9 h 30 - 10 h - Accueil des participants
10 h - 10 h 30 - Ouverture officielle du colloque : Président de l’université Paris 13, Directeur de la MSH Paris Nord, mot de bienvenue des organisateurs
10 h 30 - 11 h - Michel Manson, conférence inaugurale : De la francophonie des Lumières au repli nationaliste des éditeurs de littérature de jeunesse, XVIII
e-XIX
esiècles
11 h - 11 h 15 Pause café
État des lieux : la francophonie du nord Présidence Michel Manson
11 h 15 - 11 h 40 - Tanguy Habrand (université de Liège), L’édition pour la jeunesse en Belgique francophone. De la né- cessité faite vertu à la mondialisation
11 h 40 - 12 h 05 - Josiane Cetlin (Institut Suisse Jeunesse et Médias/ISJM), Quête identitaire et édition de livres pour enfants en Suisse romande
12 h 05 - 12 h 30 - Suzanne Pouliot (université de Sherbroo- ke) et Noëlle Sorin (Université du Québec à Trois-Rivières), L’édition québécoise pour l’enfance et la jeunesse face à la mondialisation
12 h 30 - 13 h - Discussion 13 h - 14 h 30 Repas
État des lieux : l’Afrique Présidence Jean Foucault
14 h 30 - 14 h 55 - Nadia Bentaifour (université de Mosta- ganem), L’édition de jeunesse en Algérie
14 h 55 - 15 h 20 - Emna Saïdi (université Paris 13), L’évolu- tion de l’édition tunisienne francophone des livres de jeunesse 15 h 20 - 15 h 45 - Amande Reboul (Centre cultu- rel français de Pointe-Noire, Congo), Situation et pers- pectives du livre de jeunesse en Afrique centrale 15 h 45 - 16 h 15 - Discussion
16 h 15 - 16 h 30 Pause café
État des lieux : les iles et autres lieux Présidence Jean Foucault
16 h 30 - 16 h 55 - Christophe Cassiau - Haurie (Centre culturel français de Rose Hill, Île Maurice), Quand l’interaction est la norme : édition de jeunesse francophone et mondialisation à Maurice 16 h 55 - 17 h 20 - Sidonie Mezaize-Lysensoone (université Paris 4), Le livre de jeunesse dans les DOM-TOM et la question identitaire 17 h 20 – 17 h 45 - Discussion
Écritures et reception (1) Présidence Suzanne Pouliot
9 h 30 - 9 h 55 - Kodjo Attikpoé (chercheur indépendant, Allema- gne/Togo), Écriture féminine et constitution d’un espace littéraire pour l’enfance et la jeunesse en Afrique francophone
9 h 55 - 10 h 20 - Daniel Delbrassine (Belgique), Des romanciers
« pour la jeunesse » qui ne le restent pas. Circulation des auteurs entre le champ de la littérature de jeunesse et celui de la littérature générale
10 h 20 - 10 h 45 - Discussion 10 h 45 - 11 h Pause café
Écritures et reception (2) Présidence Suzanne Pouliot
11 h - 11 h 25 - Marie-Pier Luneau (université de Sherbrooke), Georgia, Mia, India... clones de Bridget? Spécificités culturelles et straté- gies éditoriales dans la « chick lit » pour adolescentes au Québec 11 h 25 - 11 h 50 - Bertrand Ferrier (université du Maine), Recherche romans francophones pour la jeunesse désespérément. Existe-t-il une spécificité des romans français pour les adolescents ?
