الاسم في الأسرة الجزائرية : التراث و الحداثة أي دور ؟

؟ رود يأ ةثادلحا و ثاترلا

عامتجلاا ملع ميسق ةبلط ءامسلأ ةنراقم ةيفصو ةسارد ةيابج و فيطس تيعمابج

لاون شودامح -أ– فنص ةرضاحم ةذاتسأ

2- فيطس - عامتجلاا ملع مسقب

: صخلم

كلذ في و ،هرياست و يرغتلا اذه ةرورضلاب عبتت ةيمستلاف ،يرغتي يرئازلجا عمتجلما نأ ماد ام .يزمتلا و عادبلإا لجأ نم ةيوضاملل عوجرلاب هبشي ام روهظ هادؤم ام فرط نم ه�ينبت رارسأ و ةيجولويسوسلا هتلالاد و ه�تيهام في ثحبلا متيس يذلا مسلاا اذه .ايفارغج ينتفلتخم ينتقطنم في كلذ لك ،ءايلولأا فرط نم هنع نيرخلآا يلتخ و ضعبلا

: ةيسنرفلا ةغللاب

La société algérienne change, le prénom suit. Il s’agit de s’interroger sur les raisons de cette mutation, s’interroger sur les facteurs de cette fécondité au niveau de contenu et comprendre, par la même, le secret d’adoption certains prénoms et rejeter d’autres par les parents algé- riens dans deux régions différentes ; à savoir la région de Sétif et celle de Bejaia.

: ةييزلنجلاا ةغللاب

As the Algerian society is changing so should the names of its citizens.

This change has an impact on some parents who prefer using ancient names to be distinguished and thus more creative.

We are wondering about the reasons, factors as well as the sociologi- cal sense of those names that the parents either adopt or reject. We have taken Setif and Bejaia, two different regions, as a case study.

: ةيحاتفلما تاملكلا

.ةيجولويسوسلا ةللادلا ، ةيعجرلما ، ةيرئازلجا ةرسلأا ، مسلاا

: ةيسنرفلا ةغللاب

Le prénom, la famille algérienne, la signification sociologique, la ré- férence.

: ةييزلنجلاا ةغللاب

Name, Algerian family, the sociological significance, reference.

ملاعألا ءامش�أا ةش�اردب امإا متهي اعرف هرابتعاب مش�لا عوش�وم لوانت متي ءامش�أا ةش�اردب امإا و ،¹ l’anthroponymie ـلاب هيلع حلطش�ي ام وهو ،رش�بلاو ةيدرف تابراقم ةدع فرط نم ،² la toponymie ـب ىمش�ي ام وأا نكامألا ةددعتم وأا ةيجولويش�وش� وأا ةيجولوبوترنأا ،ةيش�فن ،ةيئايميش� ،ةيوغل : ةفلتمخ .ةبكرم و ص�ش�ختلا

1. L'anthroponymie, formée de "anthropos" "homme" et de "nymie" "nom", fait partie avec la toponymie (de « topos » : lieux) de la science des noms pro- pres appelée "onomastique", du grec "onoma" qui veut dire "nom propre" :

"science des noms propres".

2. Est une branche de l'onomastique. Elle se propose de rechercher leur an- cienneté, leur signification, leur étymologie (leur origine), leur évolution, leurs rapports avec la langue parlée actuellement ou avec des langues dispa- rues et leur impact sur les sociétés.

نأا ىلع ناهبرلل لش�وتت اهنأا ،تاش�اردلا نم عونلا اذه في ام مهأا لعل و تاكولش�لا ددحي ام ابلاغ يذلا ،تاذلاب يعولا هجوأا نم هجو مش�إلاب يعولا

.ةايلحا بناوج لج في رثؤوي و لب ،اهمظنيو لاعفألا طبش�يو ،ةيناش�نإلا مش�لا هنمش�تي يذلا ىنعلما ثيح نم ةدئاف تاذ قئاقلح لش�وتت امك اماتم

