• Aucun résultat trouvé

Education secondaire École Expérimentale de l Université de Thessalonique.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Education secondaire École Expérimentale de l Université de Thessalonique."

Copied!
7
0
0

Texte intégral

(1)

Alexandros Dagkas

Professeur émérite en Histoire sociale Université Aristote de Thessaloniki

Faculté des Sciences Pédagogiques Domicile, adresse : . GR - 540 06 Thessaloniki, Grèce Boîte postale D-3010 tél. +30 2310 995080 GR - 570 01 Thermi fax. +30 2310 995024 Grèce

tél. portable +30 6945 927730 tél. +30 2310 461956 adagkas@nured.auth.gr +30 2310 466820 http://users.auth.gr/adagkas fax. +30 2310 461956 __________________________________________________

Curriculum Vitae 2019

Nom: Dagkas [ou Dagas]

Prénom: Alexandros Nom de père: Kléanthis Nationalité: Grecque Études.

Études post-diplôme.

1990-2001. Thèse de Doctorat à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, soutenance en 2001.

1989-1990. Diplôme d’études approfondies [DEA] à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, soutenance en 1990.

Études universitaires.

1985-1989. Études en Histoire à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales.

Diplôme 1989.

1973-1978. Études en Économie à l’Université de Macédoine.

1965-1970. Études à la Faculté de Physique et de Mathématique de l’Université Aristote de Thessalonique, Département Pharmaceutique. Diplôme 1970.

Education secondaire.

1959-1965. École Expérimentale de l’Université de Thessalonique.

Spécialité en domaines d’histoire.

Histoire sociale (XIXe-XXe siècles, Europe, Empire ottoman, Balkans, Méditerranée, Grèce - Macédoine et Thrace), mouvements sociaux et politiques, mouvements de masse (professionnel, coopératif, des femmes, de la jeunesse, etc.), questions de culture, question nationale.

Ouvrages.

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Stavros Kamaroudis), Éducation et socialisme. Le compte rendu de la scission de l’Association pour l’enseignement, Athènes 1927, Éditions épicentre, Thessalonique 2019, 335 pp.

Alexandros Dagkas, Pour une histoire sociale de la région rurale. La province de Thessalonique. La période jusqu’en 1945, Editions épicentre, Thessalonique 2010, 719 pp.

(en grec).

(2)

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Georgios Léontiadis), Les archives du Parti communiste de Grèce. Itinéraires, blocages : les « Archives du Parti communiste de Grèce (intérieur) » et le différend du Parti communiste de Grèce avec les historiens professionnels, Editions épicentre, Thessalonique 2009, 965 pp.

Alexandros Dagkas, Le mouvement social dans le Sud-Est européen pendant le XXe siècle : questions de classe, questions de culture, Editions épicentre, Thessalonique 2008, 423 pp.

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Georgios Léontiadis), Le mouvement ouvrier grec face au fascisme et la guerre. Les positions de Papapanagiotou, Papazisis, Athènes 2007, 387 pp. (en grec).

Alexandros Dagkas, Contribution aux recherches sur l’évolution économique et sociale de Salonique: structure économique et répartition sociale du travail, 1912-1940, Études de la Chambre Professionnelle de Thessalonique, Thessalonique 1998, 762 pp. (en grec, résumé en français).

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Georgios Léontiadis), Le Komintern et la question macédonienne: les coulisses helléniques, 1924, Trochalia, Athènes 1997, 294 pp. (en grec).

Alexandros Dagkas, L’Etat contre le mouvement communiste. Collecte de renseignements par les services de Sûreté de Salonique, 1927, Ellinika Grammata, Athènes 1996, 393 pp. (en grec).

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Akis Apostolidis), La Fédération Socialiste Ouvrière de Salonique. Questions sur son activité, 1909-1918, Centre de Recherches KME - Synchroni Epochi, Athènes 1989, 312 pp. (en grec).

Ouvrages collectifs.

Alexandros Dagkas, “Greek sponge-fishing boat owners and sponge fishers on the North African coasts in the interwar years: Social Aspects of their activity”, Following the Nereids: Sea routes and maritime business, 16th-20th centuries (editors Maria Christina Chatziioannou - Gelina Harlaftis), Kerkyra, Athens 2006, pp. 193-203.

