Library of the University of Toronto

té'

a-jp'.

Library of the University of Toronto

on deposit from Massey College

~

!Mfg

Ot Old c ^{ai^aaa}

This Edition is limitedto Copies

For ^{sale in} England

and

America

Of

^{which this is No, ,}

PrericH

0119s oi Old

Conoda.

Pictured uy

Gro]\an) Rolrerlsoi|.

lj.n<l.n

tA/^llian| rleif|en\aiif\

19 04

Cof|tef|ts.

Cécîlîa

^.

Lia ^l/elle rose.

A ^{la claire f oqtaïqe.}

lie cl^oqt

^cl

Isabeau.

AH

^,

^{c)ui n\e passera le trois?}

Petite dfeorir|etoï\.

Digue*- dii\(]aiT|e.

Di\roulai^t n\o ^li ouïe.

Au ^jordiri den^oiipère.

Gai ^{lot) la»} gai

^I

e rosier.

D ^{ou viei\s tu?}

Lf*As ^s enfilée d’aiqour.

Je ^i¥|e fois fi\attresse.

violi coeur _{de rose ^}

lia fille du roi d*Eispogi|e.

éci ^ilia

Cecilia.

rossez^njoi.

oserais^

I ^I — _w\

I

Elffcore

SUP

loir|epilit|

eqvoie

. Ner|r|i,Mor)sieur>^je r|*05erais

,

Ije

rT}orir|ier<|ui ir|ynr|ei]oi1*

Carsi

^iT|or|

père

^le savait^

Lie

^{njarit^ier <)ui rr|}

y

^{rr|eqai1*^}

^Car

^{si iv)or|}

^père

^{le sovoil*}

II

^devirjl*

on^oureux Je

nr|ci • Fille batfue

ce

seroil*nrfoi*

A^utez-vousbeir<^ui lui Jiraif

?

Ils parir|tJrar|ç<ii5jo1i^

Ce

^serai1*les

oiseaux des

bois.

Helos!

^{c|ue tenr|or|de est}

^oussi

.

5fn|alîq

Ceserail*

les

oiseaux des

^bois.

Hel

as!c|aeleii|oqde

esT

Les oiseouxdes

parler|tils? DappreifJre

aux

oiseauxlelolîrp

Soulèz^nrfigqoqneCécilia!

Lies oiseàux

<les parler|t ⁱIs?At)îaltfalj! alj^!alj! al|!Cécilia!

Us

^{pariV|tJrai|çais.lotii|aussi. A.l|lal)ICécilta!}

fell

Éll

a ^Qui

^{ai/uicueipendaitpei^daiiilIII la<}

^ou

^{bellerosierroseblanc.uiar|c(Ills)}

^{Ni Ni}

^{I rr]or|aucur^pere}

^de

^{ï]in^esrr^a njere^}

^pareq

^ts.

lio

belle rose.

Qui

per|dait

ou

rosier bloqc ^. \Je ^rr|

eq

irai er| service^

Ijo

^{belle ros^du rosier bldi]C.}

Er] service pour uq

aq«

*

• ^^{‘ '-}_K

\Je ^I ai porte c\\ez rr|oq

pere>Corqbieq qa^qez-vous, loUllè?

Eqtre Pons

^et

Roueq. Coiqbieq

goGjqez-vous

par dq?

* --vp

\[e

q

^ai

pas trouve persoqqe

ije

gagqe

bieq cirjq ceqts livres/

Que

^le rosst^qol cfjoqtaqT.

Ciqq

ceqt ^livr*s eq

orgeqt

blaqc.

/

Qui

rqe

JitJan

S

soq laqqage Veqez avec qous

,

loUi.:

Mari

^-toi,

^car

^{II est terqps .}

Nous

^vous

eq

doqqVoqssixceqls.

lia

belle rose.

Coiqrqeqtveuxtu quej’rq

y

^rr|arie?

Nous

vous

eq doqqVoqs

^sixceqlk.

Moq pere eq est pos

coqteqt.

Lia

belle ros'

du

rosier blaqc.

LA BELLE ROSE.

Ala ^{Cl aire}

0T)taîne.

Al ^{a claire} A

^la

^M

^{claireer] aliaqtJoljfairfe}pronr|er|er,

\J

^ai

trouvé

I

eau

si

Ulle

Que

^{je iT|}

_y

^{suis bai^r|é}

.