.ةيعامتجلاو ةيفارغلجا ،ةيفاقثلا ،ةيخيراتلا هتاعطاقتو هتلايوأات و ص�رعتي هنأا ودبي دق ،ىرخأا رهاوظ رارغ ىلع و مش�لا ناك نإاو ،هيلعو ص�فنل عش�خي وهف مث نم و ،ةيمويلا و ةفولأالما بلطلا و ص�رعلا ينناوق ص�فنل

.جاتنإلا لجا نم ثحبلا و كلاهتش�لا تايلآا تاءامتنا و تافينش�ت نع زايتماب ةبرعلما ةيش�نإلا رهاوظلا نم ىقبي هنأا لإا ،ينتركف ينب تاعارش�ل و لب ةيناكمز تلامج ،تارايت ،تاعاملج ةقيقد

.ثركأا وأا ينجذومنل راش�تخاب ..،ينتعامج في و : ¹ ةفثكم ةيللد ةلوملح ءاعو مش�لا نأا نياحيرلا ديعش� دممح بتكي ،ينيد وه ام اهنم : ةيش�اش�أا تانوكم ةدعل مش�لا عوش�لخ ةمجرت لوقلا اذه

.يش�نج و يقبط ،ليامج ،يوغل ،يوهج ،يرطق اماتم ص�كعلا ىلع لب ،ةيطابتعا ةقيرطب لغتش�ي ل مش�لا نأا هدافم ام كلذ املكو عاش�تلاب ةدعاقلا أادبت ثيح .يمرهلا جردتلا قطنلم اقفو يرش�ي وهف

.مرهلا ةطقن في لزتخت نأل قيش�ت تأادب ىلعأل انعفترا ةجتنلما ةدعاقلا في ةدئاش�لا ةقبطلا زكرمتت ،لاثم يقبطلا ىوتش�لما ىلعف زيمتلا كلذب ةلوامح ،اهنم يمدقلا يحتم وأا ءامش�ألا نم ديدلجا ةرورش�لاب تاقبطلا وحن مرهلا قيش�ي مث ،ءامش�ألا نم جئارلا نعو تاقبطلا يقاب نع .زكرلما نع ثركأاف ثركأا ةدعتبم ايندلا

،يدرفلا مش�إلال ةيئايميش� ةش�ارد ،درفتلا ةدارإاو يبرغلما مش�لا : نياحيرلا ديعش� دممح .1 .8ص� ،2001،برغلما،ةجنط ،ناوخإا يكيلش�لا ةعبطم

ةدعاقلا في ةندمتلما ةقبطلا زكرمتت نيأا ،لياجلما ىوتش�لما في وه امك اماتم ىش�لاتت تيح فايرألاف ةيرقلا ناكش� وحن مرهلا قيش�يل ،ءامش�ألال ةجتنلما يقابل ةبش�نلاب اذكه و ؛ ةش�يرعلا ةدعاقلاب ةنراقم عم ص�ماهلا في ءامش�ألا .تايوتش�لما : يقيبطتلا طاقش�إلاب و ،يمرهلا قطنلما اذهل اقفو و هيلعو لهش�ي : هنأا اهدافم ةقيقح لىإا ةراش�إلا متت امدنع ،اديدج ائيش� فيش�ن نل ىتح وأا يلع ديش� همش�ا نمع اثيدح فرعتلا دنع عقوتي نأا يرئازج يأا ىلع نع وأا ،ةمش�اعلا نم هنأاب ثانلال ةرهزلا ةمطاف و ةمويرم روكذلل دمحأا يش�

،نيدموب ،ايلعلا باش�هلا ةقطنم نم هنأاب نمخيل ،ةيرمعلا و يرمعلا ،رامع .اذكه و برغلا ةهج نم هنأاب ةيراوهلا و يراوهلا لثم : ءامش�أا نأا ذإا ،ةفلتخلما ةيعامتجلا تاقبطلل لالحا وه امك اماتم نوكت نأا -يبش�ن لكش�ب و- ايرظن اهنكيم ل اردنش� و لايان وأا بينج و بيكش�

..يرلخا مأا و موثلك وأا يعملجا و يش�اق ةقبط ص�فن في ُص�را ُيم ص�خش� ٌّلُك ّنأا ص�ابج ىده دكؤوت ،قبش� ام لكل ةلمكت و اذهل ،ةيفاقث ،ةيش�فن ،ةيثارت : لماوع ةّدعل اقفو كلذب موقي انمإا ،ةيمش�تلا لعف ليلدلا لاجلما عون لماوعلا كلت ىدحإا ةنميه دِّد ُتح .ةيخيرات-ويش�وش�و لماعلا طنم لىإا دنتش�ت ءاقتنلا ةيعجرم ّنأل كلذو ؛ةيمش�تلا ماظن في دئاش�لا .¹ اهتاذ ةيومش�تلا ةدحولا في ةدئاش�لا ةييربعتلا ةنح ُش�لل ه ِّجوُلما ةيهام ةلوهش�ب جتنتش�ي ،لكك يرئازلجا عمتجلما خيراتل دئاعلاف لاعف و

ةنيطنش�ق في ءامش�ألا ةللدل ةيجولوبوثرنأا ةبراقم ،ثارتو ةيوه : مش�لا « ،ص�ابج ىده .1 En ligne], 29-30 | 2005, mis en ligne] تايناش�نإا / ^Insaniyat ،» )2001-1901(

le 21 août 2012, consulté le 30 janvier 2015. URL : http://insaniyat.re- vues.org/4571

لامج في و ةددمح ةينمز ةبقح في مش�لا عش�و ءاقتنل ةلش�فلما ةيعجرلما بكرلما نم ءزج حبش�ي يرئازلجا مش�لا نأا هانعم ام كلذ .ينعم فيارغج عم لعافتي امك ،امهيف ةرورش�لاب رثؤوي و رثأاتي ،يرئازلجا فياقث-خيراتلا .يعامج رخآا لىإا يدرف لعف نم رمتش�م لكش�ب لوحتي و ةماعلا تايرغتلا ءامش�أا ،لاثم رامعتش�لا ةلحرم ءانثأا ةيرئازلجا ءامش�ألا تناك دقل امإا تاءاحياب نزاوتم لكش�ب و ةأابعم تناك نإاو ىتح اهتيبلاغ في ةرأازمج دممح ،دمحأا ديش� : هتاقتش�م لكب دمحأا و دممح مش�ا لاح كلذ : ةينيد ،فيرش�لا دنمح ،ذمح و ينيبورعلل يدهم دممح ،رهاطلا دممح ،فيرش�لا ،يلع ديش� مش�إل ءيش�لا ص�فن ،غيز املال رهاطلا دنمح ،يلكأا دنمح ةقتش�لما ءامش�ألا نم اهيرغ و يمرم و بنيز،ةش�يع ،ةنمآا ،ءارهزلا ةمطاف .ءايبنألا و ةباحش�لا ،تيبلا لهأا ءامش�أا نم ،ص�يطلم ،رونلم ،رامع ،كوبرم ،دوممح ،دوعش�م : مش�ا لاح ةيدقتعم وأا ىلع غيزاملا و ينيبورعلل يلكآا ،ةش�مالخا ،ةدح ،ةميتخ ،مهاكربو جمالخا

.ءاوش� دح ،ينيبورعلل ص�جرن ،ةلف ،ةرهز ،ةدرو ،ةراون ،ديش�لا مش�اك : ةيعيبط وأا

.غيزامألال ص�واطلا ،تروكش�ت ،ةليجح ،ةجورف ،ةخوخ ،ص�لايغ نم ةترفلا كلت بحاش� ام ناعرش� ةيرامعتش�لا ةلحرلما ءاش�قنا عم نكل و ببش�ب لاجؤوم ارمأا ناك امدعب تاذلا روش�ت ىوتش�م ىلع ايرغت للاقتش�لا

.دش�ترلا و مامتهلا لك ىلع ذوحتش�لما يجرالخا رطلخا دوجو تايعجرم ةفاش�إل لاجلما حش�ف نم هؤوارقتش�ا نكيم يذلا يرغتلا اذه ةيبرع ءامش�أا لوبق و كاكتحلا ءارج نم ةرياغم ةينيد ىتحو لب ةيفاقث يرثكلا رافش�أا ديازت دعب اش�وش�خ ،ةيملاش�إا يرغ ةيحيش�م و ةيرئازج يرغ يمانت و ايروش�و زاجلحا ،رش�مك نادلب لىإا ينيرئازلجا ملعلا ةبلط نم

