الرواية الحوارية ( بين ترجمان الشعري وعنفوان السردي) في الديناصور الأخير لفاضل العزاوي

ةيراوحلا ةياورلا

( نيب يدرسلا ناوفنعو يرعشلا نامجرت )

ريخلأا روصانيدلا يف يوازعلا لضافل

دباعلب قحلا دبع.د

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا دوعس كلملا ةعماج

نأ عيمجلل نكمي ةحوتفم ةياور اهنإ... "

ةياور لوأ نوكتس...اهتباتك يف اوكرتشي

"....ةرفشلاب أرقت - وازعلا لضاف ي

-

: ةءارقلا ةبتع * نطولا يف ةريبكلا ةيرعشلا ءامسلأا نيب نم يوازعلا لضاف دعي

،ةيبدلأا سانجلا ةلوقم زواجت ىلإ نيعادلا نييئاورلا نمو،يبرعلا عادبلإا لعجب

،ةديدج لباب ضرٍأ يبدلأا رعشلا ديشانأ نيب ةددعتم تاوصأ اهيف عمست

،رثنلا تايكحمو يعادبلإا هصن انرتخا دقو

فصتنم يف هبتك يذلا لولأا

يف ددعتم ددجتم صنك تاينينامثلا علطم يف هرشنو هتباتك ديعيل،تاينيتسلا صن وهو رعشلا كلامم نم لييختلا كلاسم جلت يتلا ةيبيرجتلا ةيباتكلا هقئارط )ةليمجلا يوازعلا لضاف تاقولخمل ةديدج ةباتك،ريخلأا روصانيدلا(

( 1

،)

اهعبتيل

يئاور صوصنب كلذ دعب صنلا اذه نم ةيبيرجت لقت لا ةيرعشو ة

ةعلقلا(

،ةكئلاملا رخآ ،دامر نم ةنيدم،ةسماخلا

،ايديموك

،)..حابشلأا صوصن ىقبتل

.ةددعتم تاءارق ىلع ةحوتفم اصوصن يوازعلا 1 - : رعشلا ناوفنع رثنلا ناونع يلصلأا هصن يزاوي صن وه ثيح نم،باتكلا ةمس ناونعلا نإ

( 2

،)

ا بتاكلا ىلع بجو

،هب يعول ىلإ هنم جلي لاخدم يوازعلا لضاف هلعج اذهل

سوردملا

،ةلئسلأا نم مجنم )ريخلأا روصنيدلا(

ربدت هنم بارتقلاا ديرن

،يئارق

،يليلحت رذحو .ةيليوأتلا انتاراظتنلال هتغوارمل

هف ىلع لمعنس اذهل

،هل كرحملا هفئاظوو ناونعلا اذه م هتاقلاع اذكو

،ةهج نم يصنلا هلاغتشا يف اهيلإ مكتحي يتلا ةيصنلا هتاقلاعتو هنيوانع رود مث

.هيف يدرسلاو يرعشلا لخادت ةءاضإ يف ةيلخادلا 1 - 1 - : روصنيدلا اهيأ ينفرعتل ينمس )امسا ديرأ( لائاق لهتسيو لاإ صنلا دلوي نإ ام

( 3

،)

لا ردابيف ىلإ بتاك

،هتيوه كلذب اددحم هدولوم ةيمست يف فنصيو اهب لجسيل

ابتكملا ت

، نلأ

رود اهل ةيمستلا ةيجيتارتسا اهلهاجتي نأ نكمي لا ناونعلا نييعت ةفيظو يف لاعف

،بتاكلا

،اضيأ يوازعلا هلهاجتي مل ام اذهو

،ريخلأا روصانيدلاب هصن ىمس ذإ

،لااؤس موقيس يذلا ناونعلا اذه رثانتتس

،صنلا لصافم لماك يف هتباجإ اذإف

،يصنلا ىنعملا فثكي ناونعلا ناك .هرسفيو هلصفي صنلا نإف

اريسفتلا هذه لوأو ت

يرعشلا ميدقتلا كلذ هب انعلاطي امو،ناونعلل ةيصنلا

ايزاوم اصن اضيأ وه دعي يذلا صنلل ناونعلا لثم هلثم

( 4

،)

درسي/يكحي يذلا

: ةيرعش عطاقم يف ناونعلا اذ وه

لا روصانيد دوعي لوتقملا

يوريل

: هسفن يف هرافسأ ركذ ملاحلأا عنصت ةنكام ءارقلل اهمدقتو بولقملاب أرقت نأ نكمي لوقلا لاعفأ اهنم فذحت وأ ىرخأ تاروصانيد ىركذ ...