Liui yalor)g1eiT)ps quejetàirr|e, x7anr|ais je

qef

oublierai

.

ai trouve I

eau

^{si belle}

Que

^je rq^y suis

baigqé

.

Sous

^les(eutIles

d un

'cU-ne

J

^{'*• f}

^t

^{' i!}

\Je rqe SUIS tail

secher.

fontaine

Sous

lesjeuilies ^{ci ur|ci^er|e}

\Je nrje suis £ait

sécber

;

Sur

^{la plus Ijaule urar|c[^e}

lie rossi^rjoi cf^aqlait.

Cl{ar)1ê ro5Si

3

^{T|oi, c[|aqte,}

HToi qui

a

^le

cœur

qai

.

T

^{»U as1 Ile}

^{cœur a}

^{^ rire.}

Moi

^{je lai-t-à pleurer,}

liui

ya

long1err|ps que jetaune^

Jarnais

^{je qe} t'oublierai.

—

^{^ -}

L

V

R

K

tin.

Tu ^as

^le

^{cœur a}

^rire.

Moi

^{je lai-t-à pleurer:}

ai

perJu ma maîtresse

S

^{ar)5I Ii>}

^avoir

^{• I rr|erile./}

lJ

^ai

perJu ma maiiresse

S ^{aqs ri»}

^I

^avoir

^{•• rrjerire,}

l^ur uq

^(loucjueT

Je roses

Que

je ^lui

rejusai

.

le

roses

'our UT\ boucjuel* ^Ji

Que

je lui

rejusai

.

iJe

vou Jrais

^c|ue la

rose Fûteijcore au

rosier.

iJe

vou

Jrais c^ue la

rose

Fut encore au

rosier,

Ft

^I

JLil

que

le rosier nrieme

F

^Î'K'u1

^a

^laI

^mer

^{'lele . '}

L

^ui

ya

^lloriglen^ps

^T que

je^{t'I airr|e,*} llarT|ai5 je

qe

t'ouUieroi.

I

sateau pron^eqe

Le

loiQ

Je

sor^jorJirj

Le

^lonq<le

son

jorJin

Sur

^le

borJJe Tile, Leiorjgde sot^jordiq

Sur Sur

e tord de

⁽

eau

,

e

tord du vaisseau»

De

trente rqolelots

De

^{trerjlê Tf|o1èlo1s}

Sur

^le tord de Ttle

Le

^{plusjeurjedesIreqlè,}

Il se ^{rr^i*T} à e||or|tèr»

Ellefit

^urj’rerjcorjlre

Le

^{d|or]5oq<|ue1ucf|or|1è}es ije

voudrais

lasavoir.

En]Lorc|ue

Jorfs ^rrja Larcjue

\Jete

^la cl^arjlerai/

Quorjcl elle

JutJaqs

^{lo Lor<|ue}

Eir se

mit*àiT|il

a

pleurer^pi .

\Je

pleur mon anneau d

or

Doi^

^leou-z-il esTTofi]be.

Ne

^{pleure poi}

ntlaUU

J

^*

Ml*

Ue vous

le plorj^erai

.

De

^{la prenf|ière}

^{ploQ^e}

Lie galarjt* s*esT f|o^é.

lie golaift* s’esi* rjoye,

Sur

^{le liord}

de Ttle

_y etc

LE CHANT

^D’

^ISABEAU.

Al,!a ^uin|e passera

e Lois?

Al|,qui qe ^{passera le lois}

Aw

^{qui(leoi ^ui SUIS}

^me

^!•

^passera

^{r • SI• peTilele lois,}

⁹

^f

Oe ^{sera Monsieur' aue}

^voila:

N

^a-t-il

^pas

lK>i|f|e

?

^lo _!

^

5onr)nr|’s r^ous

au milieu du

^bois?

Sonr^tr|

s

i^ous

o

_la

rive?

QuotjclTjous_Jufîj

s au

^rrjilieu

du

^bois

Il

se

^fT|it

à courire.

Olj,c|uV-vous doq6,n^or|beauNoi|5ieur,

Qu*a-vous O IbnT loqT

^{courire^< lo!}

Jesl

»Jàd>as,

iJ

^{erjlerjds veqir}

des

^loupSj

Qui

r|ous suiv*

à

la rive.