ةلقتش�لما دلابلل نيدعاش�لما ينينقتلا و ينيطش�لفلا نم ينحزانلا لابقتش�ا ةيئامنيش�لا ملافألا وزغ نع كيهان ؛ يننندرأاو ينينانبل ،ينيقارع نم اثيدح : لثم ءامش�أا روش�ح تانيعبش�لا في يمش�إلا ص�وماقلا لجش�يل ،ةروش�لما و ،ةيداش� يرنم ،ليبن ،دارم ،ص�ارف ،باهولا دبع،ميللحا دبع ،ءلاع ،رمع ةيقرش�لما يماش�ألا نم اهيرغ و نياهت و نيامأا ،ىنم ،نتاف ،ءانش� ،ةيماش�

.ءابدألا و باتكلاو نونغلما و نولثملما اهب رهتش�ا يتلا ةيكيرمألا : ةيبنجألا ملافألا ةش�وم عم و ،تاينينامثلا ةترف في و اذه : لثم ءامش�أا ىوتش�م ىلع اش�وش�خ و هروهظ يبرغلا وزغلا دواع ةيش�نرفلا و ،ينباش� ،نيدان ،ايديل ،اينوش� ،ةراش� ،ةنيرباش� ،ادنيل ،ييمر ،يماش�

.اهيرغ و ام قلعت ام اهنم ةمهم ةيش�ايش� تابذاتج ةلحرلما هذه تفرع امك اماتم ةدرك تءاج ثيح ،يغيزامألا عيبرلا ةش�افتنا نم يرئازلجا عمتجلما هفرع ةجهتنلما ةش�ايش�لا عم بش�انتت تناك اهنأاب تركذ الماطل تاقياش�م ةدعل لعف ص�يئرلا اهذيفنت رش�اب يتلا ةيبيرعتلا ةيلمعلل عيرش�لا فحزلا ةدش�ك ،كاذتقو نود ةقطنلم ةهجوم نكت لم اهنأاب اهل فترعُي يتلا ،)نيدموب يراوه( لحارلا ايوق ناك غيزامألا ىلع اهعقو نأا لإا ؛ ينطولا باترلا لماك تلمش� لب ،ىرخأا ،تاتفلالا ةباتك ةغل ديحوت اودهش� ثيح ،يزمرلا ىوتش�لما ىلع افينع و ةيغيزامألاب ةبوتكلما كلت تناكف .ةيرورلما تاراش�إلا و ةيراهش�إلا تاحوللا اوش�اع امك ،لادبتش�لا و وحملل ايعيبط افده ةيش�نرفلاب ةبوتكلما اهيرغك اهنونكش�ي يتلا قطانلما تايدلب يفظوم ص�فر رثإا ،اماع اطابحإا و اءايتش�ا .¹ ةيغيزامأا ءامش�أاب مهديلاوم ليجش�ت هللاظب ىقلأا دق هنأاب ،نوعبتتلما مكحي يذلا ،تاش�راملما نم عونلا اذه

1. Pour plus de détails voir : Ali GUENOUN : Chronologie du mouvement ber- bère : un combat et des hommes, édition casbah, Alger, 1999.