مكسفنأ ىركذ روتانيملا ثيح ةباغلا بوجي توملا لبق هتلاحر رخآ يف

يدقتلا اذه ماق دقف

،هناونعل ةحراش ةفيظوب يرعشلا م ماق امك

ريعشتب

يدرسلا

، يذلا حوتفملا صنلا اذه ليلحت يف انهجوي يئارق قاثيم عضوتو

وأ بولقملاب هتءارق اننكمي فذحن

.ءارقك انتعوسوم نم تاغارف لأمنو لااعفأ

1 - 2 - : ةريخلأا ةقوجلا ديشانأو ةيلخادلا نيوانعلا

صنل ةيلخادلا نيوانعلا نإ

،ريخلأا روصانيدلا اهصنل ةبحاصم نيوانع

هلخاد دجوتو

( 5

روهمجل هجوم هنوكب يسيئرلا ناونعلا نع كلذب فلتختل ،)

لاعف طرخنا يذلا يصنلا ئراقلل اساسأ ةهجوم ةيلخادلا نيوانعلا نأ ريغ،ءارقلا . ةيدرسلا ةءارقلا يف مل نإو،مهتاياور لوصف نونونعي نييئاورلا نم ريثكلا حبصأ اذهل نكت

ىلع داز لب،هلوصف ةنونعب فتكي مل وهف،هصن عم يوازعلا لعف امك،ةيمازلإ ةيصاخب اهمسوب كلذ ةميدقلا تايحرسملاو محلاملا يف ىوس اهدجن لا ةيمارد

مك : ديشنب هأدبي ناونع هل ديشن لك اديشن نيرشع ىلإ مسقني هصنف،)ديشنلا( وهو

،توميس هنأ ىوس ليمج كلملا ا :ديشنب اهمتخيو

ةياهنل - .ةيادبلا

يسيئرلا اهناونعل ةيريسفت ةفيظو تاذ يوازعلا دنع ةيلخادلا نيوانعلاف

،ةهج نم

،ىرخأ ةهج نم اهلوصفل ةيفيثكت ةفيظو تاذو كلذ اهزيمي ام نأ ريغ

ديشنلل يلخادلا ناونعلاف،روصانيدلل ةريخلأا ةلحرلا درسي يذلا يرعشلا عاقيلإا يس هنأ ىوس ليمج كلملا مك( لولأا

،)توم ىلإ لوحتتس ةيدرس ةلمج وه

: لصفلا سفن يف لصاوفلا اهيف مغانتت ةيرعش ةعوطقم

،هآ

،ةيلاع ةرخصلا مك تاتشلأا اهتفاح ىلعو

،هآ

،ةدعاص بوعشلا مك مدلا اهيتفش ىلعو

،هآ توميس هنأ ىوس ليمج كلملا مك

ص،ريخلأا روصانيدلا [ 11

]

ملا رشع نماثلا ديشنلا يف هدجن ئشلا سفن كلذ،)برطضملا رقصلا( نونع

نم جورخلا : ةعوطقملا هذه يف يرعشلا ىلإ يدرسلا

.رفقم ءاسم .ءادوس ةنيدم

ةكئاش كلاسأ

ادبأ لحاسلا ىلعو رقصلا برطضي

،

.حيرلا يف اعفترم

،ريخلأا روصانيدلا [ ص

44 ]

2 - يصنلا قلاعتلا ريخلأا روصانيدلا يف

ةءارقلا نم(

- ةباتكلا ىلإ ةباتك -

: )ةءارق

ةرهاظلا هذه ىلإ تافتللال نيقابسلا باتكلا نم يوازعلا لضاف

،ةيبرغلا ةيدقنلا ةسسؤملا يف رقتستو لكشتت نا لبق نم ىتح،ةيدقنلا اذهو

،ىربكلا ةيملاعلا تايدرسلل ةعونتملا ةيئارقلا هتيفلخل ةيثارتلا تايكحملاو

تو هدنع ةيباتكلا لاكشلأا عيونتل ةيبيرجت ةقاط هتبسكأ،ةليصلأا .يسانجلأا اهلخاد

قلاعي قحلا صن وه )ريخلأا روصانيدلا( نونعملا هيلع لغتشملا هصنف هنع اقباس اصن

( 6

)ةليمجلا يوازعلا لضاف تاقولخم(وهو ) (

7

،)

هتباتك داعأ يذلا

،نلآا هأرقن يذلا ديدجلا صنلا يف وقي وهف

: ةديدجلا عبطلا حاضيإ يف ل

"