QuQVjd

^IIs

eur

i]t

traverse

^lebois

lia

belle

se

n^it

à

rire

Jo

^!

Bell'

^{<^u}

avez

Qu' ^avez-vous

'VousXeil

sa ^lanT

^rrre

ns Je

^loi,

je ns ae

^rqoi

,

Delà

pol1ror|r|erie _> la !

ov^-vous,

?

Ve ns Je

^loi _,

je ns Je

n^oi _*

De

^{ta^}

poltroqqerie

:

D’avoir

pris les

perJrix Ju

^boi!

Pour

^les

loups eq j^une,

la ^!

Soirjin’s qous

^ounr|ilieu

Juboi

Son^rrf's qous à

^la

^rive?

AH!QUI

ME

^PASSERA

^LC

^BOIS?

Petitedeanneton

Quoi)<ljétois ci^

ez

fTjon pere(bis}

PeTite weani^etbn.

Doi^daine aoq.

Petite ^eaqqeton.

Doqdaiqe.

M

^{eqvoi^t*-o}

^lojoqtaiqe

P>ur

pecl^er

du

^poissoij

.

foqtaiqe ^{est pro|oqoe,}

U

^ine

suis coulee aufoqd.

pir

^{ici-t^il}

^ ^passe

Trois cavaliers

aroi^s.

Quo

Joifrferiezvous>telle»

Qiii

vousTir

raifduJor|<l?

Tirez»tircz

_»

d

libelle _,

Après ça>t^ous verroi^s*

^uai^d la lielle

Jut

^{tiree »}

! er|

Jut

^{à la rr|al5or| •}

S’

^ossil*

sur

ia{ei|ê1re,

Oonjpose

^uije

cltanson.

0

>et|esi

pas ça

»ia (leile.

ue nous vous aen|anaoqs.

0'es1*yo1re cœur eq 3000

>

Savoir

^si

nous raurorjs.

Mor|

^petit*

cœur

ei^ 3<*3^

Nest pas pour uq

barorj.

Mo

^rr|ère

me

^(e

qorde Poui^onjoli

_01133011.

Uor|€iair|e ôlor|*

Pourri|M

joli nr|f0r|or|.

Dor|ctaii|e«

J

PETITE JEANNETON.

igue-aiiiaaiiie.

4i’

^)uor|Jj étais Je cl|ez nr|or| père,

Ne

^{vous ir|ettez} poir|1^z-eq peirje.

. SS ^ue

Jir^Joir|e,

(Je

souroi Lieq vous pc^er.

xJeuTieJilie à

n^oner.

Digue

JiqJe".

H

^{a pris sorj^Tirelire,}

\Jeuge JJ U a

^{nTjorier. (bis)}

Xl

^{se ir^iT}

a

turluler.

Il

^nrjenvoie

Je

sur ces ploiT|e5,.Àu sor|

Je

sor| Tirelire

Rurre

les nr|ouTorjs

gar

Jer.

Lies

^rr|outor|5 s’sofjTassenriblés.

Moi

^{cju’ctai -T-}encorejeu•iette.ilS

sesogTpris par

la patte lJ oubliai iT|Oi^cléjcûr|ep.

ETse

^sot|Ttt|is

à Janser.

valeT Je

^{ci|ez trion}

père

EsT

^{v€T|u rrje I apporfèr.}

Tegez

, peTite brui|eTte,

Voilà vdTre J

e

jeu

rjer

.

Que

vcul

I

» » _{» f} * h \

r|y>avail c|u

uq

^vieil

I

grof|dn|ere

Qui

^r|e

^vouloiT pas do

r^ser.

Ot|^!c|u*a vous^iTja vieillgroT|Jnjere^

Ou' ^àvez

votiso1ar|T

pleurer?

^ue voulez

vous

que

len

4oss^Je

pleure Ion vieux qrond'pére

M ^t

^I

n

^{I '}

1 les iT|oulor|5 soTj^l

égarés; ^ue

les

loups

oi|l elrar|gle ^I

>s,la belle,

Ils lonTtraînè Jans

la plaine,

èneraiT

?

ET

^les

⁰⁵

^lui

^{onT croquée}

iJ.