Alexandros Dagkas, « Parti Communiste de Grèce, section grecque de l’Internationale Communiste », dans le Ιστορία της Ελλάδας του 20ού αιώνα [Histoire de la Grèce du XXe siècle] (coordination et présentation assurées par Monsieur le professeur Christos Hadjiiosif - Université de Crète), vol. 2 (1922-1940), Vivliorama, Athènes 2003, pp.

154-201.

Mémoires et thèse de doctorat.

Alexandros Dagkas, Changements sociaux dans la région de Salonique et mouvement ouvrier: l’exemple des travailleurs du tabac, 1918-1928, Thèse de Doctorat sous la direction d’Hélène Antoniadis-Bibicou et d’André Guillou, École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris 2001, 8 vol. [texte 3 vol.: 34+709 pp., tableaux 3 vol.: 439+366+255 pp., annexe 1 vol.: 259 pp., appendice 1 vol.: 118 pp.] 2.180 pp. (publication : Alexandros Dagkas, Recherches sur l’histoire sociale de la Grèce du Nord: le mouvement des ouvriers du tabac, 1918-1928, Série « Editions de l’Association de Recherches Interdisciplinaires Pierre Belon » No 6, De Boccard, Paris 2003, 965 pp. + 1 CD).

Alexandros Dagkas, Etat et mouvement populaire à Salonique, 1919-1928. Questions sur leur relation, Mémoire pour le DEA de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales sous la direction d’Hélène Antoniadis-Bibicou et d’André Guillou, Paris, Juin 1990, 139 pp.

Alexandros Dagkas, Recherches sur le développement socio-économique de la ville de Salonique (1908-1918) d’après des sources inédites, Mémoire pour le Diplôme de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales sous la direction d’Hélène Antoniadis-Bibicou, Paris, Septembre 1989, 2 vol., 171 + 366 pp.

Edition de livres.

(3)

Identités culturelles en Méditerranée, Colloques de la Section de linguistique et d’histoire du Département des sciences de l’éducation préscolaire de l’Université Aristote de Thessaloniki, Alexandros Dagkas (éd.), Éditions épicentre, Thessalonique 2013, 313 pp.

Edgar Morin, Vidal et les siens, traduction en grec - préface : Alexandros Dagkas, Éditions épicentre, Thessalonique 2011, 469 pp. Préface : pp. 11-80.

Articles publiés dans des revues.

Alexandros Dagkas, « Les mouvements sociaux et leur rapport avec le bonapartisme

», Le couronnement de Napoléon Bonaparte : Messages et significations, colloque international organisé par l’Αcadémie des Sciences de Hongrie, Szeged 18-19 novembre 2004 (actes : Alexandros Dagkas, “A társadalmi mozgalmak és a bonapartizmus”, Bonaparte Napoléon Koronája és Üzenete, JATER, Szeged 2007, pp. 175-182).

Alexandros Dagkas, “ ‘Freiheit, Gleichheit, Eigentum und Bentham’, the Deficit in Social Rights and the Duties of the Academic Community”, International Journal of Learning, Volume 11, 2004, pp. 401-408.

Alexandros Dagkas, « Le sport ouvrier en Grèce à l’entre-deux-guerres: Le cas de Thessalonique », Études Balkaniques, No 11, Edition de l’association Pierre Belon, Paris 2004, pp. 145-175.

Alexandros Dagkas, « Mouvements sociaux et sociétés dans le Sud-Est Européen : Le mouvement ouvrier pendant la période de la fin du ΧΙΧe siècle jusqu’à la Deuxième Guerre mondiale. Continuités et ruptures », Académie des Sciences de Bulgarie - Institut d’Études Balkaniques, Études Balkaniques, 41, No 1, Sofia 2005, pp. 25-35.

Alexandros Dagkas, « Etat et mouvement populaire à Salonique, 1918-1928/29. La vue méthodologique », Outopia [Utopie], 2, N° 8, Nov.-Déc. 1993, pp. 45-58 (en grec).