انيدلا هدقف ام ةداعتسا انه درن لا اننإ هقيمعتو هفيثكت امنإو بسحف روص

،روصانيدلا عم اهتاذ ةلحرلا اهنإ.رثكأ ةلحرلا نم تاونس رشع دعب نكلو

،ىلولأا هيلع اديدج كاذنيح ناك يذلا روصانيدلاب ةربخ فلؤملا دادزا ثيح

.ئشلا ضعب ريرشلا عرتخملا رود بعلي ناك ءاوسف ةياورلا هذه لطب )س( امأ

ئاقلا وأ د

،يروثلا يطرشلا

امئاد هسفن فذقي هنإف ناطيشلا وأ سيدقلا،نيجسلا وأ

،ىرخأ دعب ةظحل هتلاوحت يعيو ةمئاقلا برحلا هذه يف روسأم هنأ فرعي وهو

،دادضلأاب :هتدحو لكشت

،ليللا ءيضي يذلا ديدجلا كلذ دلوي مدهني ذإ هنإ ليللا

"يناسنلإا

( 1

.)

ديعتسي قحلالا صنلا نأب حيضوتلا اذه للاخ نم فشتكن صنلا هدقف ام

،فيثكتو قمع رثكأب ةباقرلا صقم لعفب قباسلا ةرفيشلاب أرقيس صن لوأ وهف

هلوق دح ىلع

( 4

،)

نأ لاإ

هذه ةءارقل - ةباتك ةباتك تاونس رشع دعب انل جتنتس -

صن يهو ةءارق

،ريخلأا روصانيدلا ةفاسم لعجب هسفن نحتمي ام ردقب،هصوصن يغلي لا وهف

راقك هصوصنل اهللاخ نم رظني

،ئ ي امك وهف ةباقرلا نم عون هيمس

رييغتلل

،بتاكلا لخاد يردي لاو ةثلاثلا ةرملل ةيدجلا هتاقولخم ةباتك ةداعإ يوني وهف

اتفناب هناميلإ هيلع حبصتس فيك ح

اهل حبتل،اهفلؤم جراخ اهتايحو صوصنلا

.اهءارق اهعنصي اهب ةلقتسم ةايح 3 - توصلا ددعتو ةروصلا خسم نيب ةيصخشلا :

تتملا

،يوازعلا لضاف ةياور يف ةيصخشلل عب اهناونع ذنم اهديدحت هنكمي

يف ىتحو اهلوح اميف ةككشتم ةبذبذتم ةقلق ةيصخش

،اهسفن لا

ملاعلل ةيمتنم

،هيف لعفت ام ردقب يعقاولا هتاوصأ انعمست ام ردقب يرشبلاب سنجلل لاو

.ةددعتملا يف )روصانيد( خيراتلا لبق امل اناويح ةيصخشلا تءاجف ةريخلأا هتلحر

،ضارقنلال

،نآ يف نامزلا جراخو ةنمزلأا لخاد شيعي ىلإ برقأ ةيصخشلاف

هيلع بيجي نأ يغبني ام اذه " :اهفلؤمل ةهجوتم لوقت يعقاولل اهنم يبئاجعلا

" ةيبئاجعلا ةياورلا هذه فلؤم ص،أ.د [

12 ]

،ةياورلا لصافم لماك يف اهماهبإو اهضومغ يف ةيصخشلا هذه لحترتل لأ ةياورلا داور دنع اهموهفم نم برتقي يوازعلا لضاف دنع ةيصخشلا موهفم ن

،)...اكفاك مهلبقو،...روتوب.م،توراس.ن،هييرغ بور( ةديدجلا لاب ةيصخش يهف

،ةيوه

،اهل حملام لا هجو لابو ديدج قئارط نع ثحبلاو كشلاب ةسووهم

يكحلل

( 11

،)

يدجلا ةيبيرجتلا ةباتكلا هذه عم ةيصخشلا مدقتل

،ىرخأ ةيواز نم ة

.ةيصخشلا نكست تحبصأ يتلا ةنينأمطلالاو نيقيلالا ةيواز نم ةذختم يوكفاكلا خسملا اهباصأ دق بتاكلا تايصخش اندجو اذهل

،ةقلقلا اهتنونيك نع ةرابعو اربعم يتوصلا ددعتلا ةعيبط ةيادبلا ذنم حضوي وهو

تملا ةيصخشلا هذه : ةلوح

وسف ةياورلا لطب )س( امأ... "

وأ ريرشلا عرتخملا رود بعلي ناك ءا

،يروثلا دئاقلا

،نيجسلا وأ يطرشلا

،ناطيشلا وأ سيدقلا امئاد هسفن فذقي هنإف

ةمئاقلا برحلا هذه يف ىرخأ دعب ةظحل هتلاوحت يعيو

، روسأم هنأ فرعي

دادضلأاب

"...