Que

Jor|r|enez-vous

ui

vous

tes rân|eT|

Q

DICUE DINDAINE.

06 o

En ^roulant ma ^{l^oul e}

Voix seule

^ puis la reprise enchœur.

En roulant ma Louie roulant.En

roulanl*

ma

FIN Voix seule, repris enchœur.

ou-

rler, cliez

nous, ya- 1*un e- long

_%

Voiit seule

.

3 ^^

E)n rou tant

ma tou

^{- le}•

Trois

jeauxconor

Js sen

IleJilsJu^roi set^vo c

Avec

soq grated Jusi

lassaql^

darc|er|₁l

for

les

yeux

lui sortqtJesJiQrrjdfjls

Etp

^{or le}Lee Tor et ^{I'opgei^t.}

Avec

^SOI]0raq(jJusil

d

^argeqt

Toules

ses plurr|s vorjTau vent

Visai

e ^qol

tua

le Llai]c ^• Trots dan]s serjvoijT les rarrjassQqt

Sfi

^s

^du

^{roi,tu es n]éc[|aqt IroisJane’s}

^seq

^voqtlesronjassaql^

D

^ovoirtue

^{mon canard}

^Llanc! Cestpouren|oireur|litdecamp.

'est

pour

^{er||aireur]Iit}decQnfjp,

Erjrou

laqtrrja Louie

.

Rur _y

^{coucLertouslespassorjts.}

Rouli,roulor)tn)a Louie roulant»

El)rotilor]trT|Q Louie roularjt

Er|

rouloT^trrja Louie.

EN ROULANT MA ^BOULE.

/Vujar<iiq<le iqoq

père y

^{at cueillisles} plus iqûres.

Uq ^oraqger

luiyojiiqouza, 'Laissai les verlêsièjimouzo.

Qu

^es1*si

^{cqar^è}

^<1

^oraqqes M

^eqvais

^au

^{rqardié veqJpe,}

Qu’oqcroifquileq roiqpraJiiqouzai^u fqarcqé <te

Lavajiiqouza

.

u'aiiqe.j aiiqe^oq ^gai.qai,

iJ'ai le

cœur saq

^gai _>

Dogs

nioq cqeiqiq reqcoqtre tJeqlêqdis cl)aqfer,daqser

Lejils

d'uq avocat,lirqouza;

Lesfqou1oi)s,ie5iqou1àqs,dondé,Tl*eq preqd uqe

douzaïqe,

Doudou,iesfi|ou1ôi)sjesiqou1àr)s,les

Ne

^{ii|e les}

^poyo

pasjirrjouzo.

n]ou1ôf]5Jesii|Ou1of|s»le5tijoul^s^ijiler

^

Al|!Moqsieup.nf|es

oranges!

Ue

deir|aqae

o

iqoq

pere Vous

_q ^rqe les poyez ^posJinjouza.

Quoqdc(juoqle5cueiiieraJinjouza.Rissez decljezrqoq

père,

Maqp

^{èr^iqe} Joil*

réponse

: Il

vous

les poiera_» Inrjouza

.

QuoqJlbqoiqi

vieqciraJiVqouzo.

J

^{oiiqe^j airqe ol^ gai,gai, gai,}

ilai le

cœur saq

gai _;

lies

oroqges ^soqt

^n|ures, il eqlêqdis ^cl')aqTer,

daqser

MoqoiqiqeviegtpQsJiYqouza.

lies rqou1ôqsjesnr|ou1bgs,(loqde.

ijoi pris

une

ecl\eletlê, Doudou^lesfT|ou1ôr|sJesiT|ou1bi|5,le5n||OU%

Noqpoqieraoqsii|Oi|br05jin|ouzQ« lesnjouloqsJesTqoulbgs.doqde.

lo

Gail

Il f)e

pas pour

^ri|Oi

Car Zen

ai-1^un loli

.

II ppiîjl*

^

leif ioirj cl ICI

ai|5e>

ai ion ^{ia,gaiie rosier}

P

^ar (Jerri^rcl|ez

maladie

Liuiya'1*-uq boisjoli _;

Le

p>ssi*3qol

V

efjoqte iLi le tour

eT

la

nuiT

•

C

^{at. Ilor|J »10^301. IleI}

^roster

Dujoii mois

<ie nr|ai«

II

cLonTe pour ces

bell

es

n ^{K J}

wui

^{f\ or^l}

pas de

^njari * _^

uesnoiiof^ctois

¹ ot\i pris.

