[Introduction]
Thank you for purchasing "Princess Escape" on this occasion.
All of the staff have put all of their effort into this. Please play with it to your heart's content.
[Start game]
To start the game, click "Game.exe".
[Method of operation]
Operate the characters using the "number keypad" and "arrow keys".
If you hold the "SHIFT" key when you move, you can dash.
Fix the "SPACE" and "Z" key.
Press "X" on the status screen to cancel.
[Circle]
Circle name: Nagiya Honpo
Website address: http://h-game.site/
Email address: [email protected]
*Feel free to link to the website of this circle.
If you find a bug etc., please notify us from email. If a fatal bug is discovered, we will provide an upgrade.
[Others]
1.This game is fiction.
2.Please refrain from playing this game if you are under 18 years old.
This game is programmed in Japanese.
The following types of error may be displayed depending on your PC operating environment. Defects may also occur.
* The text may become jumbled. (Countermeasure1)
* File cannot be found.(e.g.:Unable to find file)(e.g.:Countermeasure1)
* An error may be displayed during the game.(Failed to load)(Countermeasure 1)
* The game may suddenly shut down. (Countermeasure 1)
* The antivirus software may display a warning when you try to start the game.(Countermeasure 2)
* The executable (.exe) file cannot be found when you try to start the game.(Countermeasure 2)
If an error or defect occurs during the game, try the following methods to resolve the problem.
---- Countermeasure 1
(1)Select "Settings" from "Start".
(2)Select "Time & language".
(3)Select "Japanese" from "Language" and install the language pack.
(4)Reboot the PC to apply the change.
* Change the system locale and log in to an account with administrator privileges.
* Add Japanese language to the PC. Please be reassured that the language of your PC will not change.
---- Countermeasure 2
The executable file for the game may be deleted by the security software.
This may be misrecognized as the executable file.
At this time, turn the security software off once and restart it, or register the executable file as being safe in the security software.
* Check the manual of the security software you are using for how to register the exectuable file in the security software.
---- Countermeasure 3
There is a possibility that something containing Japanese characters was not unzipped properly at the time of unzipping.
Use LHSA for the unzipping software.
LHASA can unzip Japanese fonts without any problem.
If the defect cannot be resolved, please contact support.
All of the characters appearing within the game are 18 years or over.
No characters under 18 years old appear within the game.
The stories in the game are all fiction.
The characters, organization, settings, and names in the game are fictitious and bear no relationship to actual ones.
【引言】
● 致购买者
非常感谢您购买「公主的逃脱」
此款游戏倾注了工作人员无数心血，希望您能够在游戏过程中用心体会。
【 游戏开始 】
● 在开始游戏之前，请先启动「Game.exe」
【操作方法】
请使用「数字键」和「方向键」对角色进行操作。
按住「SHIFT」键移动，可以进行冲刺。
按「SPACE」、「Z」键，确定。
按「X」键，跳过开始画面。
【关于本社团】
● 社团名 凪哉本铺
● 官网 http://h-game.site/
● 邮箱 [email protected]
※ 请自由浏览本网站。
※如果发现游戏存在 bug，请通过邮件联系我们。发现游戏存在严重 bug 后，我们会通过游 戏升级的方式进行解决。
【其他】
1.本游戏纯属虚构。
2.18岁以下未成年人禁止游戏。
这个游戏是使用日文来进行的。
根据您使用的电脑语言,可能会有以下错误发生
・文字变成乱码(应对1)
・找不到档案（例：Unable to find file）(应对1)
・游戏中出现错误（例：Failed to load）(应对1)
・游戏突然闪退(应对1)
・游戏启动时跳出防毒软件(应对2)
・游戏启动时,执行档（.exe）消失(应对2)
若游戏中产生错误时,可以尝试以下的应对方法
---- 应对1
（１）从桌面的「Start」选择「Settings」
（２）选择「Time & language」
（３）将「Language」改为「Japanese」,有必要时请安装语言包
（４）重新启动并应用变更
※变更系统语言时会需要登录有管理者权限的帐户
※电脑里追加了日文后会与现在使用的语言相同
---- 应对2
防毒软件可能会将游戏执行档判读成危害档案
是因为防毒软件会将没被登录的执行形式判读成有害档案 若有以上状况请将防毒软件关闭后在次执行
或着是将执行档案登录为安全即可
※将档案登录为安全的方法请参考该防毒软件的使用方法
---- 应对3
解压缩时因为包含了日文文字,会有没解压成功的状况 请在解压缩时使用 LHASA,LHASA为日文字体可以正常使用
若还有其他错误的部分,请至帮助询问 [email protected]
遊戲內出場的角色都是 18歲已上 遊戲內沒有任何角色是 18歲以下 遊戲內的故事是虛構的
遊戲的出場的人物、團體、設定、名稱都是虛構,與現實無關
游戏内出场的角色都是 18岁已上 游戏内没有任何角色是 18岁以下 游戏内的故事是虚构的
游戏的出场的人物、团体、设定、名称都是虚构,与现实无关
[Introduction]
Merci d'avoir acheté "Princess Escape" à cette occasion.