( 11

.)

ةعيطق تثدح اذهبو،اهتاوصأو اهئامسأ ددعتب ةيعاو روصانيدلا ةيصخشف عم

،رودلاو توصلا ةيداحأب فرتعت يتلا ةيطمنلا ةيصخشلا مل روصانيدلاف

لظتسي مل ةرجش لاو اهلخدي مل ةنيدم لاو اهداتري مل ةياورلا يف ةباغ كرتي ةفلتخم داسجأ يف هيف حبسي مل رهن لاو اهتحت

،روصانيدلا( وهف ةددعتم تاوصأو

،روتانيملا

،ثوماملا

،س

،حبشلا

،شحولا طرشلا ،يروثلا

،ي

،نهاكلا

،ناطيشلا

،لطبلا

،عرتخملا

،سيدقلا

،)...ن ةلثمأو هركذ قبس ام عم صنلا نم

: ةديدجلا ةياورلا بولسأب بتاكلا رثأت لا ددحي ظقيتسا امدنع "

س يف ركفي ناك...ةدحاولا ةعاسلا يف مونلا نم

وه هروصانيد،يجاجزلا روصانيدلا ىلع هعم ماني،ةرم تاذ هآر يذلا كلذ،

.هريرس

.كلذ هركي روصانيدلا.ةنس ذنم كنقذ قلحت مل تنأ: تيلويف تلاق - .روصانيدلا بحأ يننأ ادبأ لقأ مل : شيعي ناك هنأ وه رملأا يف ام لك

.انه .ةأجف ىفتخاو لورتب رابآ ىلإ لوحت مث

.

اذه ليمج وه مكل :س ينيع يف قدحت يهو اهسفنل تيلويف تلاق ا تومامل

"

.د[

،أ ص 31 ]

دهاشلا اذهل ىتح اهتاوصأو ةيصخشلا ءامسأ ددعت انل زربي يدرسلا

،اهديدحت انيلع بعصي هتيصخش لعجب بيرجتلا ءارو بتاكلا قاسن ام ةرثكل

،ةمهبم ةضماغ

،)س( تقولا سفن يف يهو روصانيدلا يهف ىأر..." : لوقي

ص،أ.د["...انايحأ روصانيدلاب بقلي يذلا س 63

] .

اورلاب بتاكلا رثأت ىلع ليلد ىوقأو

،ةديدجلا ةي ملاعأ دحأ عم هصانت وه

،)هييرغ.ر( ةديدجلا ةياورلا يرظنمو رواحتل هتايصخش ىدحإ فظو امل

هتياور يف اهدجن يتلا )تيلويف( ةيصخش يهو ،)س( ةددعتملا هتيصخش )صصلتملا(

( 12

،)

،)تيلويف( يه ةرمف ءامسلأا ددعتم ةقلق ةيصخش اضيأ يهو

،)نيلكاج (ةرمو

،)يكاج(ىرخأو دقف

امهئامسأ يف تايصخشلا تقفاوت

،ةيظشتملا .ةمهبملا امهتاظوفلمو

ةفلتخم ةنكمأو ةنمزأ يف ءافتخلااو روهظلا نيب ةيصخشلا هذه ىقبتل

،يصونغلا دلاوتلاو خسانتلاب اهناميلإ مل " : روصنيدلا توم نع دراسلا لوقي

.ادحأ فلخي

"....قح ىلع ناك مك نوفرعي مهدحو نويصونغلا .د[

،أ ص 31 ]

،

محر نم تدلو يتلا ةيبيرجتلا يوازعلا ةباتك يف ةديدجلا ةياورلل نّيب رثأ اذهو

،داهطضلااو لاقتعلاا ءارج هنطو يف بتاكلا اهشاع يتلا باعصلاو تامزلأا .اهتاذ عم ةفلتؤم رخلآا عم ةفلتخم ةيدرسو ةيرعش ةباتك يف كلذ لك سكعنيل