•II

qe cqai^le pas pour

iqoi

Goi^

^{ioq la,}

₃₀₁

le

rosier

Oar

j

eqai'l^un

joli .

Uu

^loli niois

Je

nriai

.

II »H

II

n^esl* point*

Jons

la clonsc

II

tl

^{* I • ‘}

L\

^esi bien loin

d

^{ici .}

II est Jons (oHolloqJe:

LiesHotlonJois

^I onl*

'ujoii n^ois

de

^nrjai

.belle»

Je

^cl

Oue donneriez-vous.

üelie» VPe

donneroi^

Versaill<

Qui

^I afT|èr|Vai1* ici?

Pans ^et

Sai?)1*-Der]is,

\^rsailL

Jed< ^jonnerois

^;A/ersaill

versâmes^

Pans ^et Soint-Der)is.

Gai

Ion ^I

Et

^la

^claire

^|orj1aiqe

Dernon

e rrjorj

jan

lardtrf joli.

09

^{lo.goi le rosier}

Du

^{joli rrjois}

^de

^ir|a

GAI LON LA.

vieT\s -tu?

ou viens \ îu?

ou ^viens tu,l

^{lu, U}

D ^où

^vierjsllf?

tJe vier^s

Je l’êlaUe,

De

prorrjer|er _\

vu

ur| nr^iracle

• _•

/

e soir arrive

^•

encore Rier^ Je

piu5,Lerc|ère,

Rier^ Je

plus ?

SatnT^Marie^so mere.

Qui

_{lui Joli*} l>oi/Ju iait;

Soir|^

iJosep^.soq^ père,

Qui

1

^

6ff|l)le

JeJroiJ.

Rien Je

plus,(ier£[ère,

Rien Je

Yale Lœi^

Q

^{Ul SOf|l}

_P

jAvec

leur lialetne

Recl|auJJet|1*

^I

euf

^eT

V\

^I

i1*

por à

ⁱ

US!

ane A

evoril*

Rien Je plus^Leroere,

Rien Je

dIus:

1poi5 petits fjciepi

petits ai^ges

Descerj Jus Ju

ciel d|Qqtcir|t*Jes louai^^es

Ou RreÊterr|el

.

p.f .n^ rf

JA ^mour

12

TT|orieroi^s-r|ous? (Lts)

JT^ArioclernoiseilfCe sera vous,

Rr

^I

^assemble'

^cl

^!i\mour.

0

ui^j aiif]erai

^**f*

^»• c|iii nr) oirr|^-^ui nr)ain)e-*

Oui

j

am^erai

^<|ui n^’auijera

.

*|jui

Joqqroqs pour époux?

Mon aouxMoqsieur.cesera vous.

,rin\<»ir,

saluez* vous

I

s ^oluez-vous

^cir)<|

^{ou six coups.}

.^^iqours, retirez-vous

^{. (Lis)}

ReTirez-vous cqoeuq

^cliez

vous

* ’

^^mour.

• ^" • % ⁹

Rir

^{I assernliie}

^d

0 0

or

^{I assernul}

i.

* ‘9 • •

ui,jaiiT|erai <|ui ri|oiiT)—<|ui nr)am)e-

'ui,joifT)erai C|ui nfain|era.

13

Üeine|<iiîn|aitre

J

^{e fî|eJoiTf .. npiiresseI.}

^{J yo}

^{pas I}Ioqo1en|ps.(uis)

^{^ ^}

^t.

tJ*iroilo voir Jin|onci|e,cliiï|or|ct|e j*iral>

iJe Jerai ^lo

demande à ma

^Lien

^oimee.

jjaitfipili

lo voir

dm

eroi lo derr^oi^

à

resse

yo

pas

n|oncl|e,diii|pr|

de à m

^{irjo uier| oiii|ee.}

Alj,situ

^eqs

<jiiijar|cLjVY

Ue

^{ri|enr|eliêrai bicrjedor|s uf) beauct]Ofi|p;}

Denjoi

tu ^r|

ouros

^pas de cor)1Wr|terï|ei^t.