Tous les membres du personnel y ont consacré tous leurs efforts. S'il vous plaît, jouez avec le contenu de votre cœur.
[Démarrer jeu]
Pour démarrer le jeu, cliquez sur "Game.exe".
[Mode opératoire]
Utilisez les caractères à l'aide du "pavé numérique" et des "touches fléchées".
Si vous maintenez la touche "SHIFT" lorsque vous vous déplacez, vous pouvez tirer.
Corrigez les touches "ESPACE" et "Z".
Appuyez sur "X" sur l'écran d'état pour annuler.
[Cercle]
Website address: http://h-game.site/
Email address: [email protected]
N'hésitez pas à créer un lien vers le site Web de ce cercle.
Si vous trouvez un bug, etc., veuillez nous en informer par e-mail. Si un bug fatal est découvert, nous fournirons une mise à jour.
[Autres]
1. Ce jeu est une fiction.
2. Veuillez vous abstenir de jouer à ce jeu si vous avez moins de 18 ans.
Ce jeu est programmé en japonais.
Les types d'erreur suivants peuvent s'afficher en fonction de l'environnement d'exploitation de votre PC. Des défauts peuvent également survenir.
* Le texte peut devenir confus. (Contre-mesure 1)
* Le fichier est introuvable (par exemple: Impossible de trouver le fichier) (par exemple: contre-mesure 1)
* Une erreur peut s'afficher pendant le jeu. (Échec du chargement) (Contre-mesure 1)
* Le jeu peut s'arrêter soudainement. (Contre-mesure 1)
* Le logiciel antivirus peut afficher un avertissement lorsque vous essayez de démarrer le jeu. (Contre-mesure 2)
* Le fichier exécutable (.exe) est introuvable lorsque vous essayez de démarrer le jeu. (Contre-mesure 2)
Si une erreur ou un défaut se produit pendant le jeu, essayez les méthodes suivantes pour résoudre le problème
Contre-mesure 1
(1) Sélectionnez "Paramètres" dans "Démarrer".
(2) Sélectionnez "Heure et langue".
(3) Sélectionnez "Japonais" dans "Langue" et installez le module linguistique.
(4) Redémarrez le PC pour appliquer la modification.
* Modifiez les paramètres régionaux du système et connectez-vous à un compte avec des privilèges d'administrateur.
* Modifiez les paramètres régionaux du système et connectez-vous à un compte avec des privilèges d'administrateur.
Contre-mesure 2
Le fichier exécutable du jeu peut être supprimé par le logiciel de sécurité.
le logiciel de sécurité peut confondre un fichier exécutable (.exe) non enregistré avec un fichier malveillant.
Cela peut être mal reconnu comme fichier exécutable.
À ce stade, désactivez le logiciel de sécurité une fois et redémarrez-le, ou enregistrez le fichier exécutable comme étant en sécurité dans le logiciel de sécurité.
* Consultez le manuel du logiciel de sécurité que vous utilisez pour savoir comment enregistrer le fichier exécutable dans le logiciel de sécurité.
Contre-mesure 3
Il est possible que quelque chose contenant des caractères japonais n'ait pas été décompressé correctement au moment de la décompression.
Utilisez LHSA pour le logiciel de décompression.
LHASA peut décompresser les polices japonaises sans aucun problème.
Si le défaut ne peut pas être résolu, veuillez contacter le support.