4 - ملا رعاشلا نيب( عئاضلا سينجتلا نع ثحبلا

،يجولون يئاورلاو

: )يجولايدلا نيب نمو،فراعملاب لقثملا مجنملا كلذ نم انعلاطت ةلئسلأا لازت ام

: هتلئسأ وهأ يعادبلإا لمعلا اذه سنج وه اموأ ؟ صنلا اذه سينجت اننكمي فيك

؟ ةديصق مأ ةياور

،يسانجإ لاكشإ يف انعضو دق بتاكلا نلأ هصنل يسنجتلا رشؤملا هلعجب

ةديصق(

- ور

،)ةيا

قاثيملا ديدحتل انتدعاسم ىلع لمعي يسينجتلا رشؤملا اذه نأ ملعن امكو

،صنلل يئارقلا

،هديدحت يف انفعسي مل ةلاحلا هذه يف هنأ ريغ ار اذهو

عج

،رثنلاو رعشلا نيب ةجوازملا ىلع تلمع يتلا ،ةيجاتنلإا بتاكلا ةيدصقمل هنلأ

،طقف ارعش رعاشلا بتكي نأ ةرورظنم ام ىري و

،طقف ةياورلا يئاورلا لا رابكف

،سيوج باتكلا

،تسورب

،اكفاك ...رنكلوف

،نيسنجلا يف اوبتك مهدجن مل نإو

،مهتاباتك يف يرست ةيرعشلا حورلا نأ دجن اوبتكي عونتلا ىلع ليلد ةجوازملاف

.ةيبدلأا سانجلأا نيب ةحلاصملاو ةلوقم ىلإ ليمي لا يوازعلا نأ دجن اذهلف ا

لأ يبدلأا سانج يف عمج اذهل،ة

،ةياورلاو رعشلا نيب اذه هصن

،ةريصقلا ةصقلاو

،ةلاقملاو نلأ...حرسملاو

ناسنلإا اهعنصي ةلوقم هدنع سنجلا -

،اهءارو ىفختنل دقانلا هجتت يهف ةباتكلا امأ

،ةيرحلا وحن يعاد لاف

قلاغنلا .ضعبلا اهضعب ىلع سانجلأا

ا سنجلا نم )ريخلأا روصانيدلا( يوازعلا صن ءاجف فرع يذلا طلتخمل

،ةيبدلأا سانجلأا تايرظن ىلع نييلغتشملا دنع نيجهلا سنجلا اذه طقتلي ذإ

يعادبلإا هملاع جراخ نوكت يتلا سانجلأا نم اريثك

( 13

،)

باتكل رظانلاف

ةياكحلاو رعشلا )بوك كينيمود(

( 14

،)

رعشلا ةصاخ سانجلأا جزامتل هدقع اميف

،ةياورلاو لاق يتلا ةرتفلا نأ ىري ذإ

يتلا ةرتفلا يه نيسنجلا نيذه ةضراعمب ت

،تاديدحتلا هذه تقلخ

،ةديدجلا ةياورلا باحصأ هيلع اندجو ام اذهو مل نيذلا

.م ىأر دقف،ةيسانجلإا دودحلا هذهب اونمؤي رعشلا نيب ميسقتلا اذه نأ روتوب

،اميدق لمعتسي مل يسردم ميسقت ةياورلاو ةياورلا وأ يئاورلا رعشلا ددحي اذهل

عشك حضوي نأب اريدج ارعش نوكيل ةياورلا ةلوثمأ ديفتسي فيك فرع " :يذلا ر

،هعقاوو هسفن نع فرعي نأو هتاذ هريسفت ىلع يوتحي نأ كلذ ىلإ هنكميو

".صاخلا

( 15

.)

اذه ىلعو كف ساسلأا

ل نم ديفتسي سنج سنجلا تاودأو تابكرم

رخلآا

( 16

،)

يجهلا سنجلا اذه نع نلاعلإا يف ددرتي لا يوازعلاف ةديصق ن

-

ةياور اضيأ صنلا اذهل هحيضوت يف هيمسي امو،ةياور -

مدع لع ليلد ةديصق

،نيسنجلا نيب ةقرفتلا امل نيتخاب هب لاق ام ةيسانجلإا تاريظنتلا هذه قبس دقو

يعامتجلاا اهنم ةددعتم اتاوصأ فيظتسي انيجه اسنج ةياورلا نم لعج

،...يبعشلاو يئاورلاو يرعشلاو زعلل نكمت انه نمو

يرعشلا نم لقتني نأ يوا

،سكعلاو يئاورلا ىلإ رياغم موهفم هيدل نكلو رعاش وه امئاد ددري امك وهف

،ررحتلاب هناميلإ رعشلل

،اهكلتمي يتلا ةداملا مادختسا يف رح بتاكلا نأبو نلأ

.سانجلأا هذه لك نيب طبرلاب ققحتت ةرماغم هدنع ةباتكلا عش( ةماع باطخلا موهفم نم انقلطنا اذإو نيتخاب دنع )يئاور وأ ير

خاد نوكتيو...راوحلا لخاد باطخلا دلوي " : هدجنف ل

عم لدابتم هراوح لعف

،رخلآا ةملك

".راوحلا لضفب هعوضوم مهفمي باطخلاف.عوضوملا لخادب

( 17

،)