.AI|,5i tulêiijets (iic[|e

doqs

ur| Leou ^cljanjp.

lJerT|e nrjettrai ct]asseure«

j iral cfjosser;

>Je c(]05serai la bicl|e n^abier| oirf|ee.

Si

^{lu le rr|e1s cljosseure pourn)ecnosser,}

\Je^fT|e ff^ettroi rr|alade

daqs

ui) lit*inar|c;

De

^{irjoilu r|}

^{auras pas de}

corjt6rjtêfT|er|t.

Si

^{lu1e iT)e1s nr^oladed}

tie rr^e H]e1trai doclêure

pour

leeoigi^er^: tJe soi0i^eroi la belle,ir^a bierjaiii|ée.

Si

^{tu te} n]ets docteure pour nr^esoigqer^

tie ^nr|e iT|ettroi

sœure

dat|S ur) couverjt

;

De

^{01Tu r|*ouras}

^{pas de}

corjtWijleirjei^T.

A.l|,si1ule ri|e1s

sœure doqs couvenT

tie

me

^{mettrai prêcbeure, firoi precl^<}

tfe precheroi

Situti

leiirai prêcl^eure^j irai préciser;

I le

cœur de

rr^o biei^ ourr|ee

lie

me

metlroi soleille

au

Jimf|arT]er|T:

le nfols prêcrjeure pourrr|e

pr^her,

Ue

^{rr|oi Tu i|}

auras pas de

corjt^r|Tetf|er|T^•

H

— Êm

n —

h

¹

P

^•

T _{F -J r}

'U ^ _{I 1}

^ _J

» »

Izz — ^{L_ —}

—

L-

Si

tu le n^ts soleille auJirir|an|ef|t,

Si

Iulen^elsi^ua^e pourtije cacl|er*

^efije ii|e1frai rjuaqe pourle cocl|er: Jen|eir|e1trai sair|1*]Rerre ou poroJis:

Jec'aci;eroila belie»ii|o(>ieq aiiT|ee•

Je

Wvrirai ^{la porte(|u}à^rijesuoi|S an|is«

JE ME ^{FAIS MAITRESSE.}

Joli ¹ coeur

e ^rose.

14

Célail*

^ur)e

^regale

,

Moi,

^joli

cœur

(Je rose,

Dai,s

la n,er

a

toucljé

.

iJoli

cœur

^{cl ur, rosier. (1er)}

la n,er s'est

je d'un

^rosier.

rose.

I

cœur

Voyait

^ur,’ ceu|Oiselle,

SuTbora

^{d’Ia nr,er pleurait}

Di1es>nr,oi

doqc Ja

^belle.

Qu'a* vous à

tar,t

pleurer?

tJe pleur'rr,or, or,r,eou d'ore,

Dor,s

la rr,er

esT

tonr,bé.

Del

^{>e la prerr,iere}

^ploqge

^I.

of,r,eau

a

^or

a

touclje.

De

^lo

^secor,de

^plor,ge

Ll or,r,eau

d or o _sonne.

sorjt^e.

De

^{latroisierr,e plor,ge}

lie

0alar,t

s esT

r,oyé.

Que

^dor,r,e

^nez

^-vous,Ulle,

Qu'irait vous

le cl,erc(|er?

Ji

e

SUIS trop pauvre

_Jille,

T| dor,r|<

iJe rje

puis

rien

donner.

Il

allait

Q

la

dVive

Corr,rrje urj poissorj doré.

ur la

fenetre

•J. j,J. ^I

iT

d

river.

Sof] pere sur

Ile regardai^

4^.'

UOLI COEUR DE ROSE.

a ^fill edu

roi J’E spagi)e

15

amie U ^roi

K

ii;

L ^{A/o a}

^jpill’ciu

₀

ue,n|ariniei;vo^{roi ci}

^{Cspo^ije,}

2 ue

!

^4ut

_api^{^rerjclre} ur| rriétier»

A^

₀ue,fr)arirjier!

Uut ^{appreqJre uq}

^nrjétier.

ue»^rrjarirjier!

A ^totu

^{lo I}

^essivet

\^c|ue, mari

^r|ier,

vogue

^!

.If

a battre eT

la

couler»

A^gue^nr^anrjier^!

Ll a boHre et

la

couler*

Vc

o^ue,rr|arir^ier^f

s