Tous les personnages apparaissant dans le jeu ont 18 ans ou plus.
Aucun personnage de moins de 18 ans n'apparaît dans le jeu Les histoires du jeu sont toutes de la fiction.
Les personnages, l'organisation, les paramètres et les noms du jeu sont fictifs et n'ont aucun rapport avec les vrais.
Einleitung
Liebe Kunden
Danke dass Sie "Prinzessinenflucht" gekauft haben.
Wir haben uns alle viel Mühe gegeben. Wir wünschen viel Vergnügen.
Start
Um das Spiel zu starten wählen Sie "Game.exe".
Wie man Spielt
Bewege dich mit dem Nummernpad oder den Pfeiltasten Verwende die "SHIFT" Taste drücken zum dash
"Leertaste" oder "Z" für Enter
"X" Statusfenster, abbrechen
Kreis(Klub)
Kreis(Klub) Nagiya Hompo Website http://h-game.site/
Mail [email protected]
*Fühl dich frei uns zu verlinken
*Wenn du Bugs findest lasse es uns bitte wissen, sind sie kritisch werden wir ein Update bereit stellen.
Andere
1. Dieses Spiel ist fiktion
2. Dieses Spiel ist nicht für unter 18 jährige geeignet.
Dieses Spiel ist auf Japanisch programmiert.
Je nach Systemeinstellungen des Computers können folgende Fehler oder Probleme auftreten.
- Texte sind falsch encodiert. (Vorgang 1)
- Datei kann nicht gefunden werden. (z.B.: Unable to find file (Vorgang 1) - Fehlerauftreten während des Spiels. (z.B.: Failed to load) (Vorgang 1) - Spiel beendet plötzlich. (Vorgang 1)
- Beim Starten des Spiels erscheint Warnmeldung von der Virussoftware (Vorgang 2) - Beim Starten des Spiels, verschwindet die Starterdatei (.exe) (Vorgang 2)
Falls während des Spiels Fehler oder Probleme auftreten, folgen Sie bitte unten stehende Vorgänge.
Vorgang 1
(1) Wählen Sie “Start” aus dem “Einstellungsmenü”.
(2) Wählen Sie “Zeit und Sprache”.
(3) Im Menü “Sprache” wählen Sie bitte “Japanisch”, und installieren das Sprach-Dateipack.
(4) Starten Sie Ihr System neu und wenden Sie die Änderungen an.
* Um das Standardsystem zu bearbeiten, wählen Sie sich bitte mit dem System-Account ein.
* Ihrem System wird die Sprache “Japanisch” hinzugefügt. Die Hauptsystemsprache Ihres Computers bleibt unverändert.
Vorgang 2
Es kann sein, dass sie Starterdatei nicht von der Sicherheitssoftware Ihres Computers anerkannt wird.
Es kann sein, dass die nicht registrierte Starterdatei (.exe) automatisch von Ihrer
Sicherheitssoftware unter “verdächtig” kategorisiert worden ist.
In diesem Fall, schalten Sie die Sicherheitssoftware einmal aus und starten Sie erneut oder
registrieren Sie die betroffene Starterdatei und sie fügen ihrer Sicherheitssoftware hinzu.
* Zum Registrieren der Starterdatei für Ihre Sicherheitssoftware, folgen Sie bitte den Erklärungen der Sicherheitssoftware.
Vorgang 3
Es kann sein, dass beim Entpacken des Ordners, die Dateien nicht korrekt entpackt worden sind.
Wenden Sie in diesem Falle das LHASA der Packprogramm hinzu.
LHASA encodiert die japanische Schrift auf Ihrem System ohne Probleme.
Falls Probleme weiterhin bestehen bleiben, wenden Sie sich bitte an unser Support:
Alle Charaktere in diesem Spiel sind über 18 Jahre alt.
In diesem Spiel treten keine Charaktere unter dem Alter von 18 Jahren auf.
Diese Spiel ist Fiktion.
Charaktere, Gruppen und Namen in diesem Spiel sind alle fiktiv und haben keinen Bezug zur Wirklichkeit.
[인사말]
이번에는 “프린세스 이스케이프 "를 구입 해주셔서 감사합니다.
스탭 일동, 열심히 제작했습니다. 마음껏 놀아 주시면 감사하겠습니다.