ص 54

، يجولونوملا يرعشلا باطخلا نيب اضراعت ماقأ نإو نيتخاب نأ ريغ

،يجولايدلا يئاورلا باطخلاو نأ ريغ

دقعي هدجي قمعب هتاباتك يف نعمتملا

،ةباتكلا يف ةيلاع ةءافك يوذ باتكب صتخت امهنيب ةيراوح ىلإ ءاج اذإ اذهل

نأ ىري هنإف يرعشلا باطخلا نع ملكتلا

( 11

:)

- .باطخلل يعيبطلا يراوحلا غوصلا لمعتست لا ةيرعشلا سانجلأا

- نع يئاقلتلا ريبعتلا اهنأكو...وه هتغل يه رعاشلا ةغل نإ .هدصق

- ةغلب نيعتست لا ةديكأ اهنأكو ةغللا ققحتت يرعشلا لمعلا يف هنأو

.ىرخأ -

،هتغل هاجت رعاشلل ةيلوؤسم لمحي يرعشلا بولسلأا نأو ةمدخ يف هنلأ

،دحاو ناسلو ةدحاو ةغل .جولونوملا لخاد هيلع يقبت

-

،رعشلا ملاع امأ تاضقانتلا نم مغرلا ىلع ديحو باطخب ءاضم ملاع

ا تاعارصلاو .هلخاد ةدوجومل

ةيتوصلا ةيددعتلاب مستي يذلا يئاورلا باطخلا كلذ نم فلاخلا ىلعو

،يجولايد باطخ هباطخو .ةينوفيلوبلا ةياورلا هب فرعت ام اذهو

باطخلا ةيراوح نم لعجت ةمهم ةيدقن ةتافتلا انل مدقي نيتخاب نأ لاإ

صنلا يف هربتخنس ام اذهو،ةنكمم يئاورلا باطخلاو يرعشلا امل سوردملا

،ّيح ددعتب اطاحم ايخيرات دجو رعاش يأ عيطتسي لا...": نيتخاب لوقي يناسل

،يتوصو كلذل دجي نأ عيطتسي لا هنأ لاإ ،هتغل عم ةيدقنلا ةقلاعلا كلت لهجي نأ

ىلإ همجرتي نأ نودو همطحي نأ نود هلامعلأ يرعشلا بولسلأا لخاد اعضوم رثان ىلإ رعاشلا لّوحي نأ نودو ،رثن

".

( 14

،)

ماقم ىلع ايلك قبطني دهاشلا اذهو

،نيبولسلأا نيب جواز امل،ريخلأا روصانيدلا هصن يف يوازعلا لضاف هب ،يدرسلا ىلإ يرعشلا نم كلذب لاوحتم،ةيئاورلاو ةيرعشلا نيتغللاب بتك/ملكتو

،ةيبدلأا سانجلأا ةلوقم كلذب اقرتخم لخاد( هلوصف دحأ يف لوقي وهف

،)ةنازنزلا كفي وهو

: ةايحلل ديدج سوماق عضو يف ر

ةبرغلا ةوطخ : ةلئاعلا توملا ةوطخ : ةقيشعلا ملحلا ةوطخ :رعشلا ةايحلا ةوطخ :توملا ص،أ.د[ ...خلا 34

]

.ت رعاشلا هقيدص يعدتس وهو هسفن نع دراسلا لوقي امك هنإ " : تويلإ

يرورض ريغ ضئاف مسا نم رثكأ نوكي نل هنكلو رعاش نوكي دق فولأ نيب

..ءامسلأا ص،أ.د["

35 ]

هذه مكل يورأس كلذ عمو.." : تاياكحلا ةياور ىلإ لوحتي نأ مزع اذهل

"...ةماعلا انتفاقث ينغت نأ نكمي يتلا ةياكحلا ص،أ.د[

36 ] .

روصانيدلا اذهل دجن امك -

دئاصق عارتخا ىلع ةبيجع ةردق ةيصخشلا

ننكي يتلا ةديدج ا

": لوقي هاجتا يأ نم اهتءارق دقف انأ امأ،أرقت تسلج اذكه

ص،أ.د["...اذكه امبر ةديدج ةديصق عارتخا يف تركف 67

يف ركف.. ": امك،]

...تاهجلا لك نم أرقت ةديصق .اريربت بلطتتل نكت مل هرظن يف ةديصقلا نكلو

.ةايحلا يف رخآ ءيش يأ لثم اذكه هجوت وأ بتكت اهنأ دقتعي ناكو ص،أ.د["

71 رقلا( درسلا رفاضت انهو،]

،)ةديصقلا(رعشلا عم )ةءا امدعب اذهو

يتلا ملافلأاو اهأرق يتلا تاياورلا لك نم ريثكب ربكأ ءيش برحلا ": نأ كردأ ص،أ.د["....اهدهاش 64

.]