11 h 50 - 12 h 15 - Discussion 12 h 15 - 14 h Repas
Les éditeurs, études de cas - hier Présidence Abdallah Mdarhri Alaoui
14 h - 14 h 25 - Stéphanie Danaux (université de Poitiers/Université de Montréal), Le texte et l’image. Transferts culturels dans la collection Les Romans historiques aux Éditions Albert Lévesque de Montréal 14 h 25 - 14 h 50 - Matthieu Letourneux (université Paris 10), L’édi- tion populaire pour la jeunesse : le cas du Livre National Bleu 14 h 50 - 15 h 15 - Discussion
15 h 15 - 15 h 30 Pause café
Les éditeurs, études de cas - aujourd’hui Présidence Abdallah Mdarhri Alaoui
15 h 30 - 15 h 55 - Martin Doré (université de Sherbrooke), Rôle de la fonction éditoriale dans les mutations du marché mondialisé du livre:
examen d’un cas en littérature jeunesse
15 h 55 - 16 h 20 - Rachel DeRoy-Ringuette (université de Sher- brooke), Soulières éditeur : Un éditeur artisanal pour la jeunesse en contexte de mondialisation
16 h 20 - 16 h 45 - Michel Magniez (université de Picardie-Jules Verne), Stratégies et valeurs de la collection « Afrique en poche » (Edicef/
NEA)
16 h 45 - 17 h 15 - Discussion
Ouvertures et frontières Présidence Josiane Cetlin
9 h 30 - 9 h 55 - Marie-Joëlle Letourneur (CRL de Breta- gne), Dans quelle mesure la situation excentrée, par rapport à Paris, de l’édition bretonne, influence-t-elle les thèmes et les problématiques de diffusion ?
9 h 55 - 10 h 20 - Françoise Nicol (université de Nantes), Les livres d’artiste pour la jeunesse : un genre diffusé dans l’espace francophone ?
10 h 20 - 10 h 45 - Christine Evain et Frédéric Dorel (École Centrale de Nantes), Littérature de jeunesse : histoire d’une migration de la fonction d’éditeur vers celle d’editor
10 h 45 - 11 h 15 - Discussion 11 h 15 - 11 h 30 Pause café
11 h 30 - 11 h 55 - Mounia Yamina Chekouche, Politiques publi- ques du livre en Algérie et édition de jeunesse
11 h 55 - 12 h 20 - Mohamed Bahi (université de Beni-Melall), La littérature de jeunesse dans certains établissements scolaires marocains : enquête locale dans la ville de Beni-Mellal
12 h 20 - 12 h 45 - Discussion
12 h 45 – 13 h 15 - Luc Pinhas - Conclusions
Jeudi 26 juin Vendredi 27 juin Samedi 28 juin
Bulletin d’inscription
Nom : Prénom : Fonctions :
Établissement, organisme ou entreprise : Adresse :
CP : Ville : Téléphone : Courriel :
Inscription sans repas (40 €) Inscription avec repas (70 €)
Bulletin d’inscription
à retourner avant le 29 mai accompagné du règlement par chèque rédigé à l’ordre de l’Agent comptable de l’université
Paris 13 – Villetaneuse et à adresser à :
université Paris 13 – Villetaneuse UFR des Sciences de la Communication
Mme Francine Guézo 99, avenue Jean-Baptiste Clément
93 430 Villetaneuse
UFR des Sciences de la Communication – LabSic, université Paris 13 UFR des Lettres et Sciences humaines et sociales, département des Sciences de l’Éducation – Experice
en collaboration avec le réseau « Littératures d’enfance » (LDE) de l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et l’Association française de
recherche sur le livre et les objets culturels de l’enfance (Afreloce) Comité d’organisation
Jean Foucault (LDE / Arras-Cergy) Michel Manson (Afreloce / université Paris13)
Luc Pinhas (LDE / université Paris13)
Informations pratiques
Colloque organisé à la MSH Paris Nord les 26, 27 et 28 juin 2008
4, rue de la Croix Faron Plaine Saint-Denis 93210 Saint-Denis Droits d’inscription
40 € (sans repas) 70 € (deux repas compris) entrée gratuite pour les étudiants Règlement à joindre au bulletin d’inscription
Date limite d’inscription : jeudi 29 mai
Accès à la MSH Paris Nord
Depuis la Gare du Nord : RER B «La Plaine - Stade de France», sortie avenue du Président Wilson (à l’opposé du Stade de France).