[게임 시작]
게임을 시작하시려면"Game.exe"를 해주십시오.
[조작 방법]
'텐키', '화살표'로 캐릭터 조작.
SHIFT키를 누른 상태에서 이동하면 대시할 수 있습니다.
SPACE, "Z"키로 결정.
X로 상태화면 취소.
[동아리]
● 서클 이름 나기야본점
● 홈페이지 주소 http://h-game.site/
● 이메일 주소 [email protected]
※ 본 서클 홈페이지로의 링크는 자유롭게 사용 해주십시오.
※ 버그 등 발견하신 분은 메일로 알려주십시오. 치명적인 버그가 발견 된 경우에는
버전 업으로 대처하겠습니다.
[기타]
1. 이 게임은 픽션입니다.
2.18 세 미만의 분은 플레이를 삼가 해주십시오.
이 게임은 일본어로 프로그램이 되어 있습니다.
사용의 PC 의 동작 환경에 따라서는, 이하와 같은 에러가 표시되거나 불편이 발생하는 경우가 있습니다.
텍스트가 문자가 깨져있다. (대책1)
파일을 찾을 수 없다.(예: Unable to find file) (대책 1) 게임중에 에러가 표시된다.(예: Failed to load) (대책 1)
갑자기 게임이 셧다운된다 (대책1)
게임을 기동시키려고 하면 바이러스 소프트로부터 경고가 나온다. (대책 2) 게임을 기동했더니, 실행 파일(.exe)이 사라졌다. (대책2)
만약 게임 중에 오류나 오류가 발생했을 때는 아래의 해결 방법을 시도해 보세요.
대책 1
(1) 'Start'에서 'Settings'를 선택해 주세요.
(2) "Time & language"를 선택하세요.
(3) "Language"에서 "Japanese"를 선택하고, 언어 팩을 인스톨 해 주세요.
(4) 컴퓨터를 재부팅하여 변경을 적용하여 주십시오.
시스템 로케일을 변경하려면 관리자 권한을 가진 계정으로 로그인하세요.
컴퓨터에 일본어 문자를 추가합니다.사용하시는 PC 의 언어는 지금까지와 동일하기 때문에 안심해 주시기 바랍니다.
대책 2
게임 실행 파일이 보안 소프트웨어에 의해 튕겨져 있을 수 있습니다.
보안 소프트웨어는 등록이 없는 수행 형식(.exe) 파일을 악의적인 실행 파일로 오인할 수 있습니다.
그 때는, 한 번 보안 소프트를 끄고, 다시 실행해 주시거나,
보안 소프트웨어에 해당 실행 파일이 안전하다는 것을 등록해 주세요.
※ 보안 소프트에 실행 파일을 등록하는 방법은, 사용하시는 보안 소프트의 순서를
조사해 주세요.
대책 3
해동 시에 일본어 문자를 포함하는 것이 정상적으로 해동되지 않았을 가능성이 있습니다.
해동을 하는 소프트웨어에 LHASA를 사용하십시오.
LHASA는 일본어 폰트를 문제없이 해동할 수 있습니다.
불량품을 해결할 수 없는 경우는 서포트에게 문의해 주세요.
게임 내에 등장하는 모든 캐릭터는 18세 이상이 됩니다.
게임 내에 18세 미만의 캐릭터는 출연하지 않습니다.
게임내의 이야기는 픽션입니다.
게임 내에 등장하는 인물, 단체, 설정, 명칭 등은 가공일 뿐 실존과는 관계가 없습니다.
【 Приветствие 】
Большое спасибо за приобретение 「 Побега принцессы」.
Мы все старались делать эту игру, и мы будем рады, если она вам понравится.
【 Запуск игры 】
Запустите 「Game.exe」, чтобы начать.
【 Управнение 】
「Нампад」,「Стрелки」: Управление персонажем Зажать 「ＳＨＩＦＴ」плюс движение : Бежать
「ＳＰＡＣＥ」,「Ｚ」: Решение
「Ｘ」: Экран статуса, отмена
【Автор 】
Группа автора H-GAME Сайт http://h-game.site/
Почта [email protected]
※ Делитесь ссылкой на наш сайт с друзьями.