لكل ةبش�نلاب ةلمؤوم هاركذ تحبش�أا و ،مهيرغب غيزامألا ةقلاع ىلع ةوقب هتيمش�تل و ،هرورم دعب ةنش� لك هنوركذتي هيف اوحار لكش�ب ،مهنم دحاو ةيلاكيدار ثركأا اوحبش�ي نأل مهب ىدأا امك اماتم ،دوش�ألا يغيزامألا عيبرلاب ةدوع تش�يل و ؛ ينتيغيزاملا ةيوهلا و ةغللا لوح مهتاروش�ت و مهبلاطم في ةناخ نمش� ةجردنلما تاكولش�لا نم ةدحاو ىوش� ،ةوقب ةيغيزامألا ةيمش�تلا نم ثركأا ،اهدعب ام و تانينامثلا ةياهن ءامش�أا دجنل ،يتايوهلا لعفلا درلا ،ابوي ،ةطرغوي ،ليش�ام ،اش�نيش�ام : ـك ديعبلا خيراتلا نم دوعت لبق يذ .¹ ةزنك ،لات ،ايهيد ،يريزيت ،ةننث ،ةنهاك ،ةليش�ك ،ص�انير ،ليش�وي هذه في ىرخألا يه تءاج ثيح ،ةيملاش�إلا ةقافتش�لاب قلعت ام اهنم و نع ثيدلحا داعأا نم رهظ ثيح ،يرئازلجا عمتجلما خيرات نم ةلحرلما ص�يش�أاتل ديحولا لوألا عبنلما و عمتجلما في ةايلحا زكرم هرابتعاب ملاش�إلا .ينيرئازجلل ةيعاملجا ةيوهلا ام و ،قوش�لا تايداش�تقل ماكتحلا نع اديعب يعمتجلما بلطلا ناكف لىإا ام و ،نمثلا و ةيعونلا هاتج نيلاقعلا كولش�لا نم ةيرخألا هذه همتتح قاهرإا مدعب ،يرئازلجا عمتجلما ةيبلاغ تماق ثيح.تارابتعلا نم كلذ ءارو ترنجاو ،رايتخلا و يركفتلا دهج في داش�تقلا قطنبم و اهش�فن ايمش�ر ل و ايمش�ر هتئش�نت تتم يذلا فيرعلما قش�نلا نم برقألا عورش�لما .² هتدلو لبق اتيم عورش�لما اذه ناك نإا و ىتح كلذ ،هيلع هيف تأار اهنأا ىوش� ،يملاش�إلا رايتلا ءارو ةيبلاغلا عافدنا ءارو ص�يل و

ةعماجب ،عامتجلا ملع مش�قب ينلجش�لما يتبلط ةمئاق في اراركت ءامش�ألا ثركأا اهتاذ يه و .1 تاونش� ديلاوم نم 2007 ىتح و 2004 ةيعمالجا تاونش�لل ،- ةياجب - ةيرم نمحرلا دبع .1988 ىتح و 1984

2. Monique Gadant : « Après octobre 88 : la crise du nationalisme et ses en- jeux », In Revue de Naqd, N° 02, février / Mai 1992, Alger, p. 71.

نع ليحي يذلا ءيش�لا : مكالحا يش�ايش�لا ماظنلا داش�ف نم اهل ص�لخلما ةيوهلل اهل عجترش�لما و ؛ بعش�لا يقاب و ةمكالحا ةبخنلا ينب ةوهلا قمع نم يرثكلا اهيف روش�ل ص�رع كلذ في و ،ينيرئازجلل ةينطولاو ةيفاقثلا اذه مامأا و .¹ ةنيدلما ةبرتج عم لوألا اهئاقن في ةينيدلا ةيويش�املل يننلحا ةيزاولما ءامش�ألا نم ادجتش�م لايش� ةيندلما ةلالحا حلاش�م تدهش� ىطعلما دبع ،نمحرلا دبع ،نيدلا لامج ،ةديبع : لثم كلذ و عورش�لما اذهل ،بيهش� ،نيدلا حلاش� ،للها رش�ن ،ملاش�إا ،ص�نأا ،قاحش�إا ،هط ،طش�ابلا ،ليبش�لش� ،لافنأا ،ةيآا ،ىنج ،ةورم ،ص�دنش� ،افش� ،ةمحر ،رارش� ،ينش�اي .اهيرغو ² ،مينش�ت ،ةردش� ،ءلآا قحتلا دقف اذه انموي لىإا و تانيعش�تلا ةياهن نم اءادتبا و امأاو ،ارش�ق وأا ارايتخا لواتح يتلا و ةيمش�تلل ةرش�اعلما ةجولماب نويرئازلجا يلحلما ينب بيكترلا ،ةنرش�علاو ةلاش�ألا تيب جزلما ارايتحا وأا ةعانق تايعجرلما نأا و اش�وش�خ ،ةيعمج و ةيدرف تارايتخا ينب ةش�وافلما و دفاولا و امك بش�حف ةينيد و ةيبرع ةلومح تاوذ ءامش�أا دم ىلع فقوتت لم ةيفاقثلا ،ةيش�نرفلا لمش�تل ةلموعم نوكتل اهتزواتج لب ،لىوألا لحارلما في هاندهع .خلا …ةيبرعلا ىتح و ،ةيكيش�كلما ،ةيكترلا ةيومش�تلا ةطرالخا هتفرع يذلا روطتلا ةنياعم ددش�لا اذه في يفكي و