De la sortie du RER :
À pied : traversez le square des Droits de l’enfant, vous vous retrouvez alors face à un grand immeuble en verre. Là tournez à gauche, et tout de suite à droite, passage Boisé. Allez tout droit, traversez la grande avenue (rue du Landy) puis toujours tout droit. Vous êtes rue de la Procession.
Continuez toujours tout droit, vous passez alors sous un immeuble. Pre- nez la rue sur votre droite, rue des Blés, puis au bout à gauche, rue de la Croix Faron. La MSH Paris Nord se trouve au 4. Appuyez sur les flèches jusqu’à ce qu’apparaîsse le nom de la MSH Paris Nord et sonner. Une personne de l’accueil vous ouvrira. Suivez alors l’accès fléché (via le patio du premier étage) pour accéder à nos locaux.
En autobus : bus 153 (à partir du RER) jusqu’à l’arrêt «La Montjoie» ; traversez l’avenue du président Wilson et rejoindre la rue de La Montjoie puis la rue de la Croix Faron.
Depuis la station de métro «Porte de la Chapelle» : bus 153 ou 302 arrêt « La Montjoie » ; prendre la rue de La Montjoie puis la rue de la Croix Faron.
Depuis la station de métro «Saint-Denis Porte de Paris» : (ligne 13), bus 153 arrêt « La Plaine Stade de France RER » (reportez-vous aux indications « À pied »)
Au 4 rue de la Croix Faron, appelez la Maison des Sciences de l’Homme Paris Nord par l’interphone pour l’ouverture de la porte. Montez au 1er étage, prendre le patio et, à gauche entrer dans le «Hall Nord». Montez au 2e étage. Des flèches vous permettent de trouver rapidement la MSH Paris Nord.
www.mshparisnord.org/acces.htm Contact
Francine Guézo
Secrétariat pédagogique de l’UFR des Sciences de la Communication Tél : 01 49 40 44 89
guezo@sic.univ-paris13.fr L’édition de jeunesse francophone face à la mondialisation
Histoire, problématiques
Longtemps produit de l’édition française et, dans une moindre me- sure, suisse et belge, le livre de jeunesse francophone est aujourd’hui publié, plus ou moins largement, dans les différents espaces de la francophonie. Cette éclosion, si elle se confirme, serait le signe d’une diversité heureuse et, à tout le moins, souhaitée par l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), dont le soutien est pour beaucoup dans le vote à l’UNESCO, en octobre 2005, de la Conven- tion sur la diversité culturelle.
La production et, surtout, la diffusion du livre de jeunesse francopho- ne se heurtent pourtant à de multiples obstacles dans le contexte de globalisation actuel, et demandent souvent à être soutenues par des politiques publiques construites et actives, comme le montre le cas québécois.
Le présent colloque se propose de faire le point sur la situation présente dans une perspective résolument trans-disciplinaire qui fait appel tant à la socio-économie de l’édition et à l’histoire du livre qu’aux sciences politiques, à la sociologie, aux sciences de l’éducation et aux études littéraires.
Voici quelques-unes des questions auxquelles les contributions sou- haitées tenteront de répondre :
• Quelle est l’économie présente du livre de jeunesse francophone et quel rôle jouent les politiques publiques dans la régulation de son marché ?
• Quelle est son histoire, notamment depuis l’époque coloniale ?
• Quels rapports le livre de jeunesse francophone entretient-il avec la question scolaire ?
• Qui sont les auteurs ?
• Plus largement, qui sont les acteurs de ce livre ?
• Comment se construisent les catalogues des éditeurs et quelles en sont les grandes tendances ?
• Peut-on parler d’une approche francophone du livre à destination de la jeunesse ?