※ Сообщите нам по почте, если вы нашли ошибки
или дефекты. Если обнаружатся баги, мы
выпустим обновление.
【 Прочее 】
１．Эта игра - вымысел.
２．Воздержитесь от игры, если вам нет 18 лет.
Эта игра создана на японском языке.
В зависимости от операционной системы
вашего компьютера, может произойти
следующее.
・Искажение текста （Мера 1）
・ Файл не найдён（пример：Unable to find file）（Мера 1）
・ Ошибки во впемя игры.（пример：Failed to load）（Мера 1）
・ Игра внезапно вылетает.（Мера 1）
・ При запуске игры анти-вирус показывает предупреждение.（Мера 2）
・ После запуска игры исполняемый файл （ .exe ） исчез.（Мера 2）
Если ошибки или дефекты случатся в игре, попробуйте следующие меры.
Мера 1
（ １ ） Нажимите 「 Старт, потом нажимите
「Параметры」.
（２）Нажимите 「Время и язык」.
（３）Нажимите 「Язык」, потом выберите 「Японский」, установите языковой пакет.
（ ４ ） Перезагрузите компьютер и примените изменение.
※Чтобы изменить системный язык, требуется учётная запись с правами администратора.
※Добавьте японский язык. Не беспокойтесь, системный язык не изменится.
Мера 2
Анти-вирус может не принимать исполняемый файл игры.
Некоторые антивирусные программы могут
расценить исполняемый файл （ .exe ） , как заражённый.
В этом случае, временно отключите анти-вирус и запустите игру,
Или добавьте исполняемый файл в исключения.
※ Найдите способ, как добавить исполняемый файл в исключения.
Мера 3
Возможно, файл с японским языком некорректно разжат.
Воспользуйтесь программой LHASA.
LHASA может корректно разжать японский шрифт.
Если проблемы не решены, свяжитесь с нами.
Всем персонажам в игре есть 18 лет.
В игре нет персонажей младше 18 лет.
Истории в игре - вымысел.
Персонажи, группы, ситуации, названия и
прочее в игре, являются вымышленными и не имеют ничего общего с реальными.
【 はじめに 】
●ご購入者様
この度は「プリンセスエスケープ」をご購入頂き、誠にありがとうございます。
スタッフ一同、現在一生懸命制作しました。心行くまで遊んでいただければ幸いです。
【 ゲームの開始 】
● ゲームを始めるには、「Game.exe」を起動させてください。
【 操作方法 】
「テンキー」、「矢印」でキャラクターの操作。
「ＳＨＩＦＴ」キーを押した状態で移動するとダッシュが出来ます。
「ＳＰＡＣＥ」、「Ｚ」キーで決定。
「Ｘ」でステータス画面、キャンセル。
【 サークル 】
● サークル名 なぎや本舗
● ホームページアドレス http://nagiyahonpo.com/
● メールアドレス [email protected]
※ 当サークルのホームページへのリンクはご自由にしてください。
※ バグ等見つけられた方はメールでお知らせください。致命的なバグが発見された場合 にはバージョンアップで対応させて頂きます。
【 その他 】
１．このゲームはフィクションです。
２．１８歳未満の方のプレイはご遠慮ください。
このゲームは日本語でプログラムがされています。
お使いのパソコンの動作環境によっては、以下のようなエラーが表示されたり、不具合が 発生する場合があります。
・テキストが文字化けしている。（対策１）
・ファイルが見つからない。（例：Unable to find file）（対策１）
・ゲーム中にエラーが表示される。（例：Failed to load）（対策１）
・突然ゲームがシャットダウンする。（対策１）
・ゲームを起動しようとするとウィルスソフトから警告が出る。（対策２）
・ゲームを起動したら、実行ファイル（.exe）が消えた。（対策２）
もしゲーム中にエラーや不具合が発生した場合は、以下の解決方法を試してみてください。
---- 対策１
（１）「Start」から「Settings」を選択してください。
（２）「Time & language」を選択してください。
（３）「Language」から「Japanese」を選択して、言語パックをインストールしてください。
（４）パソコンを再起動して、変更を適用してください。
※ システムロケールを変更するには、管理者権限を持つアカウントでログインしてくださ
い。
※ パソコンに日本語の文字を追加します。お使いのパソコンの言語は今までと同じですの
でご安心ください。
---- 対策２
ゲームの実行ファイルがセキュリティソフトによってはじかれている場合があります。
セキュリティソフトには、登録のない実行形式（.exe）のファイルを悪意のある実行ファ イルと誤認することがあります。
その際は、一度セキュリティソフトをオフにして、再度実行していただくか、
セキュリティソフトに、当該実行ファイルが安全であることを登録してください。
※ セキュリティソフトに実行ファイルを登録する方法は、ご使用のセキュリティソフトの 手順をお調べください。
---- 対策３
解凍時に日本語の文字を含むものが正常に解凍されなかった可能性があります。
解凍をするソフトウェアに LHASA をご使用ください。
LHASA は日本語フォントを問題なく解凍できます。
不具合が解決できない場合は、サポートまでお問い合わせください。
ゲーム内に登場の全てのキャラクターは１８歳以上になります。
ゲーム内に１８歳未満のキャラクターは出演していません。
ゲーム内の物語はフィクションです。
ゲーム内に登場する人物・団体・設定・名称等は架空であり、実在のものとは関係ありま せん。
[Introducción]
Clientes que compran
Gracias por comprar "Princess Escape" en esta ocasión.