مويلا تايلاعف في ،"اجذونم ةيرئازلجا ةبرجتلا : نيدلا و ةيوهلا" ،رماع نب ةيمرك .1 2003 ليرفأا 21 خيراتب دقعنلما ،"ةيوهلا نع ثحبلا ةلحر و نويرئازلجا" يش�اردلا ،رش�نلل نودلخ نبا ،عامتجلا ملع مش�ق ،ركش�عم ،ليوبمطش�ا ىفطش�م يعمالجا زكرلماب .40 ص� .2006 ملع مش�قب ينلجش�لما يتبلط مئاوق في اهراركت ةظحلام نكيم يتلا ءامش�ألا يه و .2 تاونش�لل ،فيطش� - ايلاح ينغابد دممح و ،اقباش� ص�ابع تاحرف ةعماجب ،عامتجلا .1999ىتح و 1989 تاونش� ديلاوم نم اذه انموي ىتح و 2008 ةيعمالجا

ىتح ،نمزلا نم نرق ىدم ىلع ًاقوذو ¹ اقطن ،ًابيكرت ،ًةللد ةيرئازلجا تلجش� يتلا و ةيفينش�تلاو اهنم ةيللدلاك بناولجا نم كانه هنأا جنتش�ن لعفلا اهل ّجش� يتلا ينيدلا ءامتنلا ةيعرش�ف ،اهيرغ نم ثركأا ةوقب اهروش�ح ليبق نم ءامش�أل هدامتعاب نيرش�علا نرقلا ةيادب في ةحيرش� يومش�تلا اينمش� اهتاكاحُلم ىعش� يِّتلا اهش�فن يه ؛ » يمرم « ،» دممح «زمرلا مش�لا ةيؤوربو رياَغُم يزمرو ليلد نوزخبم نكل نيرش�علاو دحاولا نرقلا ةيادب : ةرورش� نم ثركأا عادبإلاو راكتبلا ص�جاه اهيف لَّكش� ة ّش�اخ ةيفينش�ت ،يمزن دمحا ،بوقعي دمحأا ،ينمل دممح ،ميش�ر دممح : جئارلا حبش�أاف ايرام ،ايتاك ةراش� ،اينآا ماييرم ،ايليل ةيآا ،روكذلل لاثم ص�يني دوممح .ثانإلال ةفيرش�

: اهترأازج تم دق يتلا و لاثم ص�اش�ألا في ةيكرت يماش�أل ثدح امك اماتم دبع -دايإا ،نيدلا لامج نانك ،ص�ودقلا دبع نلاش�ر ،ينش�ح ردنكش� ـك

.اهيرغ وزيناش� ،زانيهش� ،ناهمش�ا لايرم ،ديجلما نوغلابي و لب ،ةيندلما ةلالحا في نولغتش�ي نمم ص�عبلا لءاش�ت دق ةجردل ،ةديدلجا ةيمدقلا ءامش�ألا هذهب نومش�ي نيذلا ءايلوألا نوبرتعي ينح في ةينيد ةلومح تاذ ءامش�أا ينب بيكترلا اولواح نإا و مهنوك ،ينقفانلماب لىوألا نورجهي مهنإاف ،يرش�عو فيفخ عقو تاذ ةيويند ىرخأاو ص�اش�ألا الماطل هنأا ثيح ،دفاولا و يلحلما ينب ينهئاتلاب و ؟ ؟ ؟ ةيناثلا باش�لح .يلش�ألا باش�ح ىلع يبنجألال ةفكلا تبلغ ،مهيرغ وأا ءلؤوه نع ردش�ت يتلا ةيميقلا ماكحألا و قيلاعتلا نكت امهم و