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Akis Apostolidis), « Sur la classe ouvrière dans les régions de Salonique, de Monastir et d’Andrinople, pendant la période 1908-1918 », Epistimoniki Skepsi [Pensée Scientifique], N° 30, 1986, pp. 26-45 (en grec).

Participation dans des congrès.

Alexandros Dagkas, « Edgar Morin et la politique », Culture et barbarie : Communication et Société Contemporaine, Colloque international - Hommage à E. Morin, Association internationale des sociologues de langue française (AISLF) - Université Panteion, Athènes 26-28 mai 2011 (Actes du colloque, Athènes 2011, ISBN 978-960-7943-08-8 [490 pp.] pp. 459-464)

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Kyriaki Tsoukala), “The socialist perspective of difference. Towards a new composition of its material and institutional framework”, Socialism in the 21st Century, The 5th Forum of the World Association for Political Economy (WAPE) 2010 (Academic Division of Marxist Studies of Chinese Academy of Social Sciences), Suzhou, China, 29-30 May 2010, publié dans Thesis Collection, vol. I (695 pp.), pp. 246-251 ; aussi Kyriaki Tsoukala - Alexandros Dagkas, “The socialist perspective of difference. Towards a new composition of its material and institutional framework”, World Review of Political Economy [official review of Chinese Academy of Social Sciences], vol. 1, Nr 4, Winter 2010.

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Kyriaki Tsoukala), “Human and Social Aspects of Sustainable Development. Equality vs. Desire”, in Marxism and Scientific Sustainable Development, Conference sponsored by NST (Nature, Society, and Thought) - University of Minnesota, the School of Economics and Management of Tsinghua University and the Academy of Marxism of the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 24-25 May 2008 [publié dans Proceedings (1.054 pp.), pp. 129-136].

Alexandros Dagkas, “From ‘Bread, Education, Freedom’ to the Activities of NGOs:

The Attempt at Transition of the Fight for Human Rights in Greece from the Traditional Social Framework to Volunteering, and its Burdens”, 4th International Conference of NGOs, organized by Biga Faculty of Economics and Administrative Sciences - Canakkale Onsekiz Mart University, Canakkale, Turkey, October 19-21, 2007 [published in Proceedings (744 pp.), pp. 284-292].

(4)

Alexandros Dagkas, “The Labour Movement and the Issue of Public and Private Higher Education: Developments in China and Greece in the Context of Globalization and the Positions of Local Communist Parties”, in The Socialist Market Economy and Other Theoretical Issues, Conference, Beijing, June 2-4, 2007, Sponsored by Nature, Society, and Thought and the Academy of Marxism of the Chinese Academy of Social Sciences (published in NST, 20, No 1, 2007, pp. 52-60).

Alexandre Dagkas, « Le mouvement social dans le Sud-est européen et en Méditerranée orientale pendant le XXe siècle : questions de classe, questions de culture », Identités culturelles en Méditerranée, journées d’études organisées par l’Université Aristote de Thessalonique (Faculté des Sciences Pédagogiques, Département des Sciences de l’Education Préscolaire, Thessalonique, Grèce) et l’Université de Manouba - Tunisie (Faculté des Lettres, des Arts et des Humanités), 13 - 20 décembre 2007.

Alexandre Dagkas, « Le port d’en face loin de la mère-patrie : Les Grecs migrants d’Alexandrie en Egypte à la recherche diachronique d’une identité nationale », Colloque interdisciplinaire Villes de la Méditerranée, Villes de l’Europe, organisé par le Département de l’Education Préscolaire de l’Université Aristote de Thessalonique, Section Langue et Histoire, avec le soutien de l’Institut Français de Thessalonique et du Centre pédagogique régional, 22 février 2006.

Alexandros Dagkas, “Ideological Inclinations and Cultural Changes in a Globalised Europe. Effects on Greece”, Consequences of the Changing World Economy for Class Relations,Ideology, and Culture, Conference of the Ho Chi Minh National Political Academy and NST (Nature, Society, and Thought) -University of Minnesota, Hanoi 9-11 January 2006 (published in NST, 19, No 1, 2006, pp. 89-97).