هتداعتسا وه،صنلا يف نيباطخلا نيب ةيراوحلا هذه ىلع ليلد ربكأ امأ اطخ لاخدم دهاشملا حرصم امل ةيقيرغلإا ةماردلا يف ةقوجلا ديشانلأ اب

اعماج

،تاوصلأا بوانتو باطخلا كيرحت دصق نيباطخلا نيب تاذ ةيرعش لمجب

،مجسنم عاقيإ ةدعاقلا(رشع عبارلا ديشنلا يف رهاظ اذهو

ءانثتسلااو

،) ديشنلاو

اهتايعجرمو اهتاقبط فلاتخاب تاوصلأا لك عمسن يأ )ليللا ءوض(رشع عساتلا

،سروكلا( تاوصأ يف،ةددعتملاو ةدحوتملا اهرعاشمو وأ س ،لطبلا

،روصانيدلا

،نوجرفتملا

،مكاحلا )..فلؤملا

هرظن ةيواز نم ملكتي دحاو لكن

،يرعشلا ديرست نيب يأ يدرسلاو يرعشلا نيب بوانتت ةغل اهلمحت ريعشتو

: يدرسلا عساتلا ديشنلا يف يرعش وهام ديرستب موقي رشع عبارلا ديشنلا نأ دجن ذإ

،رشع وه ام ريعشتب موقي ريخلأأ اذهو : رشع عبارلا ديشنلا يف يدرس

1 - سروكلا توص

رشع عبارلا ديشنلا( يف -

ةدعاقلا ءانثتسلااو -

: )

- اي كنأ حضاولا نم دض ةليوطلا كبرح ترسخ دق روصنيدلا يزيزع

،فايرلأاو ىرقلا نولأمي نيذلا ءلاؤه ةدماص ةكلمم يف كنورصاحيو

.توملاب )يدرس(

ص،أ.د[

11 ] توص رشع عساتلا ديشنلا( يف سروكلا -

ليللا ءوض -

: ) : ةيرعش ةعوطقم -

ةليللا عمتجن نحن اه ةصقلا ةمتاخ ررقنل متئش اذإ هازغم وأ ىنعملا ىنعم نع ثحبن الله مادق صفرقي ناطيشلا مادام ملاعلا يف قلحي روصانيدلاو .حيرلا هرشنت ناخد لثم )يرعش(

ص،أ.د[

79 ]

2 - لطبلا توص رشع عبارلا ديشنلا( يف

- ءانثتسلإاو ةدعاقلا -

: )

ص،أ.د[ ".ديدج نم ضهنلأ دوعأ امئاد تنكو ةريثك كراعم ترسخ"

11 ]

. )يدرس(

* )س( لطبلا توص رشع عساتلا ديشنلا( يف

- ليللا ءوض -

:)

: ةيرعش ةعوطقم ىرخأ نامزأ يف ضهنأو تومأس

ضرقني ىتح يرشبلا ليللا

ةيرح رثكأ ضهنأو تومأس .ءارحصلا يف خرصت ةينغأ نم )يرعش(

ص،أ.د[

44 ] .

3 - فلؤملا توص رشع عبارلا ديشنلا( يف

- ءانثتسلإاو ةدعاقلا -

: )

"

فلؤملا نم حاضيإ وأ،اهيف عقو نوكي ةطرو نم هذقنا نأ يلاطبأ دحأ يب دجنتسي ام اريثك

نأ تاذلاب وه هيلع يغبني افقوم هحنمأ

"...ةيرحب هراتخي )يدرس(

ص،أ.د[

12 .]

فلؤملا توص رشع عساتلا ديشنلا( يف

- ليللا ءوض -

:)

: ةيرعش ةعوطقم

،ادبأ اديحو نوكتس

مهفرعت لا اياحض باذعب ادحتم .خيراتلا ىلإ خيراتلا نم نوتأي )يرعش(

ص،أ.د[

44 ]