ىدحإا في ناير قطنُي : ذإا يرغت دق انعمتمج في يماش�ألا قطن ىتح نأا لىإا ةراش�لا ردتج .1 ثيح .اذكهو ،يديم ـب يدهم و اغديش� ـب ارديش� و نايغ ـب : ةياجب ةقطنبم يبراقأا تلائاع دح في ايبروأا نكي لم نإا و ىتح ،مش�لا قطن دنع ةيبروألا ةنكللا ءافش�إا لش�في هنأا ودبي .هتاذ

ىوتش�م ىلع لش�اح يرغت ،ىش�م تقو يأا نم ثركأا كانه هنأا ديكألاف ةيمش�تلا دويق نم ررحتلاب نورعش�ي اوتاب ثيح ،امومع ءابآلا ىدل ص�اش�حإلا ،فيوتلما و بئاغلا ةيعجربم ةش�الخا كلتك : ةيديلقتلا تايعجرملل ةدنتش�لما نيذلا مهئانبأا تايمش�ت ام و ؛ فولأالما كترش�لما و يعاملجا ،ينيدلا احاتم نكي لم يذلا رمألا- ،مهدلايم لبق ىتح مهش�نج ةفرعلم نولش�وتي لإا ،لش�افتلا و لب ص�وافتلا ،قبش�لما يركفتلل عش�خت تحبش�أا يتلا و ،-لابق ةيفارغلجا ،ةيفاقثلا تافينش�تلا يطخت ىلع مهيدل ةرمش�م ةدارإل ةمجرت لىإا اهب لياتلاب ررحتلاو دولوملل ىدهلما مش�لا للاخ نم ةيعامتجلا و .زيمتلا و فلاتخلا قافآا ةقباش�لا يتاش�ارد في هيلإا لش�وتلا تم ام قفاوت جاتنتش�لا اذه في و دارفأا هش�اع ام نأا نوك في ،¹ يرئازلجا عمتجلما في يتايوهلا ليكش�تلا لوح لعف درك و مهب تدأا ،ةيوهلاو تاذلا نع ثحبلا تلوج نم عمتجلما اذه ل و ،ةيملاش�إا ل تش�يل ،مهب ةش�اخ ةيوه ىنبتل ،هيتلا تلاح نم هش�لخي .ةيناملع ةيطارقيمد يه ينب نم ² )مظعلا للاج قداش�( فش�و دح ىلع اوحبش�أا كلذب و يرش�ي ءيش� يأا هيف دجوي ل يتلا تاعمتجلما نمش� نوش�يعي نيذلا دارفألا امك ؛ ةيملاش�إلا ةعيرش�لا عم ايعوش�وم قفاوتي وأا ةيملاش�إلا ئدابملل اقفو ةيدرفلا تايرلحا و ةيطارقيمدلا ص�ش�ألال اقفو ،ءيش� يأا هيف يرش�ي ل هنأا .نيدلا نع مات لكش�ب ةلش�فنلما ،ةيعاملجا و

رش�نلل مايألا راد ،ةيبراغلما تاعمتجلما في يتايوهلا و يوغللا كولش�لا : لاون ص�ودامح .1 .1،298 ص� ص� ،2014 ،ندرألا ،عيزوتلا و

2. Sadik Djala Al Azm : « Un difficile dialogue de civilisation : sur l’islam et la société et l’occident », In Le monde diplomatique, septembre 1999, pp. 16, 17.