Alexandros Dagkas, « Les mouvements sociaux dans le Sud-Est Européen comme facteur d’association des peuples, XIXe - XXe siècles. Le cas de la constitution de fronts en Grèce pendant l’entre-deux-guerres », conférence de l’Association Internationale des Études du Sud-Est Européen (AIESEE), Journées balkaniques: Politique et culture dans l’histoire du Sud-Est Européen : Facteurs d’association, facteurs de dissociation, dans le cadre du ΧΧe Congrès international des Sciences Historiques, Sydney, 8-9 juillet 2005 (published in Interbalkanica, Revue du Comité nationale grec de l’Association Internationale des Études du Sud-Est Européen, Rapports des Congrès, 42, Athènes 2006, pp. 196-208).

Alexandros Dagkas (en collaboration avec Kyriaki Tsoukala), “Human and Social Aspects of Sustainable Development. Equality vs. Desire”, in Marxism and Scientific Sustainable Development, Conference sponsored by NST (Nature, Society, and Thought) - University of Minnesota, the School of Economics and Management of Tsinghua University and the Academy of Marxism of the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 24-25 May 2008 [published in Proceedings (1.054 pp.), pp. 129-136].

Alexandros Dagkas, « Constantinople - Istanbul. Rêve et réalité pour les Grecs », dans le colloque La chute de Constantinople: l’événement, sa portée et ses échos ( 1453- 2003), CERES – Manouba, Tunis 11-13 décembre 2003.

Alexandros Dagkas, “Old blunders, new aberrations: The Marxists versus nationalism and racism”, International conference on new directions in the humanities. The New World Order, Rhodes 2 à 5 juillet 2003.

Alexandros Dagkas, « Les Grecs dans la pêche des éponges en Méditerranée », Traditional cultivations and products in the Mediterranean area (collaboration de la Fondation de Recherches Nationale et de l’Université Manouba de Tunis), Syros 10-13 juillet 2003.

Alexandros Dagkas, “Globalization and Nation-State: The Balkanization of the Balkans”, The Global Economy and the National State (collaboration de University of Minnesota - School of Physics and Astronomy, revue Nature, Society, and Thought, Ho Chi Minh National Political Academy), Hanoi 9-10 janvier 2003 (actes publiées par la Ho Chi Minh National Political Academy).

Alexandros Dagkas, « Le mouvement ouvrier en Grèce, pendant la Deuxième Guerre mondiale et l’occupation du pays par les puissances de l’Axe », communication le 19-10- 2001 dans le colloque international sur Le rôle de la Grèce pendant la Deuxième Guerre

(5)

mondiale (1939-1945) sous l’égide de l’Association Internationale des Études du Sud-Est Européen, Paris 19-21 octobre 2001.

Alexandros Dagkas, « Le mouvement social dans les régions de Plovdiv (Philippopolis) et de Salonique, du début jusqu’aux années 1920. Des évolutions parallèles », communication au congrès Thessalonique et Philippopolis dans des chemins parallèles, Thessalonique, 6-9 décembre 2000, actes publiés, Société Culturelle des Hommes d’Affaires de la Grèce du Nord, Thessalonique 2000, pp. 515-530 (en grec).

Forum d’Athènes II, Rencontre de travail pour une Revalorisation des Sciences de l’Homme et de la Société, sous l’égide de la Société d’Histoire économique et sociale de la Grèce, Université Aristote de Thessalonique, 1-3 octobre 1999, intervention sous le titre

« Une revalorisation des Sciences de l’Homme et de la Société au profit de la société », 3-10- 1999.

Hélène Antoniadis-Bibicou - Alexandros Dagkas, « Recherches sur les métiers dans la ville de Salonique, 1912-1936 », dans le colloque international sur la Thessalonique.

Professions, production - commerce, vie sociale, XVIIIe - XXe siècles, Thessalonique 1 et 2- 11-1997, actes publiés, Études de la Chambre Professionnelle de Thessalonique, Thessalonique 1998, pp. 81-87 (en grec).

Alexandros Dagkas, « Mouvement social et élément musulman en Macédoine et en Thrace : du régime ottoman à la réalité grecque de l’entre-deux-guerres », communication le 27-11-1993 au colloque Les relations gréco-turques. Approche historique, Athènes 26 et 27- 11-1993.