Todo el personal ha puesto todo su esfuerzo en esto. Por favor, juegue con él al contenido de su corazón.
[Empezar el juego]
Para iniciar el juego, haga clic en "Juego.exe".
[Método de operación]
Opere los caracteres usando el "teclado numérico" y las "teclas de flecha".
Si mantiene presionada la tecla "MAYÚS" cuando se mueve, puede correr.
Fija las teclas "ESPACIO" y "Z".
Presione "X" en la pantalla de estado para cancelar.
[Circulo]
Nombre del círculo: Nagiya Honpo
Dirección del sitio web: http://h-game.site/
Dirección de correo electrónico: [email protected]
[Otros]
1.Este juego es de ficción.
2.Abstente de jugar este juego si eres menor de 18 años.
Este juego está programado en japonés.
Los siguientes tipos de error pueden aparecer según el entorno operativo de su PC.
También pueden producirse defectos.
Es posible que el texto se confunda. (Contramedida1)
No se puede encontrar el archivo. (P. Ej .: No se puede encontrar el archivo) (p.
Ej .: Contramedida1)
Es posible que se muestre un error durante el juego. (Error al cargar) (Contramedida 1)
El juego puede cerrarse repentinamente. (Contramedida 1)
El software antivirus puede mostrar una advertencia cuando intentas iniciar el juego (Contramedida 2)
No se puede encontrar el archivo ejecutable (.exe) cuando intentas iniciar el juego (Contramedida 2)
Si ocurre un error o defecto durante el juego, pruebe los siguientes métodos para resolver el problema.
Contramedida 1
(1) Seleccione "Configuración" en "Inicio".
(2) Seleccione "Hora e idioma".
(3) Seleccione "Japonés" en "Idioma" e instale el paquete de idioma.
(4) Reinicie la PC para aplicar el cambio.
Cambie la configuración regional del sistema e inicie sesión en una cuenta con privilegios de administrador.
Agregue el idioma japonés a la PC. Tenga la seguridad de que el idioma de su PC no cambiará.
Contramedida 2
El software de seguridad puede eliminar el archivo ejecutable del juego Es posible que se reconozca erróneamente como el archivo ejecutable.
En este momento, apague el software de seguridad una vez y reinícielo, o registre el archivo ejecutable como seguro en el software de seguridad.
Consulte el manual del software de seguridad que está utilizando para saber cómo registrar el archivo ejecutable en el software de seguridad.
Contramedida 3
Existe la posibilidad de que algo que contenga caracteres japoneses no se haya descomprimido correctamente en el momento de descomprimirlo.
Utilice LHSA para el software de descompresión.
LHASA puede descomprimir fuentes japonesas sin ningún problema.
Si el defecto no se puede resolver, comuníquese con el soporte.
Todos los personajes que participan en el juego son mayores de 18 años.
No hay personajes menores de 18 años en el juego.
Las historias del juego son todas ficción.
Los personajes, la organización, los escenarios y los nombres del juego son ficticios, no tienen niguna relación con la realidad.