يرئازلجا عقاولا في ثدتح يتلا تاكولش�لا فلتخلم رظنلا ىفكي ،هيلع و لب ،ةرش�ألا نوناقل هتبراقبم لاثم ،¹ يدع يراوهل لعف امك ،اهليلتح و تاجاتنتش�لا ةحش� ىلع ةنهبرلا متي ىتح اهتايعجرم و ةيمش�تلا تامزناكيلم و .ةقباش�لا ،هنمش� ةنئاكلا ةيعامتجلا تاش�راملما لج تيرغت و ،عمتجلما يرغت دقل ،زايتماب ايوبرتويش�وش� انوكم ىحش�أا دق اهنم دحاو هرابتعاب مش�لا و مث نمو .روعش�لالا لىإا روعش�لا تارارقل لش�اوتم و رمتش�م لكش�ب اررمم و ىتح و لب ،بش�حف نبلا ص�يل ةيش�خش� في يئاحيإا لعاف كلذ نم ثركأا وهف لحارم في هب اويمش� الم ماقتنلا عفادب و نيذلا .؟ هئايلوأا تايش�خش� في ةيرخألا ةنوآلا في اوحار ؛ اهتيديلقت و ةيعجرلما ةيداحأل اماكتحا ،ةقباش�

ةيمدق ،ةدجتش�م وأا ةيثارت اهتفش� تناك امهم رداش�لما لك للاغتش�ا لىإا هنكيم ام رايتخا لجأا نم ةيحيش�م وأا ةيملاش�إا ،ةيبرغ وأا ةيبرع ،ةديدج وأا .مش�لا ىلع هؤوافش�إا نوديري يذلا ىنعلما مجتري نأا

: ةتماخ لىإا ص�لاخلل ةلواحمك و هيلع و ،ينتفلتخلما ينتيفارغلجا ينتقطنلما ينب قورفلا راهظإا ىلع زيكترلا نإا ةيعجرلما داوش� ثيح نم ةهباش�تم يرغ ءامش�أا امهدوش�ت ينلامج امهنوك و باش�هلا قطانم نأا لىإا هنومش�م في ليحي ل ،ءامش�ألا اهنم ىحوتش�ت يتلا ينيدلا ةيجولويديإا ىلع ىوش� دنتش�ت ،تاذلاب فيطش� ةقطنم و ،ايلعلا ىرغش�لاو ،امومع لئابقلا قطانم نأا وأا ،ةيمش�تلا دنع يئاش�قإا لكش�ب و دق لكش�ب ؛ يمدقلا يرش�لحا ثرإلا ةيعجربم لإا فترعت ل ،ص�خأا ةفش�ب مهيرغ نم ثركأا ةينيدلا ةيعجرملل اش�لاخإا ثركأا نويفياطش�لا نأا هيف مهفُي

؟ ءارولل اعوجر ثركأا نويواجبلا نأا و،ينيرئازلجا نم

1. Lahouari Addi : Les mutations de la société Algérienne : famille et lieu social dans l’Algérie contemporaine, la découverte, Paris, 1999, pp. 74, 78.

ينتقطنلما اتلك في ةيزاوم تايعجرم دجاوتت نأا ثدحيف ،اماتم ص�كعلا ىلع اهتش�دنهب موقت تماد ام ،ةيوفع يرغلا ةيلش�فألا أادبم ىلع ظافلحا لظ في

.ثادحألا و فورظلا نم ةلمج يتايوهلا يهامتلا تلوامح نم ىذغتي فكني ل هنأاب ودبي يذلا أادبلما اذه في كلذ ؛ ىدح ىلع ةقطنم لك في تاذلا نع يربعتلل برقألا جذومنلا عم ل جذومنل ¹ ص�ادق دوممح فش�و دح ىلع لادتعا و ءودهب لش�وتلا راظتنا قئاقح ىلع موقي ،)ni occidental( يبرغ ل و )ni nationaliste( ينطو اهش�اع تلاح و اهب رم فورظب ،يرئازلجا عمتجلماب ةقلعتم ةيعوش�وم .اهللاخ نم اهلكش� تاحومط و اهعم ىطاعت تافاقثو

1. Mahfoud Keddache : « La guerre d’Algérie au miroir des décolonisations françaises », In Actes du colloque international en l’honneur de Charles. Age- ron, Sorbonne, 2000, édition société française d’histoire d’outre – mer, 2000, pp. 677, 683.