Alexandros Dagkas, « A. Delmouzos: deux positions contraires dans le mouvement social », communication au colloque 50 années depuis la mort de Dimitris Glinos, Athènes 17 et 18-12-1993, publiée dans la revue Chroniques de l’École Expérimentale de l’Université de Thessalonique, Période B, N° 5, Thessalonique 1995, pp. 61-81 (en grec).

Alexandros Dagkas, “Methodological Issues in the Study of the Jewish Social Movement of Salonica after 1912. Critique of Certain Views on the National Question in Salonica”, communication le 23-6-1993 au Eleventh World Congress of Jewish Studies, Jérusalem 22 à 29-6-1993, publiée dans Proceedings of the Eleventh World Congress of Jewish Studies, Jérusalem 22 à 29-6-1993, Division B, Volume III, pp. 171-178.

Alexandros Dagkas, « Pantélis Pouliopoulos, avocat, 23 rue Vénizélou, Salonique », communication le 11-6-1993 au colloque Pantélis Pouliopoulos et le mouvement ouvrier de l’entre-deux-guerres, Athènes 11,12-6-1993, publiée dans la revue Ville des Saloniciens, 1, N° 2, Thessalonique, Mai 2000, pp. 193-202 (en grec).

Alexandros Dagkas, “Stratis Tsirkas and the Social Ideas of his Time: The Political Tsirkas. Counter Arguments to his Views on the Little Man Character in the Drifted Cities”, communication le 19-11-1992 au Second International Symposium Konstantinos Kavafis, Le Caire - Alexandrie, 15 à 19-11-1992, publiée dans The Cavafis International Symposiums, Proceedings of the Second International Symposium Kavafis, Cairo and Alexandria 15 to 19- 11-1992, pp. 131-137.

Alexandros Dagkas, « La 3me Internationale et la question nationale », communication le 24-10-1991 au colloque du Symposium ‘90. The Association for the Development of Historical Sciences into the Origins, Causes and Consequences of Stalinism in the USSR and Other Countries, Athènes 22 à 25-10-1991, sur l’unité « Révolution mondiale : idées, suppositions et réalité » (publié dans le journal Changement socialiste, 21-3- 1992).

Alexandros Dagkas, « L’évolution sociale de la ville de Salonique au début du XXe siècle », communication le 29-11-1985 au colloque du Chambre Commercial de Thessalonique ayant pour thème: Développement économique et perspectives de la ville de Thessalonique, Thessalonique 29,30-11 et 1-12-1985.

Expériences professionnelles.

2011-2012. Professeur invité en histoire européenne, Faculté de communication - Université technologique de Chypre, Limassol - Chypre.

(6)

2011. Professeur en Histoire sociale, Université Aristote de Thessaloniki, Faculté des Sciences Pédagogiques.

2007. Professeur associé en Histoire sociale, Université Aristote de Thessaloniki, Faculté des Sciences Pédagogiques.

17-12-2002. Maître de conférences en Histoire sociale, Université Aristote de Thessaloniki, Faculté des Sciences Pédagogiques.

Avril 2002. Invité de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines -Département d’Histoire, Université de Tunis-Manouba, Tunis, Tunisie, pour participer au programme du Diplôme d’études approfondies [DEA], dans le cadre du séminaire Confluences et particularismes dans les villes méditerranéennes, XIXe -XXe siècles (directeur du séminaire:

prof. Habib Kasdaghli), thème des cours: « Thessalonique, ville cosmopolite, XIXe-XXe siècles ».

2001-2004, 1992-1996. Chargé de cours par intermittence à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales, dans le cadre du séminaire Histoire économique et sociale de Byzance et de la Grèce moderne (directrice du séminaire Hélène Antoniadis-Bibicou), sur le thème Le passage de la Grèce au capitalisme.

1975. Je me suis inséré dans le cercle de l’historien Dr. Kostis Moskof. J’ai collaboré avec lui sur des questions de recherche jusqu’à sa mort (1999).