لا ةيراوح ايلج انل حضت دق اذهبو يف يئاورلا باطخلاو يرعشلا باطخ

،ةددعتم سانجأ ىلع حوتفملا صنلا اذه نيب ةيراوحلا هذه يوازعلا ققحي ملو

،ةسرمتملا ةيرعشلا ةيفلخ لاول نيسنجلا نيذه .ةملاعلا ةيدرسلا هتيعجرمو

4 - : ةفلتخملا ةباتكلا ةنونيكو يدرس اتيملا باطخلا

تك انتفقوتسا ثحبلا اذه نم جرخن نأ لبق ةيبيرجتلا يوازعلا ةبا

نع ثحب يه ثيح نم اهتنونيك يف ركفت هتياور كرتي هدجن اننأ ثيح،ةفلتخملا

،ةديدج ةيلييخت كلاسم اذه لوح هئراقو يئاورلا نيب قلقلا راوحلا كلذ كلذكو

ةللاد قيمعت دصق يوازعلا هنم دافتسا يذلا يدرس اتيملا باطخلاف،لمعلا

،ينوفيلوبلا هباطخ نم لعج ذإ

ريبدتلل ةقيرطو ريكفتلل اعوضوم ةياورلا

اهتنونيك نع ريبعتلل ةليسوو .قلختت يهو

: ةمتاخلا * يف نيددجملا نم دعي يوازعلا لضاف نأ ىلإ ثحبلا اذه للاخ نم انلصوت دقل

،هسفن تقولا يف ةيبرعلا ةيرعشلاو ةيدرسلا ةباتكلا ةيبيرجتلا ةباتكلا ىنبت ثيح

لا باتك عم اهروهظ نمز يف ةباتكلا هذه صئاصخ سكعنت ملف،ةديدجلا ةياور

دقف،لاكشلأا ىوتسم ىلع اضيأ تسكعنا لب ،طقف هتاعوضوم ىوتسم ىلع

،صنلا تابتعب مامتهلاا ةرورضب اقبسم ايعو بتاكلا ىدبأ هجاهتنا ىلإ ةفاضإ

،ةشمهم ةيعمتجم تائف تاوصأ نع افشاك ةيئاورلا تاوصلأا ددعت بولسأ مهأو

تك ىلع ظحلاي ام

،ةيبدلأا سانجلأا ةلوقمل هزواجت وه ةيدرسلا هتابا نأ ىري ذإ

يناسنإ صنل ةنوكم اهضعب ىلع ضيفتو اهنيب اميف قلاعتت ةيبدلأا سانجلأأ لك .يراوح

: شماوهلا *

-1

،يوازعلا لضاف

،ريخلأا روصانيدلا ةديصق

-

،ةياور

،نودلخ نبا راد ط

،1 ةنس

،توريب ،1411

.نانبل -

2 G.Genette, seuils, ed.du seuil, paris,1987, pp.77-80.

-

3 Jacques Derrida, par Geoffrey Bennington et Jacques Derrida, ed. Du seuil, Paris, 1991, pp195-200.

-4

،للاب قازرلا دبع

،صنلا تابتع ىلإ لخدم تامدقم يف ةسارد

ايقيرفأ ،ميدقلا يبرعلا دقنلا

،قرشلا ط

،1 ةنس .2111 -

5 G.Genette, seuils, ed. du seuil, paris,1987, pp301-322.

-

6 G.Genette, palimpsestes, ed. du. seuil, paris, 1982, pp.11-12 -7

،يوازعلا لضاف لضاف تاقولخم

،ةليمجلا يوازعلا

،ىلولأا اهتعبط يف ةنس

.1464

-1

،يوازعلا لضاف

،ريخلأا روصانيدلا ةديصق

-

،ةياور ص -7 .12

-4 .هسفن عجرملا

-11

،ديمح نب اضر امن يف ةيصخشلا

\

،يبرعلا صقلا نم ج

،رشنلل ينايليكسيم ط

،1 ةنس

،2111

ص 21.

-11

،يوازعلا لضاف

،ريخلأا روصانيدلا ةديصق

- ةياور

، ص -7 .12 -

12 A.Robbe-Grillet, le voyeur, ed.de minuit, paris, 1988.

-13

،ةوجلا دمحأ

،ةيسانجلأا ةساردلا ىلإ ةيئاشنلإا نم

،رشنلل جاطرق ةبتكم ط

،1 ةنس

،2117

،سنوت ص .134 -

14 Dominique Combe, poésie et récit, une rhétorique des genres, José Corti,1989, p.7.

-15

،روتوب لاشيم

،ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب

،ةمجرت

،سوينطنأ ديرف ط ،تاديوع تاروشنم

،2 ةنس

،1412

،توريب

،نانبل -37 .34

-16

،ةوجلا دمحأ

،ةيسانجلأا ةساردلا ىلإ ةيئاشنلإا نم ص

-146 141.

-17

،نيتخاب ليئاخم

،يئاورلا باطخلا ةدارب دمحم ةمجرت

،

،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ركفلا راد

ط

،1 ةنس

،1417

،ةرهاقلا 54.

-11

،هسفن عجرملا -51

54.

-14

،هسفن ص .51