﻧﺗ ﻲﻓ ﺎﻬ +وﻐﻟ ع َﯾﻌﻣ َﻧﻟا اذﻫو ،ن +وﻐﻠﻟا جزﻣﻟا ﻊﻣ [ﻠﺗﺧﯾ دﻗ عو ‹‹ ﺔ Zرﻋ ﺔﻠﻣﺟ ﻩﺎﻧﻌﻣ bرﺧأ ﻞﻣﺟ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔ Zرﻋ ﺔﻠﻣﺟو ﺎﺳﺄ ﻲﻧﻟوﺎﻧ ﻞﺛﻣ .ﺔ ﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎ ءﺎﻣﻟا برﺷﻧ ﺔ ﺎﺣ ، +ورﻷ .ﻲﺷطﻋ 1 -3 -3 -3 -1 -3 جرﺎﺧ بﻗﺎﻌﺗﻟا ا :ﺔﻠﻣﺟﻟ :فرﻋ دﻗو +وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا بورﺿ نﻣ وﻫو ﻞﻣﺟﻟا جرﺎﺧ ثدﺣ ﻪﻧﺄ ›› ﻲﻓ عوﻧﻟا اذﻫ ﻞﺛﻣﺗ و ّﺻﻟا ضﻌ ﺑ نﺎ ﺗﻹا َﺟﻟا ﻎ ّﺻﻟاو م ﺣﻟاو لﺎﺛﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا بﻟاوﻘﻟاو ،ﺔﻌﻣﺎ ةزﻫﺎﺟﻟا ﻎ ‹‹ ﻞﺛﻣ +أ ، رﯾﺛﺄﺗ نﻋ ثدﺣﺗﺗ نﺄ ﻞﺛﻣ م ﺣﻟاو لﺎﺛﻣﻷا مدﺧﺗﺳ و Aﯾدﺻﻟا ﺔ ﻣﺎﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ نﻣو ﺔ ﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ .بﺣﺎﺳ بﺣﺎﺻﻟا ﻞﺛﻣ 1 _ ﻪﺳﻔﻧ ص ، 58 -59 .

(29)

1 -3 -3 -3 -2 -عاوﻧأ َﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا َﻧﻟﺎ/ وﻐ ﻞﻣاوﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋ ﻰﻟإ رظ ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا : 1 -3 -3 -3 -2 -1 -:ﻲﻟﺎﺣﻟا وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا وﻫ Aﻠﻌﺗﯾ لﺎﻗ ثﯾﺣ ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ ﻪ ﻟإ قرطﺗ دﻗو مﻼﻛﻟا ﻪ ﻓ ﻞﯾﻗ +ذﻟا مﺎﻘﻣﻟﺎ : ›› اذﻫ ﻞﺛﻣﺗﯾ ﻌﻟا رﯾﻐ ثﯾﺣ مﻠﻛﺗﻣﻟا ﻪ ﻟإ ﺄﺟﻠﯾ +ذﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ "زرﺑﻣﺎﻗ نوﺟ" بﺳﺣ عوﻧﻟا و ﻞﻣا ﺔ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺎﻌﻓﺄ ﺔط ﺣﻣﻟا ا مﻼﻛﻟ روﺎﺣﺗﻟا Aرط نﻋ ‹‹ ، قﺎ ﺳﻟﺎ Aﻠﻌﺗﻣ عوﻧﻟا اذﻫ +أ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ.ﻲﻣﻼﻛﻟا ﻩذﻫ وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا نﻣ ةددﻌﺗﻣ عاوﻧأ كﺎﻧﻫ نأ عاوﻧﻷا ﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ نو ثﯾﺟﺑ + +وﻐﻠﻟا لﺎ . 1 1 _ ص ،جذوﻣﻧأ فادﻬﻟا ةدرﺟ ،ﺔ ﺿﺎرﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ +وﻐﻠﻟا بﻗﺎﻌﺗﻟا ،ﻲﻟوﻠﺑ تﺎﺣرﻓ رظﻧﯾ 58 -59 .

Références

Documents relatifs

[r]

[r]

[r]

[r]

[r]

WKMUTVPn§ZI[ˆKQnCrM†MVC:W&gt;QRC:H1C8J_T‘YKI[L†QnC•¬I[PnT‘acW&gt;C_x_E&gt;I?JKMQRC8M†MUdGq:Psg C:T&gt;g

'LVHDVHVRIRUDO

*ORPHUXODUGLVHDVHUHQDO IDLOXUHDQGRWKHUGLVRUGHUVRI NLGQH\DQGXUHWHU0DODGLHV JORPpUXODLUHVLQVXIILVDQFH UpQDOHHWDXWUHVDIIHFWLRQVGX