1972. Assistant dans le Laboratoire de la Technologie Pharmaceutique du Département Pharmaceutique - Faculté de Physique et de Mathématique de l’Université Aristote de Thessalonique. J’ai donné ma démission à cause des raisons familiales urgentes.

Organisation de congrès.

Forum d’Athènes II, Rencontre de travail pour une Revalorisation des Sciences de l’Homme et de la Société, sous l’égide de la Société d’Histoire économique et sociale de la Grèce, Université Aristote de Thessalonique, 1-3 octobre 1999. Comité d’organisation:

Hélène Antoniadis-Bibicou, Alexandros Dagkas, Vassiliki Papoulia.

Colloque international sur la Thessalonique. Professions, production - commerce, vie sociale, XVIIIe - XXe siècles, Thessalonique 1 et 2-11-1997. Comité d’organisation: Hélène Antoniadis-Bibicou, Alexandros Dagkas, Giorgos Magoulios, Vassiliki Papoulia.

Responsabilité de la publication des actes des congrès.

Thessalonique. Professions, production - commerce, vie sociale, XVIIIe - XXe siècles, Colloque international, 1 et 2-11-1997, Actes, Études de la Chambre Professionnelle de Thessalonique, Thessalonique 1998 (en grec).

Participation dans des programmes de recherche.

2003-2006. Responsable des recherches sur l’histoire sociale de la région de Thessalonique, XXème siècle, avec la participation d’une équipe de 20 chercheurs et étudiants de diverses spécialités. Programme de la Mairie de Thermi, Thessalonique.

Été 2002. Principal researcher in Research Program conducted by the Department of Economics of the Aristotle University of Thessaloniki, funded by the European Union under the code name: “Equal - Dream”, subject: “Fighting Racism and Xenophobia in the Media”.

1-1 à 31-12-1997. Responsable des recherches sur la structure économique et la répartition sociale du travail à Salonique pendant la période 1912-1940, sous la direction de Mme le professeur Hélène Antoniadis-Bibicou et avec la participation d’une équipe de 20 chercheurs de diverses spécialités, Programme de la Chambre Professionnelle de Thessalonique et de la Thessalonique Capitale Culturelle de l’Europe 1997.

Distinctions.

Proposition de ma thèse de doctorat pour le Concours du prix de la meilleure thèse de l’année 2001 de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris.

Prix de l’Académie d’Athènes, 8 décembre 2000, pour la Contribution aux recherches sur l’évolution économique et sociale de Salonique: structure économique et

(7)

répartition sociale du travail, 1912-1940, Études de la Chambre Professionnelle de Thessalonique, Thessalonique 1998, 762 pp. (en grec).

Bourse de la Fondation d’Etat de Bourses pendant quatre années académiques, 1965- 1969, pendant la durée de mes études à la Faculté de Physique et de Mathématique de l’Université Aristote de Thessalonique - Département Pharmaceutique.

Références

Documents relatifs

Président de séance : Rostane MEHDI, Professeur à AMU, Directeur de Science Po Aix. 9h30 • La stratégie maritime de l’Union européenne en Méditerranée Wissem SEDDIK,

L’accroissement des activités humaines – y compris la navigation – et la pression accrue sur le milieu qui en découle, les risques nouveaux liés aux changements

Les propositions peuvent donc appartenir à une ou plusieurs des approches suivantes : histoire transnationale et histoire connectée, histoire de l’éducation, histoire

This call is open to all PhD students whose research focuses on History - Histories of the Mediterranean / Story - Stories in the Mediterranean, and especially on the

Loin de nous l’idée de vouloir priver l’apprenant du droit de fabuler, d’imaginer, de rêver, de construire des univers fictifs, de donner une forme de vie à des êtres

Dans le contexte de l’industrie culturelle, créateur de formes de connaissance, de conviction, de jugement (voir par exemple la ruse des hit-parades qui trans- forment l’acheteur

Mais les choses se sont passées comme si la France avait envoyé des dizaines de milliers de cadres chargés d’une seule tâche : bâtir des écoles, recruter des clientèles,

Les deux sites sont poreux et les étudiants pourront en cours de cursus, décider de passer d’un site à l’autre (1 er cycle à Paris et 2 nd cycle à Toulon, ou le contraire),